بیوگرافی دینا روبینا. ببینید «روبینا، دینا ایلینیچنا» در فرهنگ‌های دیگر چیست جوایز و جوایز ادبی دیگر

— دینا ایلینیچنا، در روسیه شما یکی از پرخواننده ترین نثرنویسان روسی هستید. آثار شما به بسیاری از زبان‌های جهان ترجمه و فیلم‌برداری شده است (فقط فیلم‌های "در Verkhnyaya Maslovka"، "Lyubka"، "On Sunny Side of Street" را به خاطر بسپارید). و در اسراییل شما را به سادگی "دینای ما" صدا می زنند. آیا موقعیت شما به عنوان یک کلاسیک ادبی شناخته شده شما را سنگین نمی کند؟ این را چگونه در نظر می گیرید - نوعی بار یا هدیه ای از سرنوشت؟

- فقط اولین نشریه یک هدیه بود. وقتی 16 ساله هستید، شیرین کاری مانند این شبیه آتش بازی است. اکنون شهرت من یک بار است و کاملاً جدی. در درجه اول به دلیل کمبود وقت. من تعداد زیادی نامه به آدرس ایمیل خود دریافت می کنم - تا پنجاه نامه در روز: تجاری، دوستانه، از خوانندگان. من جواب اکثر آنها را می دهم. همچنین جلساتی با خوانندگان، مصاحبه‌ها، تعداد بی‌پایانی دست‌نوشته‌های ارسالی و کتاب‌هایی که از من خواسته می‌شود بخوانم و غیره وجود دارد. شاید همه اینها من را خوشحال می کرد اگر اساساً متفاوت بودم و برای تنهایی بیش از هر چیز دیگری ارزش قائل نبودم. از این گذشته، من فقط تصور یک آدم ساده لوح، سکولار و اجتماعی را می دهم. تعداد کمی از مردم متوجه می شوند که من چقدر درونگرا هستم. من شخصیت غم انگیزی دارم، نمی دانم چگونه شاد باشم.

من هرگز این مکالمات مربوط به دوران کودکی شاد را نفهمیدم یا دوست نداشتم. مهم نیست به چه کسی گوش می دهید، همه خوشحال می شوند. اما به نظر من، در دوران کودکی فرد تقریباً دائماً ناراضی است، فقط به این دلیل که بی دفاع و کوچک است و این دنیای غول پیکر و ترسناک با سرعت زیادی به سمت او می تازد. و حتی اگر در یک خانواده مرفه بزرگ شود، به این معنی است که مطمئناً چیزی در حیاط، در مدرسه اشتباه است... من در تاشکند به دنیا آمدم. و او 30 سال در آنجا زندگی کرد. او در محیطی مستبد بزرگ و بالغ شد. حالا من در مورد این صحبت می کنم بدون ترس از اینکه پدر آن را بخواند. (به شدت آه می کشد.) او دیگر آن را نمی خواند: او سه ماه است که رفته است... و قبلاً، همیشه با در نظر گرفتن این واقعیت که ممکن است نظر پدرم را جلب کند، مصاحبه می کردم. از عکس العملش می ترسیدم. وقتی صبح زنگ زدم تا فشار خونش را بپرسم، اگر کمرش درد می‌کند، بعد از دو یا سه دقیقه صحبت، پدر مطمئناً این جمله را به زبان می‌آورد: «خب، چت نکن! کار کن سیاه پوست!" و من در دهه ششم با تمام مجلدات منتشر شده، تیراژهای عظیم و جوایز خود با وظیفه شناسی به این گوش دادم. پدرم تا آخرش پدری مستبد باقی ماند. اما او هرگز روی من انگشت گذاشت. نیروی عظیم اقتدار و شخصیت او مقاومت ناپذیر بود. او هنرمند بود، نقاشی و طراحی را در موسسه تئاتر و هنر تاشکند تدریس کرد. دانش آموزان به او احترام می گذاشتند و دوستش داشتند.

