صفحه فعلی: 1 (در مجموع 21 صفحه) [بخش خواندنی موجود: 5 صفحه]
فونت:
100% +
الکساندر گریبایدوف
وای از هوش (مجموعه)
وای از ذهن
شخصیت ها
پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر در یک مکان دولتی.
سوفیا پاولونا، دخترش.
لیزانکا، خدمتکار
الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند.
الکساندر آندریویچ چاتسکی.
سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.
ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان
افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش
شاهزاده توگوخوفسکیو
شاهزاده، همسرش، با شش دختر.
مادربزرگ کنتس
نوه کنتس
آنتون آنتونویساعت زاگورتسکی.
پیرزن خلستوا، خواهر شوهر فاموسوف.
رپتیلوف.
جعفریو چند خدمتکار سخنگو
بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و نوکرهایشان در حال خروج هستند.
پیشخدمت های فاموسوف.
اقدام در مسکو در خانه فاموسوف.
قانون I
پدیده 1اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب صوفیه است، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید، که سپس ساکت می شوند.
لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است.
(صبح، روز تازه طلوع می کند.)
لیزانکا (ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)
داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت
دیروز خواستم بخوابم - امتناع.
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که از صندلی خود بیرون نیامده اید، نخوابید.
الان فقط چرت زدم
دیگر روز است!.. به آنها بگو...
(در صوفیه را می زند.)
آقایان،
سلام! سوفیا پاولونا، مشکل:
مکالمه شما تا اواخر شب انجام شد.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم!.. - و ترس آنها را نمی گیرد!
(از در دور می شود.)
خب مهمان ناخوانده
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در.)
بله، پراکنده شوید. صبح. چی؟
(گولوبا صوفیه)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.
سوفیا (از اتاقش)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.
صوفیه (از همان محل)
لیزانکا (دور از در)
اوه! کوپید لعنتی!
و می شنوند، نمی خواهند بفهمند،
خوب، چرا آنها کرکره را بردارند؟
ساعت را عوض می کنم، حداقل می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.
(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)
پدیده 2لیزاو فاموسوف.
لیزا
فاموسوف
(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند.)
بالاخره تو چه دختر شیطونی.
نتونستم بفهمم این چه دردسریه!
حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است.
برای سوفیا خیلی زوده؟؟..
لیزا
نه آقا من... اتفاقی...
فاموسوف
به طور تصادفی، به شما توجه کنید.
خیلی درست است با قصد.
(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند.)
اوه! معجون، اسپویلر
لیزا
شما یک اسپویلر هستید، این چهره ها به شما می آید!
فاموسوف
متواضع، اما چیزی جز
شیطنت و باد در ذهن شماست.
لیزا
اجازه بده داخل شوم ای بادگیرهای کوچک
به خودت بیا پیر شدی...
فاموسوف
لیزا
خب کی میاد کجا داریم میریم؟
فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
بالاخره سوفیا خوابه؟
لیزا
الان دارم چرت میزنم
فاموسوف
اکنون! و شب؟
لیزا
تمام شب را صرف خواندن کردم.
فاموسوف
ببین چه هوی و هوس ایجاد شده است!
لیزا
همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است بخوانید.
فاموسوف
به من بگو که بد کردن چشمان او خوب نیست،
و خواندن فایده چندانی ندارد:
او نمی تواند از کتاب های فرانسوی بخوابد،
و روس ها خواب را برای من سخت می کنند.
لیزا
اتفاقی که می افتد را گزارش می کنم،
لطفا برو؛ بیدارم کن میترسم
فاموسوف
چه چیزی بیدار شود؟ ساعت را خودت می پیچی،
شما یک سمفونی را در کل بلوک پخش می کنید.
لیزا (تا حد امکان با صدای بلند)
بیا آقا!
فاموسوف (دهانش را می بندد)
به راه فریادت رحم کن
داری دیوونه میشی؟
لیزا
میترسم درست نشه...
فاموسوف
لیزا
وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی.
خواب صبح دختران بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه میکنی:
همه چیز را می شنوند...
فاموسوف
همش دروغ میگی
فاموسوف (با عجله)
(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)
لیزا (تنها)
پدیده 3
رفته. اوه! دور از آقایان؛
آنها در هر ساعت مشکلاتی را برای خود آماده می کنند،
از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی.
لیزا, صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.
صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
داری سر و صدا میکنی...
لیزا
البته، جدایی برای شما سخت است؟
اینکه تا روشنایی روز خود را قفل کرده اید و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟
صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!
لیزا
فشار بده، بدان که از بیرون ادرار وجود ندارد،
پدرت آمد اینجا، من یخ کردم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده.
بیا، قلب من در جای مناسب نیست.
به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.
صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.
لیزا
تماشا نکن، قدرت تو.
و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.
صوفیه (به مولچالین)
برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.
لیزا
خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار
(آنها را از هم جدا می کند؛ مولچالین دم در با فاموسوف می دود.)
پدیده 4صوفیه, لیزا, مولچالین, فاموسوف.
فاموسوف
چه فرصتی! مولچالین، برادر هستی؟
مولچالین
فاموسوف
صوفیه
او همین الان وارد شد.
مولچالین
حالا از پیاده روی برگشتم
فاموسوف
دوست آیا امکان پیاده روی وجود دارد؟
آیا باید یک گوشه دورتر را انتخاب کنم؟
و شما خانم، تقریباً از رختخواب بیرون پریدید،
با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر!
