اوبلوموف بدون ملاقات با کسی تقریباً به اتاق اولگا رسید. اولگا در اتاق نشیمن کوچکش، روبروی اتاق خواب نشسته بود و در حال خواندن کتاب بود.
ناگهان در مقابل او ظاهر شد، به طوری که او لرزید، سپس با مهربانی، با لبخند، دستش را به سمت او دراز کرد، اما چشمانش به نظر می رسید هنوز کتاب را تمام می کند: او با غیبت نگاه می کرد.
شما تنها هستید؟ - اواز او پرسید.
بله، ما تانته به تزارسکویه سلو رفت و من را با خود دعوت کرد. ما تقریباً به تنهایی شام خواهیم خورد: ماریا سمیونونا فقط می آید، در غیر این صورت نمی توانم از شما پذیرایی کنم. امروز نمی توانید خودتان را توضیح دهید. چقدر همه چیز خسته کننده است! اما فردا...» او اضافه کرد و لبخند زد. - اگر امروز به تزارسکوئه سلو بروم چه؟ - به شوخی پرسید.
او ساکت بود.
شما نگران هستید؟ - او ادامه داد.
یکنواخت گفت: «نامه ای از روستا دریافت کردم.
کجاست؟ با تو؟
نامه را به او داد.
او در حالی که به کاغذ نگاه می کرد گفت: «من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم.
نامه را از او گرفت و با صدای بلند خواند. او در مورد آن فکر کرد.
حالا چی؟ - بعد از مکثی پرسید.
اوبلوموف پاسخ داد: "امروز با برادر صاحبش مشورت کردم و او به من وکیل دادگستری به نام آیزایا فومیچ زاترتوی را توصیه می کند: به او دستور می دهم که همه اینها را مدیریت کند.
به یک غریبه، به یک غریبه! - اولگا با تعجب مخالفت کرد. - اجاره را جمع آوری کنید، دهقانان را مرتب کنید، بر فروش غلات نظارت کنید ...
می گوید این جان صادقی است، دوازده سال است که با او خدمت می کند... فقط کمی لکنت دارد.
برادر معشوقه شما چگونه است؟ او را میشناسی؟
نه، بله، او خیلی مثبت به نظر می رسد، مرد تاجرو علاوه بر این، من در خانه او زندگی می کنم: او از فریب دادن خجالت می کشید!
اولگا ساکت بود و با چشمان پایین نشسته بود.
اوبلوموف گفت، در غیر این صورت، خودت باید بروی، من اعتراف می کنم، نمی خواهم این کار را انجام دهم. من کاملاً به رانندگی در جاده ها عادت ندارم، به خصوص در زمستان ... من حتی هرگز رانندگی نکرده ام.
او به پایین نگاه می کرد و نوک کفشش را حرکت می داد.
حتی اگر من بروم، اوبلوموف ادامه داد، "پس مطلقاً هیچ چیز از آن حاصل نمی شود: من به هیچ عقلی نمی رسم، مردان مرا فریب می دهند، رئیس می گوید آنچه می خواهد، من باید همه چیز را باور کنم، او می دهد. من هر چقدر او بخواهد پول دارم.» آه، آندری اینجا نیست: او همه چیز را مرتب می کرد! - با ناامیدی اضافه کرد.
اولگا پوزخند زد، یعنی فقط لب هایش پوزخند زدند و نه قلبش: تلخی در دلش بود. او شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد، یک چشمش را کمی خیس کرد و به هر کالسکه ای که می گذشت نگاه می کرد.
در همین حال، این وکیل دارایی بزرگی را اداره می کرد، اما مالک زمین دقیقاً به دلیل لکنت زبان او را فرستاد. به او وکالت می‌دهم، نقشه‌ها را می‌رسانم: او دستور می‌دهد مصالح خانه بخرد، اجاره می‌گیرد، نان می‌فروشد، پول می‌آورد و بعد... چقدر خوشحالم، اولگا عزیز. دست او را می بوسد، «که مجبور نباشم تو را ترک کنم! طاقت جدایی را نداشتم، بدون تو در روستا، تنها... وحشتناک است! اما اکنون باید بسیار مراقب باشیم.
با چنین نگاه بزرگی به او نگاه کرد و منتظر ماند.
آره، آهسته شروع کرد به صحبت کردن، تقریباً با لکنت، برای اینکه گهگاهی همدیگر را ببینیم، دیروز دوباره شروع کردیم به صحبت، حتی در نیمه استاد... و من این را نمی خواهم... به محض اینکه همه کارها تمام شد. حل شد وکیل کار ساخت و ساز را مدیریت می کند و پول را می آورد ... همه اینها یک وقت تمام می شود ... یک سال ... بعد دیگر جدایی وجود ندارد ، همه چیز را به عمه می گوییم و ... و..
او به اولگا نگاه کرد: او بیهوش بود. سرش به پهلو کج شده بود و دندان هایش از پشت لب های آبی اش مشخص بود. او در شادی و رویاپردازی بیش از حد متوجه نشد که اولگا با این جمله: "وقتی اوضاع حل شود ، وکیل دستور می دهد" ، رنگ پریده شد و نتیجه عبارت خود را نشنید.
اولگا!.. خدای من، او احساس بیماری می کند! - گفت و زنگ را کشید.
او به کاتیا که دوان دوان آمده بود گفت: "خانم جوان احساس بیماری می کند." - عجله کن آب!.. الکل...
خداوند! تمام صبح خیلی سرحال بودند... چه بلایی سرشان آمد؟ - کاتیا زمزمه کرد و از روی میز خاله الکل آورد و با یک لیوان آب قاطی کرد.
اولگا از خواب بیدار شد، با کمک کاتیا و اوبلوموف از روی صندلی بلند شد و با تلو تلو خوردن به اتاق خواب خود رفت.
او با ضعف گفت: "بگذرد، این اعصاب من است، دیشب خوب نخوابیدم." کاتیا، در را ببند، و تو منتظر من باش: من خوب می شوم و بیرون می آیم.
اوبلوموف تنها ماند و گوشش را به در گذاشت و از شکاف قفل نگاه کرد، اما چیزی شنیده و دیده نشد.