من در خانواده ای بزرگ شدم که اعتقاد بر این بود که یک کودک باید هر روز به همه چیز برسد، به حداکثر برسد. برای پدرم، من و خواهرم همیشه چیزی کم داشتیم: نمرات بالا، موفقیت، دقت در کار کردن چند سونات... در کودکی، این به شدت مرا آزرده خاطر می کرد، اما اکنون با سپاسگزاری به یاد می آورم، زیرا پدرم به من تلقین کرد. من، یا بهتر است بگوییم، در من حفاری شده است، من تشنه کمال هستم. کمال شخصی من... هنوز نمی توانم خودم را تصور کنم که هیچ کاری انجام نمی دهم - مثلاً روی کاناپه جلوی تلویزیون دراز کشیده ام. این به سادگی غیرممکن است، و نه تنها به این دلیل که من تلویزیون ندارم. من دائماً به صورت داخلی روی کتاب بعدی کار می کنم. در حال حاضر روی یک رمان جدید در دو جلد کار می کنم - "قناری روسی". نوشتن خیلی سخته کتاب اول، تا زمانی که کبوتر سفید کوردوبا، از قبل آماده است. نوشتن این جلد از من دو سال طول کشید. این بدان معناست که دومین مورد حداقل یک سال دیگر طول خواهد کشید. اگر یک صفحه در روز دریافت کنید، موفقیت بزرگی است. من هرگز از گزینه اول راضی نیستم، روز بعد آن را بازنویسی می کنم، پس فردا دوباره به آن باز می گردم - و به همین ترتیب بارها. در عین حال، چمدان خلاق من صرفاً از نظر کل زمان کار در زندگی من بسیار زیاد است. حتی در جوانی ساعت پنج صبح از خواب بیدار می شدم و پشت ماشین تحریر می نشستم. نیمه اول روز روی مقالاتم کار می کردم و نیمه دوم روی ترجمه کار می کردم. من همیشه زندگی سخت، طاقت فرسا و بسیار آموزنده ای داشته ام... در سن 24 سالگی به عضویت کانون نویسندگان درآمدم.

- نه، مامان آدم بسیار سرزنده ای است، دلربا، حتی می توانم بگویم ماجراجو. او از شخصیت پدرش در پشت برخی از روستاهای پوتمکین فرار کرد. علاوه بر این، او به عنوان یک معلم تاریخ روسیه، بسیاری از داستان های شگفت انگیز را در مورد آن دوران می دانست و آنها را کاملاً تعریف کرد. به طور کلی، به نظرم رسید که کاترین دوم، پوتمکین، پل اول، پیتر کبیر نمایندگان قبیله خانوادگی ما بودند.

- برعکس نوشته های من را کاملاً بیهوده و بیهوده می دانستند. آنها به طور مداوم من و خواهرم را به سمت حرفه موسیقی راهنمایی کردند. اتفاقاً خواهرم را بیرون آوردند: ورا یک ویولونیست باشکوه است. اکنون در ایالات متحده آمریکا زندگی می کند، رئیس انجمن موسیقی ماساچوست، یک معلم درخشان - دانش آموزان او در مسابقات جوایزی دریافت می کنند. و مادر و پدرم مرا به عنوان یک پیانیست می دیدند. آماده سازی کامل بود و خشونت موسیقایی واقعی بود. من رک و پوست کنده از کلاس ها متنفر بودم و هنوز هم معتقدم که آنها 17 سال از زندگی من را گرفتند. من در یک مدرسه خاص در هنرستان درس می خواندم و مجبور بودم روزی شش تا هفت ساعت موسیقی بخوانم. این کار سخت را تصور کنید. البته، او سعی کرد از مته فرار کند، تلاش عادلانه ای انجام داد تا حداقل بخشی از زمان را برای زندگی درونی خود از زندگی خود بیرون بکشد. در این رابطه هر از چند گاهی رسوایی هایی در خانواده رخ می دهد. اما از آنجایی که پدر و مادرم مدام کار می کردند، باز هم توانستم از توجه آنها فرار کنم. من یک دروغگوی فوق العاده بودم، می توانستم برجی از دروغ بسازم فقط برای اینکه به جایی که می خواهم بروم. به خاطر حفظ جان و وقت شخصی خود، برای فرار از اسارت خانگی. جایی که؟ می‌توانستم سوار قطار شهری شوم و تمام روز را ترک کنم، بدون اینکه اصلاً در مدرسه حاضر شوم. او اغلب در باغ وحش ناپدید می شد - او فقط روی یک نیمکت می نشست و به میمون ها نگاه می کرد. به هر حال ، من کاملاً به تنهایی در فضا حرکت کردم - حتی در آن زمان مطلقاً به کسی نیاز نداشتم. من می گویم: من ذاتاً یک درونگرا هستم، ضرب در مکعب. عجیب است، بله، شنیدن این حرف از فردی که اطرافش را دوستان، دوست دختر، آشنا، نیمه آشنا، غریبه احاطه کرده است؟ اما اینطور است.

