فدور میخائیلوویچ داستایوسکی
شب های سفید
عاشقانه احساسی
(از خاطرات یک رویاپرداز)
یا برای آن ایجاد شده است
برای اینکه حتی یک لحظه بمانم.
در همسایگی دلت؟..
Iv. تورگنیف
شب اول
این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، نمی‌توان از خود پرسید، آیا می‌توان انواع آدم‌های عصبانی و دمدمی مزاج را زیر چنین آسمانی زندگی کرد؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا بیشتر به شما خیر بدهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانسته ام حتی یک آشنایی پیدا کنم اما چرا به آشنایی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. اگر به نوسکی بروم، اگر به باغ بروم، اگر در امتداد خاکریز پرسه بزنم - حتی یک نفر از کسانی که عادت دارم برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. البته آنها مرا نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من تقریباً فیزیوگنومی آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای غرغور بلند با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و در روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، انگار همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: "سلام، خوبی؟ و خدا را شکر، سالم هستم و یک طبقه اضافه می‌شود. برای من در ماه مه." یا: "حالت چطوره؟ و من فردا میرم تعمیر." یا: «تقریباً سوختم و بعلاوه ترسیدم» و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز از عمد وارد می شوم تا یک جوری خوب نشوند، خدا حفظش کند! .. اما داستان یک خانه صورتی روشن را فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. یکدفعه هفته پیش داشتم تو خیابون راه میرفتم و همینطور که به دوستم نگاه میکردم یه فریاد گلایه آمیز شنیدم: "دارن منو زرد میکنن!" اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم. بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم. قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با گیج دیوارهای دودی سبزم را بررسی کردم، سقف را که با تار عنکبوت آویزان کردم، که ماتریونا با موفقیت بزرگ پرورش داد، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (زیرا اگر حداقل یک صندلی مانند دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) به بیرون از پنجره نگاه کرد، و همه چیز بیهوده است ... آسانتر نشد! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر جنتلمن محترم با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام می کرد، در مقابل چشمان من، بلافاصله به پدر محترم خانواده تبدیل می شد که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به خانواده خود، به ویلا می رود، زیرا هر رهگذری تا حالا قیافه‌ی کاملاً خاصی داشت، که تقریباً به هرکسی که می‌دیدم می‌گفتم: «ما آقایان همینطور، در گذر، اینجا هستیم، اما دو ساعت دیگر عازم کلبه‌ایم». اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک و سفید شکری روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون می آمد و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم می رسید که این گل ها فقط در این خریدند. یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گلها در یک آپارتمان شهری خفه کننده نیست و به زودی همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود به چنان موفقیتی دست یافته بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که شخصی در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده پیترهوف با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آنها به کوهستان رسیدند متمایز بودند. بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در کنار گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع اثاثیه، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی سخاوتمند که مانند چشمانش اجناس ارباب را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از وسایل خانگی که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، نگاه میکردم، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شده و رفته است، همه چیز در کاروان های کامل به سمت ویلا حرکت می کند. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس مرا دعوت نکرد. انگار مرا فراموش کرده اند، انگار واقعاً برایشان غریبه ام! من خیلی و برای مدت طولانی راه رفتم، به طوری که طبق معمول کاملاً به موقع رسیده بودم. فراموش کن کجا هستم، که ناگهان خود را در پاسگاه دیدم. در یک لحظه احساس نشاط کردم و قدم به پشت سد گذاشتم، بین مزارع و چمنزارها رفتم، خستگی نشنیدم، اما فقط با تمام بدنم احساس کردم که نوعی بار از جانم می افتد. همه رهگذران چنان دوستانه به من نگاه کردند که تقریباً مصمم به تعظیم فرود آمدند. همه از چیزی خیلی هیجان زده بودند، هرکس سیگار می کشید. و من خوشحال بودم، همانطور که قبلا برای من اتفاق نیفتاده است. انگار ناگهان خود را در ایتالیا پیدا کرده بودم، طبیعت بسیار به من ضربه زد، یک شهرنشین نیمه بیمار که تقریباً در دیوارهای شهر خفه می شد. در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، پر از گل، تخلیه، پر از گل می شود... به نحوی، ناخواسته او مرا به یاد آن دختر کوتاه‌قد می‌اندازد و بیماری‌ای که گاهی با ترحم به آن نگاه میکنی، گاهی با نوعی عشق ترحم‌آمیز، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به شکلی غیرقابل توضیح، فوق‌العاده زیبا می‌شود. و متحیر می شوی، مست، بی اختیار از خود می پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با این آتش می درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه میکنی، به دنبال کسی می‌گردی، حدس میزنی... اما لحظه می‌گذرد و شاید فردا دوباره همان نگاه متفکر و غایب قبلی را ببینی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو. حرکات و حتی پشیمانی، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق مرگبار و آزار در یک لحظه شیفتگی... و حیف تو که زیبایی آنی به این زودی، به طور غیرقابل برگشتی پژمرده شد، که چنان فریبنده و بیهوده جلوی چشمت برق زد. - حیف که حتی وقت نکردی دوستش داشته باشی ... اما با این حال شب من بهتر از روز بود! اینطور بود: من خیلی دیر به شهر برگشتم و ساعت ده بود که شروع کردم به نزدیک شدن به آپارتمان. راه من در امتداد خاکریز کانالی بود که در این ساعت با روح زنده ای روبرو نخواهید شد. درست است، من در دورافتاده ترین نقطه شهر زندگی می کنم. راه می رفتم و آواز می خواندم، چون وقتی خوشحال می شوم، حتماً برای خودم چیزی خرخر می کنم، مثل هر آدم شادی که نه دوست دارد و نه آشنای خوبی دارد و در لحظات شادی کسی را ندارد که با او در شادی شریک شود. ناگهان غیرمنتظره ترین ماجرا برای من اتفاق افتاد. در کنار، به نرده کانال تکیه داده بود، زنی ایستاده بود. با تکیه دادن به توری، به نظر می رسید که با دقت به آب گل آلود کانال نگاه می کند. او یک کلاه زرد زیبا و یک شنل مشکی شیک پوشیده بود. فکر کردم: "او یک دختر است و مطمئناً سبزه." انگار صدای قدم هایم را نمی شنید، حتی وقتی با نفس حبس و با قلب تپنده از کنارم گذشتم تکان نمی خورد. "عجیب! - فکر کردم، - درست است، او در مورد چیزی بسیار متفکر بود" و ناگهان متوقف شدم. صدای هق هق کسل کننده ای شنیدم. آره! من فریب نخوردم: دختر گریه می کرد و یک دقیقه بعد بیشتر و بیشتر گریه می کرد. خدای من! قلبم فرو ریخت. و من هر چقدر هم که با زنها ترسو باشم، چنین لحظه ای بود!... برگشتم، به سمت او قدم برداشتم و حتماً می گفتم: خانم! - اگر فقط نمی دانستم که این تعجب قبلاً هزار بار در تمام رمان های جامعه عالی روسیه گفته شده است. این یکی جلوی من را گرفت اما در حالی که من به دنبال کلمه ای بودم، دختر از خواب بیدار شد، به اطراف نگاه کرد، خود را گرفت، به پایین نگاه کرد و از کنار من در امتداد خاکریز گذشت. بلافاصله دنبالش رفتم، اما او حدس زد، خاکریز را ترک کرد، از خیابان گذشت و در امتداد پیاده رو قدم زد. جرات نکردم از خیابان رد شوم. قلبم مثل پرنده ای اسیر شده به تپش افتاد. ناگهان یک حادثه به کمک من آمد. آن طرف سنگفرش، نه چندان دور از غریبه ام، ناگهان یک آقایی با دمپایی با سال های آبرومند ظاهر شد، اما نمی توان گفت , به یک راه رفتن محکم راه می رفت، تلوتلو می خورد و با احتیاط به دیوار تکیه می داد. دختر اما مثل یک تیر، شتابزده و ترسو راه می رفت، همانطور که عموماً همه دخترانی راه می رفتند که نمی خواهند کسی داوطلب شود تا شب آنها را به خانه همراهی کند، و البته، آقا تاب خورده هرگز به او نمی رسید. سرنوشت به او توصیه نکرده بود که به دنبال وسایل مصنوعی باشد. ناگهان بدون اینکه حرفی به کسی بزنم، ارباب من بلند می شود و با سرعت تمام پرواز می کند، می دود و به غریبه ام می رسد. او مانند باد راه می رفت، اما آقا تاب خورده سبقت گرفت، سبقت گرفت، دختر فریاد زد - و ... من به سرنوشت چوب غرغور عالی که این بار در دست راست من افتاد، خوشبختم. من فوراً خود را در آن طرف پیاده رو دیدم، بلافاصله آن آقا ناخوانده فهمید که قضیه چیست، دلیلی غیرقابل مقاومت را در نظر گرفت، سکوت کردم، عقب ماندم، و فقط زمانی که خیلی دور بودیم، نسبتاً به من اعتراض کرد. اصطلاحات پر انرژی اما سخنان او به سختی به ما رسید. به غریبه ام گفتم: «دستت را به من بده، و او دیگر جرأت نمی کند ما را اذیت کند. او بی صدا دستش را که هنوز از هیجان و ترس می لرزید به من دراز کرد. ای استاد ناخوانده! چقدر تو را در این لحظه برکت دادم نگاهی به او انداختم: او زیبا و سبزه بود - حدس زدم. روی مژه‌های سیاهش، اشک‌های ترس اخیر یا اندوه سابق هنوز می‌درخشید - نمی‌دانم. اما لبخندی روی لبانش بود. او هم نگاهی پنهانی به من انداخت، کمی سرخ شد و به پایین نگاه کرد. "ببین، پس چرا مرا از خود دور کردی؟" اگر من اینجا بودم هیچ اتفاقی نمی افتاد... - اما من تو را نمی شناختم: فکر می کردم تو هم ... - الان منو می شناسی؟ - کمی. مثلا چرا می لرزی؟ اوه، بار اول درست حدس زدی! - من با خوشحالی پاسخ دادم که دوست دخترم باهوش است: این هرگز با زیبایی تداخل ندارد. - بله، در یک نگاه حدس زدید که با چه کسی طرف هستید. دقیقا من با زنها ترسو هستم، آشفته ام، بحث نمی کنم، کمتر از یک دقیقه پیش شما که این آقا شما را ترساند... من الان در یک جور ترس هستم. مثل یک رویا، و حتی در خواب هم حدس نمی زدم که روزی حداقل با یک زن صحبت کنم. -- چگونه؟ واقعا؟ .. - بله، اگر دست من می لرزد، به این دلیل است که هرگز به دست کوچکی مانند شما گیر نکرده است. من کاملاً از عادت زنان خارج شده ام. یعنی هرگز به آنها عادت نکردم. من تنهام... حتی بلد نیستم باهاشون حرف بزنم. الان هم نمی دانم - حرف احمقانه ای به تو زدم؟ مستقیم به من بگو؛ من به شما هشدار می دهم، من حساس نیستم ... - نه، هیچ، هیچ چیز. در برابر. و اگر از قبل خواستید که من رک و پوست کنده باشم، به شما خواهم گفت که زنان چنین ترسویی را دوست دارند. و اگر می خواهی بیشتر بدانی، پس من هم او را دوست دارم و تو را از خودم به خانه دور نمی کنم. - با من انجام می دهی، - با خفه شدن از خوشحالی شروع کردم - که بلافاصله دیگر خجالتی نیستم و سپس - همه امکاناتم را ببخش! .. - یعنی؟ چه معنی برای چه این واقعا احمقانه است - متاسفم، نمی کنم، از زبانم شکست. اما چگونه می خواهید که در چنین لحظه ای هیچ تمایلی وجود نداشته باشد ... - راضی کردن، یا چه؟ -- خب بله؛ بله، خواهش می کنم، به خاطر خدا، لطفا. قضاوت کن من کی هستم! بالاخره من بیست و شش ساله هستم و هیچ کس را ندیده ام. خوب، چگونه می توانم خوب، ماهرانه و مناسب صحبت کنم؟ وقتی همه چیز باز باشد، بیرون باشد، برایت سود بیشتری خواهد داشت... وقتی قلبم در من حرف می زند نمی توانم ساکت باشم. خب مهم نیست... باور کن نه یک زن مجرد، هرگز، هرگز! بدون دوستیابی! و من فقط هر روز خواب می بینم که بالاخره یک روز با کسی ملاقات خواهم کرد. آخ اگه بدونی چند بار اینجوری عاشق شدم!.. - اما چطوری با کی؟ من کل رمان ها را در رویاهایم خلق می کنم. اوه تو منو نمیشناسی! درسته بدون اون غیر ممکنه، من با دو سه تا زن آشنا شدم ولی اینا چه جور زنایی هستن؟ همه آنها چنان معشوقه هایی هستند که ... اما من شما را می خندانم، به شما می گویم که چندین بار به این فکر کردم که به همین راحتی با یک اشراف زاده در خیابان صحبت کنم، البته وقتی او تنها است. البته با ترس، محترمانه، پرشور صحبت کنید. بگویم که دارم تنها می میرم، تا مرا از خود دور نکند، که راهی برای شناختن حداقل یک زن وجود ندارد. به او متذکر شوم که حتی در وظایف یک زن نیز این است که درخواست ترسو مرد بدبختی مانند خودم را رد نکنم. که بالاخره و تمام چیزی که من میخواهم این است که دو کلمه برادرانه با مشارکت به من بگویند نه اینکه من را از قدم اول دور کنم، حرفم را قبول کن، به حرفم گوش کن، باید مطمئن بخندی من، اگر دوست داری، دو کلمه، فقط دو کلمه، به من بگو، آنوقت با وجود اینکه هرگز همدیگر را نمی بینیم!.. اما تو می خندی... با این حال، برای همین می گویم... - اذیت نشو؛ من به این می خندم که تو دشمن خودت هستی و اگر تلاش می کردی، حتی اگر در خیابان بود، موفق می شدی. هر چه ساده تر، بهتر... هیچ زن مهربانی، مگر اینکه در آن لحظه احمق یا مخصوصاً از چیزی عصبانی باشد، جرأت نمی کند تو را بدون این دو کلمه ای که اینقدر ترسو التماس می کنی، بفرستد... با این حال، من چه هستم! البته من تو را دیوانه می گیرم. من خودم قضاوت کردم من خودم چیزهای زیادی در مورد نحوه زندگی مردم در جهان می دانم! با گریه گفتم: "اوه، متشکرم، تو نمی دانی الان برای من چه کردی!" - خوب خوب! اما به من بگو، چرا می دانستی که من آنقدر زنی هستم که با او ... خوب، او را شایسته ... توجه و دوستی می دانستی ... در یک کلام، به قول شما مهماندار نیستم. چرا تصمیم گرفتی پیش من بیایی؟ -- چرا؟ چرا؟ اما تو تنها بودی، آن آقا خیلی جسور بود، حالا شب است: خودت قبول خواهی کرد که این یک وظیفه است... - نه، نه، حتی قبلاً، آنجا، آن طرف. می خواستی بیای پیش من، نه؟ - اون طرف؟ اما من واقعاً نمی دانم چگونه پاسخ دهم. میترسم... میدونی امروز خوشحال بودم. راه رفتم، آواز خواندم. من خارج از شهر بودم؛ تا به حال چنین لحظات شادی نداشته ام. تو... شاید فکر میکردم... خب ببخش اگه یادآوری کردم: فکر میکردم داری گریه میکنی و من... نشنیدم... قلبم فرو ریخت... وای خدای من ! خوب، نمی توانستم آرزوی تو را داشته باشم؟ آیا واقعاً احساس شفقت برادرانه نسبت به شما گناه بود؟ .. ببخشید ، گفتم شفقت ... خوب ، بله ، در یک کلام ، آیا واقعاً می توانم با این که بی اختیار آن را در سرم قرار دهم تا به شما نزدیک شوم ، شما را آزرده کنم؟ .. - برو، بسه، حرف نزن...» دختر در حالی که به پایین نگاه می کرد و دستم را فشار می داد گفت. "این تقصیر خودم است که در مورد آن صحبت می کنم. اما خوشحالم که اشتباه نکردم... اما الان در خانه هستم. من اینجا، در کوچه نیاز دارم. دو مرحله هست... خداحافظ، ممنون... - پس واقعاً، واقعاً، دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید؟ .. آیا واقعاً همینطور باقی می ماند؟ دختر با خنده گفت: "می بینی" ابتدا فقط دو کلمه می خواستی، اما حالا ... اما، با این حال، من چیزی به شما نمی گویم ... شاید ما ملاقات کنیم ... - من فردا میام اینجا.» گفتم. - اوه، من را ببخش، من از قبل مطالبه دارم ... - بله، شما بی حوصله هستید ... تقریباً مطالبه دارید ... - گوش کنید، گوش دهید! حرفش را قطع کردم. "مرا ببخش اگه دوباره همچین چیزی میگم... اما نکته اینجاست: نمیتونم از فردا بیام اینجا." من یک رویاپرداز هستم؛ من آنقدر زندگی واقعی کم دارم که چنین لحظاتی را مثل الان، آنقدر نادر می دانم که نمی توانم این لحظات را در رویاهایم تکرار نکنم. تمام شب، تمام هفته، تمام سال در مورد تو خواب می بینم. من مطمئناً فردا به اینجا خواهم آمد، دقیقاً اینجا، به همان مکان، دقیقاً در این ساعت، و با یادآوری دیروز خوشحال خواهم شد. این مکان برای من خوب است. من قبلاً دو یا سه مکان از این قبیل در سن پترزبورگ دارم. من حتی یک بار هم مثل شما در این خاطره گریه کردم... کی می داند شاید ده دقیقه پیش شما هم از این خاطره گریه کردید. .. اما مرا ببخش، باز هم خودم را فراموش کردم. ممکن است زمانی در اینجا به خصوص خوشحال شده باشید. دختر گفت: "خیلی خب، فکر کنم فردا هم ساعت ده بیام اینجا." می بینم که دیگر نمی توانم شما را منع کنم... موضوع اینجاست، من باید اینجا باشم. فکر نکنید که من با شما قرار ملاقات می گذارم. من به شما هشدار می دهم، من باید برای خودم اینجا باشم. اما... خوب، من مستقیماً به شما می گویم: شما هم بیایید مهم نیست. در وهله اول ممکن است مثل امروز دوباره مشکلات پیش بیاید، اما این به کنار... در یک کلام، فقط دوست دارم شما را ببینم... دو کلمه به شما بگویم. فقط میبینی الان منو قضاوت نمیکنی؟ فکر نکن من به این راحتی قرار می گذارم... اگر فقط یک قرار می گذاشتم... اما بگذار راز من باشد! فقط توافق پیش رو ... - توافق! بگو، بگو، همه چیز را از قبل بگو. من با همه چیز موافقم، من برای هر چیزی آماده هستم،" با خوشحالی گریه کردم، "من مسئول خودم هستم - من مطیع خواهم بود، احترام می گذارم ... شما من را می شناسید ..." دقیقاً به این دلیل که من شما را می شناسم و فردا شما را دعوت می کنم. دختر با خنده گفت. "من شما را کاملا می شناسم. اما، ببین، با یک شرط بیا. اولا (فقط مهربان باشید، آنچه را که من می خواهم انجام دهید - می بینید، من رک و پوست کنده صحبت می کنم)، عاشق من نشوید ... این غیرممکن است، به شما اطمینان می دهم. من برای دوستی آماده ام، اینجا دست من برای توست ... اما تو نمی توانی عاشق شوی، التماس می کنم! در حالی که قلمش را گرفتم فریاد زدم: "به تو سوگند... اگه اینطوری میگم قضاوتم نکن اگر می دانستی... من هم کسی را ندارم که بتوانم با او حرفی بزنم، از او راهنمایی بخواهم. البته، این نیست که در خیابان به دنبال مشاور بگردید، اما شما یک استثنا هستید. من تو را جوری میشناسم که انگار بیست سال با هم دوست بودیم...اینطور نیست که تغییر نمیکنی؟ - راحت بخوابید شب بخیر - و به یاد داشته باشید که من قبلاً خودم را به شما سپرده ام. اما تو همین الان خیلی خوب فریاد زدی: آیا واقعاً می توان از هر احساسی، حتی همدردی برادرانه، حساب باز کرد! میدونی انقدر خوب گفته شد که بلافاصله به فکر اعتماد بهت افتادم... - به خاطر خدا، اما در چه؟ چی؟ -- تا فردا. بگذارید فعلا راز باشد. برای شما خیلی بهتر است. حتی اگر شبیه یک رمان باشد. شاید فردا بهت بگم شاید هم نه... قبلش باهات حرف میزنم بیشتر با هم اشنا میشیم... -آه آره فردا همه چی رو در مورد خودم بهت میگم! اما این چی هست؟ انگار معجزه ای برایم اتفاق می افتد... کجام خدای من؟ خوب، به من بگو، آیا واقعاً از اینکه عصبانی نشدی، همانطور که دیگری انجام می داد، در همان ابتدا من را از خود دور نکردی، ناراضی هستی؟ دو دقیقه و تو مرا برای همیشه خوشحال کردی. آره! خوشحال؛ کی میدونه شاید منو با خودت آشتی دادی شکم رو حل کردی... شاید همچین لحظاتی سرم بیاد... خب آره فردا همه چی رو بهت میگم همه چی رو میفهمی همه چی رو... قبول کن ; شما شروع خواهید کرد ... - موافقم. -- خداحافظ! -- خداحافظ! و از هم جدا شدیم تمام شب راه رفتم؛ نمی توانستم خودم را به خانه برگردم. خیلی خوشحال شدم...فردا میبینمت!شب دو
- خب ما اینجاییم! او با خنده به من گفت و هر دو دستم را تکان داد. - من دو ساعت است که اینجا هستم. تو نمی دانی تمام روز چه بر سر من آمد! "می دانم، می دانم... اما در اصل. میدونی چرا اومدم؟ حرف زدن مثل دیروز مزخرف نیست. نکته اینجاست: ما باید هوشمندانه تر به جلو حرکت کنیم. دیروز مدت زیادی به این موضوع فکر کردم. - در چه چیزی، در چه چیزی باهوش تر باشیم؟ من به سهم خودم آماده ام. اما، در واقع، در زندگی من هیچ چیز هوشمندانه تر از الان برای من اتفاق نیفتاد. -- در واقع؟ اولاً از شما التماس میکنم که دست‌هایم را اینطور فشار ندهید. ثانیاً من به شما اعلام می کنم که امروز مدت زیادی است که به شما فکر می کنم. -خب آخرش چی بود؟ -- چگونه تمام شد؟ در نهایت مجبور شدم همه چیز را از نو شروع کنم، زیرا در پایان همه چیز امروز به این نتیجه رسیدم که تو هنوز برای من کاملا ناشناخته هستی، که دیروز مثل یک بچه، مثل یک دختر رفتار کردم، و البته، معلوم شد که خوبم قلب مقصر همه چیز بود، سپس در آنجا، خودم را تحسین کردم، زیرا همیشه زمانی تمام می شود که ما شروع به مرتب کردن خود می کنیم. و بنابراین، برای تصحیح اشتباه، تصمیم گرفتم در مورد شما با جزئیات بیشتر بدانم. اما از آنجایی که هیچ کس نیست که از شما مطلع شود، پس خود شما باید همه چیز را به من بگویید، همه ریز و درشت ها را. خب تو چه جور آدمی هستی عجله کنید - همین کار را شروع کنید، داستان خود را بگویید. -- تاریخ! - فریاد زدم، ترسیده، - داستان !! اما چه کسی به شما گفته است که من داستان خود را دارم؟ من هیچ سابقه ای ندارم ... - پس شما چگونه زندگی می کنید، اگر تاریخ وجود ندارد؟ او با خنده حرفش را قطع کرد. - کاملا بدون هیچ داستانی! بنابراین، او به قول ما به تنهایی زندگی می کرد، یعنی یکی به طور کامل، - یکی، یکی کاملاً - می فهمی یکی چیست؟ - یکی چطور؟ پس هیچوقت کسی رو ندیدی؟ "اوه نه، من چیزی می بینم، اما هنوز تنها هستم. "خب، با کسی صحبت نمی کنی؟" - به معنای دقیق، با هیچکس. - اما تو کی هستی، خودت را توضیح بده! صبر کن، حدس میزنم: تو باید مثل من مادربزرگ داشته باشی. او نابینا است و یک عمر تمام اجازه نداده به جایی بروم، بنابراین تقریباً فراموش کرده ام که چگونه صحبت کنم. و وقتی دو سال پیش یک حقه بازی کردم، او می‌بیند که نمی‌توانی جلوی من را بگیری، من را گرفت و صدا کرد و لباسم را با سنجاق به لباس او سنجاق کرد - و از آن به بعد ما چندین روز نشسته‌ایم. او جوراب می بافد، هر چند نابینا است. و کنارش می نشینم، برایش کتاب می خوانم یا با صدای بلند می خوانم - آنقدر رسم عجیبی که الان دو سال است که سنجاق شده ام... - وای خدای من، چه بدبختی! نه من همچین مادربزرگ ندارم - و اگر نه، چون می توانی در خانه بنشینی؟ .. - گوش کن، می خواهی بدانی من کی هستم؟ -- خب، بله، بله! - به معنای دقیق کلمه؟ "به معنای دقیق کلمه!" - ببخشید من یک تیپ هستم. - تایپ کن، تایپ کن! چه نوع؟» دختر فریاد زد، طوری خندید که انگار یک سال تمام نتوانسته بخندد. - بله، با شما سرگرم کننده است! نگاه کنید: اینجا یک نیمکت وجود دارد. بیا بشینیم هیچ کس اینجا راه نمی رود، هیچ کس صدای ما را نخواهد شنید، و - داستان خود را شروع کنید! زیرا، شما به من اطمینان نخواهید داد، شما داستانی دارید و فقط پنهان می شوید. اول اینکه نوع چیست؟ -- نوع؟ نوع اصلی است، این یک فرد بامزه است! با خنده های کودکانه اش جواب دادم. - این چنین شخصیتی است. گوش کنید: آیا می دانید رویاپرداز چیست؟ - خیال باف؟ ببخشید چطوری نمیدونی من خودم یک رویاپرداز هستم! گاهی کنار مادربزرگ می نشینی و چیزی وارد سرت نمی شود. خوب، سپس شما شروع به رویاپردازی می کنید، و سپس به آن فکر می کنید - خوب، من فقط با یک شاهزاده چینی ازدواج می کنم ... اما خوب است که در زمان دیگری رویاپردازی کنید! نه، اما خدا می داند! به خصوص اگر حتی بدون آن چیزی برای فکر کردن وجود داشته باشد،" دختر این بار کاملا جدی اضافه کرد. -- کامل! از آنجایی که شما زمانی با یک بوگدیخان چینی ازدواج کردید، پس کاملاً مرا درک خواهید کرد. خوب، گوش کن... اما اجازه بده: من هنوز اسمت را نمی دانم، نه؟ -- سرانجام! زود به یاد آورد! -- اوه خدای من! بله، حتی به ذهنم خطور نکرد، احساس خوبی داشتم ... - نام من - ناستنکا است. - ناستنکا! اما تنها؟ -- فقط! آیا برای تو کافی نیست ای مهربان سیری ناپذیر! - کافی نیست؟ خیلی خیلی، برعکس، خیلی، ناستنکا، تو دختر مهربونی هستی، اگر از اول برای من ناستنکا شدی! -- خودشه! خوب! - خب، اینجا، ناستنکا، گوش کن، چه داستان خنده‌داری دارد اینجا بیرون می‌آید. کنارش نشستم، ژست جدی گرفتم و انگار نوشتم: «بله، ناستنکا، اگر نمی‌دانی، گوشه‌های نسبتاً عجیبی در سن پترزبورگ وجود دارد. گویی همان خورشیدی که برای همه مردم پترزبورگ می درخشد به این مکان ها نگاه نمی کند، بلکه خورشیدی دیگر و جدید که گویی مخصوص این گوشه ها سفارش شده است، نگاه می کند و با نوری متفاوت و خاص به همه چیز می تابد. در این گوشه و کنار، ناستنکای عزیز، به نظر می رسد که زندگی کاملاً متفاوتی در حال زنده ماندن است، نه مانند آن زندگی که در اطراف ما می جوشد، بلکه زندگی ای که می تواند در سی و یکمین پادشاهی ناشناخته باشد و نه اینجا، در زمان جدی و جدی ما. . این زندگی است که آمیزه‌ای است از چیزی کاملاً خارق‌العاده، سرسختانه ایده‌آل، و در عین حال (افسوس، ناستنکا!) کسل‌کننده و معمولی، که نگوییم: احتمالاً مبتذل. -- اوه! اوه خدای من! چه مقدمه ای این چه چیزی است که من می شنوم؟ - خواهی شنید، ناستنکا (به نظر من هرگز از اینکه تو را ناستنکا خطاب کنم خسته نمی شوم)، می شنوی که در این گوشه و کنار آدم های عجیبی زندگی می کنند - رویاپردازان رویاپرداز - اگر نیاز به تعریف دقیقی داشته باشی - نه یک شخص، بلکه میدونی چه چیزی شبیه طبقه متوسطه او اکثراً در جایی در تسخیرناپذیر ساکن می شود مترگوشه ای که گویی حتی از نور روز در آن پنهان می شود و اگر به سمت خود بالا می رود مانند حلزون تا گوشه خود رشد می کند یا حداقل از این نظر بسیار شبیه به آن حیوان سرگرم کننده است که هم یک حیوان و خونه با هم که بهش میگن لاک پشت فکر میکنی چرا اینقدر عاشق چهاردیواریش با رنگ سبز دودی و کسل کننده و سنگ خورده ناروا؟ چرا این آقا مسخره وقتی یکی از آشنایان نادرش به دیدنش می آید (و در نهایت با ترجمه همه آشنایانش تمام می شود) چرا این مرد مضحک او را ملاقات می کند، اینقدر خجالت زده، آنقدر در چهره اش دگرگون شده و با این گیجی که گویی در چهاردیواری خود مرتکب جنایت شده است، گویی کاغذهای جعلی یا نوعی قافیه ساخته است تا با نامه ای ناشناس به مجله ای بفرستد که در آن نوشته شده بود شاعر واقعی قبلاً مرده است و دوستش. انتشار آیات او را وظیفه ای مقدس می دانستند؟ چرا به من بگو ناستنکا، مکالمه بین این دو همکار نمی گنجد؟ چرا نه خنده و نه کلمه تند از زبان دوستی که ناگهان وارد شده و گیج شده که وگرنه خنده را بسیار دوست دارد نمی ریزد. , و سخنی پر جنب و جوش و صحبت در مورد یک میدان زیبا و موضوعات شاد دیگر؟ بالاخره چرا این دوست، احتمالاً آشنای اخیر است، و در اولین ملاقات - چون در این صورت دومی نخواهد بود و دوست وقت دیگری نخواهد آمد - چرا خود دوست اینقدر خجالت می کشد، اینقدر سفت می شود. تمام شوخ طبعی خود را (اگر فقط آن را داشته باشد)، با نگاه کردن به چهره وارونه مالک، که به نوبه خود، پس از تلاش های غول پیکر، اما بیهوده برای صاف کردن و روشن کردن گفتگو، خود را کاملاً گم کرده و آخرین حس خود را از دست داده است. از طرف او دانش سکولاریسم، همچنین در مورد میدان زیبا صحبت کند، و حداقل با چنین فروتنی برای خوشایند فقرا، شخص اشتباهی که به اشتباه به دیدار او آمده است؟ چرا بالاخره مهمان ناگهان کلاهش را برمی دارد و به سرعت می رود و ناگهان به یاد یک کار مهم که هرگز اتفاق نیفتاده است می افتد و به نوعی دستش را از لرزش داغ میزبان رها می کند و به هر طریق ممکن سعی می کند توبه خود را نشان دهد و آنچه را که شده اصلاح کند. گمشده؟ چرا دوست در حال رفتن می خندد، از در بیرون می رود، فوراً به خود قسم می خورد که هرگز به این عجیب و غریب نرسد، اگرچه این عجیب و غریب در اصل یک شخص عالی است و در عین حال او به هیچ وجه نمی تواند تخیل خود را رد کند: برای مقایسه، حتی از راه دور، بنابراین، قیافه همکار اخیر او در طول کل ملاقات با ظاهر آن بچه گربه نگون بخت، که توسط بچه ها له شده، ترسیده و به هر طریق ممکن آزرده شده، خیانتکارانه او را اسیر کرده، خجالت زده در خاک، که در نهایت زیر صندلی خود جمع شدند، در تاریکی، و برای یک ساعت تمام در اوقات فراغت مجبور شدند با هر دو پنجه موها، خرخر کردن و شستن ننگ آزرده خود را بشوید و مدت ها بعد با نگاه خصمانه به طبیعت و زندگی، و حتی به سوپ استاد. شامی که خانه دار دلسوز برای او در نظر گرفته است؟ ناستنکا که تمام مدت با تعجب به من گوش می‌داد و چشم‌ها و دهانش را باز می‌کرد، حرفش را گوش کن: «گوش کن: اصلاً نمی‌دانم چرا این همه اتفاق افتاد و دقیقاً چرا چنین سؤال‌های مسخره‌ای از من می‌پرسی. اما چیزی که من به طور قطع می دانم این است که همه این ماجراها بدون شکست، از کلمه به کلمه برای شما اتفاق افتاده است. با جدی ترین حالت پاسخ دادم: بدون شک. ناستنکا پاسخ داد: "خب، اگر شکی نیست، پس ادامه بده، زیرا من واقعاً می خواهم بدانم چگونه پایان می یابد." - می خواهی بدانی، ناستنکا، قهرمان ما، یا بهتر است، من، در گوشه خود چه کار کردم، زیرا قهرمان همه چیز من، شخص متواضع خودم هستم. آیا می خواهید بدانید چرا من یک روز کامل از ملاقات غیرمنتظره یکی از دوستان اینقدر نگران بودم و گم شدم؟ می خواهی بدانی چرا وقتی در اتاقم را باز کردند آنقدر بال زدم، سرخ شدم، چرا نمی دانستم چگونه از مهمان پذیرایی کنم و زیر بار مهمان نوازی خودم اینقدر شرم آور مردم؟ -- خب، بله، بله! - پاسخ داد ناستنکا، - نکته همین است. گوش کنید: شما یک داستان عالی تعریف می کنید، اما آیا می توان آن را به نحوی نه چندان زیبا بیان کرد؟ و بعد می گویید در حال خواندن کتاب هستید. - ناستنکا! با صدایی مهم و خشن که به سختی می‌توانستم جلوی خنده‌ام را بگیرم، جواب دادم: «ناستنکای عزیز، می‌دانم که داستان را عالی تعریف میکنم، اما تقصیر من است، وگرنه نمی‌دانم چگونه بگویم. حالا ناستنکای عزیز، حالا شبیه روح شاه سلیمان است که هزار سال در کپسول زیر هفت مهر بود و بالاخره تمام این هفت مهر از او برداشته شد. حالا ناستنکای عزیز، وقتی بعد از این همه جدایی طولانی دوباره همدیگر را دیدیم، چون من مدت زیادی است که تو را می شناسم، ناستنکا، زیرا مدت زیادی است که دنبال کسی می گردم و این نشانه آن است که من به دنبال تو بودم. و اینکه مقدر بودیم حالا همدیگر را ببینیم - حالا هزاران دریچه در سرم باز شده و باید رودخانه ای از کلمات بریزم وگرنه خفه می شوم. بنابراین، از شما می خواهم که حرف من را قطع نکنید، ناستنکا، بلکه با فروتنی و اطاعت گوش دهید. وگرنه ساکت میشم - نه نه نه! به هیچ وجه! صحبت! حالا من یک کلمه نمی گویم. - ادامه می‌دهم: دوست من ناستنکا، در روز یک ساعتی من وجود دارد که بسیار دوستش دارم. این دقیقاً همان ساعتی است که تقریباً تمام مشاغل، موقعیت ها و تعهدات به پایان می رسد و همه با عجله به خانه می روند تا شام بخورند، دراز بکشند تا استراحت کنند و همانجا در جاده موضوعات خنده دار دیگری را در رابطه با عصر، شب و تمام وقت آزاد باقی مانده اختراع کنند. . در این ساعت، قهرمان ما نیز - چون اجازه دهید من، ناستنکا، به صورت سوم شخص بگویم، زیرا در اول شخص، گفتن همه اینها به طرز وحشتناکی شرم آور است - بنابراین، در این ساعت، قهرمان ما، که او نیز بیکار نبود، به دنبال آن می رود. دیگران. اما احساس لذت عجیبی در چهره رنگ پریده و تا حدی مچاله شده او نقش می بندد. او با بی تفاوتی به سپیده دم غروب نگاه می کند که در آسمان سرد پترزبورگ آرام آرام محو می شود. وقتی می‌گویم او دارد نگاه می‌کند، دروغ می‌گویم: او نگاه نمی‌کند، اما به نحوی ناخودآگاه فکر می‌کند، انگار خسته یا در عین حال مشغول موضوع جالب‌تر دیگری است، به طوری که فقط به طور خلاصه، تقریباً غیرارادی، می‌تواند زمان برای همه چیز در اطراف شما راضی است، چون تا فردا کارهای آزاردهنده را برایش کنار گذاشته است. امور،و خوشحال، مثل یک بچه مدرسه ای که از کلاس درس به بازی ها و شوخی های مورد علاقه اش رها شده است. ناستنکا، از پهلو به او نگاه کنید: بلافاصله خواهید دید که یک احساس شادی آور قبلاً تأثیر خوشحال کننده ای بر اعصاب ضعیف و خیال پردازی دردناک او داشته است. اینجا او به چیزی فکر می کند ... آیا به شام فکر می کنید؟ در مورد امشب؟ او به چه چیزی نگاه می کند؟ آیا این آقا با ظاهر محترم بود که به زیبایی به خانمی تعظیم کرد که سوار بر اسب های خروشان در کالسکه ای براق از کنار او رد شد؟ نه، ناستنکا، حالا به این همه چیز بی اهمیت چه اهمیتی می دهد! او اکنون ثروتمند است خاص آن است زندگی؛ او به نحوی ناگهانی ثروتمند شد و بیهوده نبود که پرتو فراق خورشید محو شده چنان با شادی از مقابلش می تابید و انبوهی از تأثیرات را از قلب گرم او برمی انگیخت. حالا او به سختی متوجه جاده ای می شود که قبل از آن کوچکترین چیز کوچکی به او برخورد کند. اکنون "الهه فانتزی" (اگر ژوکوفسکی را خوانده باشید، ناستنکای عزیز) قبلاً پایه طلایی خود را با دستی عجیب بافته است و به دنبال الگوهایی از یک زندگی بی سابقه و عجیب و غریب در مقابل او است - و چه کسی می داند، شاید. او را با دستی عجیب از روی سنگفرش گرانیتی عالی که در امتداد آن به خانه می رود به آسمان بلورین هفتم منتقل کرده است. اکنون سعی کنید او را متوقف کنید، ناگهان از او بپرسید: او اکنون کجا ایستاده است، در چه خیابان هایی قدم زد؟ - او احتمالاً هیچ چیز را به یاد نمی آورد، نه کجا رفته است و نه اکنون کجا ایستاده است، و در حالی که از عصبانیت سرخ شده بود، مطمئناً چیزی برای حفظ نجابت دروغ می گفت. به همین دلیل بود که بسیار مبهوت شد، تقریباً جیغ زد و با ترس به اطراف نگاه کرد که پیرزنی بسیار محترم با ادب او را در وسط پیاده رو متوقف کرد و شروع کرد به سؤال از او در مورد جاده ای که گم کرده بود. اخم های ناراحتی به راه می افتد و به سختی متوجه می شود که بیش از یک رهگذر لبخند زدند و به او نگاه کردند و به دنبال او برگشتند و دختر کوچکی که با ترس راه را برای او باز می کرد، با صدای بلند خندید و با تمام چشمانش به متفکر گسترده او نگاه کرد. لبخند و حرکات دست اما تمام فانتزی ها در پرواز بازیگوش خود پیرزن و رهگذران کنجکاو و دختر خنده دار و دهقانانی را که بلافاصله روی کشتی های خود غذا می خورند و سیل فونتانکا را در بر می گیرند (فرض می کنیم که در آن زمان ما قهرمان از آن عبور می کرد) با بازیگوشی همه و همه چیز را در بوم خود، مانند مگس در تار عنکبوت کشت، و با یک خرید جدید، عجیب و غریب قبلاً وارد سوراخ دلپذیر خود شده است، قبلاً برای شام نشسته است، قبلاً برای مدت طولانی شام خورده بود. زمان و تنها زمانی از خواب بیدار شد که ماتریونای متفکر و غمگین ابدی که به او خدمت می کند، قبلاً همه چیز را از روی میز تمیز کرده بود و گیرنده را به او می داد، از خواب بیدار شد و با تعجب به یاد آورد که قبلاً کاملاً ناهار خورده بود و با قاطعیت از چگونگی اتفاق افتادن آن غافل شد. اتاق تاریک شد. روحش خالی و غمگین است. یک قلمرو کامل از رویاها در اطراف او فرو ریخت، بدون هیچ اثری، بدون سر و صدا و تروق فرو ریخت، مانند یک رویا گذشت، و او خودش به یاد نمی آورد که در مورد چه خوابی می دید. اما احساس تاریکی که از سینه‌اش درد می‌کند و کمی برآشفته می‌شود، میل جدید به طرز اغواکننده‌ای قوه تخیل او را قلقلک می‌دهد و به‌طور نامحسوس انبوهی از ارواح جدید را فرا می‌خواند. سکوت در اتاق کوچک حکمفرماست. تنهایی و تنبلی تخیل را گرامی می دارد. کمی مشتعل می شود، کمی می جوشد، مانند آب قهوه جوش ماتریونای پیر، که با آرامش در آشپزخانه مشغول آماده کردن قهوه آشپزش است. اکنون با فلاش ها کمی در حال شکستن است، اکنون کتاب، بدون هدف و تصادفی گرفته شده، از دست رویاپرداز من که حتی به صفحه سوم هم نرسیده می افتد. تخیل او دوباره هماهنگ شد، هیجان زده شد، و ناگهان دوباره دنیایی جدید، زندگی جدید و جذابی در چشم انداز درخشانش جلویش را دید. رویای جدید - شادی جدید! یک تکنیک جدید از سم تصفیه شده و شهوانی! آه، او در زندگی واقعی ما چیست. من و تو، ناستنکا، در نگاه رشوه‌دار او، چنان تنبل، آهسته، بی‌حال زندگی می‌کنیم. به نظر او، ما همه از سرنوشت خود ناراضی هستیم، آنقدر از زندگی خود در حال لکنت هستیم! و واقعاً ، واقعاً ، نگاه کنید ، چگونه در نگاه اول همه چیز بین ما سرد ، غم انگیز است ، انگار عصبانی ... "بیچاره!" خیال پرداز من فکر می کند و جای تعجب نیست که او چه فکر می کند! به این ارواح جادویی نگاه کنید که بسیار جذاب، بسیار غریب، بسیار بی حد و حصر و به طور گسترده در مقابل او شکل گرفته اند در چنین تصویر جادویی و متحرک، جایی که در پیش زمینه، البته اولین شخص، خودش است، رویاپرداز ما، او. شخص عزیز ببینید چه ماجراهای متنوعی، چه ازدحام بی پایانی از رپتوروس رؤیاها. ممکن است بپرسید او در مورد چه خوابی می بیند؟ چرا بپرس! بله در مورد همه چیز ... در مورد نقش شاعر، ابتدا شناخته نشد، و سپس تاج گذاری شد. درباره دوستی با هافمن؛ شب سنت بارتولومه، دیانا ورنون، نقش قهرمانانه در هنگام تصرف کازان توسط ایوان واسیلیویچ، کلارا موبرای، یوفیا دنز، کلیسای جامع روحانیون و گاس در مقابل آنها، قیام مردگان در "رابرت" (موسیقی را به خاطر بسپارید. بوی گورستان می‌آید!)، مینا و برندا، نبرد برزینا، خواندن شعر نزد کنتس V-d-d-d، دانتون، کلئوپاترا ای سووی آمانتی [و عاشقانش (ایتالیایی) ]، خانه ای در کولومنا، گوشه خودش و در کنارش موجودی شیرین است که در یک غروب زمستانی به تو گوش می دهد، دهان و چشمانش را باز می کند، حالا چگونه به من گوش می دهی فرشته کوچولوی من... نه ناستنکا ، او چیست ، او چیست ، یک تنبل شهوانی ، در زندگی که ما خیلی می خواهیم با شما باشیم؟ او فکر می کند که این یک زندگی فقیرانه و فلاکت بار است، پیش بینی نمی کند که برای او، شاید روزی یک ساعت غم انگیز رخ دهد، زمانی که در یک روز از این زندگی نکبت بار تمام سال های شگفت انگیز خود را رها کند، اما نه برای شادی، نه زیرا شادی می بخشد و نمی خواهد در آن ساعت غم و اندوه و پشیمانی و اندوه بی نتیجه انتخاب کند. اما در حالی که هنوز نرسیده است، این زمان وحشتناک - او چیزی نمی خواهد، زیرا او بالاتر از آرزوها است، زیرا همه چیز با او است، زیرا او سیر است، زیرا او خود هنرمند زندگی خود است و هر لحظه آن را برای خود می آفریند. ساعت به روشی جدید. خودسری. و این بسیار آسان است، بنابراین به طور طبیعی این دنیای شگفت انگیز و خارق العاده ایجاد می شود! انگار واقعا روح نیست! در واقع، من حاضرم لحظه ای باور کنم که این همه زندگی نه برانگیختگی احساسات است، نه یک سراب، نه فریب تخیل، بلکه واقعاً واقعی، واقعی، موجود است! چرا، به من بگو، ناستنکا، چرا روح در چنین لحظاتی خجالت می کشد؟ پس چرا با جادو، با دلسردی ناشناخته، نبض تند می شود، اشک از چشمان بیننده رویا می ریزد، گونه های رنگ پریده و مرطوب او می سوزد و تمام وجودش پر از شادی غیرقابل مقاومت است؟ پس چرا تمام شب های بی خوابی مانند یک لحظه در شادی و شادی تمام نشدنی می گذرد و وقتی که سپیده دم پرتو صورتی از پنجره ها می گذرد و سپیده دم اتاق تاریک را با نور خارق العاده مشکوک خود روشن می کند، مانند اینجا در سن پترزبورگ، ما رویاپرداز، خسته، از پا در آمده، به رختخواب می‌رود و از شادی روح متزلزل دردناک خود و با چنین درد تلخ و شیرینی در قلبش، به خواب می‌رود؟ آری ناستنکا، تو فریب می خوری و بی اختیار به غریبه ای باور می کنی که یک شور واقعی و واقعی روحش را به هیجان می آورد، تو بی اختیار باور خواهی کرد که در رویاهای غیرجسمانی او موجودی زنده و ملموس وجود دارد! و پس از همه، چه فریب - در اینجا، برای مثال، عشق به سینه او فرود آمد با شادی تمام نشدنی، با تمام عذاب های عذاب آور ... فقط به او نگاه کنید و قانع شوید! با نگاه کردن به او، ناستنکای عزیز، آیا باور داری که او واقعاً هرگز کسی را که در رویای دیوانه وار خود اینقدر دوست داشت، نشناخت؟ آیا او فقط او را در چند فانتوم اغوا کننده می دید و فقط رویای این اشتیاق را می دید؟ آیا آنها واقعاً در طول این همه سال از زندگی خود دست به دست هم ندادند - به تنهایی، با هم، تمام دنیا را دور ریختند و هر یک از دنیای خود را، زندگی خود را با زندگی یک دوست یکی کردند؟ آیا واقعاً اینطور نبود که در یک ساعت دیر هنگام فراق، روی سینه اش دراز کشیده بود، گریه می کرد و اشتیاق داشت، طوفانی را که زیر آسمان خشن به راه افتاد، نمی شنید، بادی را نمی شنید که آن را کنده و با خود برد. اشک از مژه های سیاهش؟ آیا واقعاً همه اینها یک رویا بود - و این باغ، کسل کننده، متروک و وحشی، با مسیرهای پر از خزه، منزوی، غم انگیز، جایی که آنها اغلب با هم قدم می زدند، امیدوار بودند، آرزو می کردند، دوست داشتند، برای مدت طولانی یکدیگر را دوست داشتند، طولانی و آرام"! و این خانه پدربزرگ عجیب و غریب که در آن مدت طولانی با شوهر پیر و غمگینش تنها و غمگین زندگی می کرد، تا ابد ساکت و صفراوی آنها را می ترساند، ترسو، مثل بچه ها، با غم و اندوه عشق خود را از یکدیگر پنهان می کردند؟ چقدر عذاب می کشیدند، چقدر می ترسیدند، چقدر عشقشان معصوم و پاک بود، و مردم (البته ناستنکا) شیطانی بودند! و خدای من، آیا واقعاً او را بعداً دور از سواحل وطنش، زیر آسمانی بیگانه، ظهر، گرم، در شهری شگفت‌انگیز ابدی، در شکوه یک توپ، با رعد موسیقی، ملاقات نکرد. یک پالازو (مسلماً در یک قصر)، غرق شده در دریا، چراغ ها، در این بالکن با مرت و گل رز، جایی که با شناختن او، با عجله نقاب خود را برداشت و با زمزمه: "من آزادم"، لرزان، خود را پرت کرد. در آغوشش افتادند و از خوشحالی فریاد زدند و به یکدیگر چسبیدند، در یک لحظه غم و جدایی و تمام عذاب را فراموش کردند و خانه ای تیره و تار و پیرمردی و باغی تاریک در سرزمینی دور. و نیمکتی که روی آن با آخرین بوسه پرشور، از آغوش او فرار کرد، بی حس از اندوه ناامیدکننده... اوه، باید اعتراف کنی ناستنکا، که بال زدن، خجالت می کشی و سرخ می شوی، مثل یک بچه مدرسه ای که به تازگی سیبی را که از باغ همسایه دزدیده شده بود در جیبش فرو کرد، وقتی مردی قدبلند، سالم، مردی شاد و شوخی، دوست ناخوانده ات، در را باز کرد و فریاد زد، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است: "و من، برادر، همین لحظه از پاولوفسک!" خدای من! کنت قدیمی مرده است، شادی وصف ناپذیری در راه است - اینجا مردم از پاولوفسک می آیند! پس از پایان تعجب های رقت انگیزم به طرز رقت انگیزی ساکت شدم. یادم می آید که خیلی دلم می خواست یک جورهایی با صدای بلند بخندم، زیرا قبلاً احساس می کردم که نوعی دیو خصمانه در وجودم تکان می خورد ، گلویم از قبل شروع به تسخیر کرده بود ، چانه ام تکان می خورد و چشمانم بیشتر و بیشتر می شد. نمناک ... انتظار داشتم که ناستنکا که به من گوش می داد و چشمان باهوشش را باز می کرد با خنده های شاد کودکانه و غیرقابل مقاومتش از خنده منفجر شود و من قبلاً پشیمان شدم که خیلی دور رفته ام که بیهوده گفته ام چه مدتها بود که در دلم می جوشید و می توانستم در مورد آن طوری صحبت کنم که انگار نوشته شده است، زیرا مدت ها پیش جمله ای را برای خودم آماده کرده بودم و اکنون نمی توانستم در برابر خواندن آن مقاومت کنم، اعتراف کنم و انتظار درک شدن نداشته باشم. اما در کمال تعجب من چیزی نگفت، پس از مدتی به آرامی دستم را فشرد و با نگرانی ترسو پرسید: واقعاً تمام عمرت اینطور زندگی کرده ای؟ من پاسخ دادم: "تمام زندگی من، ناستنکا، تمام زندگی من، و به نظر می رسد که من چنین خواهم کرد!" او با ناراحتی گفت: «نه، این نمی تواند باشد، این اتفاق نخواهد افتاد. بنابراین، شاید، من تمام عمرم را در کنار مادربزرگم زندگی کنم. گوش کن، می دانی که اصلا اینطور زندگی کردن خوب نیست؟ - می دانم، ناستنکا، می دانم! گریه کردم و دیگر جلوی احساساتم را نمی گرفتم. "و اکنون بیشتر از هر زمان دیگری می دانم که تمام بهترین سال هایم را هدر داده ام!" حالا من این را می دانم و از چنین هوشیاری بیشتر احساس درد می کنم، زیرا خود خدا تو را نزد من فرستاد تا این را به من بگو و ثابت کنی. حالا، وقتی کنارت می‌نشینم و با تو حرف میزنم، میترسم به آینده فکر کنم، زیرا در آینده - دوباره تنهایی این زندگی کپک‌زده و غیرضروری. و چه خوابی خواهم دید وقتی که در واقعیت در کنار تو خوشحال بودم! آه خوشا به حال تو دختر عزیز که بار اول مرا رد نکردی، به خاطر این که می توانم بگویم حداقل دو شب در عمرم زندگی کردم! - اوه، نه، نه! ناستنکا گریه کرد و اشک در چشمانش برق زد: «نه، دیگر اینطور نخواهد شد. ما از هم جدا نخواهیم شد دو شب چیه! - اوه، ناستنکا، ناستنکا! میدونی چند وقته منو با خودم آشتی دادی؟ آیا می دانید که اکنون دیگر آنقدر که در لحظات دیگر فکر می کردم، درباره خودم بد فکر نمی کنم؟ می دانی شاید دیگر غصه نخورم که در زندگیم جرم و گناه کرده ام، زیرا چنین زندگی جرم و گناه است؟ و فکر نکن که من به خاطر خدا چیزی را برایت اغراق می کنم، اینطور فکر نکن ناستنکا، زیرا گاهی اوقات لحظاتی از چنین مالیخولیا، چنین مالیخولیا بر من سر می زند... می توانم یک زندگی واقعی را شروع کنم. زیرا از قبل به نظرم می رسید که تمام تدبیر و غریزه را در زمان حال از دست داده ام. چون بالاخره خودم را نفرین کردم. چون بعد از شب های فوق العاده ام لحظه های هوشیاری به سرم می آید که وحشتناک است در همین حال می شنوی که چگونه جمعیت انسان دور تو غوغا می کند و در طوفان زندگی می چرخد، می شنوی، می بینی مردم چگونه زندگی می کنند، زندگی می کنند. در حقیقت می بینی که زندگی برای آنها سفارشی نیست، زندگی آنها از هم نخواهد پاشید، مانند یک رویا، مانند یک رویا، که زندگی آنها برای همیشه تجدید می شود، جاودانه جوان است و یک ساعت از آن مانند ساعت دیگر نیست، در حالی که کسل کننده و مبتذل یکنواخت خیالی است ترسناک، برده یک سایه، یک ایده، برده اولین ابری است که خورشید ناگهان قلب واقعی سنت پترزبورگ را می پوشاند و با اندوه فشرده می کند، قلب واقعی سنت پترزبورگ که آنقدر خورشید خود را گرامی می دارد - و چه چیزی فانتزی در رنج! شما احساس می کنید که او بالاخره خسته است، در تنش ابدی خسته شده است، این تمام نشدنی یک فانتزی، زیرا هرچه باشد، شما در حال بلوغ هستید، از آرمان های قبلی خود جان سالم به در می برید: آنها به خاک و تکه تکه می شوند. اگر زندگی دیگری وجود نداشته باشد، پس باید آن را از همان قطعات بسازد. در این حال، روح چیز دیگری می‌خواهد و می‌خواهد و بیهوده خواب‌بین، چون در خاکستر، در رویاهای قدیمی‌اش زیر و رو می‌کند، لااقل جرقه‌ای در این خاکستر جستجو می‌کند تا آن را باد کند، تا دل سرد را با آتشی تازه گرم کند و دوباره زنده شود. همه چیز در آن دوباره. که قبلاً خیلی شیرین بود، که روح را لمس می کرد، که خون را می جوشید، که اشک را از چشمان می کشید و آنقدر مجلل فریب می داد! میدونی ناستنکا به چی رسیدم؟ آیا می دانید که من قبلاً مجبور هستم سالگرد احساساتم را جشن بگیرم، سالگرد چیزی که قبلاً بسیار شیرین بود، که در اصل هرگز اتفاق نیفتاد - زیرا این سالگرد هنوز طبق همان رویاهای احمقانه و غیرجسمانی جشن گرفته می شود - و انجام دهم. این، زیرا چنین رویاهای احمقانه ای وجود ندارد، زیرا چیزی برای زنده ماندن از آنها وجود ندارد: در نهایت، حتی رویاها هم زنده می مانند! آیا می‌دانی که من اکنون دوست دارم مکان‌هایی را که زمانی به شیوه‌ی خودم در آنها شاد بودم، به یاد بیاورم و در یک زمان خاص از آن بازدید کنم، دوست دارم حال خود را در هماهنگی با گذشته‌ای که از قبل برگشت‌ناپذیر است بسازم و اغلب مانند سایه‌ای بی‌نیاز و بدون سرگردانی میکنم. هدف، افسرده و غم انگیز به خیابان ها و خیابان های پشتی سنت پترزبورگ. چه خاطراتی! مثلاً به یاد می‌آورم که اینجا دقیقاً یک سال پیش، دقیقاً در همان ساعت، در همان ساعت، در همان پیاده‌رو به همان تنهایی، به همان اندازه افسرده‌کننده الان سرگردان بودم! و یادت می‌آید که حتی آن زمان هم رویاها غمگین بودند، و اگرچه قبلاً بهتر نبود، اما هنوز به نوعی احساس میکنی که زندگی راحت‌تر و آرام‌تر است، این فکر سیاه که اکنون به من وابسته شده وجود ندارد. که این ندامت وجدان وجود نداشت، ندامت غم انگیز، غم انگیز، که نه روز و نه شب اکنون آرام نمی گیرد. و از خود می پرسید: رویاهای شما کجا هستند؟ و سرت را تکان می دهی، می گویی: چه زود سال ها می گذرند! و دوباره از خود می پرسی: با سال هایت چه کردی؟ بهترین زمان خود را کجا دفن کردید؟ زندگی کردی یا نه؟ ببین با خودت میگی ببین دنیا چقدر داره سرد میشه. سال‌ها می‌گذرد و تنهایی غم‌انگیز به دنبالشان می‌آید، پیری تکان‌دهنده با چوب می‌آید و حسرت و ناامیدی به دنبالشان می‌آید. دنیای فانتزی شما رنگ پریده می شود، رویاهای شما محو می شوند، رویاهای شما مانند برگ های زرد درختان محو می شوند و فرو می ریزند... اوه، ناستنکا! به هر حال، غم انگیز است که تنها بمانیم، کاملاً تنها، و حتی چیزی برای پشیمانی نداشته باشیم - هیچ، مطلقاً هیچ ... زیرا همه چیزهایی که از دست دادی، همه اینها، همه چیز هیچ بود، احمقانه، دور صفر، فقط یک رویا! "خب، دیگه به من رحم نکن!" ناستنکا گفت: اشکی که از چشمانش سرازیر شد را پاک کرد. - حالا تموم شد! حالا ما با هم خواهیم بود. حالا، هر اتفاقی برای من بیفتد، هرگز از هم جدا نمی شویم. گوش بده. من یک دختر ساده هستم، کمی درس خواندم، اگرچه مادربزرگم برایم معلم استخدام کرد. اما، واقعاً، من شما را درک می کنم، زیرا همه چیزهایی را که اکنون به من گفتید، زمانی که مادربزرگم مرا به لباس سنجاق کرد، قبلاً در خودم زندگی کرده ام. البته، من آن را به خوبی شما نمی گفتم، من درس نمی خواندم، او با ترس اضافه کرد، زیرا هنوز هم برای سخنرانی رقت انگیز من و سبک بالای من احترام قائل بود، "اما بسیار خوشحالم. که کاملا به روی من باز کردی حالا من شما را می شناسم، کاملاً، همه چیز را می دانم. میدونی چیه؟ میخواهم داستانم را بدون پنهان‌کاری برایت تعریف کنم و بعد از آن به من نصیحت خواهی کرد. شما یک شخص خیلی باهوش هستید؛ آیا قول می دهی که این نصیحت را به من بدهی؟ پاسخ دادم: «آه، ناستنکا، اگرچه من هرگز مشاور و حتی بیشتر از آن یک مشاور باهوش نبوده ام، اما اکنون می بینم که اگر همیشه اینطور زندگی کنیم، به نوعی بسیار باهوش خواهد بود و هر دوستی به او پاسخ می دهد. دوست بسیار مشاوره هوشمندانه! خوب، ناستنکای زیبای من، چه توصیه ای داری؟ مستقیم با من صحبت کن؛ اکنون آنقدر شاد، شاد، شجاع و باهوش هستم که نمی توانم یک کلمه دست به جیب بزنم. -- نه نه! - ناستنکا، با خنده، حرفش را قطع کرد، - من به بیش از یک نصیحت هوشمندانه نیاز دارم، به نصیحتی از ته دل نیاز دارم، برادرانه، انگار که یک قرن مرا دوست داشتی! - داره میاد، ناستنکا، داره میاد! با خوشحالی فریاد زدم: "و اگر بیست سال دوستت داشتم، باز هم بیشتر از الان دوستت نداشتم!" - دست تو! - گفت ناستنکا. - او اینجاست! جواب دادم و دستم را دراز کردم. پس بیایید داستان من را شروع کنیم!تاریخچه NASTENKA