نیم ساعت بعد از راهرو به سمت اتاق دختران رفت و از کاتیا پرسید: "خانم جوان چطور؟"
کاتیا گفت: "هیچی، آنها دراز کشیدند و مرا بیرون فرستادند، سپس وارد شدم: آنها روی صندلی نشسته بودند.
اوبلوموف دوباره به اتاق نشیمن رفت، دوباره به در نگاه کرد - چیزی شنیده نشد.
کمی انگشتش را زد - جوابی نداشت.
نشست و فکر کرد. او در آن یک ساعت و نیم خیلی نظرش عوض شد، خیلی چیزها در افکارش تغییر کرد، تصمیمات جدید زیادی گرفت. سرانجام به این فکر افتاد که با وکیل به دهکده برود، اما ابتدا از عمه اش برای عروسی رضایت می خواهد، با اولگا نامزد می کند، به ایوان گراسیموویچ دستور می دهد که یک آپارتمان پیدا کند و حتی پول قرض کند... کمی برای جشن عروسی
این بدهی را می توان از درآمد نان پرداخت کرد. چرا او اینقدر افسرده است؟ وای خدای من، چقدر همه چیز می تواند در یک دقیقه تغییر کند! و در آنجا، در دهکده، به وکیل دستور می‌دهند که پول را جمع کند و در نهایت به استولز می‌نویسد: او پول می‌دهد و بعد می‌آید و اوبلوموفکا را برای شکوهش ترتیب می‌دهد، او همه جا جاده می‌سازد و پل می‌سازد. و مدارس را راه اندازی کنند... و آنجا هستند، با اولگا!.. خدایا! اینجاست، خوشبختی!.. چطور این همه به ذهنش نرسید!
ناگهان احساس سبکی و شادی کرد، شروع به راه رفتن از گوشه ای به گوشه دیگر کرد، حتی آرام انگشتانش را فشار داد، تقریباً از خوشحالی فریاد زد، به سمت در اولگا رفت و آرام با صدایی شاد او را صدا زد:
اولگا، اولگا! چه می توانم به شما بگویم! - گفت و لب هایش را از لای درها گذاشت. - توقع نداری...
حتی تصمیم گرفت امروز او را ترک نکند و منتظر عمه اش بماند. "ما امروز به او خواهیم گفت و من به عنوان داماد اینجا را ترک خواهم کرد."
"چهار ماه! چهار ماه دیگر اجبار، ملاقات های پنهانی، چهره های مشکوک، لبخند! - فکر کرد اوبلوموف، از پله ها به سمت ایلینسکی ها بالا رفت. خدای من! کی تموم میشه و اولگا عجله خواهد کرد: امروز، فردا. او خیلی پیگیر و سرسخت است! متقاعد کردنش سخته..." اوبلوموف بدون ملاقات با کسی تقریباً به اتاق اولگا رسید. اولگا در اتاق نشیمن کوچکش، روبروی اتاق خواب نشسته بود و در حال خواندن کتاب بود. او ناگهان در برابر او ظاهر شد، به طوری که او لرزید. سپس با مهربانی، با لبخند، دستش را به سمت او دراز کرد، اما چشمانش به نظر می رسید هنوز خواندن کتاب را به پایان می رساند: او با غیبت نگاه می کرد. تنهایی؟ اواز او پرسید. آره؛ ما تانته به تزارسکویه سلو رفت. او مرا با خود صدا زد ما تقریباً به تنهایی شام خواهیم خورد: ماریا سمیونونا تازه می آید. وگرنه نمیتونستم قبولت کنم امروز نمی توانید خودتان را توضیح دهید. چقدر همه چیز خسته کننده است! اما فردا... اضافه کرد و لبخند زد. اگر امروز به تزارسکوئه سلو بروم چه؟ به شوخی پرسیداو ساکت بود. آیا نگران هستی؟ او ادامه داد یکنواخت گفت: «نامه ای از روستا دریافت کردم. کجاست؟ با تو؟ نامه را به او داد. او در حالی که به کاغذ نگاه می کرد گفت: «من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم. نامه را از او گرفت و با صدای بلند خواند. او در مورد آن فکر کرد. حالا چی؟ بعد از مکثی پرسید. اوبلوموف پاسخ داد: "امروز با برادر مالک مشورت کردم و او به من وکیل دادگستری به نام آیزایا فومیچ زاترتوی را توصیه می کند: به او دستور می دهم که همه اینها را مدیریت کند. به یک غریبه، یک غریبه! اولگا با تعجب مخالفت کرد. اجاره را جمع آوری کنید، دهقانان را مرتب کنید، بر فروش غلات نظارت کنید... می گوید این روح صادقی است، دوازده سال با او خدمت کرده است... فقط کمی لکنت دارد. برادر معشوقه شما چگونه است؟ او را میشناسی؟ خیر؛ بله، به نظر می رسد که او یک فرد مثبت و کاسبکار است، و علاوه بر این، من در خانه او زندگی می کنم: او از فریب دادن خجالت می کشید! اولگا ساکت بود و با چشمان پایین نشسته بود. اوبلوموف گفت: "در غیر این صورت، خودت باید بروی، من اعتراف می کنم، من نمی خواهم این کار را انجام دهم." من کاملاً به رانندگی در جاده ها عادت ندارم، به خصوص در زمستان ... من حتی هرگز رانندگی نکرده ام. او به پایین نگاه می کرد و نوک کفشش را حرکت می داد. اوبلوموف ادامه داد: «حتی اگر من بروم، قطعاً چیزی از آن حاصل نخواهد شد: به هیچ عقلی نخواهم رسید. مردان مرا فریب خواهند داد. رئیس هرچه می خواهد خواهد گفت، من باید همه چیز را باور کنم. هر چقدر که بخواهد پول می دهد. آه، آندری اینجا نیست: او همه چیز را مرتب می کرد! او با ناامیدی اضافه کرد. اولگا پوزخند زد، یعنی فقط لب هایش پوزخند زدند و نه قلبش: تلخی در دلش بود. او شروع به نگاه کردن به بیرون از پنجره کرد، یک چشمش را کمی خیس کرد و به هر کالسکه ای که می گذشت نگاه می کرد. او ادامه داد: «در همین حال، این وکیل یک ملک بزرگ را اداره می کرد، و مالک زمین دقیقاً به دلیل لکنت زبان او را فرستاد. به او وکالت می‌دهم، نقشه‌ها را می‌رسانم: او دستور می‌دهد برای ساختن خانه مصالح بخرد، اجاره می‌گیرد، نان می‌فروشد، پول می‌آورد و بعد... چقدر خوشحالم، اولگای عزیز، بوسید. دستش، که نیازی به ترکت ندارم! طاقت جدایی را نداشتم. بدون تو در روستا، تنها... وحشتناک است! اما اکنون باید بسیار مراقب باشیم. با چنین نگاه بزرگی به او نگاه کرد و منتظر ماند. بله، او به آرامی شروع کرد به صحبت کردن، تقریباً با لکنت، گاهی همدیگر را می بینید. دیروز دوباره شروع کردند به صحبت حتی در نیمه استاد ... اما من این را نمی خواهم ... به محض اینکه همه کارها حل شود وکیل ساخت و ساز را مدیریت می کند و پول را می آورد ... همه اینها تمام می شود یه سال دیگه...