- هیچ کس به هیچ جا نفوذ نکرد. همه چیز به خودی خود اتفاق افتاد. لبخند سرنوشت. نسخه سیندرلا. وقتی کلاس نهم بودم، با داستانی در مجله «جوانی» برخوردم که توسط یک دانش‌آموز کلاس هشتم نوشته شده بود. فکر کردم: «اما من داستان های زیادی از این دست دارم. چرا ارسال نمیشه؟ و او یکی را فرستاد و بلافاصله آن را فراموش کرد. و بنابراین یک بار دیگر از مدرسه فرار کردم تا خدا می داند در کدام حومه تاشکند. وقتی برمی گردم با صدای متعارف خانواده در را می کوبم. پدر در را باز می کند و از در می گوید: "بازی خود را تمام کردی!" همه چیز مشخص است: معلم کلاس از غیبت من خبر داد. وحشت... شروع کردم به ناله کردن: «بابا، بابا، ببخشید، دیگه این کار رو نمیکنم... دیگه تکرار نمیشه...» که با قاطعیت گفت: «برایت نامه فرستادند. از اداره دولتی.» میدونی اعزام با چه پاکتی اومده؟ انتشارات پراودا. چیزی غیر واقعی بود خوب است که دوران استالین گذشته است، وگرنه می توانستیم از ترس خودمان را به هم بزنیم. البته نامه ای از انتشارات حزب برجسته کشور. پس پاکت به دست پدرم افتاد. در خانواده چاپ نامه های دیگران غیرممکن تلقی می شد، اما غیرممکن بود که چنین پیامی را بدون توجه رها کنیم، بنابراین پدر آن را در مقابل نور خواند و آن را روی لامپ نگه داشت. آنجا نوشته شده بود: «داستان شما را خواندم و خوشم آمد... در فلان شماره مجله چاپ می شود...» خانواده بی حس شده بودند. والدین نمی دانستند چگونه باید واکنش نشان دهند. از یک طرف، من باید عصبانی می شدم، زیرا دوباره به جای مطالعه موسیقی، و در ریاضیات و فیزیک، دستخط احمقانه می نوشتم - یک کابوس ابدی در مجله کلاس. اما از طرفی انتشار نشریه ای با تیراژ سه میلیون شوخی نیست. آیا می دانید چه هزینه ای دریافت کردم؟ 92 روبل! پول وحشتناک، عظیم، در آن زمان - حقوق ماهانه یک محقق جوان. مامان بلافاصله گفت که باید چیزی بخریم که به عنوان خاطره از این اتفاق بماند. برای زندگی! برای بسیاری از مردم استان، همه چیز "برای زندگی" انجام می شود. (با لبخند). خلاصه من و مامانم رفتیم بازار فرهاد. یک سفته باز ما را در یک دروازه نزدیک گرفتار کرد. یک زن غول پیکر، یک گارگانتوآ واقعی در دامن. چند ژاکت، شلوار ساق پا، و دامن، بسته بندی شده در کیسه های پلاستیکی، روی شکم بزرگ او فشار داده شده بود. خاله به محض دیدن ما جیغ زد: بیا اینجا، برای دخترت چیزی بخر، خیلی خوشگله، خیلی مادر خوبیه! مامان پرسید: خوب، چه چیزی به ما پیشنهاد می کنی؟ او فریاد زد: "این ژاکت است! این زیبایی را برای دخترت بخر تا بتواند تمام عمرش را بپوشد.» با ناراحتی فکر کردم: "چرا برای زندگی به ژاکت نیاز دارید؟ ! اما، البته، این شاهکار مصنوعی صورتی هیولا خریداری شد. من چیز جدید را به مدت یک هفته پوشیدم، تا اولین شستشو، پس از آن ژاکت پژمرده شد و شروع به قرص کردن کرد.