او تمام شب را قصه های بلند می خواند،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و تمام پل کوزنتسکی، و فرانسوی های ابدی،
از آنجا مد به سراغ ما می آید، هم نویسنده ها و هم موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
زمانی که خالق ما را نجات دهد
از کلاهشان! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق!
و کتاب فروشی و بیسکویت فروشی! -
صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد.
به سختی می توانم از ترس نفس بکشم.
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم.
فاموسوف
متشکرم متواضعانه
خیلی زود به سمت آنها دویدم!
من در راه هستم! من ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، تمام روز ناراحت هستم
استراحتی نیست، دیوانه وار به اطراف می چرخم.
با توجه به موقعیت، خدمات یک دردسر است،
یکی مزاحم یکی دیگه همه حواسشون به منه!
آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...
صوفیه (در میان اشک)
توسط چه کسی، پدر؟
فاموسوف
آنها مرا سرزنش خواهند کرد
که فایده ای ندارد من همیشه سرزنش می کنم.
گریه نکن منظورم اینه:
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند؟
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم استخدام کنم
مادام روزیر یک مادر دوم است.
من پیرزن طلا را زیر نظر شما قرار دادم:
او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، قدرت در مادام نیست.
نمونه دیگری مورد نیاز نیست
وقتی الگوی پدرت در چشم توست.
به من نگاه کن: من به ساختم افتخار نمی کنم،
با این حال، او سرزنده و سرحال بود و برای دیدن موهای خاکستری خود زنده بود.
آزاده بیوه ها من ارباب خودم هستم...
معروف به رفتار رهبانی!..
لیزا
جرات دارم آقا...
فاموسوف
ساکت باش!
قرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه فراتر از سالهایشان عاقل بودند،
و مخصوصاً دختران و خود افراد خوش اخلاق.
این زبان ها به ما داده شد!
ما ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم،
به دخترانمان همه چیز و همه چیز را بیاموزیم -
و رقصیدن! و آواز خواندن! و لطافت! و آه!
گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم.
شما چه هستید بازدید کننده؟ آقا چرا اینجایی؟
بی ریشه را گرم کردم و به خانواده ام آوردم،
رتبه ارزیاب را داد و او را به سمت دبیری برگزید.
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.
صوفیه
فاموسوف
وارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟
چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد.
صوفیه
فاموسوف
شاید همه هیاهوها سر من بیفتد.
در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد!
صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
یک رویا به شما بگوید: آنگاه خواهید فهمید.
فاموسوف
داستان چیه؟
صوفیه
باید بهت بگم؟
فاموسوف
(می نشیند.)
صوفیه
بگذار... ببینم... اول
علفزار گلدار؛ و من داشتم نگاه می کردم
چمن
بعضی ها را در واقعیت به خاطر نمی آورم.
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - مثل این است که برای همیشه یکدیگر را می شناسیم،
او اینجا با من ظاهر شد. و تلقین کننده و هوشمند،
اما ترسو... میدونی کی تو فقیر به دنیا اومده...
فاموسوف
اوه! مادر، ضربه را تمام نکن!
هر کس فقیر است با شما همتا نیست.
صوفیه
سپس همه چیز ناپدید شد: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز شد - و شما از آنجا هستید،
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
سپس درها با رعد و برق باز شد
بعضی ها انسان یا حیوان نیستند،
ما از هم جدا شدیم - و کسی که با من نشسته بود را شکنجه کردند.
انگار او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به او بروم - شما با خود بیاورید:
ما با ناله، غرش، خنده و هیولا سوت همراه هستیم!
به دنبالش فریاد می زند!.. -
بیدار شد - یکی داره حرف میزنه -
صدای تو بود؛ من فکر می کنم چه چیزی اینقدر زود است؟
من اینجا می دوم و هر دوی شما را پیدا می کنم.
فاموسوف
مولچالین
فاموسوف
مولچالین
با اوراق قربان
فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند
رحم کن که این ناگهان افتاد
اهتمام در نوشتن!
(بلند می شود.)
خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
برخی از رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب ترند.
تو به دنبال چند گیاه بودی،
به سرعت به دوستی برخوردم.
چرندیات را از سر خود دور کنید.
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
برو، دراز بکش، دوباره بخواب.
(مولچالین.)
بیا برویم کاغذها را مرتب کنیم.
مولچالین
من آنها را فقط برای گزارش حمل کردم،
آنچه را که نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و خیلی چیزها نامناسب است.
فاموسوف
می ترسم قربان، من به شدت تنها هستم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود;
اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد.
و برای من، چه چیزی مهم است و چه چیزی مهم نیست،
رسم من این است:
امضا شده، از روی شانه های شما.
(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)
پدیده 5صوفیه, لیزا.
لیزا
خب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست.
چشم ها تاریک و روح منجمد است.
گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.
صوفیه
شایعه برای من چیست؟ هر کی میخواد اینطوری قضاوت میکنه
بله، پدر شما را مجبور می کند فکر کنید:
بداخلاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از این به بعد...
میتونی قضاوت کنی...
لیزا
من با داستان ها قضاوت نمی کنم؛
او شما را تحریم خواهد کرد. - خوب هنوز با من است.
وگرنه خدا یک دفعه رحم کنه
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.
صوفیه
فقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید.