دیگه جدایی نمیمونه همه چیو به خاله میگیم و... و.. او به اولگا نگاه کرد: او بیهوش بود. سرش به پهلو کج شده بود و دندان هایش از پشت لب های آبی اش مشخص بود. او در شادی و رویاپردازی بیش از حد متوجه نشد که اولگا با این جمله: "وقتی همه چیز حل شود ، وکیل دستور می دهد" ، رنگ پریده شد و نتیجه عبارت خود را نشنید. اولگا!.. خدای من، او احساس بیماری می کند! گفت و زنگ را کشید. او به کاتیا که دوان دوان آمده بود گفت: "خانم جوان احساس بیماری می کند." عجله کن آب!.. الکل... خداوند! تمام صبح خیلی سرحال بودند... چه بلایی سرشان آمد؟ - کاتیا زمزمه کرد و از روی میز عمه اش الکل آورد و با یک لیوان آب سر و صدا کرد. اولگا از خواب بیدار شد، با کمک کاتیا و اوبلوموف از روی صندلی بلند شد و با تلو تلو خوردن به اتاق خواب خود رفت. او با ضعف گفت: «گذر خواهد کرد، این اعصاب است. شبها خوب نخوابیدم کاتیا، در را ببند، و تو منتظر من باش: من خوب می شوم و بیرون می آیم. اوبلوموف تنها ماند و گوشش را به در گذاشت و از شکاف قفل نگاه کرد، اما چیزی شنیده و دیده نشد. نیم ساعت بعد از راهرو به سمت اتاق دختران رفت و از کتیا پرسید: "خانم جوان چیست؟" کاتیا گفت: «هیچی، آنها به رختخواب رفتند و مرا فرستادند. سپس وارد شدم: آنها روی یک صندلی نشسته بودند. اوبلوموف دوباره به اتاق نشیمن رفت، دوباره به در نگاه کرد؛ چیزی شنیده نشد. کمی به انگشتش زد و جوابی نداد. نشست و فکر کرد. او در آن یک ساعت و نیم خیلی نظرش عوض شد، خیلی چیزها در افکارش تغییر کرد، تصمیمات جدید زیادی گرفت. سرانجام، او به این موضوع اکتفا کرد که خودش با یک وکیل به دهکده می رود، اما ابتدا از عمه اش برای عروسی رضایت می خواهد، با اولگا نامزد می کند، به ایوان گراسیمویچ دستور می دهد که یک آپارتمان پیدا کند و حتی پول قرض کند. کمی برای برگزاری عروسی این بدهی را می توان از درآمد نان پرداخت کرد. چرا او اینقدر افسرده است؟ وای خدای من، چقدر همه چیز می تواند در یک دقیقه تغییر کند! و در آنجا، در روستا، به وکیل دستور می‌دهند که رها را جمع کند. بله، بالاخره به استولز می‌نویسد: پول می‌دهد و بعد می‌آید و اوبلوموفکا را برای شکوهش ترتیب می‌دهد، همه جا جاده می‌سازد، پل می‌سازد، و مدارس راه می‌اندازد... و آنجا هستند، با اولگا. !.. خداوند! اینجاست، خوشبختی!.. چطور این همه به ذهنش نرسید! ناگهان احساس سبکی و شادی کرد. او شروع به راه رفتن از گوشه ای به گوشه کرد ، حتی آرام انگشتانش را فشار داد ، تقریباً از خوشحالی فریاد زد ، به سمت در اولگا رفت و آرام با صدایی شاد او را صدا زد: اولگا، اولگا! چه می توانم به شما بگویم! گفت و لب هایش را از لای درها گذاشت. توقع نداری... حتی تصمیم گرفت امروز او را ترک نکند و منتظر عمه اش بماند. "ما امروز به او خواهیم گفت و من به عنوان داماد اینجا را ترک خواهم کرد." در آرام باز شد و اولگا ظاهر شد. او به او نگاه کرد و ناگهان دلش از دست رفت: به نظر می رسید که شادی او در هوا ناپدید شد: به نظر می رسید اولگا کمی پیر شده بود. رنگ پریده، اما چشمانش برق می زند. در لب‌های بسته، در هر ویژگی، زندگی پرتنشی درونی نهفته است که مانند یخ به آرامش و بی حرکتی اجباری گره خورده است. در نگاه او تصمیمی را خواند، اما هنوز نمی‌دانست آن تصمیم چیست، فقط قلبش شروع به تپیدن کرد که قبلاً هرگز نمی‌تپید. چنین لحظاتی در زندگی او اتفاق نیفتاده بود. گوش کن، اولگا، اینطور به من نگاه نکن: من می ترسم! او گفت. نظرم عوض شد: باید آن را کاملاً متفاوت ترتیب دهیم... او بعداً ادامه داد، کم کم لحن خود را پایین آورد، ایستاد و سعی کرد در چشم ها، لب ها و ابروهای صحبت کردنش به این معنی جدید برای او بپردازد. تصمیم گرفتم خودم به همراه وکیل به روستا بروم... به طوری که او به سختی سخنانش را به پایان رساند. ساکت بود و مثل یک روح با دقت به او نگاه می کرد. او به طور مبهم حدس زد که چه حکمی در انتظارش است، و کلاهش را برداشت، اما تردید داشت که بپرسد: از شنیدن یک تصمیم مرگبار و شاید بدون درخواست تجدیدنظر می ترسید. بالاخره خودش را جمع کرد. فهمیدم؟.. با صدایی عوض شده از او پرسید. او به آرامی و با ملایمت سرش را به نشانه موافقت خم کرد. اگرچه قبلاً فکر او را حدس زده بود، رنگ پریده شد و همچنان روبروی او ایستاد. او تا حدودی بی حال بود، اما بسیار آرام و بی حرکت به نظر می رسید، مانند یک مجسمه سنگی. آن آرامش ماوراء الطبیعه بود که یک برنامه متمرکز یا یک احساس غرق شده به طور ناگهانی به شخص تمام قدرت می دهد تا خود را مهار کند، اما فقط برای یک لحظه. او شبیه یک مرد مجروح بود که دستش را روی زخم فشار داد تا آنچه لازم است بگوید و سپس بمیرد. از من متنفر نمیشی؟ او درخواست کرد. برای چی؟ ضعیف گفت برای هر کاری که با تو کردم...چه کار کردین؟ دوستت داشتم: این توهین است! لبخند تاسف باری زد. در حالی که سرش را پایین انداخته بود گفت: «چون اشتباه کردی... شاید مرا ببخشی اگر یادت بیاید که بهت هشدار دادم چقدر شرمنده خواهی شد، چطور توبه خواهی کرد... من توبه نمیکنم خیلی درد داره خیلی درد میکنه... گفت و ایستاد تا نفس بکشه. اوبلوموف پاسخ داد: "این برای من بدتر است، اما من ارزشش را دارم: چرا شمادرد دارید؟ او گفت برای غرور، من مجازات شدم، من بیش از حد به نیروی خودم تکیه کردم، جایی که اشتباه کردم، نه چیزی که شما از آن می ترسیدید. من در مورد اولین جوانی و زیبایی خواب ندیدم: فکر می کردم که تو را زنده می کنم ، که هنوز هم می توانی برای من زندگی کنی ، اما مدت ها پیش مرده ای. من این اشتباه را پیش بینی نمی کردم، اما منتظر ماندم، امیدوار بودم... و حالا!.. او به سختی، با آهی تمام کرد. ساکت شد و بعد نشست. نمی توانم بایستم: پاهایم می لرزند. با کاری که من انجام دادم، سنگ زنده می‌شد.» با صدایی آرام ادامه داد. حالا هیچ کاری نمی کنم، حتی یک قدم، حتی نمی روم باغ تابستانی: همه چی فایده نداره تو مردی!.. با من موافقی ایلیا؟ بعداً بعد از مکث اضافه کرد. آیا هرگز مرا سرزنش نخواهی کرد که از سر غرور یا هوس از تو جدا شدم؟ او سرش را تکان داد. آیا شما متقاعد شده اید که چیزی برای ما باقی نمانده است، امیدی نیست؟ او گفت: «بله، درست است... اما شاید...» او بعداً با تردید افزود: «یک سال بعد... «او جرأت نداشت ضربه ای قاطع به خوشبختی اش وارد کند. آیا واقعاً فکر می کنید که در یک سال امور و زندگی خود را تنظیم می کنید؟ او پرسید. فکر! آهی کشید و فکر کرد و با خودش دست و پنجه نرم کرد. این مبارزه را روی صورتش خواند. او گفت: «گوش کن، من فقط برای مدت طولانی به پرتره مادرم نگاه کردم و به نظر می‌رسد که در چشمانش پند و نیرو گرفتم. اگه الان مثل مرد منصف... یادش بخیر ایلیا ما بچه نیستیم و شوخی هم نمی کنیم: این در مورد تمام طول زندگی! از وجدان خود به شدت بپرسید و بگویید: من شما را باور خواهم کرد، شما را می شناسم: آیا این اتفاق برای شما تا آخر عمر خواهد افتاد؟ آیا شما همان چیزی خواهید شد که من نیاز دارم؟ شما من را می شناسید، بنابراین متوجه می شوید که چه می خواهم بگویم. اگر جسورانه و متفکرانه صحبت کنید آره، من تصمیمم را پس می گیرم: دست من اینجاست و بیایید به هر کجا که می خواهید برویم، خارج از کشور، به روستا، حتی به سمت ویبورگ!او ساکت بود. اگه بدونی چقدر دوست دارم... او تقریباً خشک حرفش را قطع کرد: «من منتظر تضمین عشق نیستم، اما یک پاسخ کوتاه. من را شکنجه نکن، اولگا! او با ناراحتی التماس کرد. خب ایلیا راست میگم یا غلط؟ صریح و قاطعانه گفت: بله، حق با شماست! پس وقت آن است که از هم جدا شویم، او تصمیم گرفت، قبل از اینکه شما را پیدا کنند و ببینند من چقدر ناراحت هستم!او هنوز نیامد. حتی اگه ازدواج کردی پس چی؟ او پرسید.او ساکت بود. شما هر روز عمیق تر و عمیق تر به خواب می روید، اینطور نیست؟ و من؟ می بینی من چه جوری هستم؟ من پیر نمی شوم، هرگز از زندگی خسته نمی شوم. و با تو روز به روز زندگی می کردیم، منتظر کریسمس می ماندیم، سپس ماسلنیتسا، به دیدار می رفتیم، می رقصیدیم و به هیچ چیز فکر نمی کردیم. به رختخواب می رفتیم و خدا را شکر می کردیم که روز به زودی می گذرد و صبح با این آرزو از خواب بیدار می شدیم که امروز مثل دیروز باشد... این آینده ماست درست است؟ آیا این زندگی است؟ پژمرده میشوم میمیرم... برای چی ایلیا؟ خوشحال میشی... چشمانش را با درد روی سقف دوید، خواست جایش را ترک کند، بدود، اما پاهایش اطاعت نکردند. خواستم چیزی بگویم: دهانم خشک شده بود، زبانم تکان نمی خورد، صدایم از سینه ام بیرون نمی آمد. دستش را به طرف او دراز کرد. پس... با صدای افتاده شروع کرد، اما حرفش را تمام نکرد و با نگاهش تمام کرد: متاسفم! و او می خواست چیزی بگوید، اما چیزی نگفت، دستش را به سمت او دراز کرد، اما دستش بدون اینکه دستش را لمس کند، افتاد. او همچنین می‌خواست «خداحافظی» کند، اما صدایش در نیمه‌ی راه شکسته شد و یک نت نادرست برانگیخت. صورتش در اثر اسپاسم منحرف شد، دست و سرش را روی شانه او گذاشت و شروع به گریه کرد. انگار اسلحه را از دستانش ربودند. دختر باهوش ناپدید شد؛ فقط زنی ظاهر شد که در برابر اندوه بی دفاع بود. خداحافظ، خداحافظ... در میان هق هق از او بیرون زد. او ساکت بود و با وحشت به اشک های او گوش می داد و جرأت دخالت در آنها را نداشت. او هیچ ترحمی برای او و خودش نداشت. خودش رقت انگیز بود روی صندلی فرو رفت و سرش را روی روسری فشار داد و به میز تکیه داد و به شدت گریه کرد. اشک‌ها مثل جویبار داغ که فوراً از درد ناگهانی و موقتی فرار می‌کردند، مانند آن زمان در پارک، سرازیر نشدند، بلکه با شادی در جویبارهای سرد سرازیر شدند، مانند باران پاییزی که بی‌رحمانه مزارع را آبیاری می‌کند. او در نهایت گفت: "اولگا"، "چرا خودت را عذاب می دهی؟ دوستم داری جدایی رو نمی تونی تحمل کنی! مرا آنگونه که هستم بپذیر، آنچه را که در من خوب است دوست بدار. بدون اینکه بالا بیاورد سرش را تکان داد. بعداً سعی کرد بگوید: «نه... نه...» برای من و غم من نترس. خودم می دانم: تاوانش را می دهم و بعد دیگر گریه نمی کنم. حالا دیگر گریه ام را نگیر... برو... اوه، نه صبر کن!.. خدا مجازاتم می کند!.. درد دارد، آه، چقدر درد دارد... اینجا، نزدیک قلب من. هق هق دوباره شروع شد. او گفت: "اگر درد از بین نرود و سلامتی شما بدتر شود چه؟" چنین اشک هایی سمی هستند. اولگا، فرشته من، گریه نکن... همه چیز را فراموش کن... نه بذار گریه کنم من برای آینده گریه نمی کنم بلکه برای گذشته... به سختی گفت: پژمرده، رفت... گریه نمی کنم، خاطرات گریه می کنند!.. تابستان... پارک ... یاد آوردن؟ دلم برای کوچه ی ما، یاس بنفش ها می سوزد... همه اش به دلم رسیده است: پاره کردنش درد دارد!.. او با ناامیدی سرش را تکان داد و گریه کرد و تکرار کرد: آه، چقدر درد دارد، درد دارد! اگر بمیری؟ ناگهان با وحشت گفت. فکر کن اولگا... او حرفش را قطع کرد و سرش را بالا گرفت و سعی کرد از میان اشک هایش به او نگاه کند. من اخیراً فهمیدم که آنچه را که می‌خواستم در تو داشته باشم، آنچه استولز به من نشان داد، آنچه را که با او اختراع کردیم را در تو دوست داشتم. من اوبلوموف آینده را دوست داشتم! تو حلیم و صادقی، ایلیا. تو مهربانی... کبوتر; سرت را زیر بال پنهان می کنی و چیزی بیشتر نمی خواهی. تو حاضری تمام زندگیت را زیر سقف بغل کنی... اما من اینطور نیستم: این برای من کافی نیست، من به چیز دیگری نیاز دارم، اما نمی دانم چیست! میشه به من یاد بدی، بگو چیه، چی کم دارم، همه رو بده تا من... و لطافت... جایی که نیست! پاهای اوبلوموف جای خود را داد. روی صندلی نشست و دست و پیشانی اش را با دستمال پاک کرد. کلمه بی رحمانه بود. اوبلوموف را عمیقاً نیش زد: به نظر می رسید درون او را می سوزاند، بیرون او را سرد می کرد. در پاسخ، لبخندی رقت‌انگیز، دردناکی خجالت‌آمیز، مانند گدائی که به خاطر برهنگی‌اش مورد سرزنش قرار می‌گیرد، زد. با این لبخند ناتوانی، سست شده از هیجان و کینه نشست. نگاه کسل‌کننده‌اش به وضوح گفت: آره، من فقیر، رقت‌انگیز، گدا هستم... بزن، بزن!... اولگا ناگهان دید که چقدر سم در کلام او وجود دارد. او به سرعت به سمت او دوید. مرا ببخش، دوست من! او با مهربانی صحبت می کرد، انگار که اشک می ریخت. یادم نیست چه می گویم: من دیوانه هستم! همه چیز را فراموش کن؛ ما همچنان خواهیم بود؛ بگذار همه چیز همانطور که بود بماند... نه! گفت، ناگهان بلند شد و با یک حرکت قاطع انگیزه او را از بین برد. نمی ماند! نگران نباش که راست گفتی: من ایستاده ام... با ناامیدی اضافه کرد. من یک رویاپرداز هستم، یک رویاپرداز! - او گفت. من شخصیت ناراضی دارم. چرا دیگران، چرا سونچکا اینقدر خوشحال است...شروع کرد به گریه کردن. گمشو! تصمیم گرفت، دستمال خیس را با دستانش عذاب داد. نمی توانم تحمل کنم؛ گذشته هنوز برای من عزیز است. دوباره صورتش را با دستمال پوشاند و سعی کرد هق هق هایش را خفه کند. چرا همه چیز مرد؟ ناگهان سرش را بالا گرفت و پرسید. کی بهت فحش داد ایلیا؟ چه کار کردین؟ تو مهربون، باهوش، لطیف، نجیب... و... داری میمیری! چی خرابت کرد هیچ نامی برای این شیطان وجود ندارد ... به سختی شنیده شد: بله. با چشمانی پر از اشک به او نگاهی پرسشگر کرد. ابلوموفیسم! زمزمه کرد، سپس دست او را گرفت، خواست آن را ببوسد، اما نتوانست، آن را محکم روی لب هایش فشار داد و اشک داغ روی انگشتانش چکید. بدون اینکه سرش را بلند کند، بدون اینکه صورتش را به او نشان دهد، برگشت و رفت.او ادامه داد: «در همین حال، این وکیل دارایی بزرگی را اداره می کرد، اما مالک زمین او را دقیقاً به دلیل لکنت زبان او را فرستاد. به او وکالت می‌دهم، نقشه‌ها را می‌رسانم: او دستور می‌دهد مصالح خانه بخرد، اجاره می‌گیرد، نان می‌فروشد، پول می‌آورد و بعد... چقدر خوشحالم، اولگا عزیز. دست او را می بوسد، «که مجبور نباشم تو را ترک کنم! طاقت جدایی را نداشتم. بدون تو در روستا، تنها... وحشتناک است! اما اکنون باید بسیار مراقب باشیم.