- در 17 سال. پرشور، آتشین، همانطور که شایسته سن و موقعیت عاطفی اوست. سه سال با هم قرار گذاشتیم، در سن 20 سالگی ازدواج کردم و پنج سال ازدواج کردم. پسر ما دیما به دنیا آمد. پسر خیلی بی قرار بود، شب ها اصلا نمی خوابید. در حال مبارزه با خواب، او را در کالسکه به هوا بردم - در آنجا بالاخره آرام شد، به خواب رفت و من در حالی که کالسکه را با پایم تکان می دادم، در یک دفترچه یادداشت کردم. داستان «کی برف خواهد آمد؟» که در «جوانان» نیز منتشر شد، اینگونه نوشته شد. ناگهان محبوب شد - آنها یک نمایشنامه رادیویی از آن ساختند و یک نمایشنامه به صحنه بردند. و من به یک سلبریتی تاشکند تبدیل شدم.

- شوهرتان در مورد موفقیت شما عادی بود یا حسود؟

- چه مردی بخصوص در جوانی با خوشحالی موفقیت همسرش را می پذیرد؟ شوهرم هم از این قاعده مستثنی نبود. اما این تنها دلیل طلاق ما نبود. با این حال، چیزی در جهان به عنوان نیمه شما وجود دارد - شخصی که به طور خاص برای شما تعیین شده است. شوهر دومم در واقع برای من مقدر شده است. و اولین مورد از دست من صدمه دید. مثل یک شهاب سنگ. من با او تصادف کردم و سال ها به او صدمه زدم. من مثل یک مرد رفتم و فقط پسرم و یک ماشین تحریر را با خودم بردم. بعداً با هزینه‌هایش، او برای من و دیمکا یک آپارتمان کوچک تعاونی یک اتاقه نه چندان دور از والدینمان خرید.

"تکرار می کنم، پدرم کلمه اصلی را به من زد - "وظیفه". در همه چیز. و البته فرزند وظیفه اصلی من بود. من در حاشیه زندگی می کردم. اما مقداری انرژی باورنکردنی در درونم جوشیده بود. یادم هست در ازبکستان با ترجمه نثرنویسان ازبکستان امرار معاش می کردم. به ویژه، نورعلی کابل، داماد دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست جمهوری، شرف رشیدوف، وجود داشت. او داستان می نوشت، ترجمه کلمه به خط به من می دادند و من از آن ادبیات ساختم. نتیجه حاصل در مجله "یونوست" منتشر شد و سپس از "ترجمه" من به زبان های مختلف ترجمه شد. نورعلی به من گفت: دینکیا هون، چرا چیزی نمی خواهی؟ چه چیزی نیاز دارید؟ ماشین می خواهی، آپارتمان می خواهی؟ چی بهت بدم؟" بعد از فکر کردن، جواب دادم: نورعلی، کاغذی برای ماشین تحریر داری؟ آن هم در آن زمان کمبود داشت. و او یک دسته کاغذ به من داد... نورعلی گهگاه برای مهمانان مسکو «توی» («تعطیلات») ترتیب می داد. و البته مرا به عنوان مترجمش دعوت کرد. اما این "بدهی، وظیفه" ابدی! - بابا معتقد بود من خودم باید با پسرم و مشکلات روزمره کنار بیایم. در یک کلام، پس از مدتی نشستن در میان مهمانان، بلند شدم و توضیح دادم که باید بروم خانه پیش پسرم. نورعلی گفت: "به همین دلیل است که من به دینکا احترام می گذارم - او مادر خوبی است..."

