قلب دیجیتال
دنیای جادویی
www.pottermore.com
نمایشنامه هری پاتر و کودک نفرین شده. قسمت یک و دو» نمی تواند
به طور کلی یا جزئی یا به هر نحوی به صورت عمومی اجرا شود
بدون اجازه صریح برای سود استفاده می شود
دارندگان حق چاپ (J.K. Rowling و Harry Potter Theatrical Productions Limited).
برای هر گونه سوال لطفا تماس بگیرید: [ایمیل محافظت شده]
جی کی رولینگ، جک تورن، جان تیفانی
هری پاتر و کودک نفرین شده قسمت اول و دوم
جک تورن که به دنیای من آمد و
چیزی زیبا در آن ایجاد کرد
جی کی رولینگ
برای جو، لوئیس، مکس، سانی و مرل...
شما همه جادوگرید...
جان تیفانی
از سال. در حالی که مشغول تمرین بودیم، او خرخر می کرد.
جک تورن
شخصیت ها
هری پاتر.
ران ویزلی
هرمیون گرنجر.
دراکو مالفوی.
J i n n i P o t t e r.
A l b با P o t t er.
S o r p i u s M a l f o y.
A m o s D i g o r i.
D e l phi و D i g o r i خواهرزاده اش.
پروفسور M a c o n a g l l.
S e v e r u s S e g
آلبوس دامبلدور
د و ول ی د ی .
R o u z G r e n d g e r - U iz l i.
J e m s P o t e r - jr.
L i l i P o t t e r - j o n d s h a y.
P l a k با یک M i r t l.
V e d m a - هادی.
م آ د آ م ت ر تو ک.
D i d i V e r n o n.
عمه پتونیا
D a d l i D u r s l.
کلاه مرتب سازی
H a gr i d.
S t a n t i o n n o n t o n t e r .
S e d r i c D i g o r i.
V i k t o r K r a m.
W o l a n - d e - M o r t.
J e m s P o t t e r - Sr.
L i l i P o t t e r - بزرگتر.
Carl J e n k i n s
K r a i g B o u k e r
دانش آموزان
جونیور
هاگوارتز
P o l l و C a p
من فردریکز هستم
کم اهمیت
هری پاتر.
J u n a i G e r m i o n a
G e n d j e r.
T o r o s t e p
e n y e f i c a.
بخش اول
عمل اول
صحنه اول
کینگز کراس
ایستگاه قطار شلوغ و شلوغ. همه در جایی عجله دارند. در میان سر و صدا و
شلوغی صدای غرش دو قفس بزرگ در بالای بار شنیده می شود
چرخ دستی ها آنها توسط دو پسر به نام های جیمز و آلبوس پاتر هل داده می شوند. مادرشان
J و N و، بعد می رود. یک مرد سی و هفت ساله به نام G arr i، او را نگه می دارد
دختر، L و L و روی شانه ها.
A l b u s بابا مدام می گوید.
G a r r i. جیمز بس کن
جی ام اس. من فقط گفتم او ممکن است وارد اسلیترین شود. و
او می تواند… (زیر نگاه پدر.)خوب.
A l b u s (به مادر نگاه می کند). میخوای برام بنویسی؟
J i n n i. هر روز اگر بخواهی
A l b u s خیر نه هر روز. جیمز بیشتر می گوید
بچه ها ماهی یک بار از خانه نامه می گیرند. من نمی خواهم ...
G a r r i. پارسال هفته ای سه بار برای برادرت نامه نوشتیم.
A l b u s چی؟ جیمز!
آلبوس با نگاهی سرزنش آمیز به جیمز نگاه می کند.
J i n n i. آره. هرچی بهت میگه باور نکن
در مورد هاگوارتز برادرت خیلی به شوخی علاقه دارد.
جی ام اس (با پوزخند). خواهش میکنم الان میتونیم بریم؟
آلبوس به پدرش و سپس به مادرش نگاه می کند.
J i n n i. تنها کاری که باید انجام دهید این است که درست از آنجا عبور کنید
مانع بین سکوی نهم و دهم.
L i l i. نمی توانم صبر کنم!
G a r r i. متوقف نشوید و نترسید که تصادف کنید، بسیار است
مهم. اگر عصبی هستید بهتر است بدوید.