وقتی هیچ چیز غم انگیزی به ذهن نمی رسد،
ما خودمان را در موسیقی گم کردیم و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد.
بدون نگرانی، بدون شک ...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.
لیزا
همین آقا، قضاوت احمقانه من
هیچوقت پشیمون نمیشی:
اما مشکل اینجاست.
به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟
مدام تکرار می کردم: در عشق هیچ خوبی وجود نخواهد داشت
نه برای همیشه و همیشه.
مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است:
او یک داماد با ستاره و درجه می خواهد،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خوب، البته، علاوه بر این
و پول برای زندگی، تا بتواند توپ بدهد.
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub:
و یک کیف طلایی، و هدفش ژنرال شدن است.
صوفیه
چقدر ناز و ترسیدن برای من جالب است
گوش دادن به لبه و ردیف.
او هرگز یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد، -
برای من مهم نیست که چه چیزی در آب می رود.
لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، او خوش بیان است، اما نه چندان حیله گر.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی باشید،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریچ چاتسکی!
نه اینکه شما را گیج کنم؛
خیلی وقت است، نمی توان آن را به عقب برگرداند
و یادم می آید...
صوفیه
چه چیزی را به یاد دارید؟ او خوب است
او می داند چگونه همه را بخنداند.
او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.
لیزا
اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن...
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم،
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و چقدر ممکن است از دست بدهم!» -
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...
صوفیه
گوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر.
من خیلی باد می آمد، شاید من عمل کردم
و من می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، درست است که ما با چاتسکی بزرگ شدیم و بزرگ شدیم.
عادت جدایی ناپذیر هر روز با هم بودن
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما بعد از
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده است،
و او به ندرت به خانه ما سر می زد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است،
مطالبه گر و مضطرب!!..
تیز، باهوش، فصیح،
من به خصوص با دوستان خوشحال هستم.
بنابراین او خیلی به خودش فکر کرد -
میل به سرگردانی به او حمله کرد.
اوه! اگر کسی کسی را دوست دارد،
چرا به دنبال ذهن و سفر به دور؟
لیزا
کجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی
می گویند او را در آب ترش معالجه کردند،
نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.
صوفیه
و البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است.
اونی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین آماده است خود را به خاطر دیگران فراموش کند،
دشمن وقاحت - همیشه خجالتی، ترسو
کسی که می توانید تمام شب را با آن سپری کنید!
ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ چه کار می کنی؟
لیزا
خدا می داند
خانم این کار منه؟
صوفیه
او دستت را می گیرد و به قلبت فشار می دهد،
از اعماق روحش آه خواهد کشید
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست، و چشم از من بر نمی دارد. -
خنده! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردی
من تو را اینطور می خندانم!
لیزا
من آقا؟.. عمه شما الان به ذهنم رسیده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد.
عزیز! می خواست دفن کند
از ناامیدی، نتوانستم:
یادم رفت موهامو رنگ کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.
(به خنده ادامه می دهد.)
صوفیه (با ناراحتی)
اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند.
لیزا
پدیده 6
واقعاً مرا ببخش که خدا مقدس است
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.
صوفیه, لیزا, خدمتگزار، پشت سر او چاتسکی.
خدمتگزار
الکساندر آندریچ چاتسکی اینجاست تا شما را ببیند.
(برگها.)
پدیده 7صوفیه, لیزا, چاتسکی.
چاتسکی
به سختی روشن است و شما در حال حاضر روی پاهای خود هستید! و من زیر پای تو هستم
(با شور و اشتیاق دست شما را می بوسد.)
خوب، مرا ببوس، منتظر نبودی؟ صحبت!
خوب، به خاطر آن؟ نه؟ به صورت من نگاه کن
غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید!
انگار هفته ای نگذشته بود.
انگار دیروز با هم بودن
ما از همدیگر خسته شده ایم.
نه یک موی عشق! چقدر خوبن
و در همین حال، بدون روح به یاد نمی آورم،
من چهل و پنج ساعت هستم، بدون اینکه چشمانم چروک شود،
بیش از هفتصد ورست - باد، طوفان.
و من کاملا گیج شدم و چند بار افتادم -
و در اینجا پاداش سوء استفاده های شماست!
صوفیه
اوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
چاتسکی
آیا طرفدار آن هستید؟ صبح بخیر.
با این حال، چه کسی صادقانه چنین خوشحال است؟
به نظر من این آخرین چیزی است که
آدم ها و اسب ها را سرد می کند،
فقط داشتم خودم را سرگرم می کردم.
لیزا
اینجا، آقا، اگر بیرون از در بودید،
به خدا پنج دقیقه نیست
چقدر اینجا به یادت بودیم
خانم خودت بگو
صوفیه
همیشه نه فقط الان -
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید.
هر کس از کنارش بگذرد در را باز می کند،
هنگام عبور از یک غریبه، تصادفی، از راه دور -
من یک سوال دارم، حتی اگر یک ملوان باشم:
آیا من شما را جایی در کالسکه پست ملاقات کردم؟
چاتسکی
اینطور بگوییم.
خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! -
اوه! خدای من! آیا من واقعاً دوباره اینجا هستم؟
در مسکو! شما! چگونه می توانیم شما را بشناسیم!
زمان کجاست؟ کجاست آن سن بی گناه
زمانی که یک عصر طولانی بود
من و تو ظاهر می شویم، اینجا و آنجا ناپدید می شویم،
روی صندلی و میز بازی می کنیم و سروصدا می کنیم.