- فیلمی بر اساس داستان من «فردا طبق معمول» ساخته شد. عکس بی ارزشی بود اما موسیقی داخلش دوست داشتنی بود. این آهنگ توسط آهنگساز فوق العاده ساندور کالس نوشته شده است. وقتی برای دوبله وارد مسکو شدم، گفت: دینوچکا، می‌خواهم شما را با یک هنرمند برجسته آشنا کنم. در آن زمان، من پنج سال تنها بودم، اگرچه در میان انبوهی از خواستگاران احاطه شده بودم که با نیت و امید دور من می چرخیدند. اما تکرار می کنم: من آدم سنگینی هستم و از همه مهمتر یک اسب کار، یعنی تحمل من آسان نیست. سندور از زندگی شخصی من آگاه نبود، او فقط از من می خواست که به تصاویر جالب نگاه کنم و با یک فرد با استعداد ملاقات کنم. واکنش من یکی از "نه متشکرم، نه ممنون" بود - از کودکی به اندازه کافی هنرمند داشتم. اما به هر حال رفتم. بوریس کارافلفوف یک کارگاه بزرگ در کاخ پیشگامان داشت. او چندین روز در هفته در آنجا تدریس می کرد. همه اینها را در داستان "دوربین حرکت می کند!" اگرچه در دوران آشنایی با نقاشی‌های بوریس، مؤدبانه رضایت خود را نشان دادم، اما نقاشی‌های او هیچ تأثیری بر من نداشت. پدرم هنرمندی کاملاً متفاوت بود ، من در واقع گرایی بزرگ شدم ، انگار در مادیات ، و همه رنگ ها ، چند رنگ بودن و چند لایه بودن بوریسوف غیرقابل درک بود و به من نزدیک نبود. اما من خود هنرمند را دوست داشتم. کوتاه، لاغر، با چشمان باورنکردنی - بسیار ملایم، عفیف و در عین حال عمیق، نافذ. علاوه بر این، شخصیت او نرم، ظریف و مطلقاً ظالمانه نبود. خلاصه، همانطور که بعداً مشخص شد، بوریس تنها کسی است که می توانم برای مدت طولانی در کنارم بایستم. با این وجود، بر خلاف او که بلافاصله به دنبال عمل متقابل بود، بلافاصله سرم را از دست ندادم. همه چیز بسیار طوفانی و بسیار جدی اتفاق افتاد: نامه ها، سفرها به تاشکند - این دنیا نیست... او کاملاً مرا با کهنه بودن لذت بخش خود مجذوب کرد.

- خوب، با تمام عشقی که به من داشتم، هیچ وقت وفاداری وجود نداشت. «چرا باید ازدواج کنی؟ شما یک پسر دارید، شما خلاقیت دارید! و برای چه کسی - برای هنرمند؟! آنها به این موضوع عادت کرده اند که دخترشان تنهاست و انگار همه چیز با او خوب است، پس او به چه چیز دیگری نیاز دارد؟! اما در سال 1984 به بوریس در مسکو رفتم و دو سال بعد اوا برای ما متولد شد. اتفاقا ما مخفیانه ثبت نام کردیم. در تاشکند. برای پول زیادی - برای سرعت بخشیدن به روند. ابتدا به مبلغ 25 روبل گواهی باردار بودنم را خریدیم و 50 روبل دیگر پرداخت شد تا برای پس فردا ثبت نام کنیم. روز بعد پس از مهر شدن گذرنامه ها، برادر مادرم، عمو یاشا، به دیدن من آمد. یک کمونیست وفادار، مردی با قوانین بسیار سخت. به طور غیرمنتظره ای شکل گرفت: او نزد پدر و مادرش آمد، و این خانه همسایه است، اما کسی آنجا نبود، بنابراین او پیش من آمد. در آن لحظه در آشپزخانه مشغول تهیه شام ​​بودم، بوریس در حمام بود. عمو یاشا وارد اتاق شد و نشست تا چای بخورد. بوریس پنهان شد. برای مدت طولانی جرات نکردم حاضر شوم، اما بالاخره نتوانستم آن را تحمل کنم - تا کی می توانی دربست بنشینی؟ با شلوار گرمکن، تی شرت و دمپایی بیرون آمد. عمو مات و مبهوت است. صحنه بی صدا من می گویم: "عمو یاشا" لطفاً مرا ملاقات کنید: این شوهر من است. خفه شد و دوباره پرسید: این کیه؟! - با چنین لحنی، گویی بوریس یک محکوم فراری است. می گویم: «بله، دیروز امضا کردیم.» - "بر چه اساسی؟!" - «عمو یاش کدوم چطور؟ بر اساس نیاز زنان». سپس به بوریس گفت: "تو چه کار می کنی؟" بوریا اعتراف کرد که او یک هنرمند است. عمو یاشا با تحقیر به من نگاه کرد: "نمی تونستی چیز دقیق تری پیدا کنی؟" خانواده من بامزه هستند. اما بعد همه با انتخاب من کنار آمدند و اتفاقاً خیلی عاشق بوریا شدند. (با لبخند.) اما چه می توانستند بکنند؟ میدونی بالاخره کی شوهرم منو فتح کرد؟ بلافاصله بعد از امضای قرارداد، مادرم پیش ما آمد. او به نوعی بسیار نگران بود که در مرکز حادثه قرار نداشته باشد. "آیا می دانی، بوریس، که دینا فرد دشواری است؟" - می پرسد. گفت: می دانم. او می گوید: «او می تواند تمام روز ساکت بماند.» شوهرم پاسخ می دهد: "من به راحتی باور می کنم." و من فکر کردم: "اینجا بالاخره یک نفر است که مرا با تمام زنگ ها و سوت هایم خواهد بلعید." و در واقع، من و بوریا ممکن است در یک روز یک کلمه به هم نگوییم. و کسی را آزار نمی دهد.