"تو از قبل نیمی از داستان را می دانی، یعنی می دانی که من یک مادربزرگ پیر دارم..." "اگر نیمی دیگر به اندازه این یکی کوتاه باشد..." من حرفش را قطع کردم و خندیدم. - خفه شو و گوش کن اول از همه، یک توافق: حرف من را قطع نکنید، وگرنه احتمالاً به بیراهه خواهم رفت. خب بی صدا گوش کن من یک مادربزرگ پیر دارم. من به عنوان یک دختر بسیار جوان پیش او آمدم، زیرا مادر و پدرم هر دو فوت کردند. باید فکر کرد که مادربزرگ قبلاً پولدارتر بوده است، زیرا حتی اکنون نیز روزهای بهتری را به یاد می آورد. او به من زبان فرانسه یاد داد و سپس برایم معلم استخدام کرد. وقتی پانزده ساله بودم (و الان هفده ساله هستم) درس را تمام کردیم. در این زمان بود که به هم ریختم. پس من چه کرده ام -- من به شما نمی گویم؛ به اندازه کافی که جرم کوچک بود. فقط مادربزرگم یک روز صبح مرا پیش خود صدا کرد و گفت چون نابینا است مراقب من نیست، سنجاقی برداشت و لباسم را به لباسش سنجاق کرد و بعد گفت که اگر تمام عمر همینطور می نشینیم. البته بهتر نمیشم در یک کلام، در ابتدا دور شدن غیرممکن بود: کار، خواندن، و مطالعه - همه چیز نزدیک مادربزرگ است. یک بار سعی کردم تقلب کنم و فکلا را راضی کردم که جای من بنشیند. تكلا كارگر ماست، او ناشنوا است. تکلا به جای من نشست. مادربزرگ در آن زمان روی صندلی‌های راحتی خوابش برد و من نه چندان دور پیش دوستم رفتم. خوب , بد تمام شد مادربزرگ بدون من از خواب بیدار شد و در مورد چیزی پرسید، فکر می کرد که من هنوز آرام در جای خود نشسته ام. فیوکلا دید که مادربزرگش دارد می‌پرسد، اما خودش نشنید چه چیزی، فکر کرد، فکر کرد چه باید بکند، سنجاق را باز کرد و شروع به دویدن کرد... سپس ناستنکا ایستاد و شروع به خندیدن کرد. منم باهاش خندیدم او بلافاصله متوقف شد. «گوش کن، به مادربزرگت نخند. دارم میخندم چون خنده داره... چیکار کنم مادربزرگم واقعا اینطوریه ولی من هنوز یه ذره دوستش دارم. خوب، بله، پس من آن را دریافت کردم: آنها بلافاصله مرا به جای خود برگرداندند و، نه، نه، حرکت غیرممکن بود. خب منم یادم رفت بگم ما یعنی مادربزرگ خونه خودمون داریم یعنی یه خونه کوچیک فقط سه تا پنجره کاملا چوبی و به قدمت مادربزرگ. و طبقه بالا یک نیم طبقه است. بنابراین یک مستاجر جدید با ما در نیم طبقه نقل مکان کرد ... - پس، یک مستاجر قدیمی هم وجود داشت؟ ناخودآگاه تذکر دادم - البته، او بود، - ناستنکا پاسخ داد، - و چه کسی بهتر از شما بلد بود سکوت کند. در واقع او به سختی صحبت می کرد. او پیرمردی بود، خشک، لال، کور، لنگ، به طوری که در نهایت زندگی در دنیا برایش غیر ممکن شد و مرد. و سپس مستاجر جدید مورد نیاز بود، زیرا ما نمی توانیم بدون مستاجر زندگی کنیم: این تقریباً تمام درآمد ما با حقوق بازنشستگی مادربزرگ من است. مستأجر جدید، گویی عمداً، مردی جوان، غریبه، بازدیدکننده بود. از آنجایی که او معامله نکرد، مادربزرگش او را به داخل راه داد و سپس پرسید: "ناستنکا، اقامتگاه ما جوان است یا نه؟" من نمی خواستم دروغ بگویم: "پس، من می گویم، مادربزرگ، نه دقیقاً جوان، اما نه پیر." "خب، و خوش قیافه؟" از مادربزرگ می پرسد. من نمی خواهم دوباره دروغ بگویم. "بله، خوشایند، می گویم، ظاهر، مادربزرگ!" و مادربزرگ می‌گوید: «آه، مجازات، مجازات، این را به تو می‌گویم نوه، تا به او زل نزنی. و مادربزرگ در قدیم همه چیز داشت! و او در روزهای قدیم جوانتر بود، و خورشید در روزهای قدیم گرمتر بود، و خامه در روزهای قدیم به این سرعت ترش نمی شد - همه چیز در قدیم! پس می‌نشینم و سکوت میکنم و با خودم فکر میکنم: چرا مادربزرگم خودش به من فکر می‌کند و می‌پرسد مستاجر خوب است یا جوان است؟ بله، همینطور، من فقط فکر کردم و بلافاصله شروع به شمارش حلقه ها کردم، یک جوراب ساق بلند بافتم و سپس کاملاً فراموش کردم. یک بار صبح، مستأجری پیش ما می آید و می پرسد که قول داده اند اتاقش را کاغذ دیواری کنند. کلمه به کلمه، مادربزرگ پرحرف است و می گوید: "ناستنکا، برو تو اتاق خواب من، صورت حساب ها را بیاور." فوراً از جا پریدم، نمی‌دانم چرا همه جا سرخ شدم و فراموش کردم که نشسته بودم. نه، برای اینکه به آرامی او را دور بزند تا مستاجر او را نبیند، عجله کرد تا صندلی مادربزرگ از جا برود. وقتی دیدم که مستاجر همه چیز را در مورد من آموخته است، سرخ شدم، بی‌حرکت ایستادم، انگار ریشه‌دار بودم، و ناگهان گریه‌ام سرازیر شد - در آن لحظه چنان شرمنده و تلخ شدم که حتی نمی‌توانستم به دنیا نگاه کنم. ! مادربزرگ فریاد می زند: چرا آنجا ایستاده ای؟ - و من بدترم ... مستاجر همونطور که دید دید من شرمنده شدم تعظیم کرد و بلافاصله رفت! از آن زمان، من، سر و صدای کمی در راهرو، به عنوان اگر مرده است. اینجا، فکر کنم مستاجر میاد، اما حیله گر، فقط در صورت امکان، سنجاق را تف می کنم. اما او نبود، او نیامد. دو هفته گذشت؛ مستاجر می فرستد تا به تکلا بگوید که او کتاب های فرانسوی زیادی دارد و همه کتاب ها خوب هستند، تا شما بتوانید بخوانید. پس مادربزرگم نمی‌خواهد آنها را برایش بخوانم تا حوصله‌اش سر نرود؟ مادربزرگ با تشکر موافقت کرد، فقط او مدام در مورد کتاب های اخلاقی می پرسید یا نه، زیرا اگر کتاب ها غیراخلاقی باشند، ناستنکا می گوید، به هیچ وجه نمی توانید بخوانید، چیزهای بد یاد خواهید گرفت. "چی می توانم یاد بگیرم، مادربزرگ؟" اونجا چی نوشته؟ -- آ! می گوید، آنها تعریف می کنند که چگونه جوانان دختران خوش اخلاق را اغوا می کنند، چگونه به این بهانه که می خواهند آنها را برای خود بگیرند، آنها را از خانه والدین خود می برند، چگونه این دختران بدبخت را به اراده سرنوشت می سپارند و آنها به اسفناک ترین شکل می میرند. مادربزرگ می گوید من از این دست کتاب ها زیاد خوانده ام و می گوید همه چیز آنقدر زیبا توصیف شده که شب می نشینی و آرام می خوانی. پس تو، ناستنکا می گوید، ببین، آنها را نخوان. او می گوید چه نوع کتاب هایی فرستاده است؟ «این همه رمان های والتر اسکات است، مادربزرگ. -- رمان های والتر اسکات! و کامل، آیا ترفندهایی در اینجا وجود دارد؟ ببینید آیا او یک یادداشت عاشقانه در آنها گذاشته است؟ -نه میگم ننه یادداشت نیست. - بله، شما زیر پوشش را نگاه می کنید. گاهی آنها را به پابند می اندازند، دزدها!.. - نه مادربزرگ، چیزی زیر پابند نیست. - خب همین! بنابراین ما شروع به خواندن والتر اسکات کردیم و در یک ماه تقریباً نیمی از آن را خواندیم. سپس بیشتر و بیشتر فرستاد. او پوشکین را برایم فرستاد تا بالاخره بی کتاب نباشم و دیگر به این فکر نکردم که چگونه با یک شاهزاده چینی ازدواج کنم. این موردی بود که یک بار با مستاجرمان روی پله ها ملاقات کردم. مادربزرگ مرا برای چیزی فرستاد. او ایستاد، من سرخ شدم و او سرخ شد. با این حال خندید، سلام کرد، حال مادربزرگش را جویا شد و گفت: چی، کتاب ها را خوانده ای؟ پاسخ دادم: خواندم. می گوید: چه چیزی را بهتر دوست داشتی؟ می گویم: ایوانگو و پوشکین بیشتر از همه دوست داشتند. این بار تمام شد. یک هفته بعد دوباره روی پله ها با او برخورد کردم. این بار مادربزرگم نفرستاد، اما من خودم به چیزی نیاز داشتم. ساعت سه بود و مستأجر در آن ساعت به خانه آمد. "سلام!" -- صحبت می کند. به او گفتم: سلام! - و چه می گوید، آیا برای شما کسل کننده نیست که تمام روز با مادربزرگ خود بنشینید؟ وقتی او این را از من پرسید، من، نمی دانم چرا، سرخ شدم، احساس شرمساری کردم، و دوباره احساس ناراحتی کردم، ظاهراً به این دلیل که دیگران قبلاً شروع به پرسیدن در مورد این موضوع کرده بودند. خیلی دلم می‌خواست جواب ندهم و بروم، اما قدرتش را نداشتم. او می گوید: گوش کن، تو دختر خوبی هستی! ببخشید که اینجوری باهات حرف زدم ولی بهت اطمینان میدم بهتر از مادربزرگت آرزوی سلامتی دارم. آیا دوستانی برای دیدار دارید؟ من می گویم که هیچ، که یکی بود، ماشنکا، و او به پسکوف رفت. - گوش کن میگه میخوای با من بری تئاتر؟ -- به سمت سالن تئاتر؟ مادربزرگ چطور؟ - بله، شما، او به آرامی از مادربزرگتان می گوید ... - نه، من می گویم، من نمی خواهم مادربزرگم را فریب دهم. بدرود! -خب خداحافظ میگه ولی خودش چیزی نگفت. فقط بعد از شام او نزد ما می آید. او نشست، مدت طولانی با مادربزرگش صحبت کرد، پرسید که او چه کار می کند، آیا جایی می رود، آیا هیچ آشنایی وجود دارد یا نه، و ناگهان گفت: "و امروز داشتم جعبه ای را به اپرا می بردم. به آرایشگر سویا، آشنایان می خواستند بروند، بله، آنها قبول نکردند، و من هنوز یک بلیط در دستم بود. "آرایشگر سویل!" - فریاد زد مادربزرگ، - آیا این همان "آرایشگر" است که در قدیم می دادند؟ - بله، می گوید، این همان "آرایشگر" است - و به من نگاه کرد. و من قبلاً همه چیز را فهمیدم ، سرخ شدم و قلبم از انتظار پرید! - بله، چطور، مادربزرگ می گوید، چگونه نمی دانم. قدیم ها من خودم روزینا رو تو نمایش خانگی بازی می کردم! "پس نمیخوای امروز بری؟" گفت مستاجر - بلیط من هدر رفت. مادربزرگ می گوید: «بله، شاید ما برویم، چرا نرویم؟» اما نستیا هرگز با من به تئاتر نرفته است. خدای من، چه شادی! بلافاصله وسایل را جمع کردیم، وسایل را جمع کردیم و به راه افتادیم. مادربزرگ، اگرچه نابینا است، اما همچنان می خواست موسیقی گوش کند، و علاوه بر این، او پیرزنی مهربان است: او می خواست بیشتر مرا سرگرم کند، ما هرگز خودمان را جمع نمی کردیم. من به شما نمی گویم که چه برداشتی از آرایشگر سویا داشتم، اما تمام آن عصر مستأجر ما آنقدر خوب به من نگاه کرد، آنقدر خوب صحبت کرد که بلافاصله دیدم که او می خواهد صبح من را امتحان کند و به من پیشنهاد کرد که باشم. تنها با به سمت او رفت. خوب، چه خوشحالی! آنقدر مغرور، آنقدر شاد به رختخواب رفتم، قلبم آنقدر می تپید که کمی تب کردم، و تمام شب در مورد آرایشگر سویل هیاهو کردم. فکر می کردم بعد از آن او بیشتر و بیشتر می آید - اینطور نبود. تقریباً کاملاً متوقف شد. بنابراین، یک بار در ماه، او می آمد، و بعد فقط برای دعوت او به تئاتر. دو بار دیگه رفتیم این به تنهایی مرا ناراضی کرد. دیدم که او به سادگی برای من متاسف است که من با مادربزرگم در چنین قلمی هستم، اما نه بیشتر. مدام می‌گفتم: نه می‌نشینم، نه می‌خوانم، و نه کار میکنم، گاهی میخندم و کاری میکنم که به مادربزرگم بدم بیاید، گاهی فقط گریه میکنم. بالاخره وزنم کم شد و تقریبا مریض شدم. فصل اپرا تمام شد و مستاجر به کلی از دیدن ما منصرف شد. وقتی همدیگر را می دیدیم - البته همه روی یک پله - آنقدر بی صدا، جدی تعظیم می کرد، انگار نمی خواست حرف بزند، و کاملاً به ایوان می رفت، و من هنوز روی ایوان ایستاده بودم. نیمی از پله ها، قرمز مثل گیلاس، چون وقتی او را دیدم تمام خون شروع به هجوم به سرم کرد. حالا دیگر تمام شده است. دقیقاً یک سال پیش، در ماه می، مستأجری به ما می‌آید و به مادربزرگم می‌گوید که اینجا کار خودش را دارد و باید دوباره برای یک سال به مسکو برود. من همانطور که شنیدم رنگ پریدم و مثل مرده روی صندلی افتادم. مادربزرگ متوجه چیزی نشد، اما او اعلام کرد؛ که ما را ترک کرد، به ما تعظیم کرد و رفت. باید چکار کنم؟ فکر کردم و فکر کردم، آرزو کردم، آرزو کردم و بالاخره تصمیم گرفتم. فردا او می رود و من تصمیم گرفتم که همه چیز را عصر، زمانی که مادربزرگم به رختخواب رفت، تمام کنم. و همینطور هم شد. همه چیز را بستم، اعم از لباس، کتانی به اندازه لازم و با یک بسته در دست، نه زنده و نه مرده، رفتم نیم طبقه نزد مستأجرمان. فکر کنم یک ساعت از پله ها بالا رفتم. وقتی در را برایش باز کردم، جیغ کشید و به من نگاه کرد. او فکر کرد که من یک روح هستم، و به سرعت به من آب داد، زیرا من به سختی روی پاهایم بایستم. قلبم آنقدر می تپید که در سرم درد گرفت و ذهنم تار شد. وقتی از خواب بیدار شدم، مستقیماً با گذاشتن دسته ام روی تخت او شروع کردم، کنارش نشستم، دستانم را پوشاندم و در سه جریان گریستم. انگار در یک لحظه همه چیز را فهمید و رنگ پریده جلوی من ایستاد و چنان غمگین به من نگاه کرد که قلبم پاره شد. او شروع کرد: "گوش کن، ناستنکا گوش کن، من نمی توانم کاری انجام دهم. من مردی فقیر هستم؛ من فعلاً چیزی ندارم، حتی یک مکان مناسب. اگر قرار باشد با تو ازدواج کنم چگونه زندگی می کنیم؟ مدت زیادی با هم صحبت کردیم، اما من در نهایت دیوانه شدم، گفتم که نمی توانم با مادربزرگم زندگی کنم، از او فرار خواهم کرد، نمی خواهم با سنجاق سنجاق شوم و من، او می خواست، با او به مسکو می رفت، زیرا من نمی توانم بدون او زندگی کنم. و شرم و عشق و غرور - همه چیز در من به یکباره صحبت کرد و تقریباً در تشنج روی تخت افتادم. خیلی از رد شدن می ترسیدم! چند دقیقه ای ساکت نشست و بعد بلند شد و به سمتم آمد و دستم را گرفت. "گوش کن، خوب من، ناستنکای عزیزم! او نیز با اشک شروع کرد: «گوش کن. تو را قسم می‌دهم که اگر روزی بتوانم ازدواج کنم، قطعاً خوشبختی من را جبران خواهی کرد. من به شما اطمینان می دهم، اکنون فقط شما می توانید شادی من را ایجاد کنید. گوش کن: من به مسکو می روم و دقیقاً یک سال آنجا خواهم ماند. امیدوارم بتوانم امورم را تنظیم کنم. هنگامی که من پرت می شوم و اگر تو از دوست داشتن من دست برنداری، به تو قسم، خوشحال خواهیم شد. اکنون غیرممکن است، من نمی توانم، من حق ندارم چیزی قول بدهم. اما، تکرار می کنم، اگر این کار در یک سال انجام نشود، حداقل روزی قطعاً این اتفاق خواهد افتاد. البته - اگر مرا دیگری ترجیح نمی دهید، زیرا من نمی توانم و جرات ندارم شما را با هیچ کلمه ای مقید کنم. این را به من گفت و روز بعد رفت. قرار شد با مادربزرگ یک کلمه در این مورد حرف نزنند. پس او خواست. خب حالا کل داستان من تقریبا تمام شده است. دقیقا یک سال گذشت. اومده سه روز تمام اینجاست و... فریاد زدم، مشتاق شنیدن پایان. - و هنوز نبوده است! - جواب داد ناستنکا، انگار که قدرتش را جمع می کند، - نه یک کلمه یا یک نفس ... در اینجا ایستاد، مدتی سکوت کرد، سرش را پایین انداخت و ناگهان، در حالی که خود را با دستانش پوشانده بود، هق هق زد. O قلبم از این هق هق ها چرخید انتظار چنین شکستی را نداشتم. - ناستنکا! - با صدایی ترسو و کنایه آمیز شروع کردم - ناستنکا! به خاطر خدا گریه نکن! چرا می دانی؟ شاید او هنوز نیست... "اینجا، اینجا!" - ناستنکا را برداشت. او اینجاست، من این را می دانم. ما آن موقع، آن روز عصر در آستانه حرکتمان یک شرط داشتیم: وقتی همه چیزهایی را که به شما گفته بودم، گفته بودیم و موافقت کرده بودیم، برای قدم زدن اینجا، روی این خاکریز، بیرون رفتیم. ساعت ده بود؛ ما روی این نیمکت نشستیم. من دیگر گریه نکردم، شنیدن حرف های او برایم شیرین بود ... او گفت که بلافاصله به محض ورود پیش ما می آید و اگر او را رد نکنم، همه چیز را به مادربزرگم می گوییم. الان اومده من میدونم و رفته! و دوباره اشک ریخت. -- خدای من! آیا واقعا هیچ راهی برای کمک به غم وجود ندارد؟ گریه کردم و با ناامیدی کامل از روی نیمکت بلند شدم. - به من بگو، ناستنکا، آیا ممکن است من حداقل به او بروم؟ .. - آیا ممکن است؟ گفت و ناگهان سرش را بالا گرفت. - هیچ البته نه! با آه کشیدن اشاره کردم. - و این چیزی است که: نامه بنویسید. - نه، محال است، محال است! او با قاطعیت پاسخ داد، اما در حالی که سرش را خم کرده بود و به من نگاه نمی کرد. - چطور نمی تونی؟ چرا که نه؟ ادامه دادم و به فکرم پی بردم. - اما، می دانی، ناستنکا، چه نامه ای! حرف به حرف متفاوت است و ... آه، ناستنکا، درست است! به من اعتماد کن، به من اعتماد کن! من به شما توصیه بدی نمی کنم. همه اینها قابل تنظیم است! تو قدم اول را شروع کردی - چرا حالا... - نمی توانی، نمی توانی! بعد انگار خودم را تحمیل می کنم ... - آه، ناستنکای مهربان من! - من قطع کردم، لبخندی را پنهان نکردم، - نه، نه. تو بالاخره حق داری چون بهت قول داده بله، و از همه چیز می بینم که او آدم ظریفی است، خوب عمل کرده است، من که بیشتر و بیشتر از منطق استدلال ها و اعتقادات خودم خوشحال می شدم، ادامه دادم: «او چگونه عمل کرد؟ خودش را با قولی مقید کرد. گفت اگر ازدواج کند جز تو با کسی ازدواج نمی کنم. او آزادی کامل را برایت گذاشت که حتی الان هم رد کنی... در این صورت می توانی اولین قدم را برداری، حق داری، برتری نسبت به او داری، حداقل مثلاً اگر می خواستی او را از این کار باز کنی. کلمه ... - - گوش کن، چطور می نویسی؟ -- چی؟ بله، این یک نامه است. - من اینطور می نویسم: "آقای مهربان ..." - آیا کاملاً ضروری است - آقای عزیز؟ -- کاملا! با این حال، چرا؟ فکر کنم... - خب خب! به علاوه! - "آقای عزیز! ببخشید..." با این حال، نه، نیازی به عذرخواهی نیست! در اینجا خود واقعیت همه چیز را توجیه می کند، ساده بنویس: "برایت می نویسم. بی حوصلگی من را ببخش، اما یک سال تمام با امید خوشحال بودم؛ آیا من مقصر هستم که اکنون نمی توانم حتی یک روز شک را تحمل کنم؟ که قبلاً آمده‌ای، شاید «تو قبلاً نظرت را عوض کرده‌ای. آنگاه این نامه به تو خواهد گفت که من غر نمی‌زنم و تو را سرزنش نمی‌کنم. تو را سرزنش نمی‌کنم که بر قلبت قدرت نداری، سرنوشت من چنین است! تو آدم نجیبی هستی، نه لبخند میزنی و نه از سطرهای بی حوصله من دلخور می شوی، یادت باشد که آنها نوشته یک دختر فقیر است، او تنهاست، کسی نیست که به او یاد بدهد یا نصیحتش کند و که خودش هیچوقت بلد نبود چطوری قلبش رو کنترل کنه.اما ببخش که حتی برای یک لحظه شک به درونم راه افتاد.تو حتی نمیتونی کسی رو که اینقدر دوستت داشت و دوستت داره توهین کنی. -- بله بله! دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم! ناستنکا گریه کرد و شادی در چشمانش درخشید. -- در باره! تو شکم را حل کردی، خود خدا تو را نزد من فرستاد! با تشکر از شما با تشکر از شما! -- برای چی؟ چون خدا مرا فرستاد؟ من با خوشحالی به چهره شاد او نگاه کردم. - بله، حداقل برای آن. - اوه، ناستنکا! از این گذشته، ما از دیگران حتی به خاطر این واقعیت که با ما زندگی می کنند تشکر می کنیم. من از شما برای ملاقات با من تشکر می کنم، برای این واقعیت که من شما را در تمام زندگی به یاد خواهم داشت! -خب دیگه بسه دیگه بسه! و حالا به این گوش کن: پس شرط بود که به محض ورود او، با چند نفر از آشنایان، مردم مهربان و ساده من که چیزی نمی دانستند، فوراً با گذاشتن نامه ای در یک جا به من خود را نشان دهد. بدان یا اگر نوشتن نامه برای من غیرممکن باشد، زیرا در یک نامه شما همیشه همه چیز را نخواهید گفت، پس در همان روزی که او می رسد، دقیقاً ساعت ده اینجا خواهد بود، جایی که تصمیم گرفتیم با او ملاقات کنیم. من از قبل از ورود او خبر دارم. اما برای سومین روز است که نه نامه ای وجود دارد و نه او. صبح نمی توانم مادربزرگم را ترک کنم. نامه من را فردا خودت به آن آدم های مهربانی بده که درباره شان گفتم: آنها آن را ارسال خواهند کرد. و اگر جوابی هست خودت شب ساعت ده میاری. اما یک نامه، یک نامه! پس از همه، شما باید ابتدا یک نامه بنویسید! پس مگر اینکه پس فردا همه اینها باشد. ناستنکا با کمی گیج پاسخ داد: "یک نامه... اما او تمام نکرد." ابتدا صورتش را از من برگرداند، مثل گل سرخ سرخ شد و ناگهان نامه ای را در دست احساس کردم که ظاهراً مدت ها پیش نوشته شده بود، کاملاً آماده و مهر و موم شده بود. خاطره ای آشنا، شیرین و برازنده از ذهنم گذشت! - ر، او - رو، س، من - سی، ن، آ - نا، - شروع کردم. - روزینا! ما هر دو آواز خواندیم، حالا! او سریع گفت: "این نامه برای شماست، این آدرسی است که باید آن را پایین بیاورید. خداحافظ! خداحافظ! فردا می بینمت! هر دو دست مرا محکم فشرد، سرش را تکان داد و مانند یک فلش برق زد. پیکان به کوچه اش. من مدتی طولانی ایستادم و با چشمانش او را تعقیب می کردم: "فردا می بینمت! فردا می بینمت!» وقتی از چشمانم ناپدید شد از سرم گذشت.شب سه
امروز یک روز غم انگیز و بارانی بود، بدون نور، درست مثل دوران پیری من. من تحت فشار چنین افکار عجیبی هستم، چنین احساسات تاریک، چنین سوالاتی که هنوز برای من نامشخص است، در سرم شلوغ شده اند - اما به نوعی نه قدرت و نه تمایلی برای حل آنها وجود دارد. این تصمیم من نیست! امروز همدیگر را نخواهیم دید دیروز که خداحافظی کردیم، ابرها شروع به پوشاندن آسمان کردند و مه بالا آمد. گفتم فردا روز بدی است. او جواب نداد، نمی خواست علیه خودش صحبت کند. برای او این روز هم روشن و هم روشن است و حتی یک ابر شادی او را نمی پوشاند. اگر باران ببارد، ما همدیگر را نخواهیم دید! -- او گفت. -- من نمی آیم. من فکر می کردم که او حتی متوجه باران امروز نشده بود، اما در همین حال او نیامد. دیروز سومین قرارمان بود، سومین شب سفیدمان... با این حال، چقدر شادی و خوشبختی آدمی را زیبا می کند! چقدر دل از عشق می جوشد! انگار می خواهی تمام دلت را در دل دیگری بریز، می خواهی همه چیز سرگرم کننده باشد، همه می خندند. و این شادی چقدر مسری است! دیروز آنقدر خوشبختی در کلامش بود، آنقدر مهربانی در دلم به من بود... چقدر حواسش به من بود، چقدر مرا نوازش کرد، چقدر تشویق کرد و زندگی نکرد - قلبم! آه چقدر عشوه گری از شادی! و من... من همه چیز را به صورت اسمی در نظر گرفتم. فکر کردم او... اما، خدای من، چگونه می توانستم چنین فکر کنم؟ چگونه می توانم اینقدر کور باشم در حالی که همه چیز قبلاً توسط دیگری گرفته شده است، همه چیز مال من نیست. وقتی بالاخره حتی همین لطافت او، مراقبت او، عشق او... آری، عشق به من، چیزی جز شادی در ملاقات با دیگری به زودی، آرزوی تحمیل شادی خود به من نبود؟ وقتی بیهوده منتظر ماندیم نیامد، اخم کرد، خجالتی شد و ترسید. تمام حرکاتش، همه کلماتش از قبل به این راحتی، بازیگوش و شاد تبدیل شده اند. و عجیب بود که توجهش را به من دوچندان کرد، گویی به طور غریزی می‌خواهد آنچه را که خودش برای خودش آرزو می‌کرد، که خودش می‌ترسید اگر محقق نشود، روی من بریزد. ناستنکای من آنقدر ترسو، آنقدر ترسیده بود که به نظر می رسد بالاخره فهمید که من او را دوست دارم و به عشق بیچاره من ترحم کرد. بنابراین، هنگامی که ما ناراضی هستیم، ناراحتی دیگران را شدیدتر احساس می کنیم. احساس شکسته نیست، بلکه متمرکز است... با قلب پر به سمت او آمدم و به سختی منتظر ملاقات بودم. پیش بینی نمی کردم الان چه احساسی دارم، پیش بینی نمی کردم که اینطور تمام نشود. او از خوشحالی درخشید، او انتظار پاسخ داشت. جواب خودش بود. مجبور شد بیاید، به سمت تماس او بدود. او یک ساعت قبل از من آمد. ابتدا به همه چیز می خندید، به هر کلمه ای که من می گفتم می خندید. شروع کردم به حرف زدن و ساکت شدم. میدونی چرا اینقدر خوشحالم؟ - او گفت، - خیلی خوشحالم که شما را می بینم؟ پس امروز دوستت دارم؟ -- خوب؟ پرسیدم دلم لرزید. "من تو را دوست دارم، زیرا تو عاشق من نشدی. بالاخره یک نفر دیگر به جای شما شروع به اذیت کردن، آزار دادن، هیجان زده شدن، مریض شدن می کند و شما خیلی ناز هستید! بعد آنقدر دستم را فشار داد که نزدیک بود جیغ بزنم. او خندید. -- خداوند! چه دوستی هستی او در یک لحظه بسیار جدی شروع کرد. "خدا تو را نزد من فرستاد!" خوب، اگر الان پیش من نبودی چه اتفاقی برای من می افتاد؟ چقدر از خودگذشتگی! چقدر خوب دوستم داری! وقتی ازدواج کنم خیلی با هم دوست می شویم، بیشتر از اینکه مثل برادر باشیم. من تو را تقریباً به همان اندازه ای که دوستش دارم دوست خواهم داشت... در آن لحظه به طرز وحشتناکی احساس غمگینی کردم. با این حال چیزی شبیه خنده در روح من تکان می خورد. من گفتم: «تو در شرایط خوبی هستی، تو یک ترسو هستی. تو فکر میکنی که نمیاد -- خدا با شما! - جواب داد - اگر کمتر خوشحال می شدم، فکر می کنم از ناباوری شما، از سرزنش های شما گریه می کردم. با این حال، شما مرا به یک ایده هدایت کردید و فکری طولانی از من پرسیدید. اما بعداً فکر خواهم کرد و اکنون به شما اعتراف می کنم که راست می گویید! آره! به نوعی من خودم نیستم من به نوعی در انتظار هستم و همه چیز را به راحتی احساس می کنم. بیا، احساسات را کنار بگذاریم!.. در همین لحظه قدم هایی به گوش رسید و در تاریکی رهگذری ظاهر شد که به سمت ما می رفت. هر دو لرزیدیم؛ او تقریباً فریاد زد. دستش را پایین انداختم و طوری اشاره کردم که انگار میخواهم دور شوم. اما ما فریب خوردیم: او نبود. -- از چی میترسی؟ چرا دستم را انداختی؟ گفت و دوباره به من داد. -خب چیه؟ با هم او را ملاقات خواهیم کرد می خواهم ببیند چقدر همدیگر را دوست داریم. چقدر همدیگر را دوست داریم! من فریاد زدم. «اوه ناستنکا، ناستنکا!» فکر کردم، «چقدر با آن کلمه گفتی! ناهمسان ساعت بر دل سرد می شود و بر جان سنگین می شود. دست تو سرد، دست من مثل آتش داغ است. چقدر کوری ناستنکا!.. اوه! چقدر یک انسان شاد در لحظه های متفاوت تحمل ناپذیر است! ولی نمیتونستم باهات قهر کنم!..» بالاخره قلبم پر شد. «گوش کن ناستنکا!» با گریه گفتم: «میدونی تمام روز چه بلایی سرم اومده؟» «خب چه خبره؟ چرا تا حالا سکوت کردی!-اول، ناستنکا، وقتی تمام سفارشاتت را انجام دادم، نامه را تحویل دادم، به افراد خوبت سر زدم، بعد ... بعد به خانه آمدم و به رختخواب رفتم - او با خنده حرفش را قطع کرد. - بله، تقریباً، - با اکراه جواب دادم، چون اشک احمقانه از قبل در چشمانم حلقه زده بود - یک ساعت قبل از ملاقاتمان از خواب بیدار شدم، اما انگار نخوابیده بودم، نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. رفتم تا همه اینها را به تو بگویم، انگار زمان برایم متوقف شده بود، انگار یک احساس، یک احساس باید از آن زمان برای همیشه در من باقی می ماند، انگار یک دقیقه باید یک ابدیت طول می کشید. اگر تمام زندگیم برایم متوقف شده بود... وقتی از خواب بیدار شدم، به نظرم رسید که موتیف موسیقایی، آشنا که قبلاً جایی شنیده شده، فراموش شده و شیرین، حالا به ذهنم خطور کرد. به نظرم می رسید که او تمام زندگی اش را از روح من التماس می کرد و فقط حالا ... - خدای من، خدای من! - ناستنکا حرفش را قطع کرد، - چطور است؟ من یک کلمه نمی فهمم - اوه، ناستنکا! می خواستم این برداشت عجیب را به نحوی به شما منتقل کنم ... - با صدایی گلایه آمیز شروع کردم، که در آن هنوز امید وجود داشت، اگرچه بسیار دور. - بیا، بس کن، بیا! او گفت و در یک لحظه حدس زد، ای کلاهبردار! ناگهان او به نحوی غیرعادی پرحرف، شاد و بازیگوش شد. بازویم را گرفت، خندید، خواست که من هم بخندم، و هر کلمه شرم آور من با چنین خنده ای بلند و بلند در او تکرار می شد... من شروع به عصبانیت کردم، او ناگهان شروع به لاس زدن کرد. او شروع کرد: «گوش کن، من از این که عاشق من نشدی کمی ناراحتم. بعد از این مرد از هم جدا شوید! اما با این حال، آقا قاطع، نمی توانید از من تعریف نکنید که اینقدر ساده هستم. من همه چیز را به تو می گویم، همه چیز را به تو می گویم، مهم نیست چه حماقتی از سرم می گذرد. -- گوش بده! فکر کنم ساعت یازده است؟ در حالی که صدای سنجیده ناقوسی از برج شهری دور بلند می شد، گفتم. او ناگهان ایستاد، خنده را متوقف کرد و شروع به شمردن کرد. سرانجام با صدایی ترسو و مردد گفت: بله، یازده. فوراً پشیمان شدم که او را ترساندم، مجبورش کردم ساعت شماری کند و به دلیل عصبانیت، خود را نفرین کردم. من برای او ناراحت شدم و نمی دانستم چگونه گناهم را جبران کنم. شروع کردم به دلجویی از او، به دنبال دلایل غیبت او، آوردن دلایل مختلف، شواهد. هیچکس را نمی‌توان راحت‌تر از آن لحظه فریب داد، و همه در آن لحظه به نحوی با شادی به حداقل نوعی تسلی گوش می‌دهند و خوشحال می‌شوند، اگر حتی سایه‌ای از توجیه وجود داشته باشد. من شروع کردم: «علاوه بر این، مسخره است. تو مرا هم فریب دادی و فریب دادی، ناستنکا، به طوری که زمان را از دست دادم... فقط فکر کن: او به سختی توانست نامه ای دریافت کند. فرض کنید نمی تواند بیاید، فرض کنید او جواب می دهد، پس نامه تا فردا نمی رسد. من فردا قبل از روشنایی به دنبال او خواهم رفت و بلافاصله به شما اطلاع خواهم داد. در نهایت، هزار احتمال را فرض کنید: خوب، او در زمان رسیدن نامه در خانه نبود و شاید هنوز آن را نخوانده باشد؟ بالاخره هر اتفاقی ممکن است بیفتد. -- بله بله! - پاسخ داد ناستنکا، - من حتی فکر نمی کردم. البته، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد،» او با سازگارترین صدا ادامه داد، اما در آن، مانند یک ناهماهنگی آزاردهنده، یک فکر دوردست دیگر شنیده شد. او ادامه داد: «پس چه کار می کنی، فردا هر چه زودتر برو، و اگر چیزی به دست آوردی، فوراً به من اطلاع بده.» میدونی کجا زندگی میکنم؟ و او شروع به تکرار آدرس خود برای من کرد. سپس او ناگهان با من بسیار مهربان و ترسو شد... به نظر می رسید با دقت به آنچه من به او می گفتم گوش می داد. اما وقتی با سوالی به سمتش برگشتم، "ای بچه! چه بچه گانه ای!... بیا!" سعی کرد لبخند بزند، آرام شود، اما چانه اش می لرزید و سینه اش هنوز تکان می خورد. به تو فکر می کنم، "بعد از لحظه ای سکوت به من گفت، اگر آن را حس نکنم سنگ می شوم. می دانی الان چه اتفاقی برای من افتاده است؟ هر دوی شما را مقایسه کردم. چرا او شما نیستید؟ چرا نیست" او تو را دوست ندارد؟ او از تو بدتر است، با اینکه من او را بیشتر دوست دارم. هیچ جوابی ندادم. انگار منتظر بود تا چیزی بگویم. "البته، شاید هنوز کاملاً او را درک نکرده ام. من او را کاملاً نمی شناسم، می دانید، به نظر می رسید من همیشه از او می ترسم، او همیشه آنقدر جدی بود که گویی مغرور بود. مهربانی در قلب او بیشتر از قلب من است. .. یادم می‌آید که چگونه به من نگاه می‌کرد وقتی، یادش بخیر، با یک بسته به سمتش آمدم. اما با این وجود، من به نوعی به او بیش از حد احترام می گذارم، اما انگار ما ناهموار هستیم؟ جواب دادم: «نه، ناستنکا، نه، این بدان معناست که تو او را بیش از هر چیزی در دنیا دوست داری و خودت را خیلی بیشتر از خودت دوست داری. ناستنکا ساده لوح پاسخ داد: "بله، فرض کنیم که اینطور است، اما آیا می دانید اکنون چه چیزی به سر من آمد؟ فقط در حال حاضر من در مورد او صحبت نمی کنم، اما به طور کلی. من مدتهاست که به همه اینها فکر می کنم. گوش کن چرا همه ما مثل برادر و برادر نیستیم؟ چرا به نظر می رسد بهترین فرد همیشه چیزی را از دیگری پنهان می کند و از او سکوت می کند؟ چرا همین الان حرف دلت را نگویی اگر می دانی حرفت را به باد نمی گویی؟ در غیر این صورت، همه طوری به نظر می رسند که انگار شدیدتر از آنچه هست هستند، انگار همه می ترسند اگر خیلی زود احساسات خود را نشان دهند ... - آه، ناستنکا! تو راست می گویی؛ چرا، این دلایل متعددی دارد،» من حرفم را قطع کردم، در حالی که در آن لحظه بیشتر از همیشه احساساتم را خجالت زده بودم. -- نه نه! او با احساس عمیق پاسخ داد. -اینجا مثلا مثل بقیه نیستی! من واقعاً نمی دانم چگونه احساسم را به شما بگویم. اما به نظرم می رسد که شما مثلاً ... اگر فقط الان ... به نظرم می رسد که دارید چیزی را برای من قربانی می کنید ، "او با ترس اضافه کرد و نگاه کوتاهی به من انداخت. اگر به شما بگویم مرا ببخشید: من یک دختر ساده هستم. من هنوز چیز زیادی در دنیا ندیده‌ام و واقعاً گاهی اوقات نمی‌دانم چگونه صحبت کنم، او با صدایی که از احساس پنهانی می‌لرزید، اضافه کرد و در همین حال سعی کرد لبخند بزند، اما من فقط میخواستم به شما بگویم که ممنونم که من هم همه اینها را حس می کنم... اوه، خدا به شما خوشبختی بدهد برای این! آنچه در آن زمان در مورد خواب بیننده خود به من گفتید کاملاً نادرست است ، یعنی می خواهم بگویم که اصلاً به شما مربوط نیست. شما در حال بهبودی هستید، شما واقعاً فردی کاملاً متفاوت با آنچه خود را توصیف کردید هستید. اگر روزی عاشق شدی، پس خدا به تو برکت دهد! و من چیزی برای او آرزو نمی کنم، زیرا او با شما خوشحال خواهد شد. میدونم من خودم زنم و اگه بهت بگم باید باور کنی... ایستاد و محکم دستم رو فشرد. من هم از هیجان نمی توانستم صحبت کنم. چند دقیقه گذشت. - آره معلومه که امروز نمیاد! در نهایت سرش را بلند کرد گفت. با قانع کننده ترین و محکم ترین صدا گفتم: «خیلی دیر!» «فردا می آید. او با خوشحالی اضافه کرد: «بله، حالا خودم می بینم که او تا فردا نخواهد آمد.» خوب، خداحافظ! تا فردا! اگر باران ببارد، ممکن است نیام. اما پس فردا می آیم، حتماً می آیم، هر چه بر سرم آمد. به هر حال اینجا باشید می خواهم ببینمت، همه چیز را به تو می گویم. و بعد، وقتی داشتیم خداحافظی می کردیم، دستش را به من داد و در حالی که واضح به من نگاه می کرد، گفت: بالاخره ما الان برای همیشه با هم هستیم، نه؟ در باره! ناستنکا، ناستنکا! اگه بدونی الان چقدر تنهام! وقتی ساعت نه شد، با وجود بارندگی نتوانستم در اتاق بنشینم، لباس پوشیدم و بیرون رفتم. من آنجا بودم، روی نیمکتمان نشسته بودم. می خواستم به کوچه شان بروم، اما شرمنده شدم و بدون اینکه به پنجره هایشان نگاه کنم، بدون اینکه به دو قدمی خانه شان رسیده باشم، برگشتم. با چنان اندوهی به خانه آمدم که هرگز در آن نبوده ام. چه زمان خام و خسته کننده ای! اگر هوا خوب بود تمام شب را آنجا قدم می زدم... اما فردا می بینمت، فردا می بینمت! فردا همه چیز را به من خواهد گفت. با این حال، امروز نامه ای وجود نداشت. اما به هر حال باید اینطور می شد. آنها قبلا با هم هستند ...شب چهار