با چنین نگاه بزرگی به او نگاه کرد و منتظر ماند.
او به آرامی و تقریباً با لکنت شروع به صحبت کرد: «بله، ما گاهی همدیگر را می بینیم. دیروز دوباره شروع کردند به صحبت حتی در نیمه استاد ... اما من این را نمی خواهم ... به محض اینکه همه کارها حل شود وکیل ساخت و ساز را مدیریت می کند و پول را می آورد ... همه اینها تمام می شود یه سال دیگه...دیگه جدایی نمیمونه همه چی رو به خاله میگیم و... و...
او به اولگا نگاه کرد: او بیهوش بود. سرش به پهلو کج شده بود و دندان هایش از پشت لب های آبی اش مشخص بود. او در شادی و رویاپردازی بیش از حد متوجه نشد که اولگا با این جمله: "وقتی همه چیز حل شود ، وکیل دستور می دهد" ، رنگ پریده شد و نتیجه عبارت خود را نشنید.
- اولگا!.. خدای من، او احساس بیماری می کند! - گفت و زنگ را کشید.
او به کاتیا که دوان دوان آمده بود گفت: "خانم جوان احساس بیماری می کند." - عجله کن آب!.. الکل...
- خداوند! تمام صبح خیلی سرحال بودند... چه بلایی سرشان آمد؟ - کاتیا زمزمه کرد و از روی میز خاله الکل آورد و با یک لیوان آب قاطی کرد.
اولگا از خواب بیدار شد، با کمک کاتیا و اوبلوموف از روی صندلی بلند شد و با تلو تلو خوردن به اتاق خوابش رفت.
او با ضعف گفت: «گذر خواهد کرد، این اعصاب است. شبها خوب نخوابیدم کاتیا، در را ببند، و تو منتظر من باش: من خوب می شوم و بیرون می آیم.
اوبلوموف تنها ماند و گوشش را به در گذاشت و از شکاف قفل نگاه کرد، اما چیزی شنیده و دیده نشد.
نیم ساعت بعد از راهرو به سمت اتاق دختران رفت و از کتیا پرسید: "خانم جوان چیست؟"
کاتیا گفت: «هیچی، آنها به رختخواب رفتند و مرا فرستادند. سپس وارد شدم: آنها روی یک صندلی نشسته بودند.
اوبلوموف دوباره به اتاق نشیمن رفت، دوباره به در نگاه کرد - چیزی شنیده نشد.
کمی انگشتش را زد - جوابی نداشت.
نشست و فکر کرد. او در آن یک ساعت و نیم خیلی نظرش عوض شد، خیلی چیزها در افکارش تغییر کرد، تصمیمات جدید زیادی گرفت. سرانجام به این فکر افتاد که با وکیل به دهکده برود، اما ابتدا از عمه اش برای عروسی رضایت می خواهد، با اولگا نامزد می کند، به ایوان گراسیموویچ دستور می دهد که یک آپارتمان پیدا کند و حتی پول قرض کند... کمی برای جشن عروسی
این بدهی را می توان از درآمد نان پرداخت کرد. چرا او اینقدر افسرده است؟ وای خدای من، چقدر همه چیز می تواند در یک دقیقه تغییر کند! و در آنجا، در روستا، به وکیل دستور می‌دهند که رها را جمع کند. بله، بالاخره به استولز می‌نویسد: پول می‌دهد و بعد می‌آید و اوبلوموفکا را برای شکوهش ترتیب می‌دهد، همه جا جاده می‌سازد، پل می‌سازد، و مدارس راه می‌اندازد... و آنجا هستند، با اولگا. !.. خداوند! اینجاست، خوشبختی!.. چطور این همه به ذهنش نرسید!
ناگهان احساس سبکی و شادی کرد. او شروع به راه رفتن از گوشه ای به گوشه کرد ، حتی آرام انگشتانش را فشار داد ، تقریباً از خوشحالی فریاد زد ، به سمت در اولگا رفت و آرام با صدایی شاد او را صدا زد:
- اولگا، اولگا! چه می توانم به شما بگویم! - گفت و لب هایش را از لای درها گذاشت. - توقع نداری...
حتی تصمیم گرفت امروز او را ترک نکند و منتظر عمه اش بماند. "ما امروز به او خواهیم گفت و من به عنوان داماد اینجا را ترک خواهم کرد."
در به آرامی باز شد و اولگا ظاهر شد: او به او نگاه کرد و ناگهان دلش از دست رفت. به نظر می رسید که شادی او در هوا ناپدید شد: به نظر می رسید اولگا کمی پیر شده بود. رنگ پریده، اما چشمانش برق می زند. در لب‌های بسته، در هر ویژگی، زندگی پرتنشی درونی نهفته است که مانند یخ به آرامش و بی حرکتی اجباری گره خورده است.
در نگاه او تصمیمی را خواند، اما هنوز نمی‌دانست آن چیست، فقط قلبش شروع به تپیدن کرد که قبلاً هرگز نمی‌تپید. چنین لحظاتی در زندگی او اتفاق نیفتاده بود.