- دینا، چرا تصمیم به مهاجرت گرفتی؟

- دلایل مختلفی داشت. یکی از آنها که بسیار قابل توجه بود، این بود که به تدریج انتشار من را متوقف کردند. بدیهی است که من شروع به نوشتن چیزی جدی تر از داستان های عاشقانه دختری از استان کردم. به عنوان مثال، داستان "در Verkhnyaya Maslovka". اکنون بسیار محبوب است، فیلمبرداری شده، به زبان های مختلف ترجمه شده است و پایان نامه ها و پایان نامه هایی روی آن در دانشگاه های غربی نوشته می شود. و سپس او را به یونس نبردند. قهرمانان عده ای حاشیه نشین، بازنده، پیرزن باستانی... موضوعات موضوعی کجاست، اعصاب روزگار ما کجا؟! من فکر کردم که در نهایت، نور به یونس همگرا نشده است و به مجلات دیگر رفتم. اما حتی آنجا هم مرا دور کردند. من چیزهایی نوشتم که خارج از جهت گیری اجتماعی بود، قهرمانان داستان های من افراد عجیب و غریب بودند - افراد عجیب و غریب با سرنوشت غیر شوروی که به تنهایی وجود داشتند، جدا از هر جامعه یا حزب. شخصیت های من با واقعیت اواسط دهه 1980 مطابقت نداشتند و من خودم هم نمی گنجیدم... و یک چیز دیگر: زمانی بود که بسیاری از مناطق مسکو با شعارهای ضد یهود آغشته شده بود. این دقیقاً همان چیزی است که منطقه ما را متفاوت کرده است. اما من نمی توانم در شرایطی زندگی کنم که برای رفاه من توهین آمیز و غیرقابل تحمل باشد. فهمیدم که نمی‌خواهم فرزندانم در این دشمنی بزرگ شوند... اواخر سال 1990 به اسرائیل رفتیم. من تمام خانواده ام را به آنجا منتقل کردم. من مجبور نبودم شوهرم را متقاعد کنم - با احساس حساسیت به شرایط من، او فهمید که این برای من چقدر مهم است. علاوه بر این، ظاهراً من مدتهاست که می خواهم، همانطور که می گویند، "مراتع را تغییر دهم" - یک احساس صرفاً نویسندگی از فرسودگی فضای اطراف و مضامین. با این حال، آن حرکت جهانی به یک چالش بزرگ تبدیل شد.

مهاجرت فقط تغییر وضعیت نیست. و نه حتی یک بلای طبیعی. این هاراکیری است، خودکشی. به خصوص برای نویسنده ای که به زبان کشوری که ترک کرده است می نویسد. برای همیشه داشتیم می رفتیم نه امیدی به بازگشت، نه قصدی برای بازگشت. ترک آپارتمان، اگرچه در آن سال ها مسکن می توانست خصوصی شود و فروخته شود - بسیاری از دوستان ما دقیقاً این کار را کردند. اما من این کار را نکردم. او دقیقاً همانطور که شوهر اولش را ترک کرد کشور را ترک کرد - او همه چیز را پشت سر گذاشت ، فقط فرزندانش را برد. و، هر چند خنده دار به نظر می رسد، او فقط یک چیز را بیرون آورد. جدا از نقاشی‌ها و قلم‌های رنگ بوریا - و برای هر نفر فقط 20 کیلوگرم بیشتر نمی‌توانستید بکشید - قوری گزل مورد علاقه‌ام را برداشتم و آن را در پارچه‌هایی که پیدا کرده بودم پیچیدم. معلوم شد دو جفت شلوار زیر - یک پسر و یک شوهر. (لبخند می زند.) با این دو جفت شورت، زندگی جدیدی را شروع کردیم.