A l b u s من آماده ام.
هری و لیلی دستشان را روی گاری آلبوس گذاشتند... جینی گاری جیمز را می گیرد و
تمام خانواده با عجله به سمت سد می روند.
صحنه دوم
سکوی 9 و سه چهارم
این پلتفرم با بخار غلیظ سفید از اکسپرس هاگوارتز پوشیده شده است.
اینجا هم خیلی شلوغ است... اما به جای اینکه مردمی با کت و شلوارهای خوش دوخت راه بروند
کسب و کار آنها، اکنون جادوگران و جادوگران در لباس. بیشترشان سرشان شلوغ است
با خداحافظی با فرزندان عزیزش.
A l b u s او اینجاست.
L i l i. وای!
A l b u s سکوی نهم و سه چهارم.
L i l i. آنها کجا هستند؟ آنها اینجا هستند؟ شاید نیامدند؟
هری به رون، هرمیون و دخترشان رز اشاره می کند. لیلی با عجله به سمت آنها می آید.
عمو رون عمو رون!!!
لیلی می دود و رون به سمت او برمی گردد. او را در آغوشش می گیرد.
R o n. آیا این پاتر مورد علاقه من است؟
L i l i. آیا ترفند را به من نشان می دهید؟
نمایشنامه هری پاتر و کودک نفرین شده. قسمت اول و دوم"ممکن است به طور کامل یا جزئی ارائه نشود و نمی توان از آن استفاده کرد مگر با مجوز صریح از دارندگان حق چاپ اثر، J.K. Rowling و Harry Potter Theatrical Productions Limited.
برای هر گونه سوال می توانید با آدرس ایمیل زیر تماس بگیرید:
تقدیم به جک تورن که وارد دنیای من شد و به طرز جادویی آن را متحول کرد.
جی کی رولینگ
جو، لوئیس، مکس، سانی و مرل - این برای شماست ... جادوگران بدون استثنا ...
جان تیفانی
بخش اول
اقدام یک
صحنه یک
ایستگاه صلیب کینگز
ایستگاه پر از مردم است. همه مشغول هستند، جایی عجله دارند. در میان این آشفتگی، دو گاری بارگیری شده وجود دارد که روی هر یک قفس پرنده بزرگی غوغا می کند. گاری ها را دو پسر می کشند، یکی جیمز پاتر، دیگری آلبوس پاتر. پشت سر آنها مادرشان جینی است. هری، مردی سی و هفت ساله، دخترش لیلی را بر روی شانه خود حمل می کند.
بابا او دوباره
جیمز، برو کنار.
من فقط گفتم که او می تواند وارد اسلیترین شود ... و چگونه می تواند هنوز ... ( محو شدن زیر نگاه عصبانی پدر) … باشه، ساکتم.
آلبوس (مادران)
برای من می نویسی؟ آیا شما؟
هر روز اگر دوست دارید.
خیر خیر نه هر روز. جیمز می‌گوید بیشتر آنها ماهی یک بار از خانه نامه دریافت می‌کنند. من نمی خواهم ...
ما پارسال هفته ای سه بار به برادرت نامه نوشتیم.
چی؟ جیمز!
...آلبوس با عصبانیت به جیمز نگاه می کند.
آره. هر چه او در مورد هاگوارتز می گوید را باور نکنید. او یک جوکر بزرگ است، برادر شما.
جیمز (با پوزخند)
میشه لطفا الان بریم؟
...آلبوس به پدرش و سپس به مادرش نگاه می کند.
فقط باید مستقیماً به دیوار بین سکوهای نهم و دهم بروید.
اینجا همه چیز خیلی عالی است!
مهمتر از همه، متوقف نشوید و از تصادف نترسید، این مهمترین چیز است. اگر عصبی هستید بهتر است بدوید.
...
هری و لیلی گاری آلبوس را می گیرند، جینی گاری جیمز را می گیرد و همگی با سر به سمت مانع می دوند.
صحنه دو
پلت فرم 9¾
او در بخار غلیظ سفید اکسپرس هاگوارتز احاطه شده است.
و در اینجا نیز افراد زیادی وجود دارند - فقط نه افراد تجاری با کت و شلوارهای رسمی، بلکه جادوگران و جادوگران با لباس. همه در تلاشند تا به فرزندان مورد ستایش خود برسند و خداحافظی کنند.