خدایا همه چی تموم شد! چگونه همه چیز تمام شد! ساعت نه آمدم. او قبلاً آنجا بود. از دور متوجه او شدم. او مانند آن زمان برای اولین بار ایستاده بود و به نرده های خاکریز تکیه داده بود و نشنید که چگونه به او نزدیک شدم. - ناستنکا! من او را صدا زدم و هیجانم را با قدرت زیاد سرکوب کردم. سریع به سمت من برگشت. -- خوب! او گفت: "خوب! عجله کن! مات و مبهوت نگاهش کردم. - خوب، نامه کجاست؟ نامه آوردی؟ او تکرار کرد و با دستش نرده را گرفت. در نهایت گفتم: «نه، من نامه ای ندارم، آیا او هنوز نبوده است؟» او به طرز وحشتناکی رنگ پریده شد و برای مدت طولانی بی حرکت به من نگاه کرد. آخرین امیدش را درهم شکستم. -خب خدا رحمتش کنه! او در نهایت با صدایی شکسته گفت: «خدا رحمتش کند، اگر مرا اینطور رها کند. چشمانش را پایین انداخت، بعد خواست به من نگاه کند، اما نتوانست. دقایقی دیگر بر هیجانش غلبه کرد، اما ناگهان برگشت و آرنجش را به نرده خاکریز تکیه داد و اشک ریخت. - کامل، کامل! - شروع کردم به صحبت کردن، اما قدرت ادامه دادن، نگاه کردن به او را نداشتم، و چه بگویم؟ او با گریه گفت: "من را دلداری نده، در مورد او صحبت نکن، نگو که او می آید، که او مرا به این ظلم و غیرانسانی نگذاشته است. برای چه، برای چه؟ آیا واقعاً چیزی در نامه من، در این نامه تاسف بار بود؟ با نگاه کردن به او قلبم شکست. "اوه، چه غیرانسانی بی رحمانه! او دوباره شروع کرد - و نه یک خط، نه یک خط! اگر فقط جواب می داد که به من نیازی ندارد، من را رد می کند. و بعد در تمام سه روز حتی یک خط! چقدر راحت توهین می کند، توهین می کند، یک دختر بیچاره و بی دفاع را که مقصر دوست داشتنش است! آخ که چقدر این سه روز را تحمل کردم! خدای من! خدای من! وقتی یادم می‌آید که خودم برای اولین بار به سراغش آمدم، در مقابل او خودم را تحقیر کردم، گریستم، که حداقل یک قطره عشق از او التماس کردم... و بعد از آن!... گوش کن» شروع کرد و به سمت من چرخید و چشمان سیاهش برق زد - اما اینطور نیست! نمی تواند چنین باشد؛ این غیر طبیعی است! یا من یا تو فریب خوردیم. شاید نامه را نگرفته است؟ شاید او هنوز نمی داند؟ چگونه می توانی، خودت قضاوت کن، به من بگو، به خاطر خدا، برای من توضیح بده - من نمی توانم آن را بفهمم - چگونه می توانی اینقدر وحشیانه رفتار کنی، همانطور که او با من کرد! نه حتی یک کلمه! اما نسبت به آخرین نفر دنیا دلسوزترند. شاید او چیزی شنیده است، شاید کسی در مورد من به او گفته است؟ گریه کرد و با سوالی به سمت من برگشت. - نظرت چطوره؟ - گوش کن، ناستنکا، من فردا از طرف تو پیش او می روم. -- خوب! من همه چیز را از او خواهم پرسید، همه چیز را به او خواهم گفت. - اوه خوب! - نامه می نویسی. نه نگو ناستنکا، نه نگو! من او را وادار خواهم کرد که به عمل شما احترام بگذارد، او همه چیز را می داند، و اگر ... "نه، دوست من، نه." -- کافی! نه یک کلمه بیشتر، نه یک کلمه از من، نه یک خط - بس است! من او را نمی شناسم، دیگر او را دوست ندارم، او را ... فراموشش می کنم ... من ... او تمامش نکرد. - آروم باش، آروم باش! اینجا بنشین، ناستنکا، - گفتم و او را روی نیمکت نشستم. - بله، آرامم. پر بودن! درست است! این اشک است، این خشک می شود! تو چی فکر میکنی که خودمو خراب کنم خودمو غرق کنم؟.. دلم پر بود. می خواستم حرف بزنم اما نشد. -- گوش بده! او در حالی که دستم را گرفت ادامه داد: به من بگو: این کار را نمی کنی؟ آیا کسی را که خودش به سراغت می‌آید رها نمیکنی، آیا تمسخر بی‌شرمانه قلب ضعیف و احمقش را در چشمانش نمی‌اندازی؟ آیا او را نجات می دهید؟ شما تصور می کنید که او تنها است، نمی داند چگونه از خودش مراقبت کند، نمی داند چگونه از خود در برابر دوست داشتن شما محافظت کند، او مقصر نیست، که بالاخره او مقصر نیست ... او هیچ کاری نکرد! .. اوه، خدای من، خدای من! .. - ناستنکا! سرانجام در حالی که نتوانستم بر هیجانم غلبه کنم فریاد زدم: «ناستنکا! تو مرا شکنجه می کنی تو قلب من را آزار می دهی، مرا می کشی، ناستنکا! نمی توانم ساکت باشم! بالاخره باید حرف بزنم، آنچه را که اینجا در دلم می جوشد بیان کنم... با گفتن این حرف، نیمه از روی نیمکت بلند شدم. دستم را گرفت و با تعجب نگاهم کرد. -- چه بلایی سرت اومده؟ او بالاخره صحبت کرد -- گوش بده! قاطعانه گفتم - به من گوش کن، ناستنکا! الان چی بگم، همه چیز مزخرف است، همه چیز غیرقابل تحقق است، همه چیز احمقانه است! می دانم که این اتفاق هرگز نمی تواند بیفتد، اما نمی توانم سکوت کنم. به نام آنچه که اکنون رنج می بری، پیشاپیش از تو التماس می کنم، مرا ببخش!.. - خوب، چی، چه؟ ، - با تو چی؟ - غیر قابل تحقق است، اما من تو را دوست دارم، ناستنکا! این چیزی است که! خب حالا همه چیز گفته شد! با دست تکون دادم گفتم «حالا میبینی که آیا می‌توانی با من همان طور که صحبت می‌کردی صحبت کنی، بالاخره می‌توانی به حرف‌هایی که میخواهم به تو بگویم گوش بدهی...» «خب، خب، پس چی؟ - ناستنکا حرفش را قطع کرد - چه خبر؟ خوب، من مدتهاست می دانستم که تو مرا دوست داری، اما فقط به نظرم می رسید که تو مرا به همین سادگی، به نوعی دوست داری. .. خدای من، خدای من! «اولش ساده بود ناستنکا، اما حالا، حالا... من دقیقاً مثل تو هستم که آن موقع با دسته‌ات به سراغش آمدی. بدتر از شبیه تو، ناستنکا، زیرا در آن زمان او کسی را دوست نداشت، اما تو دوست داری. - چی به من میگی! در نهایت من اصلا شما را درک نمی کنم. اما گوش کن چرا اینطوری، یعنی نه چرا، بلکه چرا اینطوری شدی و ناگهان... خدایا! من دارم حرف مفت میزنم! اما تو... و ناستنکا کاملا گیج شده بود. گونه هایش سرخ شد؛ چشمانش را پایین انداخت "چیکار کنم ناستنکا، چیکار کنم؟" من مقصرم، من از آن برای بد استفاده کردم... اما نه، نه، این تقصیر من نیست، ناستنکا. می شنوم، حسش می کنم، چون قلبم به من می گوید حق با من است، چون نمی توانم به هیچ وجه توهین کنم، به هیچ وجه توهین کنم! من دوست تو بودم خوب، من اکنون یک دوست هستم. من چیزی را تغییر ندادم حالا اشک هایم سرازیر شده اند، ناستنکا. بگذارید جریان داشته باشند، اجازه دهید آنها جریان داشته باشند - آنها با کسی دخالت نمی کنند. آنها خشک می شوند، ناستنکا... او گفت: "بنشین، بنشین." و من را روی نیمکت نشاند. -- اوه خدای من! -- نه! ناستنکا، من نمی نشینم. من دیگر نمی توانم اینجا باشم، شما دیگر نمی توانید مرا ببینید. همه چیز را می گویم و می روم. فقط میخوام بگم که هیچوقت نمیفهمی که دوستت دارم. رازم را دفن می کردم من الان تو را در این لحظه با خودخواهی ام عذاب نمی دهم. نه! اما حالا نمی توانستم آن را تحمل کنم. خودت شروع کردی به صحبت کردن، تو مقصری، تو مقصر همه چیز هستی، اما من مقصر نیستم. نمی تونی منو از خودت دور کنی... - نه، نه، من تو رو نمی برم، نه! - گفت ناستنکا، تا جایی که می توانست، خجالتش را پنهان کرد، بیچاره. - تعقیبم نمی کنی؟ نه! و من خودم می خواستم از تو فرار کنم. من می روم، فقط اول همه چیز را می گویم، چون وقتی تو اینجا حرف می زدی، نمی توانستم آرام بنشینم، وقتی اینجا گریه می کردی، وقتی عذاب می کشیدی چون، خوب، چون (از قبل صداش می کنم، ناستنکا)، چون طرد میکنی، چون عشقت را کنار زدند، احساس کردم، شنیدم که در قلبم آنقدر عشق به توست، ناستنکا، آنقدر عشق! .. و آنقدر تلخ شدم که نمیتوانم کمکت کنم این عشق ... که قلبم شکست و من، من - نمی توانستم سکوت کنم، باید حرف می زدم، ناستنکا، باید حرف می زدم! .. - بله، بله! با من حرف بزن، با من اینطور حرف بزن! ناستنکا با حرکتی غیرقابل توضیح گفت. "شاید برای شما عجیب باشد که من با شما اینگونه صحبت می کنم، اما ... صحبت کنید!" بعدا بهت میگم! من همه چیز را به شما می گویم! "تو برای من متاسف هستی، ناستنکا. شما فقط برای من متاسف هستید، دوست من! آنچه رفته رفته است! آنچه گفته می شود، شما نمی توانید آن را برگردانید! مگه نه؟ خوب، حالا همه چیز را می دانید. خوب، اینجا نقطه شروع است. باشه پس! حالا همه چیز زیباست فقط گوش کن. وقتی نشسته بودی و گریه می کردی، با خودم فکر می کردم (اوه، بگذار به تو بگویم چه فکری کردم!)، فکر کردم که (خب، البته، این نمی تواند باشد، ناستنکا)، فکر کردم که تو ... فکر کردم که تو یه جورایی...خب، یه جورایی کاملا خارجی، دیگه دوستش نداری. بعد - دیروز و روز سوم از قبل به این فکر می کردم، ناستنکا - آن وقت این کار را انجام می دادم، مطمئناً آن را طوری انجام می دادم که دوستم داشته باشی: بالاخره تو گفتی، خودت گفتی، ناستنکا ، که تقریباً کاملاً آن را دوست داشتید. خب، بعدش چی؟ خوب، این تقریباً تمام چیزی است که می خواستم بگویم؛ تنها چیزی که باقی می ماند این است که بگویم اگر عاشق من می شدی چه اتفاقی می افتاد، فقط این، نه بیشتر! گوش کن، دوست من، - چون تو هنوز دوست من هستی - من، البته، یک فرد ساده، فقیر، بسیار بی اهمیت هستم، اما این موضوع نیست (من به نوعی در مورد چیز اشتباهی صحبت می کنم، این از خجالت است، ناستنکا) ، اما فقط من تو را آنقدر دوست خواهم داشت، آنقدر دوستت دارم که اگر تو نیز او را دوست می داشتی و به دوست داشتن کسی که نمی شناسم ادامه می دادی، باز هم متوجه نمی شدی که عشق من به نحوی برایت سخت است. فقط می شنوید، فقط هر دقیقه احساس می کنید که یک قلب سپاسگزار و سپاسگزار در نزدیکی شما می تپد، یک قلب گرم که برای شماست... اوه، ناستنکا، ناستنکا! تو با من چه کردی! .. - گریه نکن، من نمی خواهم گریه کنی، - ناستنکا گفت، سریع از روی نیمکت بلند شد، - بیا، برخیز، با من بیا، گریه نکن. گریه نکن، - او با دستمالش اشک هایم را پاک کرد، - خب حالا برویم. شاید یه چیزی بهت بگم... آره، چون الان منو ترک کرده، چون منو فراموش کرده، با اینکه هنوز دوستش دارم (نمیخوام فریبت بدم)... اما، گوش کن، جوابمو بده. اگر مثلاً عاشقت شدم، یعنی اگر فقط ... آه، دوست من، دوست من! چگونه فکر کنم، چگونه فکر کنم که آن موقع به تو آ بله، چطور می‌توانستم این را پیش‌بینی نکنم، چگونه می‌توانم این را پیش‌بینی نکنم، چقدر احمق بودم، اما ... خوب، خوب، تصمیمم را گرفتم، همه چیز را خواهم گفت ... - گوش کن، ناستنکا، میدونی چیه؟ من تو را ترک می کنم، همین! فقط دارم عذابت میدم اکنون از آنچه مسخره کردی پشیمان شدی ، اما من نمی خواهم ، بله ، من تو را نمی خواهم ، به جز غم شما ... البته من مقصر هستم ، ناستنکا ، اما خداحافظ! - صبر کن، به من گوش کن: میتونی صبر کنی؟ - چه انتظاری داشته باشیم، چگونه؟ -- من او را دوست دارم؛ اما خواهد گذشت، باید بگذرد، نمی تواند بگذرد. رفته است، من آن را می شنوم. .. کی میدونه شاید امروز تموم بشه چون ازش متنفرم چون بهم خندید در حالی که تو اینجا با من گریه کردی چون مثل اون ردم نمیکنی چون دوست داری ولی اون منو دوست نداشت چون بالاخره من خودم تو را دوست دارم ... بله دوستت دارم! دوست دارم چگونه مرا دوست داری؛ این را خودم قبلاً به تو گفته بودم، خودت شنیدی - چون دوستت دارم، چون از او بهتری، چون از او نجیبی، چون او هستی... هیجان بیچاره آنقدر زیاد بود که تمامش نکرد. سرش را روی شانه‌ام، سپس روی سینه‌ام گذاشت و به شدت گریه کرد. من دلداری دادم، او را متقاعد کردم، اما او نتوانست متوقف شود. مدام دستم را تکان می داد و بین هق هق می گفت: «صبر کن، صبر کن، الان اینجام! بالاخره ایستاد، اشک هایش را پاک کرد و دوباره راه افتادیم. می خواستم حرف بزنم، اما برای مدت طولانی مدام از من می خواست که صبر کنم. ساکت شدیم... بالاخره جراتش را جمع کرد و شروع کرد به حرف زدن... با صدای ضعیف و لرزان شروع کرد: "همین"، اما ناگهان صدایی زنگ زد که درست در قلبم فرو رفت و شیرین در او فرو رفت. - فکر نکن من اینقدر بی ثبات و باد می شم، فکر نکن به این راحتی و زود می تونم فراموشش کنم و تغییر کنم... یک سال تمام دوستش داشتم و به خدا قسم هرگز، حتی فکرش را هم نکرده ام که بی وفایی بوده ام. به او. او آن را تحقیر کرد; او به من خندید - خدا رحمتش کند! اما او مرا آزار داد و قلبم را آزار داد. من -- من او را دوست ندارم، زیرا فقط می توانم آنچه را که بزرگوار است، آنچه مرا درک می کند و نجیب است دوست داشته باشم. چون من خودم اینطور هستم و او لیاقت من را ندارد - خوب، خدا رحمتش کند! او بهتر از زمانی بود که من بعداً انتظاراتم را فریب دادم و فهمیدم او کیست ... خوب، تمام شد! اما چه کسی می داند، دوست خوب من، او ادامه داد و با من دست داد، "کی می داند، شاید تمام عشق من توهمی از احساسات، تخیل بود، شاید با شوخی ها، چیزهای کوچک شروع شد، زیرا من مراقب مادربزرگ بودم؟ شاید من باید دیگری را دوست داشته باشم، نه او را، نه چنین شخصی، دیگری را که به من رحم کند و، و ... خوب، بگذار آن را ترک کنیم، - ناستنکا با خفه شدن از هیجان حرفش را قطع کرد، - من فقط می خواستم تو بهت میگی... میخواستم بهت بگم که اگر با وجود اینکه دوستش دارم (نه دوستش داشتم) اگر با وجود این هنوز بگی...اگه احساس میکنی عشقت خیلی زیاده که بالاخره میتونه اون قبلی رو از قلبم بیرون کنه...اگه میخوای به من رحم کن، اگه نمیخوای منو تو سرنوشتم تنها بذاری، بی تسلیت، بی امید، اگه میخوای دوست داشته باشی من همیشه، همانطور که اکنون مرا دوست داری، پس قسم می خورم که سپاسگزارم. .. که بالاخره عشقم لایق عشق تو می شود... حالا دستم را می گیری؟ با هق هق گریه کردم: «ناستنکا!» ناستنکا!.. اوه ناستنکا! خب الان دیگه کافیه! او شروع کرد، به سختی بر خود غلبه کرد، "خب، اکنون همه چیز گفته شده است. مگه نه؟ بنابراین؟ خوب، شما خوشحالید، و من خوشحالم. یک کلمه بیشتر در مورد آن نیست؛ صبر کن؛ به من ببخش ... به خاطر خدا در مورد چیز دیگری صحبت کن! .. - بله، ناستنکا، بله! به اندازه کافی در مورد آن، حالا من خوشحالم، من... خوب، ناستنکا، خوب، بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم، سریع، سریع صحبت کنیم. آره! من آماده ام... و نمی دانستیم چه بگوییم، خندیدیم، گریه کردیم، هزاران کلمه بدون ارتباط و فکر گفتیم. ما در امتداد پیاده رو قدم زدیم، سپس ناگهان به عقب برگشتیم و شروع به عبور از خیابان کردیم. سپس توقف کردند و دوباره به سمت خاکریز رفتند. ما مثل بچه ها بودیم ... - من الان تنها زندگی می کنم، ناستنکا، - شروع کردم، - و فردا ... خوب، البته، می دانید، ناستنکا، من فقیر هستم، من فقط هزار و دویست دارم، اما این چیزی نیست. ... - البته نه، اما مادربزرگ من حقوق بازنشستگی دارد. بنابراین او ما را اذیت نمی کند. ما باید مادربزرگ را ببریم. - البته، باید مادربزرگت را ببری... فقط ماتریونا... - اوه، و ما هم فکلا داریم! - ماتریونا مهربان است، فقط یک اشکال: او هیچ تخیلی ندارد، ناستنکا، مطلقاً هیچ تخیلی ندارد. اما این چیزی نیست! هر دو می توانند با هم باشند. فقط فردا با ما حرکت کن -- مثل این؟ برای تو! باشه، من آماده ام... - بله، شما ما را استخدام می کنید. ما در آن بالا یک میزانسن داریم. خالی است؛ یک مستاجر، یک پیرزن، یک نجیب زاده بود، او نقل مکان کرد. و مادربزرگ، می دانم، می خواهد به مرد جوان اجازه ورود بدهد. می گویم: چرا آن جوان؟ و او می گوید: "بله، من قبلاً پیر شده ام، اما فقط فکر نکن ناستنکا، که می خواهم تو را با او ازدواج کنم." حدس می زدم که برای آن بود ... - آه، ناستنکا! .. و هر دو خندیدیم. - خوب، کامل، کامل. کجا زندگی می کنید؟ فراموش کردم. -- آنجا , در پل -- آسمان، در خانه بارانیکوف. -این خونه بزرگه؟ بله، خانه به این بزرگی. «آه، می دانم، خانه خوبی است. فقط تو، میدونی، اونو رها کن و هر چه زودتر با ما نقل مکان کن... - فردا , ناستنکا، فردا؛ من کمی بابت آپارتمان آنجا بدهکارم، اما این چیزی نیست... به زودی حقوق می گیرم ... - می دانید، شاید درس بدهم. من خودم یاد خواهم گرفت و درس خواهم داد ... - خوب ، خوب است ... و به زودی جایزه می گیرم ، ناستنکا ... - پس فردا مستأجر من خواهی بود ... - بله ، و ما می رویم به "آرایشگر سویل"، زیرا اکنون آنها به زودی دوباره او را خواهند داد. ناستنکا با خنده گفت: "بله، بیا برویم، نه، بهتر است به آرایشگر گوش نکنیم، بلکه چیز دیگری..." "خیلی خوب، چیز دیگری. البته، بهتر خواهد بود، وگرنه فکر نمی کردم ... با گفتن این، هر دو طوری راه رفتیم که انگار در مه، در مه، انگار خودمان نمی دانیم چه اتفاقی برایمان می افتد. اول یک جا ایستادند و طولانی صحبت کردند، بعد دوباره راه افتادند و رفتند خدا می داند کجا، و دوباره خنده، دوباره اشک ... حالا ناستنکا ناگهان می خواهد به خانه برود، من جرات نمی کنم او را در آغوش بگیرم. برگشتم و می خواهم او را تا خانه همراهی کنم. به راه افتادیم و یک ربع بعد ناگهان خود را روی خاکریز کنار نیمکت خود می بینیم. سپس آهی می کشد و دوباره اشک در چشمانش جاری می شود. خجالت می کشم، سرد می شوم... اما او بلافاصله دستم را می فشارد و مرا می کشاند تا دوباره راه بروم، گپ بزنم، حرف بزنم... - الان وقتش است، وقت آن است که به خانه بروم. بالاخره ناستنکا گفت فکر می کنم خیلی دیر شده است - باید خیلی بچه گانه باشیم! "بله، ناستنکا، اما من الان نمی خوابم. من به خانه نمی روم «به نظر می‌رسد من هم نمیتوانم بخوابم. فقط تو مرا پیاده خواهی کرد... - کاملاً! اما اکنون مطمئناً به آپارتمان خواهیم رسید. - قطعاً، قطعا ... - راستش؟ .. چون واقعاً باید روزی به خانه برگردی! "راستش" با خنده جواب دادم... "خب بریم!" - بیا بریم. - به آسمان نگاه کن، ناستنکا، نگاه کن! فردا روز فوق العاده ای خواهد بود؛ چه آسمان آبی، چه ماه! ببین: حالا این ابر زرد پوشیده است، ببین، ببین!.. نه گذشت. ببین، ببین! .. اما ناستنکا به ابر نگاه نکرد، بی صدا ایستاد. همانطور که حفر شده است; در یک دقیقه، او به نوعی با ترس شروع به فشار دادن به من کرد. دست او در دستانم لرزید. نگاهش کردم... بیشتر به من تکیه داد. در همین لحظه مرد جوانی از کنار ما گذشت. ناگهان ایستاد و با دقت به ما نگاه کرد و دوباره چند قدم برداشت. دلم لرزید... با لحن زیرین گفتم ناستنکا این کیه ناستنکا؟ - اوست! - او با زمزمه ای حتی نزدیک تر جواب داد و حتی لرزان تر به من چسبیده بود ... من به سختی می توانستم روی پاهایم بایستم. - ناستنکا! ناستنکا! این تو هستی - صدایی از پشت سرمان شنیده شد و در همان لحظه مرد جوان چند قدمی به سمت ما برداشت. خدایا چه فریادی! چقدر لرزید! چگونه از دستانم فرار کرد و به سمت او بال زد!.. ایستادم و مانند مرده ای به آنها نگاه کردم. اما او به سختی دستش را به او داده بود، به سختی خود را در آغوش او انداخته بود، که ناگهان به سمت من برگشت، خودش را در کنار من دید، مثل باد، مثل رعد و برق، و قبل از اینکه وقت کنم به خودم بیایم، او با دو دستم گردنم را بست و محکم و پرشور مرا بوسید. سپس بدون اینکه حرفی به من بزند، با عجله به سمت او برگشت، دستان او را گرفت و او را به سمت خود کشید. مدت زیادی ایستادم و از آنها مراقبت کردم ... بالاخره هر دو از چشمانم محو شدند.صبح