- بله، ما خود را مستقیماً در یک جنگ یافتیم - با آژیرهای حمله هوایی، با ماسک های گاز. همه اینها را در داستان «در دروازه‌های تو» توصیف کردم. چند هفته قبل از شروع بمباران، برای ما توضیح دادند که آژیر حمله هوایی چگونه به صدا در می آید و در آن لحظه چه باید کرد. اما وقتی برای اولین بار در نیمه های شب زوزه ی مهیبی شنیده شد، به این نتیجه رسیدم که روز قیامت فرا رسیده است. او بی حرکت دراز کشیده بود و بی خیال به سقف خیره شده بود. بوریس مرا از حالت گیجی بیرون آورد: "چرا آنجا دراز کشیده ای؟" ماسک گاز زدیم و وارد اتاق شدیم!» در اسرائیل، هر خانه دارای یک اتاق مهر و موم شده با یک در فولادی و پرده های فولادی بر روی پنجره ها است - در صورت حملات شیمیایی و غیره. سخت ترین کار گذاشتن ماسک گاز روی دختر چهار ساله ام بود. در این لحظات، بوریس، دیمکا و من شروع به رقصیدن در اطراف اوا کردیم، گویی چنین اجرای بامزه ای در حال انجام است. (با یک آه.) خیلی ترسناک بود، اما راه برگشتی وجود نداشت. تنها چیزی که باقی می ماند این بود که به سادگی به زندگی ادامه دهیم. سخت ترین آزمون قدرت خود زندگی بود. یک میلیون نفر در کشور فرود آمدند، هیچ کاری وجود نداشت، هنوز باید زبان را یاد گرفت. تمام پول اندکی که به صورت کمک هزینه به ما می دادند، خرج یک آپارتمان، یک یخچال، یک بخاری شد... جای دیگری برای بردن نبود. و من شروع به انجام کارهایی کردم که اکثر زنانی که از اتحاد جماهیر شوروی آمده بودند، بدون توجه به تحصیلات، موقعیت اجتماعی سابق و سایر افتخارات اتحاد جماهیر شوروی در آن زمان انجام دادند - من برای شستن طبقات به قیمت 10 مثقال در ساعت رفتم. بالاخره بدترین چیز روح بچه های گرسنه شماست.

- بله، شوک بود. فقط این است که اکنون می دانم که قبلاً یک بار مرده ام - در آن زمان. برای من البته مرگ بود. من مطمئناً می دانستم: زندگی زمینی من به عنوان یک نویسنده به پایان رسیده است. اما نمی‌توانستم روده‌ام، ماگمای کلامی، تصاویری که ناخواسته مرا تحت تأثیر قرار می‌دادند، کنترل کنم. درک کنید، من از کودکی، تمام عمرم، می نویسم، تا آن زمان من قبلاً نویسنده چهار کتاب بودم، یعنی نویسنده ای کاملاً جاافتاده، و نوشتن تیک من بود، مهارتی که در طول سال ها توسعه داده بودم.

-خب چیکار کنیم؟ از این گذشته، من یک زن کاملاً سرسخت هستم... اما خیلی زود به من پیشنهاد شد که در یک شرکت انتشاراتی کوچک به عنوان ویراستار باشم. آنها پول بسیار کمی می دادند، اما هنوز درآمد ثابتی بود. من کمک مالی ناچیز مورد نیاز برای انتشار کتاب را دریافت کردم - البته تیراژ آن کم است، اما این نان است. من شروع به سفر در سراسر کشور کردم و با خوانندگان صحبت کردم - همچنین چند سکه. بنابراین کم کم زندگی شروع به بهتر شدن کرد. و سرانجام یک دوره شگفت انگیز فرا رسید: نقاشی های بوریا شروع به فروش خوبی کردند. اولین مورد در حراجی در نیس خریداری شد. این پول جدی بود، ما به شدت هیجان زده شدیم و... برای اولین بار از زمان ورودمان، من و شوهرم به کافه رفتیم.

- آنها "برداشتن" نیستند - هر فرد این فرصت را دارد که انواع خدمات جایگزین را انتخاب کند. آنها داوطلب می شوند زیرا لازم است. و هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید. البته وقتی بچه هایم لباس سربازی می پوشیدند من هم مثل هر مادری نگران بودم. اما در عین حال افتخار می کرد. واقعیت این است که این کشور بر دوش فرزندان ما قرار دارد. اگر یک ارتش قوی نبود، مدت ها پیش از بین می رفت. ما به سادگی چاره دیگری نداریم. مال من صادقانه خدمت کرد، همانطور که می گویند، طبق استانداردهای هامبورگ. به خصوص اوا - او در نیروهای بسیار جدی و معتبر خدمت کرد.