پلت فرم 9¾.
بقیه کجا هستند؟ آنها اینجا هستند؟ اگر نمی آمدند چه؟
...هری به رون، هرمیون و دخترشان رز اشاره می کند. لیلی با سرعت تمام به سمت آنها می تازد.
عمو رون عمو رون!!!
...RON برمی گردد و در حالی که لیلی می دود، او را در آغوشش می گیرد.
از بین همه پاترها، این مورد علاقه من است.
آیا برای من ترفندی آماده کرده اید؟
آیا شما در مورد روح بینی شنیده اید؟ یکی در ویزلی Amazing Ultra Focuses وجود دارد. مورد ثبت اختراع
مامان! بابا با چیزهای احمقانه اش برگشت.
هرمیون
به نظر شما احمق است، اما او فکر می کند این یک سوئیت لوکس است، و من ... که وسط آن نصف است.
بله، یک دقیقه صبر کنید. بگذار بجوم... هوا. و حالا من ... ببخشید اگر بوی سیر می دهم ...
...او در صورت لیلی نفس می کشد. او می خندد.
شما بوی بلغور جو دوسر می دهید.
رونق. بام. بمس. خانم جوان آماده باش، دیگر نمی توانی بو کنی...
...RON بینی اش را از روی صورتش می کشد.
بینی من کجاست؟
...
دستش را باز می کند: خالی است. ترفند احمقانه ای بود همه از احمق بودن او در هراس هستند.
تو احمقی.
همه دوباره به ما خیره شده بودند.
به خاطر من است! من به شدت معروفم آزمایش های من با بینی چیزی افسانه ای است!
هرمیون
مطمئنا همینطوره.
خوب پارک کردی؟
خوب. هرمیون فکر می کرد من در آزمون رانندگی ماگل مردود می شوم، می توانید تصور کنید؟ او فکر می کرد که باید ممتحن را گیج کنم.
هرمیون
من همچین چیزی فکر نمی کردم، بی نهایت به تو ایمان داشتم.
و من بی پایان معتقدم که او ممتحن را گیج کرده است.
...
آلبوس لباس های هری را می پوشد. هری به پسرش نگاه می کند.
نظرت چیه...اگه...اگه وارد اسلیترین بشم چی؟
و چرا بد است؟
"اسلیترین" - کالج مارها، جادوی سیاه ... آنها شجاع را به آنجا نمی برند.
آلبوس اسلوتئوس، نام شما از دو مدیر مدرسه هاگوارتز گرفته شده است. یکی از آنها یک اسلیترین بود - و، شاید، من هرگز در زندگی خود با کسی شجاع تر ندیده بودم.
اما اگر ...
اگه خیلی برات مهمه برای شما شخصا، کلاه توزیع کننده احساسات شما را در نظر می گیرد.
من خودم یاد گرفتم
...او تا به امروز هرگز آن را با صدای بلند نگفته است و برای یک لحظه انگار این کلمات در ذهنش زنگ می زند.
شما در هاگوارتز، آلبوس بزرگ خواهید شد. راستش را بخواهید در آنجا چیزی برای ترس ندارید.
به جز آزمایش کننده ها مراقب آنها باشید.
آیا آنها نامرئی هستند؟!
به معلمان خود گوش دهید گوش نکنجیمز و فراموش نکنید که از زندگی لذت ببرید. پس حالا، اگر نمی‌خواهی قطار بدون تو حرکت کند، بیا داخل...
دنبال قطار تا انتهای سکو خواهم دوید.
لیلی، ساکت باش
هرمیون
رز، فراموش نکن برای ما به نویل سلام کنی.
مامان چطوری بگم استادسلام؟
...رز به سمت قطار می رود. آلبوس برمی گردد، جینی و هری را برای آخرین بار در آغوش می گیرد و رز را دنبال می کند.
خب، پس تمام است.
...سوار واگن می شود. هرمیون، جینی، رون و هری می ایستند و به قطار نگاه می کنند که سوت روی سکو به صدا در می آید.
آنها خوب خواهند شد، درست است؟
هرمیون
هاگوارتز یک مکان عالی است.