شب های من تا صبح تمام شد. روز بدی بود باران می بارید و به شدت روی پنجره هایم می کوبید. در اتاق تاریک بود، بیرون ابری بود. سرم درد می کرد و می چرخید. تب روی اندامم نشست ماتریونا روی من گفت: "پستچی نامه ای برای تو آورد، پدر، از طریق پست شهر." -- حرف! چه کسی فریاد زدم و از روی صندلی بلند شدم. - اما من نمی دانم، پدر، ببین، شاید آنجا از چه کسی نوشته شده است. مهر را شکستم از اوست! ناستنکا به من نوشت: "اوه، مرا ببخش، مرا ببخش!" ناستنکا به من نوشت: "از تو التماس می کنم که روی زانوهایم، مرا ببخش! من تو و خودم را فریب دادم ... مرا سرزنش نکن، زیرا من قبل از تو در هیچ چیز تغییر نکرده ام. ؛ گفتم دوستت خواهم داشت و حالا بیشتر از آنچه دوست دارم دوستت دارم. خدایا! "اوه اگه تو بودی!" - در سرم پرواز کرد. یاد حرف خودت افتادم ناستنکا! "خدا میبینه الان برات چیکار میکردم! میدونم که برات سخته و غمگینه. توهین کردم ولی تو میدونی - اگه دوست داری تا کی توهین رو یادت میاد. و دوستم داری! ممنونم! بله!ممنونم از این عشق، چون مثل رویای شیرینی که بعد از بیدار شدن تا مدتها به یاد می آوری در خاطرم نقش بست، چون همیشه به یاد لحظه ای خواهم بود که برادرانه قلبت را به روی من باز کردی و سخاوتمندانه پذیرفتی مال من کشته شد تا او را گرامی بدارد، گرامی بدارد، او را شفا دهد... اگر مرا ببخشی، آنگاه یاد تو با احساسی جاودانه و سپاسگزار نسبت به تو که هرگز از روح من پاک نخواهد شد، در من بلند خواهد شد. من این خاطره را حفظ خواهم کرد، به آن وفادار خواهم بود، نه "به او خیانت می کنم، به قلبم خیانت نمی کنم: خیلی ثابت است. همین دیروز به همین زودی به همان چیزی که برای همیشه به آن تعلق داشت بازگشت. ملاقات کن، پیش ما می آیی، ما را ترک نمی کنی، تا ابد دوست خواهی بود برادر من... و وقتی مرا دیدی، دستت را به من می دهی، آری، به من می دهی، تو مرا بخشیده ای، نه؟ تو مرا دوست داری هنوز؟آه، دوستم داشته باش، مرا رها مکن، چون در این لحظه خیلی دوستت دارم، چون لایق عشق تو هستم، چون لایق آن خواهم بود... دوست عزیزم! هفته دیگه باهاش ازدواج میکنم او عاشقانه برگشت، هیچ وقت مرا فراموش نکرد... عصبانی نمی شوی چون از او نوشتم. اما من می خواهم با او نزد شما بیایم. تو او را دوست خواهی داشت، نه؟.. مرا ببخش، به یاد داشته باش و دوستت داشته باش ناستنکا".من مدت زیادی است که این نامه را می خوانم. اشک از چشمانم التماس می کرد. بالاخره از دستم افتاد و صورتم را پوشاندم. - کساتیک! و نهنگ قاتل! ماترنا شروع کرد. - چی پیرزن؟ - و تمام تارهای عنکبوت را از سقف برداشتم. حالا حداقل ازدواج کن، مهمان ها را صدا کن، بنابراین در آن زمان ... به ماتریونا نگاه کردم ... او هنوز هم شاد بود، جوانیک پیرزن، اما، نمی دانم چرا، ناگهان با قیافه ای کسل کننده، با چین و چروک روی صورتش، خمیده، پوسیده... نمی دانم چرا، ناگهان به نظرم رسید که اتاقم درست مثل پیرزن پیر شده بود. دیوارها و کف ها لکه دار بودند، همه چیز کسل کننده بود. تار عنکبوت بیشتر طلاق گرفت نمی دانم چرا وقتی از پنجره بیرون را نگاه کردم، به نظرم رسید که خانه روبرو نیز به نوبه خود فرسوده و کم نور است، گچ روی ستون ها کنده می شود و فرو می ریزد، قرنیزها سیاه و ترک خورده است و دیوارها از رنگ زرد تیره به رنگ روشن تبدیل شدند... یا پرتوی از خورشید که ناگهان از پشت ابر بیرون می‌آید، دوباره زیر ابر بارانی پنهان شد و دوباره همه چیز در چشمانم کم‌رنگ شد. یا شاید تمام چشم انداز آینده ام چنان ناخوشایند و غم انگیز جلوی چشمم می زند و من خودم را همان طور که الان هستم دیدم، دقیقاً پانزده سال بعد، پیر شدم، در همان اتاق، همان قدر تنها، با همان ماتریونا، که نیست. در تمام این سال ها اصلاً خوب نشده است. اما برای اینکه توهینم را به یاد بیاورم ناستنکا! تا ابری تیره بر شادی زلال و آرام تو برسم تا با ملامت تلخ دلت را غمگین کنم و پشیمانی پنهانی به آن بکوبم و در لحظه سعادت غمگینانه بکوبم تا مچاله شوم حداقل یکی از این گلهای ظریفی را که وقتی با او به سمت محراب می رفت در فرهای سیاهش بافته ای... اوه، هرگز، هرگز! آسمانت صاف باشد، لبخند شیرینت روشن و آرام باشد، لحظه‌ای از سعادت و خوشبختی نصیبت شود که به قلب تنها و سپاسگزار دیگری بخشیدی! خدای من! یک دقیقه کامل شادی! آیا این حتی برای کل زندگی انسان کافی نیست؟داستایوفسکی "شب های سفید" را در سال 1848 خلق کرد. او این داستان را به دوست دوران جوانی اش ع.ن. پلشچف. اولین بار در مجله Otechestvennye Zapiski منتشر شد.
اولین بررسی های انتقادی قبلاً در سال 1849 ظاهر شد. بنابراین، A.V. دروژینین در "Sovremennik" نوشت که داستان "شب های سفید" بالاتر از بسیاری از آثار دیگر داستایوفسکی است. او تنها ایراد آن را این می‌دانست که عملاً از شخصیت قهرمان، شغل و دلبستگی‌های او چیزی گفته نشده است. به گفته منتقد، اگر داستایوفسکی این ویژگی ها را به قهرمان می داد، کتاب بهتر بود.
متن داستان شامل 5 فصل است. با کتیبه ای آغاز می شود که گزیده ای از آیه «گل» ای. تورگنیف است. سپس فصل 1 آغاز می شود که قهرمان اثر را معرفی می کند. می دانیم که او مردی تنها است که دوست دارد به تنهایی در شهر قدم بزند و در مورد چیزی خیال پردازی کند. یک روز با دختری آشنا می شود. داره گریه میکنه خواب بیننده می خواهد به او نزدیک شود، اما دختر فرار می کند. سپس می بیند که یک غریبه بداخلاق شروع به تعقیب او می کند و او را می راند. یک آشنا هست. خواب بیننده دختر را به خانه همراهی می کند. آنها موافقت می کنند که دوباره ملاقات کنند. در فصل های بعدی، می بینیم که دوستی بین شخصیت ها شکل می گیرد، آنها داستان های خود را به اشتراک می گذارند. ناستنکا می گوید که عاشق یک نفر است. یک سال پیش برای حل و فصل امورش در شهر دیگری رفت و قول بازگشت و ازدواج با او را داد. او اخیراً فهمید که معشوقش آمده است، اما پیش او نمی آید. دختر چندین شب منتظر ملاقات با اوست، اما بیهوده. در فصل آخر می آموزیم که قهرمان عاشق ناستنکا شده و این را به او اعتراف می کند. آنها تصمیم می گیرند که فردا او به نیم طبقه او نقل مکان کند، برای آینده مشترک برنامه ریزی کند. با این حال ، ناگهان مرد جوانی به آنها نزدیک شد که در آن ناستنکا معشوق خود را می شناسد و خود را روی گردن او می اندازد ...
فدور میخائیلوویچ داستایوسکی
شب های سفید
... یا به ترتیب آفریده شده است
برای اینکه حتی یک لحظه بمانم
در همسایگی دلت؟...
Iv. تورگنیف
شب اول
این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا بیشتر به شما خیر بدهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانستم حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای غرغور بلند با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و در روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و من فردا درست میشم." یا: "تقریباً سوختم و به علاوه ترسیدم" و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز از عمد وارد می شوم تا یک جوری بسته نشوند، خدا حفظش کند! .. اما داستان یک خانه صورتی روشن را هرگز فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان هفته پیش داشتم در خیابان راه میرفتم و در حالی که به دوستم نگاه میکردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: «دارند من را زرد می‌کنند!» اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم.
بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم.
قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با گیج دیوارهای دودی سبزم را بررسی کردم، سقف را که با تار عنکبوت آویزان کردم، که ماتریونا با موفقیت بزرگ پرورش داد، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) از پنجره به بیرون نگاه کردم و همه بیهوده ... اصلا آسانتر نبود! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی کرایه کرده بود، در جلوی چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به آرامی به سمت خانواده خود، به سوی ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در کنار گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع اثاثیه، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی ضعیف که مانند چشمانش اجناس اربابش را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه میکردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس مرا دعوت نکرد. انگار مرا فراموش کرده اند، انگار واقعاً برایشان غریبه ام!
خیلی و برای مدت طولانی راه رفتم، به طوری که قبلاً کاملاً موفق شده بودم، طبق معمول، فراموش کنم کجا هستم، که ناگهان خود را در پاسگاه دیدم. در یک لحظه احساس نشاط کردم و قدم به پشت سد گذاشتم، بین مزارع و چمنزارها رفتم، خستگی نشنیدم، اما فقط با تمام بدنم احساس کردم که نوعی بار از جانم می افتد. همه رهگذران چنان دوستانه به من نگاه کردند که تقریباً مصمم به تعظیم فرود آمدند. همه از چیزی خیلی هیجان زده بودند، هرکس سیگار می کشید. و من خوشحال بودم، همانطور که قبلا برای من اتفاق نیفتاده است. انگار ناگهان خود را در ایتالیا یافتم - طبیعت به شدت به من ضربه زد، یک شهرنشین نیمه بیمار که تقریباً در دیوارهای شهر خفه می شد.
در طبیعت سنت پترزبورگ ما چیزی غیرقابل توضیح وجود دارد که با شروع بهار، ناگهان تمام قدرت خود را نشان می دهد، تمام قدرت هایی که بهشت به او بخشیده است، بلوغ می شود، تخلیه می شود، پر از گل می شود... به نحوی ناخواسته او من را به یاد آن دختر کوتاه‌قد و بیماری می‌اندازد که گاهی با ترحم به آن نگاه میکنی، گاهی با نوعی عشق دلسوزانه، گاهی به سادگی متوجه آن نمی‌شوی، اما ناگهان برای لحظه‌ای ناخواسته به شکلی غیرقابل توضیح، فوق‌العاده زیبا می‌شود. و تو متحیر، مست، بی اختیار از خود می‌پرسی: چه نیرویی این چشمان غمگین و متفکر را با چنین آتشی می‌درخشد؟ چه چیزی باعث خون روی آن گونه های رنگ پریده و لاغر شده است؟ چه چیزی شور و اشتیاق را بر این ویژگی های لطیف ریخت؟ چرا این سینه تکان می خورد؟ چیزی که ناگهان در چهره دختر بیچاره قدرت، زندگی و زیبایی نامیده می شود، او را با چنین لبخندی می درخشد، با چنین خنده های درخشان و درخشانی سرحال می شود؟ به اطراف نگاه میکنی، به دنبال کسی می‌گردی، حدس میزنی... اما لحظه می‌گذرد و شاید فردا دوباره همان نگاه متفکر و غیبت‌آمیز را ببینی، همان چهره رنگ پریده، همان تواضع و ترسو در حرکات و حتی توبه، حتی رگه هایی از نوعی اشتیاق مرگبار و آزار در یک لحظه شیفتگی... و حیف است که زیبایی آنی به این زودی، به طور غیرقابل جبرانی پژمرده شد، که چنان فریبنده و بیهوده از پیش روی شما چشمک زد - حیف که حتی تو هم برای دوست داشتنش وقت نداشتی...
اعتراف به اینکه اغلب ما به کلیشه ها فکر می کنیم ناخوشایند، اما ضروری است. مثلا در مورد کار F.M. داستایوفسکی؟ برنامه درسی مدرسه، که در چارچوب آن، به احتمال زیاد، فقط جنایت و مکافات خوانده شده است، بازتابی ایجاد می کند: نام خانوادگی داستایوفسکی عبارات حفظ شده را در ذهن تداعی می کند، به عنوان مثال، "تضاد درونی قهرمان"، "پرتاب معنوی"، "واقع گرایی". "، "دنیای اطراف متخاصم"، "مرد کوچک". راسکولنیکوف را در نظر بگیرید - این یک نمونه شگفت انگیز از آشفتگی ذهنی، درگیری داخلی است. در مورد نحوه توصیف داستایوفسکی از پترزبورگ چطور؟ "بوی آهک، گرد و غبار، آب راکد"، "خانه های بزرگ، شلوغ و خرد کننده ..." - این واقعیت خصمانه اطراف است. جای تعجب نیست که در چنین شهری قاتل شود، درست است؟ بنابراین می‌توانید به یافتن تأییدی بر صحت تمام این عبارات حفظ شده ادامه دهید. در معروف‌ترین آثار داستایفسکی - برادران کارامازوف، ابله، قمارباز، نوجوان - همان درگیری‌های داخلی لاینحل سنگین، واقعیت خصمانه اطراف. پیروزی رئالیسم در آثار داستایوفسکی در یک کلام.
آیا پس از چنین مجموعه ای از اصطلاحات جدی، می توان شک کرد که داستایوفسکی چیزی احساساتی، حتی کمی ساده لوحانه کودکانه نوشته است؟ به ندرت. اما یک نابغه نابغه ای است که بتواند در جهت های کاملا متفاوت بنویسد.
بنابراین، سال 1848 تاریخ نگارش رمان "شب های سفید" است. به طور دقیق تر، یک رمان احساساتی، همانطور که خود نویسنده ژانر را تعریف کرده است. گفتنی است: «شب های سپید» داستانی است عموماً پذیرفته شده است، اما ما از نویسنده پیروی می کنیم و در مواردی آنها را رمانی احساساتی می نامیم. حتی عنوان فرعی اینگونه به نظر می رسد: "از خاطرات یک رویاپرداز" - نشانه ای اضافی از احساسات گرایی. ویژگی این جهت در این واقعیت نهفته است که تمرکز بر تجربیات عاطفی درونی شخصیت ها، احساسات و عواطف آنهاست. بیایید بفهمیم چه چیزی در این رمان داستایوفسکی می تواند احساساتی باشد؟
خلاصه: اثر «شب های سفید» درباره چیست؟
در مرکز طرح رابطه بین دو نفر - راوی و ناستنکا وجود دارد. آنها کاملاً تصادفی در طول یک پیاده روی شبانه در اطراف سنت پترزبورگ با هم تلاقی می کنند و همانطور که مشخص است ارواح خویشاوند - رویاپرداز هستند. آنها با یکدیگر باز می شوند و دختر داستانی را در مورد معشوقش با او به اشتراک می گذارد که یک سال در مسکو رفت و اکنون باید برای او برگردد اما هنوز نیامده است. راوی داوطلبانه به او کمک می کند، نامه را تحویل می دهد و با او منتظر رسیدن معشوقش می شود که سرانجام می رسد. همه چیز به بهترین شکل ممکن در حال شکل گیری است، اما... با این «اما» است که احساسات گرایی آغاز می شود. قهرمان عاشق ناستنکا است و همانطور که حدس می‌زنید بی‌عوض است. بنابراین، بخش بزرگی از روایت، توصیف احساسات، افکار و عواطف او در اوج - لحظه انتظار برای معشوق قهرمان است.
چرا داستایوفسکی این رمان را احساساتی نامید؟
نحوه توصیف این احساسات تداعی آشکار با اثر احساسی دیگر - "مصائب ورتر جوان" اثر گوته است. با این حال، «شب‌های سفید» داستایوفسکی و «ورتر» گوته، حتی در قلب داستان، اشتراکات زیادی دارند - مثلث عشقی، جایی که شخصیت اصلی مردود می‌شود.
شایان ذکر است که در "شب های سفید" نویسنده تجربیات قهرمان را دراماتیک نمی کند - احساسات درونی ورتر گوته بسیار پیچیده تر و تکانشی است و به پایان غم انگیزی منجر می شود - خودکشی. در رمان، F.M. عذاب ذهنی داستایوفسکی به پایان غم انگیزی منجر نمی شود. برعکس، راوی حتی با شکست عشقی، دست کم به خاطر خوشبختی کوتاهی که نصیبش شد، از سرنوشت سپاسگزار است. معلوم می شود که قهرمان این رمان احساسی تا حدودی با خودش هماهنگی دارد. قهرمان داستایوفسکی در هماهنگی با خودش؟ غیر معمول، اما واقعی است.