و این پدر و خانم شما پشت سردار هستند.
ما در گوشه ای تاریک هستیم و انگار هستیم!
یادت میاد؟ بیایید از اینکه میز می ترکد تعجب کنیم،
در، درب…
صوفیه
بچگی!
چاتسکی
بله قربان و الان
در هفده سالگی به زیبایی شکوفا شدی،
تکرار نشدنی، و شما آن را می دانید،
و بنابراین متواضع، به نور نگاه نکنید.
عاشق نیستی؟ لطفا به من پاسخ دهید
بدون فکر، خجالت کامل.
صوفیه
حداقل یک نفر خجالت می کشد
سوالات سریع و نگاه کنجکاو...
چاتسکی
به خاطر رحمت، این شما نیستید، چرا تعجب کنید؟
مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟
دیروز یک توپ وجود داشت و فردا دو توپ وجود دارد.
او یک مسابقه ساخت - او موفق شد، اما او از دست داد.
همه حس یکسان و شعرهای یکسان در آلبوم ها.
صوفیه
آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه!
کجا بهتر است؟
چاتسکی
جایی که ما نیستیم.
خب پدرت چی؟ همه باشگاه انگلیسی
عضو باستانی و وفادار تا قبر؟
دایی پلکش را عقب انداخته است؟
و این یکی، اسمش چیه، ترکه یا یونانی؟
اون سیاه کوچولو روی پاهای جرثقیل
نمیدونم اسمش چیه
هر کجا که بروید: اینجا، مثل اینجا،
در اتاق های غذاخوری و نشیمن.
و سه تا از چهره های تبلوید،
چه کسی نیم قرن است که جوان به نظر می رسد؟
آنها میلیون ها اقوام دارند و با کمک خواهرانشان
آنها با تمام اروپا مرتبط خواهند شد.
خورشید ما چطور؟ گنج ما؟
روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه;
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه نقاشی شده است،
خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند.
سر توپ، یادت باشه با هم بازش کردیم
پشت پرده ها، در یکی از اتاق های مخفی تر،
مردی پنهان شده بود و بلبل را می زد،
خواننده زمستان هوا تابستان.
و آن مصرف کننده، خویشان تو، دشمن کتاب،
در کمیته علمی که حل و فصل شد
و با فریاد سوگند خواست
طوری که هیچکس خواندن و نوشتن بلد نباشد یا یاد نگیرد؟
قرار است دوباره آنها را ببینم!
آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!
صوفیه
کاش می توانستم تو و عمه ام را با هم بیاورم
برای شمارش همه کسانی که می شناسید.
چاتسکی
و عمه؟ همه دختر، مینروا؟
تمام خدمتکار کاترین اول؟
آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟
اوه! بریم سراغ آموزش.
که اکنون، درست مانند دوران باستان،
هنگ ها مشغول جذب معلم هستند،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
اینطور نیست که آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما می گویند همه را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما، کلاه، ردای او را به خاطر بسپار،
انگشت اشاره، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از زمان های اولیه به این باور عادت کرده ایم،
که بدون آلمانی ها ما هیچ نجاتی نداریم! -
و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟
هنوز ازدواج نکرده؟
صوفیه
چاتسکی
حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم
مثلا پولچریا آندرونا؟
صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!
چاتسکی
صوفیه
مخلوطی از زبان ها؟
چاتسکی
بله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.
صوفیه
اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.
چاتسکی
حداقل باد نکرده.
اینم خبر! - دارم از این لحظه استفاده میکنم
از ملاقات با شما سرزنده شدم،
و پرحرف؛ مواقعی نیست؟
که من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
آیا هنوز سکوت مهر را نشکسته ای؟
قبلاً آهنگ هایی وجود داشت که دفترچه های جدیدی وجود داشت
او می بیند و آزار می دهد: لطفا آن را بنویسید.
با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
به هر حال، امروزه آنها عاشق هستند بی حرف.
صوفیه (در کنار)
نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و اجباری.)
من میخواهم از تو بپرسم:
تا حالا شده که بخندی؟ یا غمگین؟
یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟
حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید.
چاتسکی
چه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
تماس ها فقط زنگ می زنند
و روز و شب در سراسر صحرای برفی،
سراسیمه به سویت می شتابم
و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت!
من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم!
صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!.. -
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. -
(یک دقیقه سکوت.)
گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟
و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من به یک معجزه دیگر عجیب و غریب هستم
یک بار بخندم، آن وقت فراموش خواهم کرد.
به من بگو بروم داخل آتش: انگار برای شام می روم.
صوفیه
پدیده 8
بله، خوب - شما می سوزید، اگر نه؟
صوفیه, لیزا, چاتسکی, فاموسوف.
فاموسوف
اینم یکی دیگه
صوفیه
آه پدر، بخواب در دست
(برگها.)
پدیده 9
رویای لعنتی
فاموسوف, چاتسکی(به دری که صوفیا از آن بیرون رفت نگاه می کند).
فاموسوف
خب انداختی دور!
سه سال است که دو کلمه ننوشته ام!
و ناگهان گویی از ابرها بیرون زد.
(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، چای، شما آماده اید
جلسه خبر مهم؟
بشین سریع اعلام کن
(انها می نشینند.)