عالی. زیبا. و پر از غذاست. من هر کاری می کنم تا دوباره به آنجا بروم.
آل نگران است که در اسلیترین قرار بگیرد. عجیب.
هرمیون
این چیه! رزا نگران شکستن رکورد کوئیدیچ برای گلزنی در سال اول یا دوم است. و چقدر زود به او اجازه داده خواهد شد که S.O.V.U.
من فقط نمی فهمم - و او در چه کسی اینقدر جاه طلب است؟
چه احساسی خواهی داشت، هری، اگر ال... خب، اگر درست بود؟
به هر حال، جینی، ما همیشه مشکوک بودیم که ممکن است در اسلایترین قرار بگیری.
راستش را بخواهید، فرد و جورج شرط بندی کردند.
هرمیون
آیا وقت آن نرسیده که از اینجا برویم؟ و بعد همه خیره می شوند.
وقتی با هم هستید همیشه به شما سه نفر خیره می شود. و هنگامی که به طور جداگانه - بیش از حد. چشم ها همیشه به توست
...چهار نفر به سمت در خروجی حرکت می کنند. جینی هری را متوقف می کند.
هری... حالش خوب میشه؟ آره؟
البته، چگونه دیگر.
این هشتمین داستان هری پاتر و اولین تولید رسمی روی صحنه است. نسخه تمرین ویژه فیلمنامه - ادامه سفر هری پاتر، دوستان و خانواده اش - همزمان با نمایش اول نمایشنامه در وست اند لندن در 30 ژوئیه 2016 منتشر شد و بلافاصله به یکی از پرفروش ترین ها تبدیل شد.
هری پاتر و کودک نفرین شده را به صورت آنلاین بخوانید
در مورد کتاب
هری پاتر، یک اسطوره زنده، برگزیده ای که بارها ارباب تاریکی را شکست داد و در نهایت جهان را برای همیشه از شر او خلاص کرد. او یک دوست واقعی، یک مبارز شجاع در برابر نیروهای تاریکی، یک شوهر مهربان و یک پدر خانواده است.
او کسی است که صدها کتاب درباره او نوشته شده است و نامش تا قرنها در یادها خواهد ماند. هاله شکوه او در طول سال ها محو نمی شود، بلکه فقط رشد می کند. و او بدون شک یک جادوگر بزرگ است، شاید یکی از قوی ترین جادوگران در کل بریتانیا.
هم بزرگترها و هم بچه های کوچک همه اینها را می دانند، همه آنها داستان او را به یاد دارند. و به همین دلیل است که فرزندان هری روزگار سختی دارند. به هر حال، آنها پاتر هستند و بنابراین سهم کمی از شکوه والدین ندارند. از آنها در همه زمینه ها انتظار می رود کارهای بزرگ و موفقیت هایی انجام شود.
سخت ترین ضربه، جوانترین فرزند هری، آلبوس پاتر است. سالمندان اغلب او را مسخره می کنند، هرچند عاشقانه. او از توزیع می ترسد، زیرا ناگهان به اسلیترین فرستاده می شود؟ و او اصلاً نمی داند چگونه در هاگوارتز رفتار کند تا شایسته نام پدرش باشد.
و در جایی پیش رو، ماجراها و دستاوردهای بزرگ، اشتباهات بزرگ و تلاش سخت برای اصلاح آنها، مطالعه، دشمنان و دوستان از قبل در انتظار او هستند.
این کتاب و همچنین نمایشنامه ای که اساس آن را تشکیل داد، باعث ایجاد شکاف واقعی در جامعه شد، عاشقان داستان پسری که زنده مانده بود. آیا ادامه داستان او و داستان خانواده و دوستانش است؟ یا صرفاً انحراف یک اثر ادبی بزرگ است؟
سلام به همه! داستان‌های مربوط به هری پاتر، درباره پسری که زندگی می‌کرد، از اولین صفحات کتاب اول مرا تکان داد و به من کمک کرد که در سنین پایین عاشق ادبیات شوم. این کتاب ها هنوز هم یکی از کتاب های مورد علاقه من تا به امروز هستند و از جی. رولینگ برای این کار تشکر می کنم.