- گوش کن، اولگا، اینطور به من نگاه نکن: من می ترسم! - او گفت. او بعداً ادامه داد: "نظرم تغییر کرد: ما باید چیزها را کاملاً متفاوت ترتیب دهیم!" او بعداً ادامه داد ، به تدریج لحن خود را پایین آورد ، ایستاد و سعی کرد به این معنی جدید برای او در چشم ها ، لب ها و ابروهای صحبت کردنش بپردازد ، "تصمیم گرفتم که خودم با وکیل به دهکده برو... تا آنجا...» به سختی قابل شنیدن تمام کرد.
ساکت بود و مثل یک روح با دقت به او نگاه می کرد.
او به طور مبهم حدس زد که چه حکمی در انتظارش است، و کلاهش را برداشت، اما تردید داشت که بپرسد: از شنیدن یک تصمیم مرگبار و شاید بدون درخواست تجدیدنظر می ترسید. بالاخره خودش را جمع کرد.
با صدایی تغییر یافته از او پرسید: "من متوجه شدم؟"
او به آرامی و با ملایمت سرش را به نشانه موافقت خم کرد. اگرچه قبلاً فکر او را حدس زده بود، رنگ پریده شد و همچنان روبروی او ایستاد.
او تا حدودی بی حال بود، اما بسیار آرام و بی حرکت به نظر می رسید، مانند یک مجسمه سنگی. آن آرامش ماوراء الطبیعه بود که یک برنامه متمرکز یا یک احساس غرق شده به طور ناگهانی به شخص تمام قدرت می دهد تا خود را مهار کند، اما فقط برای یک لحظه. او شبیه یک مرد مجروح بود که دستش را روی زخم فشار داد تا آنچه لازم است بگوید و سپس بمیرد.
-از من متنفر نمیشی؟ - او درخواست کرد.
- برای چی؟ - ضعیف گفت.
- برای هر کاری که با تو کردم...
- چه کار کردین؟
- دوستت داشتم: این توهین است!
لبخند تاسف باری زد.
او در حالی که سرش را پایین انداخته بود گفت: «چون اشتباه کردی... شاید مرا ببخشی اگر یادت بیفتی که به تو هشدار دادم که چقدر شرمنده خواهی شد، چگونه توبه خواهی کرد...
- من توبه نمی کنم. خیلی درد می کند، خیلی درد می کند...» گفت و ایستاد تا نفسی بکشد.
اوبلوموف پاسخ داد: "احساس بدتری دارم، اما ارزشش را دارم: برای چه؟" شمادرد دارید؟
او گفت: "برای غرور، من مجازات شدم، من بیش از حد به قدرت خودم تکیه کردم - این جایی است که اشتباه می کردم و نه چیزی که شما از آن می ترسیدید." من در مورد اولین جوانی و زیبایی خواب ندیدم: فکر می کردم که تو را زنده می کنم ، که هنوز هم می توانی برای من زندگی کنی ، اما مدت هاست که مرده ای. من این اشتباه را پیش‌بینی نمی‌کردم، اما منتظر ماندم، امیدوار بودم... و حالا!.. – او به سختی و با آهی تمام کرد.
ساکت شد و بعد نشست.
- نمی توانم بایستم: پاهایم می لرزند. با کاری که من کردم، سنگ زنده می شد. - حالا من هیچ کاری نمی کنم، حتی یک قدم، حتی به باغ تابستانی نمی روم: همه چیز بی فایده است - تو مرده ای! با من موافقی ایلیا؟ - او بعد از مکث اضافه کرد. "آیا هرگز مرا سرزنش نخواهی کرد که از سر غرور یا هوس از تو جدا شدم؟"
او سرش را تکان داد.
"آیا متقاعد شده‌ای که چیزی برای ما باقی نمانده است، امیدی نیست؟"
او گفت: «بله، درست است... اما شاید...» سپس با تردید افزود: «یک سال دیگر...» او جرأت نداشت ضربه ای قاطع به خوشبختی اش وارد کند.
- آیا واقعاً فکر می کنید که یک سال دیگر به امور و زندگی خود نظم می دادید؟ - او پرسید. - فکر!
آهی کشید و فکر کرد و با خودش دست و پنجه نرم کرد. این مبارزه را روی صورتش خواند.
او گفت: "گوش کن، من فقط برای مدت طولانی به پرتره مادرم نگاه کردم و به نظر می رسد که در چشمان او نصیحت و قوت گرفته ام." اگر الان آدم صادقی هستی... یادت باشه ایلیا ما بچه نیستیم و شوخی هم نمی کنیم: این یک زندگی کامل است! از وجدانت سخت بپرس و به من بگو - من تو را باور خواهم کرد، تو را می شناسم: آیا تا آخر عمر با تو خواهم بود؟ آیا شما همان چیزی خواهید شد که من نیاز دارم؟ شما مرا می شناسید، بنابراین، متوجه می شوید که چه می خواهم بگویم. اگر جسورانه و متفکرانه صحبت کنید آره- من تصمیمم را پس می گیرم: دست من اینجاست و بیایید به هر کجا که می خواهید برویم، خارج از کشور، به روستا، حتی به سمت ویبورگ!
او ساکت بود.
-اگه بدونی چقدر دوست دارم...
او تقریباً خشک حرفش را قطع کرد: «من منتظر تضمین عشق نیستم، اما یک پاسخ کوتاه.
- من را شکنجه نکن، اولگا! - با ناراحتی التماس کرد.
-خب ایلیا راست میگم یا غلط؟
صریح و قاطعانه گفت: بله، حق با شماست!
او تصمیم گرفت: «پس وقت آن است که از هم جدا شویم، قبل از اینکه شما را پیدا کنند و ببینند که چقدر ناراحتم!»
او هنوز نیامد.
-حتی اگه ازدواج کردی پس چی؟ - او پرسید.
او ساکت بود.