چاتسکی (غایب)
چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!
فاموسوف
شما جوانان کار دیگری ندارید،
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او یک چیز معمولی گفت، و شما،
من، چای، با امید، جادو شدم.
چاتسکی
اوه! نه، من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم.
فاموسوف
او خواست تا با من زمزمه کند: "رویایی در دست من است."
پس فکر کردی...
چاتسکی
من؟ - اصلا.
فاموسوف
او در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟
چاتسکی
من گوینده رویا نیستم
فاموسوف
باور نکن، همه چیز خالی است.
چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛
من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم،
چه می شد اگر حداقل کمی شبیه او بود!
فاموسوف
همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید،
کجا بودید؟ من سالها سرگردان بودم!
الان از کجا؟
چاتسکی
حالا چه کسی اهمیت می دهد؟
می خواستم دور دنیا سفر کنم
و یک صدم هم سفر نکرد.
(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ عجله داشتم زودتر ببینمت
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
وقتی ظاهر می شوم، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول خودت بعد همه جا میگی.
(در در.)
چقدر خوب!
(برگها.)
پدیده 10فاموسوف (یک)
کدام یک از این دو؟
"اوه! پدر، بخواب در دست!
و با صدای بلند به من می گوید!
خب تقصیر منه! چه نعمتی به قلاب دادم!
مولچالین همین الان مرا به شک انداخت.
حالا ... و نیمه راه از آتش:
آن گدا، آن دوست شیک پوش؛
او یک ولخرج بدنام، یک پسر بچه است.
چه نوع کمیسیون، خالق،
پدر شدن برای یک دختر بالغ! -
(برگها.)
پایان قانون اول
قانون دوم
پدیده 1فاموسوف, خدمتگزار.
فاموسوف
جعفری تو همیشه با لباس نو هستی
با آرنج پاره شده. از تقویم خارج شوید؛
مثل یک سکستون نخوانید.
و با احساس، با حس، با ترتیب.
فقط صبر کن. - روی یک ورق کاغذ، روی یک یادداشت خط بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فدوروونا
روز سه شنبه از من دعوت شده که به صید قزل آلا بروم.
نور چقدر شگفت انگیز خلق شده است!
فلسفی کردن - ذهن شما خواهد چرخید.
یا مراقب باشید، پس ناهار است:
سه ساعت بخور، اما سه روز دیگر پخته نمی شود!
همان روز را علامت بزنید... نه، نه.
پنج شنبه به تشییع جنازه دعوت شده ام.
ای نسل بشر! به فراموشی سپرده شده است
که همه باید خودشان به آنجا صعود کنند،
در آن جعبه کوچکی که نه می توانی بایستی و نه می توانی بنشینی.
اما چه کسی قصد دارد خاطره را به تنهایی ترک کند
داشتن یک زندگی ستودنی، در اینجا یک مثال است:
آن مرحوم از ملازمان محترم بود
با کلید می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند.
ثروتمند و متاهل با زنی ثروتمند؛
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند
کوزما پتروویچ! درود بر او! -
چه نوع آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! -
بنویسید: پنجشنبه، یک به یک،
یا شاید در روز جمعه، یا شاید در روز شنبه،
من باید یک بیوه، زن دکتر را غسل تعمید بدهم.
زایمان نکرد، اما با محاسبه
به نظر من: او باید زایمان کند.
اوه، خدا منو ببخش! پنج هزار بار طلا خوردم. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ من همیشه در قطار سفر می کردم.
یک قرن در دادگاه و در کدام دادگاه!
اون موقع مثل الان نبود
او زیر نظر امپراتور کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه مهم هستند! چهل پوند...
تعظیم کنید - آنها سر افراد احمق را تکان نمی دهند.
یک آقازاده در این مورد - حتی بیشتر از آن:
نه مثل هیچ کس دیگری، و نوشید و غذا خورد.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، رفتار متکبرانه.
چه زمانی باید به خودتان کمک کنید؟
و خم شد:
در کورتگ اتفاقاً پا روی پایش گذاشت.
آنقدر زمین خورد که نزدیک بود به پشت سرش برخورد کند.
پیرمرد با صدای خشن ناله کرد.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
آنها به خنده علاقه داشتند. او چطور؟
او ایستاد، راست شد، خواست تعظیم کند،
ناگهان در یک ردیف سقوط کرد - از عمد،
و خنده بدتر است و بار سوم همینطور است.
آ؟ شما چی فکر میکنید؟ به نظر ما، او باهوش است.
به طرز دردناکی افتاد، اما خوب از جایش بلند شد.
اما این اتفاق می افتد که چه کسی بیشتر به سوت دعوت می شود؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی شرافت را پیش از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی شما را به رتبه ارتقا می دهد و حقوق بازنشستگی می دهد؟
ماکسیم پتروویچ! آره! شما فعلی ها بیایید!
چاتسکی
و مطمئناً، جهان شروع به احمق شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و گذشته:
افسانه تازه است، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
همانطور که نه در جنگ، بلکه در صلح آن را سر به سر گرفتند،
بدون پشیمانی به زمین زدند!
چه کسی به آن نیاز دارد: آنها متکبرند، در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند چاپلوسی مانند توری بافته می شد.
عصر اطاعت و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم.