من همیشه فکر می کردم که فقط هفت نفر هستند و به درستی از آنجایی که داستان تمام شد، یک پایان خوش، همه خوشحال هستند و غیره. وقتی از کتاب هشتم مطلع شدم، مخصوصاً از زمانی که رولینگ آن را نوشته است، کمی شوکه و خجالت زده شدم، اما باز هم کنجکاوی من را تحت تأثیر قرار داد! همچنین یادگیری در مورد حیوانات خارق العاده جالب بود، اما بدون شک یک کار خوب وجود دارد. این بسیار جالب است، زیرا اگرچه ما در مورد دنیایی صحبت می کنیم که در آن پسری که زنده مانده در آینده ظاهر می شود، داستان کاملاً متفاوتی در زندگی واقعی روایت می شود که فقط دامبلدور و گریندل والد را آزار می دهد. فقط کسانی که کتاب‌ها، به‌ویژه جدیدترین‌ها را خوانده‌اند، می‌توانند تقریباً دقیقاً تعیین کنند که ساعت چند است.)
اگر او در مورد کتاب "هری پاتر و کودک نفرین شده" صحبت می کند، من نمی گویم که کتاب مطلقاً هیچ است، بلکه به سادگی نهایی نشده است. من خود ایده را خیلی دوست داشتم، کتاب را در یک نفس خواندم و از زمانی که صرف کردم پشیمان نیستم. منهای: در قالب نمایشنامه نوشته شده که خیلی راحت نیست، اما نه در این منهای، بلکه در این که نسبت هایی وجود دارد، مثلاً: نقش هرمیون کوچک را رز بازی می کند. یا کسی پشت صحنه است. این برای چیست؟ می توانست به عنوان پاورقی انجام شود. من قرار نیست نمایشنامه بگذارم، می خواهم از خواندن کتاب لذت ببرم.
اگر کتاب را به قسمت‌هایی تقسیم کنید: 8 کتاب مانند 7 تمام شده شروع نمی‌شود، 3 سال اول به طور کلی در 10-20 صفحه اول گذشت. بچه ها همگی گذرا ذکر شده اند، به جز رز (یا رز، همانطور که مشخص نیست)، اسکورپیوس و آلبوس. یک جور ظالم از هری معلوم شد، رون، به نظر من کمی دیوانه بود، او اینطور نبود.
قسمت دوم: لحظه جالبی که تمام اتفاقات اصلی رخ می دهد، ایده را خیلی دوست داشتم، اما چیزی کم است. به نظر من اگر به صورت متن ساده نوشته می شد توضیحات بیشتر می شد و جالبتر بود. اینکه چگونه چرخ طیار زمان را پیدا کردند برای من کاملاً روشن نیست ، چگونه آنها با کتاب در آنجا پر شدند ، آلبوس ناپدید شد - ظاهر شد. هیچ چیز مشخص نیست، من آن لحظه را دو بار دوباره خواندم، گذرا متوجه شدم. توصیف کافی وجود ندارد، بیشتر دیالوگ ها، خوب، همانطور که در یک نمایشنامه باید باشد، اما این فوق العاده است، همه چیز باید روی توضیحات بچرخد! شگفتی های زیادی وجود دارد، اکتشافات جالب، اما همه چیز خیلی سریع است، شما زمانی برای لذت بردن و تجربه این لحظه با شخصیت ها ندارید. بازم میگم قسمت اصلی خیلی جالبه ولی بدون توضیح اونطوری که بخوای فاش نمیشه!
و در نهایت پایان: همه چیز مچاله و سریع است. اینجا ما قبلاً 4 سال تمام کرده ایم و چرخ طیار برگشته است و همه چیز در خانواده خوب است و به نظر می رسد پدر و پسر شروع به درک یکدیگر و پایان می کنند. همچنین به معنای واقعی کلمه 10 صفحه.راستش من حتی ناراحت شدم. چیزی کم بود.
در مورد نظر کلی در مورد کتاب، البته 7 از 10 وجود دارد. این همان هری پاتر نیست. همانطور که در کتاب در مورد پسرش آمده است: "POLLY CHAMPAN: اوه، ریش مرلین، چقدر تحقیر کننده است! او واقعاً شبیه پدرش نیست، می بینید؟" نقل قول از کتاب.