تصویر پترزبورگ در داستان "شب های سفید"
با این حال، ژانر احساسات گرایی در این رمان نه تنها با طرح داستان، بلکه با ماهیت شخصیت ها و نحوه روایت از پیش تعیین شده است. راوی به تجسم احساسات گرایی تبدیل می شود - این از اولین خطوط اثر قابل توجه است، زمانی که زندگی روزمره قهرمان، روابط او با افراد دیگر و سنت پترزبورگ توصیف می شود. ویژگی این است که او شهر خود را به عنوان یک موجود زنده، همه مردم را به عنوان آشنایان خود درک می کند. از خلق و خوی قهرمان، درک او از سرزمین مادری خود نیز تغییر می کند - یکی دیگر از ویژگی های بارز احساسات گرایی. درست است، معمولاً نویسندگان آثار احساساتی تجربیات درونی شخصیت ها را با تصاویری از طبیعت مرتبط می کنند - ورتر که قبلاً ذکر شد به عنوان نمونه ای از آن عمل می کند. پترزبورگ در اینجا نقش منظره را بازی می کند.
خود توصیف پترزبورگ نیز برای داستایوفسکی کاملاً بی‌خاصیت است؛ پترزبورگ شب‌های سفید اصلاً مانند سایر آثار او نیست. معمولاً پترزبورگ تجسم رذایل است، واقعیت بسیار خصمانه پیرامونی که قهرمانان مجبور به مقابله با آن هستند. در اینجا شهر به عنوان دوست راوی، گفتگوی او عمل می کند. راوی او را دوست دارد، از بهارش لذت می برد. پترزبورگ به تجربیات درونی راوی پاسخ می دهد، اما خصمانه نمی شود. در این اثر داستایوفسکی مشکل دنیای بیرون کاملاً غایب است که مرسوم نیست. ما چیزی در مورد موقعیت اجتماعی قهرمانان نمی دانیم، آنها خودشان چیزی در دنیای بیرون را عامل شکست خود نمی دانند. تمرکز فقط روی دنیای درون است.
ویژگی های زبانی در اثر
همچنین نمی توان به نحوه گفتار شخصیت ها - اعم از مونولوگ های درونی و دیالوگ ها - توجهی نکرد که اصلاً برای قهرمانان داستایوفسکی رئالیست نیست. این پر از استعاره های مختلف است، با سبک بالا مشخص می شود. جملات طولانی و مفصل هستند. بسیاری از اظهارات با رنگ آمیزی احساسی برجسته.
به لطف همین شخصیت گفتار است که تصویر شخصیت ها برای ما روشن می شود. هر دوی آنها به طور نامحسوس احساس می کنند، با دقت با احساسات دیگران رفتار می کنند. احساسی، اغلب هیجان‌انگیز. از دیالوگ های آنها مشخص می شود که آنها می توانند به جزئیات جزئی که برای آنها بسیار مهم می شود توجه کنند. در صحبت هایشان جملات و وعده های پر سر و صدا زیاد است. قهرمانان در مسائل مربوط به احساسات کاملا رادیکال هستند , کلماتی مانند "برای همیشه"، "عشق"، "شادی" را پرتاب کنید. افکار آنها در مورد آینده، عشق و دوستی کودکانه ساده لوحانه به نظر می رسد. اما پس از آن هر دو رویاپرداز هستند.
تصویر نستیا در رمان "شب های سفید"
پس آنها چه هستند، این شخصیت های غیر معمول برای داستایفسکی، شخصیت های احساساتی؟ ما ناستنکا را البته فقط از دید راوی می بینیم. راوی عاشق دختر است، بنابراین او، از بسیاری جهات، شاید تصویر او را ایده آل می کند. با این وجود، او نیز مانند او از دنیای بیرون جدا شده است، البته نه به میل خود، بلکه به میل مادربزرگش. با این حال، چنین انزوا، یک رویاپرداز را از قهرمان بیرون آورد. برای مثال، او گاهی اوقات در رویاهای خود به ازدواج با یک شاهزاده چینی می‌رسید. دختر به تجربیات دیگران حساس است و وقتی متوجه احساسات راوی نسبت به او می شود، نگران می شود که نتواند با عبارات شلخته احساسات او را جریحه دار کند. ناستنکا در احساس با سر فرو می رود، عشق او مانند هر رویاپردازی خالص، تزلزل ناپذیر است. بنابراین، وقتی شک می کند که آیا معشوقش به سراغش می آید، آنقدر کودکانه، آنقدر درمانده سعی می کند این احساسات را رها کند، عشق را به نفرت تبدیل کند، شادی را با دیگری، یعنی با راوی، ایجاد کند. چنین عشق ساده لوح متقاعد شده ای نیز از ویژگی های احساسات گرایی است. در واقع گرایی، همه چیز می تواند پیچیده و گیج کننده باشد، به عنوان مثال، رابطه بین شاهزاده میشکین و ناستاسیا فیلیپوونا، اما در احساسات گرایی همه چیز ساده است - یا آن را دوست دارید یا ندارید.
تصویر شخصیت اصلی (راوی) رمان "شب های سفید"
نوع رویاپرداز پترزبورگ نوعی فرد زائد است که با واقعیت ها سازگار نیست و مورد نیاز جهان نیست. او اشتراکات زیادی با ناستنکا دارد. درست است، راوی شاید حتی بیشتر از او رویاپرداز باشد. جدایی او از دنیا، مانند قهرمان قهرمان اجباری نیست، بلکه "داوطلبانه" است. هیچ کس او را مجبور به چنین شیوه زندگی گوشه نشین نکرد. او نسبت به احساسات معشوق حساس است و از آسیب رساندن یا آسیب رساندن به او می ترسد. در لحظه ای که متوجه می شود عشقش بی نتیجه است، به هیچ وجه احساسات منفی نسبت به او ندارد و همچنین به عشق ورزیدن او ادامه می دهد. هیچ درگیری درونی در روح او وجود ندارد که آیا ناستنکا را دوست داشته باشد یا نه.
در عین حال، نمی توان متوجه نشد که راوی مطلقاً هیچ ارتباطی با دنیای خارج ندارد. حتی سنت پترزبورگ هم به نوعی برای او کمی تخیلی است. برعکس، قهرمان به نظر می رسد در تلاش است تا از این بیگانگی خارج شود. از بسیاری جهات، نامزد او به ارتباط او با دنیای خارج تبدیل می شود.
تم ها در شب های سفید
یکی از موضوعات اصلی البته عشق است. اما، که نمونه ای برای احساسات گرایی است، این یک داستان عاشقانه است بی نتیجه و در عین حال عالی. خود شخصیت ها به این احساس خود اهمیت بی سابقه ای می دهند.
اما با وجود اینکه داستان حول محور یک داستان عاشقانه می چرخد، علاوه بر عشق، موضوعات دیگری نیز در اینجا مطرح می شود. رویاپردازان، به قول ناستنکا و راوی، با اطرافیانشان متفاوت هستند. بنابراین، مضمون تنهایی در رمان ظاهر می شود. شخصیت ها از انزوای خود از افراد دیگر رنج می برند. احتمالاً به همین دلیل است که آنها به راحتی کنار می آمدند. نستیا می گوید که با این حال دوست دختر داشت و به پسکوف رفت. زندگی یک دختر جوان در کنار مادربزرگش چگونه است؟ بنابراین، نامزد او ریسمان نجاتی از این دنیای تنهایی است. راوی حتی از ناستنکا هم تنهاتر است. در عین حال، او جرات نمی کند سعی کند از این تنهایی دوری کند، حتی آشنایی او با قهرمان فقط یک تصادف خوشحال کننده است. مرد جوان آنقدر تنها است که هر رهگذری را آشنای خود تصور می کند یا از آن پوچ تر، با خانه ها صحبت می کند. وقتی دختری از او می‌خواهد «داستانش را بگوید»، او به او اعتراف می‌کند که چنین رویاپردازی که به نظر نمی‌رسد زندگی می‌کند، زندگی‌اش پر از هیچ چیز نیست.
ایده "شب های سفید" اثر داستایوفسکی
احتمالاً به همین دلیل است که او اینقدر به ناستنکا وابسته است. او تنها همکار اوست، نجات او از این تنهایی، آشنا برای او. ارتباط با او، وابستگی او به او، برای قهرمان تنها چیزی است که در این دنیا مهم است. وقتی متوجه می شود که عشق ناستنکا را به دست نخواهد آورد، به درون خود می رود. شهر و هر چیزی که آن را احاطه کرده است در نظر او کم نورتر و قدیمی تر می شود. محو می شود و پیر می شود و خودش. اگر این شخصیت برای داستایوفسکی آشنا بود، شاید نفرت از ناستنکا ناامیدی را به دنبال داشت. اما او همچنین به عشق او ادامه می دهد، خالصانه و محترمانه، فقط بهترین ها را برای او آرزو می کند. یا قهرمان ممکن است از زندگی ناامید شود، مثلاً Svidrigailov، خودکشی کند. اما این اتفاق نمی افتد - قهرمان می گوید که به خاطر این شادی کوتاه ارزش زندگی کردن را داشت. «یک دقیقه کامل سعادت! اما آیا این حتی برای کل زندگی انسان کافی نیست؟ .. "این عبارت عبارت است از ایده کار. ایده خوشبختی: آن چیست و یک فرد در کل زندگی خود چقدر می تواند خوشبختی را طلب کند؟ با توجه به اینکه قهرمان داستایوفسکی احساساتی است، در این چند شب قدردان سرنوشت است. احتمالاً این خاطرات است که او تمام زندگی آینده خود را با آنها خواهد گذراند و خوشحال خواهد شد که توانسته از آن جان سالم به در ببرد. این برای او کافی خواهد بود.
تفاوت "شب های سفید" با دیگر آثار داستایوفسکی چیست؟
این رمان احساسی داستایوفسکی به دلیل ژانر خود، تفاوت اساسی با دیگر آثار مشهورتر او دارد. پترزبورگ کاملاً متفاوت، نه خصمانه. شخصیت های کاملا متفاوت - حساس، ساده، دوست داشتنی، رویایی. یک زبان کاملاً متفاوت - استعاری، عالی. طیف کاملاً متفاوتی از مشکلات و ایده ها: نه تاملی در مورد مشکلات یک شخص کوچک، برای مثال، یا در مورد استفاده از هر ایده فلسفی، بلکه در مورد تنهایی رویاپردازان، گذرا و ارزش خوشبختی انسان. این رمان احساسی داستایفسکی کاملاً متفاوتی را برای ما آشکار می کند. داستایوفسکی غمگین نیست، بلکه سبک و ساده است. اما از جهاتی این نویسنده بزرگ روسی به خود وفادار می ماند: حتی با وجود سبکی ظاهری و سادگی کار، نویسنده به موضوعات مهم فلسفی دست می زند. سوالاتی در مورد عشق و شادی.
جالب هست؟ آن را روی دیوار خود ذخیره کنید!فدور میخائیلوویچ داستایوسکی
شب های سفید
... یا به ترتیب آفریده شده است
برای اینکه حتی یک لحظه بمانم
در همسایگی دلت؟...
Iv. تورگنیف
شب اول
این یک شب فوق العاده بود، چنین شبی، که فقط در جوانی ممکن است اتفاق بیفتد، خواننده عزیز. آسمان آنقدر پر ستاره بود، چنان آسمان روشن، که با نگاه کردن به آن، ناخواسته لازم بود از خود بپرسید: آیا همه نوع آدم های عصبانی و دمدمی مزاج می توانند زیر چنین آسمانی زندگی کنند؟ این هم یک سوال جوان است، خواننده عزیز، یک سوال بسیار جوان، اما خدا بیشتر به شما خیر بدهد! از همان صبح، مالیخولیایی شگفت انگیز شروع به عذابم کرد. ناگهان به نظرم رسید که همه مرا تنها می گذارند و همه از من عقب نشینی می کنند. البته همه حق دارند بپرسند: اینها چه کسانی هستند؟ چون من هشت سال است که در سن پترزبورگ زندگی می کنم و نتوانستم حتی یک آشنایی پیدا کنم. اما من به چه چیزی نیاز دارم؟ من قبلاً تمام پترزبورگ را می شناسم. به همین دلیل به نظرم رسید که همه در حال ترک من هستند، که تمام پترزبورگ بلند شدند و ناگهان به سمت ویلا رفتند. می ترسیدم تنها بمانم و سه روز تمام با اندوه عمیق در شهر پرسه می زدم، مطلقاً نمی فهمیدم چه اتفاقی برایم می افتد. خواه به نوسکی بروم، چه به باغ بروم، چه در امتداد خاکریز سرگردان باشم - نه یک نفر از کسانی که عادت کرده ام برای یک سال تمام در یک مکان، در یک ساعت خاص، ملاقات کنم. آنها البته من را نمی شناسند، اما من آنها را می شناسم. من آنها را به طور خلاصه می شناسم. من تقریباً چهره آنها را مطالعه کردم - و آنها را وقتی شاد هستند و وقتی ابری هستند آنها را تحسین می کنم. تقریباً با پیرمردی دوست شدم که هر روز در یک ساعت معین در فونتانکا با او ملاقات می کنم. قیافه بسیار مهم و متفکرانه است. هنوز زیر لب زمزمه می کند و دست چپش را تکان می دهد و در سمت راستش یک عصای غرغور بلند با یک دستگیره طلایی دارد. حتی او متوجه من شد و نقش معنوی در من داشت. اگر در ساعت معینی در همان مکان فونتانکا نباشم، مطمئن هستم که مالیخولیا به او حمله خواهد کرد. به همین دلیل است که ما گاهی اوقات تقریباً به هم تعظیم می کنیم، مخصوصاً وقتی که هر دو روحیه خوبی دارند. روزی که دو روز تمام همدیگر را ندیده بودیم و در روز سوم همدیگر را دیدیم، دیگر آنجا بودیم و کلاهمان را برداشتیم، اما خوشبختانه به موقع به خود آمدیم، دستانمان را پایین انداختیم و کنار هم راه افتادیم. با مشارکت در خانه هم می دانم. وقتی راه می‌روم، به نظر می‌رسد همه جلوتر از من در خیابان می‌دوند، از پشت پنجره‌ها به من نگاه می‌کنند و تقریباً می‌گویند: «سلام. سلامتی شما چطور است؟ و الحمدلله سالم هستم و در اردیبهشت ماه یک طبقه به من اضافه می شود. یا: «حالت چطوره؟ و من فردا درست میشم." یا: "تقریباً سوختم و به علاوه ترسیدم" و غیره. یکی از آنها قصد دارد تابستان امسال توسط یک معمار درمان شود. من هر روز از عمد وارد می شوم تا یک جوری بسته نشوند، خدا حفظش کند! .. اما داستان یک خانه صورتی روشن را هرگز فراموش نمی کنم. آنقدر خانه سنگی کوچک و زیبا بود، آنقدر مهربانانه به من نگاه می کرد، به همسایه های دست و پا چلفتی اش با چنان غروری نگاه می کرد که وقتی اتفاقاً از آنجا رد شدم، دلم شاد شد. ناگهان هفته پیش داشتم در خیابان راه میرفتم و در حالی که به دوستم نگاه میکردم، فریادی ناامیدانه شنیدم: «دارند من را زرد می‌کنند!» اشرار! بربرها! آنها از هیچ چیز دریغ نکردند: نه ستونی، نه قرنیز، و دوستم مثل قناری زرد شد. تقریباً به این مناسبت صفرا شدم و هنوز نتوانسته ام فقیر مثله شده ام را که به رنگ امپراتوری آسمانی نقاشی شده بود ببینم.
بنابراین، شما درک می کنید، خواننده، من چگونه با تمام پترزبورگ آشنا هستم.
قبلاً گفتم سه روز تمام از اضطراب عذابم می داد تا اینکه دلیل آن را حدس زدم. و در خیابان برای من بد بود (آن یکی رفت، آن یکی رفت، فلان کجا رفت؟) - و در خانه من خودم نبودم. دو غروب به دنبال این بودم که در گوشه خود چه چیزی کم دارم؟ چرا ماندن در آنجا خجالت آور بود؟ - و با گیج دیوارهای دودی سبزم را بررسی کردم، سقف را که با تار عنکبوت آویزان کردم، که ماتریونا با موفقیت بزرگ پرورش داد، تمام مبلمانم را مرور کردم، هر صندلی را بررسی کردم، به این فکر کردم که آیا اینجا مشکلی وجود دارد؟ (چون اگر حداقل یک صندلی مثل دیروز ایستاده نباشد، پس من خودم نیستم) از پنجره به بیرون نگاه کردم و همه بیهوده ... اصلا آسانتر نبود! حتی به ذهنم خطور کردم که با ماتریونا تماس بگیرم و فوراً او را به خاطر تار عنکبوت و به طور کلی به خاطر شلختگی توبیخ کردم. اما او فقط با تعجب به من نگاه کرد و بدون پاسخ دادن به یک کلمه از آنجا دور شد، به طوری که وب همچنان با خیال راحت در جای خود آویزان است. بالاخره امروز صبح حدس زدم قضیه چیه. E! بله، آنها از من فرار می کنند به ویلا! من را به خاطر این کلمه بی اهمیت ببخشید، اما من حوصله یک استایل بالا را نداشتم... زیرا بالاخره هر چیزی که در سن پترزبورگ بود یا نقل مکان کرد یا به ویلا نقل مکان کرد. زیرا هر آقای محترم با ظاهر محترمی که یک تاکسی کرایه کرده بود، در جلوی چشمان من، بلافاصله به یک پدر محترم خانواده تبدیل می شد، که پس از انجام وظایف رسمی عادی، به آرامی به سمت خانواده خود، به سوی ویلا می رود. زیرا اکنون هر رهگذری ظاهری کاملاً خاص داشت که تقریباً به هر کسی که ملاقات می کرد می گفت: "ما آقایان فقط در گذر اینجا هستیم ، اما دو ساعت دیگر به سمت ویلا حرکت خواهیم کرد." اگر پنجره ای باز می شد که در ابتدا انگشتان نازک مانند شکر روی آن طبل می زدند و سر دختری زیبا بیرون زده بود و دستفروشی را با گلدان های گل صدا می کرد، بلافاصله به نظرم رسید که این گل ها فقط در به این ترتیب، یعنی اصلاً برای لذت بردن از بهار و گل ها در یک آپارتمان شهری خفه کننده، و اینکه خیلی زود همه به ویلا نقل مکان می کنند و گل ها را با خود می برند. علاوه بر این، من قبلاً در اکتشافات جدید و خاص خود چنان پیشرفت کرده بودم که قبلاً بدون تردید می توانستم با یک نگاه مشخص کنم که یک نفر در چه خانه ای زندگی می کند. ساکنان جزایر Kamenny و Aptekarsky یا جاده Peterhof با ظرافت مورد مطالعه پذیرایی ها، لباس های تابستانی هوشمند و کالسکه های عالی که در آن وارد شهر شدند متمایز بودند. ساکنان پارگولوو و دورتر، در نگاه اول، با احتیاط و استحکام خود "الهام گرفتند". بازدید کننده از جزیره کرستوفسکی به دلیل ظاهر بسیار شاد خود قابل توجه بود. آیا توانستم با یک صف طولانی از تاکسی‌های بارکش روبرو شوم که با افسار در دستانشان در کنار گاری‌های مملو از کوه‌های کامل از انواع اثاثیه، میز، صندلی، مبل‌های ترکی و غیرترکی و سایر وسایل خانه قدم می‌زنند، که علاوه بر این برای همه اینها، او اغلب بر بالای یک واگن می‌نشست، آشپزی ضعیف که مانند چشمانش اجناس اربابش را گرامی می‌دارد. اگر به قایق‌های مملو از ظروف خانگی نگاه میکردم که در امتداد نوا یا فونتانکا به سمت رودخانه سیاه یا جزایر می‌رفتند، گاری‌ها و قایق‌ها ده برابر می‌شدند و در چشمانم گم می‌شدند. به نظر می رسید که همه چیز بلند شد و به راه افتاد، همه چیز در کاروان های کامل به ویلا رفت. به نظر می رسید که تمام پترزبورگ در حال تبدیل شدن به یک بیابان بود، به طوری که در نهایت احساس شرم، آزرده و غمگینی کردم: مطلقاً هیچ جا و دلیلی برای رفتن به ویلا نداشتم. من آماده بودم با هر گاری بروم، با هر آقایی با ظاهر محترمی که تاکسی استخدام کرده بود، بروم. اما هیچ کس، قطعاً هیچ کس مرا دعوت نکرد. انگار مرا فراموش کرده اند، انگار واقعاً برایشان غریبه ام!