ما خاکستر او را مزاحم نخواهیم کرد:
اما در این میان، شکار چه کسی را خواهد گرفت؟
حتی در شدیدترین نوکری ها،
حالا برای اینکه مردم بخندند،
شجاعانه پشت سرت را قربانی کنی؟
و یک همسال و یک پیرمرد
دیگری، به آن جهش نگاه می کند
و در پوست قدیمی فرو می ریزد،
چای، گفت: آه! ای کاش من هم می توانستم!
اگرچه همه جا شکارچیانی وجود دارد که بد رفتار کنند،
بله، امروزه خنده می ترسد و شرم را کنترل می کند.
فاموسوف
شاید رحم کن
چاتسکی
تمایل من به ادامه بحث نیست.
فاموسوف
لااقل روحت به توبه برود!
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 5 صفحه دارد)
الکساندر گریبایدوف
ارزش ذهن را دارد
کمدی در چهار پرده در منظوم
شخصیت ها
پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر در یک مکان دولتی.
سوفیا پاولونا، دخترش.
لیزانکا، خدمتکار
الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند.
الکساندر آندریویچ چاتسکی.
سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.
ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان، افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش - گوریچی.
شاهزاده توگوخوفسکیو شاهزاده، همسرش، با شش دختر.
کنتس-مادربزرگ، کنتس-نوه- خریومین ها.
آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی.
پیرزن خلستوا،خواهر شوهر فاموسوا.
رپتیلوف.
جعفریو چند خدمتکار سخنگو
بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و نوکرهایشان در حال خروج هستند.
پیشخدمت های فاموسوف.
اقدام در مسکو در خانه فاموسوف.
ACT I
پدیده 1
اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست دری به اتاق خواب سوفیا است، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید، که سپس ساکت می شوند. لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است.
(صبح، روز تازه طلوع می کند.)
لیزانکا
(ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت
دیروز خواستم بخوابم - امتناع.
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که از صندلی خود بیرون نیامده اید، نخوابید.
الان فقط چرت زدم
دیگر روز است!.. به آنها بگو...(در صوفیه را می زند.)
آقایان،
سلام! سوفیا پاولونا، مشکل.
مکالمه شما یک شبه ادامه داشت.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم!.. - و ترس آنها را نمی گیرد!(از در دور می شود.)
خب مهمان ناخوانده
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در.)
بله، پراکنده شوید. صبح. - چی آقا؟
صدای سوفیا
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.
صوفیه
(از اتاقش)الان ساعت چنده؟
لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.
صوفیه
(از همان محل)درست نیست.
لیزانکا
(دور از در)اوه! کوپید لعنتی!
و می شنوند، نمی خواهند بفهمند،
خوب، چرا آنها کرکره را بردارند؟
ساعت را عوض می کنم، حداقل می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.
(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)
پدیده 2
لیزاو فاموسوف.
لیزا
اوه! استاد!
فاموسوف
استاد بله(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند)
بالاخره تو چه دختر شیطونی.
نتونستم بفهمم این چه دردسریه!
حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است.
آیا برای سوفیا خیلی زود است؟
لیزا
نه آقا من... اتفاقی...
فاموسوف
به طور تصادفی، به شما توجه کنید.
بله، درست است، با قصد.(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند.)
اوه! معجون، اسپویلر
لیزا
شما یک اسپویلر هستید، این چهره ها به شما می آید!
فاموسوف
متواضع، اما چیزی جز
شیطنت و باد در ذهن شماست.
لیزا
اجازه بده داخل شوم ای بادگیرهای کوچک
به خودت بیا پیر شدی...
فاموسوف
تقریبا.
لیزا
خب کی میاد کجا داریم میریم؟
فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
بالاخره سوفیا خوابه؟
لیزا
الان دارم چرت میزنم
فاموسوف
اکنون! و شب؟
لیزا
تمام شب را صرف خواندن کردم.
فاموسوف
ببین چه هوی و هوس ایجاد شده است!
لیزا
همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است بخوانید.
فاموسوف
به من بگو که بد کردن چشمان او خوب نیست،
و خواندن فایده چندانی ندارد:
او نمی تواند از کتاب های فرانسوی بخوابد،
و روس ها خواب را برای من سخت می کنند.
لیزا
اتفاقی که می افتد را گزارش می کنم،
اگه لطف کردی برو بیدارم کن میترسم
فاموسوف
چه چیزی بیدار شود؟ ساعت را خودت می پیچی،
شما یک سمفونی را در کل بلوک پخش می کنید.
لیزا
(تا حد امکان با صدای بلند)بیا آقا!
فاموسوف
(دهانش را می پوشاند)به راه فریادت رحم کن
داری دیوونه میشی؟
لیزا
میترسم درست نشه...
فاموسوف
چی؟
لیزا
وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی.
خواب صبح دختران بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه میکنی:
همه چیز را می شنوند...
فاموسوف
همش دروغ میگی
صدای سوفیا
هی لیزا!
فاموسوف
(با عجله)(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)
لیزا
(یک)رفت... آه! دور از آقایان؛
آنها هر ساعت برای خود دردسرهایی آماده می کنند،
از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی.
پدیده 3
لیزا، صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.
صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
داری سر و صدا میکنی...
لیزا
البته، جدایی برای شما سخت است؟
اینکه تا روشنایی روز خود را قفل کرده اید و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟
صوفیه
آه، واقعاً سحر است!(شمع را خاموش می کند.)
هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!