"شما هر روز عمیق تر و عمیق تر به خواب می رفتید، اینطور نیست؟" و من؟ می بینی من چه جوری هستم؟ من پیر نمی شوم، هرگز از زندگی خسته نمی شوم. و با تو روز به روز زندگی می کردیم، منتظر کریسمس می ماندیم، سپس ماسلنیتسا، به دیدار می رفتیم، می رقصیدیم و به هیچ چیز فکر نمی کردیم. به رختخواب می رفتیم و خدا را شکر می کردیم که روز به زودی می گذرد و صبح با این آرزو از خواب بیدار می شدیم که امروز مانند دیروز باشد... این آینده ماست - درست است؟ آیا این زندگی است؟ پژمرده میشوم میمیرم... برای چی ایلیا؟ خوشحال میشی...
سوالات
1. این اثر متعلق به چه نوع ادبیاتی است؟
الف) حماسه؛ ج) اشعار؛
ب) درام؛ د) در اینجا پاسخی وجود ندارد.
2. این کیست؟
" وارد اتاق شدم پیرمردبا کتی خاکستری با سوراخ زیر بازو، که یک تکه پیراهن از آن بیرون زده بود، با یک جلیقه خاکستری با دکمه‌های مسی، با جمجمه‌ای به اندازه زانو برهنه و با بغل‌های بسیار پهن و ضخیم...»
الف) تارانتیف؛ ج) پنکین؛
ب) ولکوف؛ د) در اینجا چنین قهرمانی وجود ندارد.
3. این کیست؟
او در حال حاضر بیش از 30 سال سن دارد. او خدمت کرد، بازنشسته شد، به دنبال کار خود رفت و در واقع خانه و پول ساخت. او در شرکتی مشارکت دارد که کالاها را به خارج از کشور ارسال می کند."
الف) اوبلوموف؛ ج) پنکین؛
ب) تارانتیف؛ د) استولز.
4. این کیست؟
و چهره‌اش حالتی کاربردی و محبت آمیز به خود گرفت، حتی کسلی وقتی شروع به صحبت در مورد موضوعی آشنا کرد، از بین رفت.»
الف) ماریا میخائیلونا؛ ج) آودوتیا ماتویونا؛
ب) اولگا سرگیونا؛ د) در اینجا چنین قهرمانی وجود ندارد.
5. عبارت را تمام کنید:
"نه، زندگی من با ... شروع شد"
الف) با شادی؛ ج) از انقراض؛
ب) از بدو تولد؛ د) در اینجا پاسخی وجود ندارد.
6. اوبلوموف چه کلمه ای نوشت؟
او متفکر شد و به طور مکانیکی شروع به کشیدن انگشتش در خاک کرد، سپس به آنچه نوشته شده بود نگاه کرد: معلوم شد...
الف) اولگا؛ ج) عدالت؛
ب) ابلوموفیسم؛ د) در اینجا پاسخی وجود ندارد.
7. این کیست؟
«نه خواب، نه خستگی، نه بی حوصلگی روی صورتم<...>نشستن با کتاب یا نوشتن در کت خانه؛ یک روسری سبک در اطراف گردن پوشیده می شود. یقه های پیراهن روی کراوات کشیده شده و مانند برف می درخشد. او با یک کت زیبای دوخت، با یک کلاه شیک بیرون می آید... او شاد است، زمزمه می کند...»
الف) استولز؛ ج) تارانتیف؛
ب) اوبلوموف؛ د) ولکوف.
8. کلمه صحیح را وارد کنید.
"...او (استولز) آنچه را که می آورد پیش بینی نمی کرد..." (به زندگی اوبلوموف)
شعله ور؛ ج) آتش بازی؛
ب) لامپ؛ د) یک شمع
9. این کیست؟
من دو بار در خارج از کشور بودم، پس از خردمان، فروتنانه روی نیمکت های دانش آموزی در بن، با ینا، در ارلانگن نشستم، سپس اروپا را به عنوان املاک خود یاد گرفتم.
الف) استولز؛ ج) ولکوف؛
ب) اوبلوموف؛ د) سادبینسکی.
10. این کیست؟
«... او بیهوش است. سرش به پهلو کج شده بود و دندان هایش از پشت لب های آبی اش مشخص بود.<...>(او) رنگ پریده شد و پایان جمله خود را نشنید.»
الف) آکولینا؛ ج) آغافیا;
11. این کیست؟
«به نظر می رسید که تمام صورتش از پیشانی تا چانه با مهر زرشکی سوخته بود. علاوه بر این، بینی به رنگ آبی بود. سر کاملاً طاس است. لبه‌های کناری هنوز بزرگ بودند، اما مچاله شده و در هم پیچیده بودند، به نظر می‌رسید که هر کدام حاوی تکه‌ای برف هستند.»
الف) تارانتیف؛ ج) سادبینسکی؛
ب) موخیاروف؛ د) زاخار.
12. این کیست؟
"(او در به طور دقیقاو زیبایی نبود، یعنی نه سفیدی در او بود، نه رنگ روشن گونه‌ها و لب‌هایش، و نه چشمانش از پرتوهای آتش درونی می‌سوخت. نه مرجانی روی لب، نه مرواریدی در دهان..."
الف) آکولینا؛ ج) آغافیا;
ب) اولگا؛ د) چنین قهرمانی وجود ندارد.
13. این اعتراف کیست؟
«...من همه چیز را حس می کنم، همه چیز را می فهمم: مدت هاست که از زندگی در دنیا خجالت می کشم! اما من نمی توانم راه تو را با تو ادامه دهم، حتی اگر بخواهم... من ارزش دوستی تو را دارم، اما ارزش دردسرهایت را ندارم.»
الف) آندری ایوانوویچ؛ ج) ایوان ماتویویچ؛
ب) ایلیا ایلیچ؛ د) زهرا.
14. این کیست؟
«خونش می جوشید، چشمانش می درخشید. به نظرش رسید که حتی موهایش هم آتش گرفته است...»
الف) اوبلوموف؛ ج) زاخار;
ب) استولز؛ د) موخویاروف.
15. این کیست؟
و او نه به عنوان یک گلادیاتور برای میدان، بلکه به عنوان یک تماشاگر صلح آمیز نبرد به دنیا آمد و بزرگ شد.
الف) ایوان گراسیموویچ؛ ج) ایوان ماتویویچ؛
ب) ایلیا ایلیچ؛ د) آندری ایوانوویچ.
پاسخ ها:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| آ | جی | جی | V | V | ب | ب | V | آ | ب | جی | ب | ب | آ | ب |