من واقعا عاشق هری پاتر هستم. اینها کتابهای کودکی من هستند. من هنوز عاشق بازخوانی و نقد فیلم‌ها هستم، اما نه این کتاب. به سادگی هیچ تمایلی به خواندن آن برای بار دوم وجود ندارد.
پ.ن: امیدوارم فیلم نسازند. این فقط چیزی خواهد بود! اگرچه، به نظر من حتی اگر آنها شلیک کنند، من احتمالا هرگز بازیگران مورد علاقه ام را نخواهم دید (
جی کی رولینگ، جان تیفانی، جک تورن
هری پاتر و کودک نفرین شده
قسمت اول و دوم
www.pottermore.com
ترجمه: pargeo
نسخه 2.10 (2016/10/18)
هری پاتر و کودک نفرین شده قسمت اول و دومرا نمی توان به طور کامل یا جزئی اجرا کرد و به هیچ وجه نمی توان از آن استفاده کرد مگر با مجوز صریح از صاحبان حقوق اثر، J. K. Rowling و Harry Potter Theatrical Productions Limited.
لطفا ایمیل کنید [ایمیل محافظت شده]با هر الزامی
این ترجمه نیستنسخه رسمی، مجاز، مورد توافق، تحریم و غیره نمایشنامه " هری پاتر و کودک نفرین شده"به زبان روسی، و برای توزیع گسترده در نظر گرفته نشده است. با خواندن آن، شما موافقت می کنید که حق چاپ نویسندگان و توزیع کنندگان را نقض می کنید.
نسخه 2: کاملاً دوباره قالب بندی شده (epub-docx-epub)، حذف تعدادی از عناصر گرافیکی و همچنین متن غیر مرتبط با بازی.
* * * جی.کی. رولینگ
تقدیم به جک تورن:
او وارد دنیای من شد و زیبایی را در آن آفرید.
جان تیفانی
تقدیم به جان، لوئیس، مکس، سانی و مرل - جادوگران واقعی ...
جک تورن
در حالی که مشغول تمرین بودیم، او آب دهانش را جاری کرد.
* * *بخش اول
گام یک
صحنه اول
کینگز کراس
ایستگاه قطار پر سر و صدا پر از مردمی که عجله دارند. در شلوغی ایستگاه، دو قفس بزرگ را می بینیم که روی دو گاری پر از چمدان بلند شده اند. گاری ها توسط دو پسر به نام های جیمز پاتر و آلبوس پاتر به جلو هل داده می شوند. مادر آنها، جینی، آنها را تعقیب می کند. همچنین یک مرد سی و هفت ساله به نام هری وجود دارد که دخترش لیلی را روی شانه های خود حمل می کند.
آلبوس
بابا مدام میگه
هری
جیمز بس کن
جیمز
من فقط گفتم ممکن است در اسلیترین به پایان برسد. درست است پس... نگاه خشن پدر او را متوقف می کند) خوب خوب.
آلبوس (نگاه کردن به مادر)
میخوای برام بنویسی؟
جینی
حتی اگر بخواهی هر روز.
آلبوس
خیر نه هر روز. جیمز می‌گوید که بیشتر آنها ماهی یک بار از خانه نامه دریافت می‌کنند. من نمی خواهم…
هری
پارسال هفته ای سه بار برای برادرت نامه نوشتیم.
آلبوس
چی؟ جیمز!
آلبوس با سرزنش به جیمز نگاه می کند.
جینی
آره. بهتر است هر چه او درباره هاگوارتز به شما می گوید باور نکنید. برادرت جوکر است.
جیمز (با پوزخند)
شاید بالاخره بتوانیم برویم، ها؟
آلبوس به پدرش و سپس به مادرش نگاه می کند.
جینی
شما باید مستقیماً از دیوار بین سکوهای نهم و دهم عبور کنید.
لیلی
من خیلی هیجان زده هستم!
هری
متوقف نشوید و نترسید که با آن تصادف کنید، این بسیار مهم است. اگر عصبی هستید بهتر است این کار را هنگام فرار انجام دهید.
آلبوس
هری و لیلی دستشان را روی گاری آلبوس گذاشتند. جینی گاری جیمز را هل می‌دهد و با هم مستقیماً از مانع عبور می‌کنند.