لیزا
فشار بده، بدان که از بیرون ادرار وجود ندارد،
پدرت آمد اینجا، من یخ کردم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده.
بیا، قلب من در جای مناسب نیست.
به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.
صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.
لیزا
تماشا نکن، قدرت تو.
و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.
صوفیه
(مولچالین)برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.
لیزا
خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار
(آنها را از هم جدا می کند، مولچالیندر برخورد با فاموسوف.)
پدیده 4
صوفیا، لیزا، مولچالین، فاموسوف.
فاموسوف
چه فرصتی! 1
اوکازیا- حادثه، حادثه.مولچالین، برادر هستی؟
مولچالین
من با
صوفیه
او همین الان وارد شد.
مولچالین
حالا از پیاده روی برگشتم
فاموسوف
دوست عزیز امکان پیاده روی هست؟
آیا باید یک گوشه دورتر را انتخاب کنم؟
و شما خانم، تقریباً از رختخواب بیرون پریدید،
با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر!
او تمام شب را قصه های بلند می خواند،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و این همه پل کوزنتسکی است، 2
پل کوزنتسکی- خیابانی در مرکز مسکو که مغازه های شیک فرانسوی در آن متمرکز شده بودند.و فرانسوی ابدی،
از آنجا مد به سراغ ما می آید، هم نویسنده ها و هم موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
زمانی که خالق ما را نجات دهد
از کلاهشان! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق!
و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها!..
صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد.
به سختی می توانم از ترس نفس بکشم.
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم...
فاموسوف
متشکرم متواضعانه
خیلی زود به سمت آنها دویدم!
من در راه هستم! من ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، تمام روز ناراحت هستم
استراحتی نیست، دیوانه وار به اطراف می چرخم.
با توجه به موقعیت، خدمات یک دردسر است،
یکی مزاحم یکی دیگه همه حواسشون به منه!
اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...
صوفیه
(از میان اشک)توسط چه کسی، پدر؟
فاموسوف
آنها مرا سرزنش خواهند کرد
که فایده ای ندارد من همیشه سرزنش می کنم.
گریه نکن منظورم اینه:
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند؟
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم استخدام کنم
مادام روزیر یک مادر دوم است.
من پیرزن طلا را زیر نظر شما قرار دادم:
او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، قدرت در مادام نیست.
نمونه دیگری مورد نیاز نیست
وقتی الگوی پدرت در چشم توست.
به من نگاه کن: من به ساختم افتخار نمی کنم،
با این حال، او سرزنده و سرحال بود و برای دیدن موهای خاکستری خود زنده بود.
آزاده بیوه ها من ارباب خودم هستم...
معروف به رفتار رهبانی!..
لیزا
جرات دارم آقا...
فاموسوف
ساکت باش!
قرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه فراتر از سال هایشان باهوش بودند.
و مهمتر از همه، دختران و خود افراد خوش اخلاق،
این زبان ها به ما داده شد!
ما ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم، 3
ولگردها را هم به داخل خانه و هم با بلیط می بریم...- علاوه بر معلمان خانه، خانواده های اصیل ثروتمند نیز معلمانی مهمان داشتند که عمدتاً فرانسوی بودند. پس از هر درس، به آنها "بلیت" داده می شد که پس از آن جایزه دریافت می کردند.
به دخترانمان همه چیز و همه چیز را بیاموزیم -
و رقصیدن! و آواز خواندن! و لطافت! و آه!
گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم.
شما چه هستید بازدید کننده؟ آقا چرا اینجایی؟
او بی ریشه را گرم کرد و به خانواده من آورد،
رتبه ارزیاب را داد و او را به سمت دبیری برگزید.
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.
فاموسوف
وارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟
چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد.
فاموسوف
شاید همه هیاهوها سر من بیفتد.
در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد!
صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
خوابی به تو بگو: آن وقت می فهمی.
فاموسوف
داستان چیه؟
صوفیه
باید بهت بگم؟
فاموسوف
خب بله.(می نشیند.)
صوفیه
بگذار... ببینم... اول
علفزار گلدار؛ و من داشتم نگاه می کردم
چمن
بعضی ها را در واقعیت به خاطر نمی آورم.
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - مثل این است که برای همیشه یکدیگر را می شناسیم،
او اینجا با من ظاهر شد. و تلقین کننده و هوشمند،
اما ترسو... میدونی کی تو فقیر به دنیا اومده...
فاموسوف
اوه! مادر، ضربه را تمام نکن!
هر کس فقیر است با شما همتا نیست.
صوفیه
سپس همه چیز ناپدید شد: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز می شود - و شما از آنجا خارج شده اید
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
سپس درها با رعد و برق باز شد
بعضی ها انسان یا حیوان نیستند
ما از هم جدا شدیم - و کسی که با من نشسته بود را شکنجه کردند.
انگار او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به او بروم - شما با خود بیاورید:
ما با ناله، غرش، خنده و سوت هیولاها همراه هستیم!
به دنبالش فریاد می زند!..
بیدار شد - یکی می گوید -
صدای تو بود؛ من فکر می کنم چه چیزی اینقدر زود است؟
من اینجا می دوم و هر دوی شما را پیدا می کنم.
مولچالین
صداتو شنیدم
فاموسوف
جالبه.
صدای من به آنها داده شد و چقدر خوب
او را همه می شنوند و تا سحر همه را صدا می زند!
او برای شنیدن صدای من عجله داشت، چرا؟ - صحبت.