- دیما به عنوان مدیر در یک شرکت تجاری بزرگ کار می کند - او محصولات را سفارش می دهد و همیشه نوعی مذاکره را انجام می دهد. هر سال به او گواهینامه اعطا می شود. اوا اولین مدرک دانشگاهی خود را در رشته ادبیات انگلیسی دریافت کرد و اکنون در حال تکمیل مدرک دوم خود در باستان شناسی است و برای دفاع از دیپلم خود آماده می شود. بعد قصد دارد پایان نامه ای را ادامه دهد. او به زیبایی طراحی می کند، نثر و شعر می نویسد، هم به زبان انگلیسی و هم به زبان عبری. من همچنین یک کارینا پاسترناک فوق العاده دارم که او را یک دختر خوانده می دانم. در آغاز دهه 2000، من رئیس روابط عمومی فرهنگی و عمومی آژانس سوخنوت شعبه مسکو بودم و کارینا در بخش من کار می کرد. او دوست بسیار صمیمی خانواده ما شد و وقتی می خواستیم به اسرائیل برگردیم، ناگهان گفت: می خواهم با تو بروم. جا خوردم: «چطور؟! و مامان، مادربزرگ؟! تو تنها کسی هستی که آنها دارند.» اما او محکم ایستاده بود. من باید این موضوع را با مادرش در میان می گذاشتم که اکنون با خوشحالی به اسرائیل می آید تا دخترش را ملاقات کند. و کارینکا در اینجا حرفه ای شگفت انگیز انجام داد و طراح وب سایت موزه معروف به یاد قربانیان هولوکاست قوم یهود، یاد وشم شد. او با ماشین خودش دور می زند و آپارتمانی نه چندان دور از ما اجاره می کند. جمعه ها همه بچه ها برای شام خانوادگی جمع می شوند.

"من می گویم خیره کننده است." نوه من برای من یک کشف بزرگ شد. برای من خیلی خنده دار و آموزنده است که شایلی را ببینم، این نام اوست. در زبان عبری به معنای "هدیه به من" است. در ابتدا از چنین نام غیرمعمولی برای گوش های روسی شگفت زده شدم؛ امیدوار بودم که بالاخره بچه را با نام انسانی صدا کنند. اما الان عادت کردم. و من قبلاً چیزی به نام رقص فرانسوی می شنیدم ...

- هرگز. اگرچه اخیراً مجبور شدم به "سندرم جعفری" روی بیاورم ، اما فقط به این دلیل که یکی از دوستان در مورد عروسک ها راهنمایی خواست. زمانی که روی رمان کار می کردم، موضوع را به طور کامل مطالعه کردم. بنابراین مجبور شدم به مقاله خود برگردم. شروع کردم به خواندن. و به یاد یک داستان شگفت انگیز در مورد تولستوی افتادم، زمانی که او در حالی که کارها را مرتب می کرد، یک برگه نوشته را از شکافی بیرون آورد و ... شروع به خواندن کرد و پس از خواندن تا آخر گفت: «این را کی نوشته است. ? به خوبی نوشته شده!" منم همین حس رو داشتم حتی با بوریس تماس گرفتم. از کارگاه اومد پایین: چی شده؟! و من می گویم: "بورکا، می دانید، کتاب بسیار خوبی است!" بنابراین گفتم که نمی دانم چگونه شاد باشم. درست است، درست است. و با این حال می دانم خوشبختی چیست. وقتی کتاب تمام می شود و با فشار دادن کلید کامپیوتر آن را به انتشارات می فرستم، در آن لحظه شادی بی نظیر و عظیمی را تجربه می کنم.

حرفه:نویسنده چندین مجموعه داستان، داستان کوتاه و هفت رمان: "در سمت آفتابی خیابان"، "سندرم جعفری"، و غیره. او در موسسه فرهنگ تاشکند تدریس کرد، ریاست انجمن ادبی اتحادیه نویسندگان ازبکستان و ریاست بخش برنامه های فرهنگی آژانس یهود را بر عهده داشت"خشک"