مولچالین
با اوراق قربان
فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند
رحم کن که این ناگهان افتاد
اهتمام در نوشتن!(بلند می شود.)
خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
برخی از رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب ترند.
تو به دنبال چند گیاه بودی،
به سرعت به دوستی برخوردم.
چرندیات را از سر خود دور کنید.
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
برو، دراز بکش، دوباره بخواب.(مولچالین.)
بیا برویم کاغذها را مرتب کنیم.
مولچالین
من فقط آنها را برای گزارش حمل می کردم،
آنچه را که نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و خیلی چیزها نامناسب است.
فاموسوف
می ترسم آقا، من از یکی می ترسم،
تا انبوهی از آنها جمع نشود;
اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد.
و برای من، چه چیزی مهم است و چه چیزی مهم نیست،
رسم من این است:
امضا شده، از روی شانه های شما.
(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)
پدیده 5
سوفیا، لیزا.
لیزا
خب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست.
چشم ها تاریک و روح منجمد است.
گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.
صوفیه
شایعه برای من چیست؟ هر کی میخواد اینطوری قضاوت میکنه
بله، پدر شما را مجبور می کند فکر کنید:
بداخلاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از این به بعد...
میتونی قضاوت کنی...
لیزا
من با داستان ها قضاوت نمی کنم؛
او شما را تحریم خواهد کرد. - خوب هنوز با من است.
وگرنه خدا یک دفعه رحم کنه
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.
صوفیه
فقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید.
وقتی هیچی غم انگیز به ذهن می رسد،
ما خودمان را در موسیقی گم کردیم و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد.
بدون نگرانی، بدون شک ...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.
لیزا
همین آقا، قضاوت احمقانه من
هیچوقت پشیمون نمیشی:
اما مشکل اینجاست.
به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟
مدام تکرار می کردم: در عشق هیچ خوبی وجود نخواهد داشت
نه برای همیشه و همیشه.
مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است:
او یک داماد با ستاره و درجه می خواهد،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خب، البته، پس
و پول برای زندگی، تا بتواند توپ بدهد.
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub:
و یک کیف طلایی، و هدفش ژنرال شدن است.
صوفیه
چقدر ناز و ترسیدن برای من جالب است
گوش دادن به لبه و ردیف.
او هرگز یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد، -
برای من مهم نیست که چه چیزی در آب می رود.
لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، او پرحرف است، اما نه خیلی حیله گر.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی باشید،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریچ چاتسکی!
نه اینکه شما را گیج کنم؛
خیلی وقت است، نمی توان آن را به عقب برگرداند
و یادم می آید...
صوفیه
چه چیزی را به یاد دارید؟ او خوب است
او می داند چگونه همه را بخنداند.
او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.
لیزا
اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
«آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن..."
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم:
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و چقدر ممکن است از دست بدهم!»
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...
صوفیه
گوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر.
من خیلی باد می آمد، شاید من عمل کردم
و من می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، درست است که ما با چاتسکی بزرگ شدیم و بزرگ شدیم.
عادت جدایی ناپذیر هر روز با هم بودن
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما بعد از
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده است،
و او به ندرت به خانه ما سر می زد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است،
مطالبه گر و مضطرب!!.
تیز، باهوش، فصیح،
من به خصوص با دوستان خوشحالم،
خیلی به خودش فکر می کرد...
میل به سرگردانی به او حمله کرد،
اوه! اگر کسی کسی را دوست دارد،
چرا به دنبال ذهن و سفر به دور؟
لیزا
کجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی
می گویند او را در آب ترش معالجه کردند،
نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.
صوفیه
و البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است.
اونی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین آماده است خود را به خاطر دیگران فراموش کند،
دشمن گستاخی همیشه خجالتی، ترسو است،
کسی که می توانید تمام شب را با آن سپری کنید!
ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ چه کار می کنی؟
لیزا
خدا می داند
خانم این کار منه؟
صوفیه
او دستت را می گیرد و به قلبت فشار می دهد،
از اعماق روحش آه خواهد کشید
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست، و چشم از من بر نمی دارد. -
خنده! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردی
اینجوری بخندم؟
لیزا
من آقا؟.. عمه شما الان به ذهنم رسیده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد
عزیز! می خواست دفن کند
از ناامیدی، نتوانستم:
یادم رفت موهامو رنگ کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.(به خنده ادامه می دهد.)
صوفیه
(با اندوه)اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند.
لیزا
واقعاً مرا ببخش که خدا مقدس است
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.
(آنها رفتند.)
پدیده 6
سوفیا، لیزا، خدمتکار،پشت سر او چاتسکی.
خدمتگزار
الکساندر آندریچ چاتسکی اینجاست تا شما را ببیند.
(برگها.)
پدیده 7
سوفیا، لیزا، چاتسکی.
چاتسکی
به سختی روی پاهایم روشن است! و من زیر پای تو هستم(با شور و اشتیاق دست شما را می بوسد.)
خوب، مرا ببوس، منتظر نبودی؟ صحبت!
خوب، به خاطر آن؟ نه؟ به صورت من نگاه کن
غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید!
انگار هفته ای نگذشته بود.
انگار دیروز با هم بودن
ما از همدیگر خسته شده ایم.
نه یک موی عشق! چقدر خوبن
و در همین حال، بدون روح به یاد نمی آورم،
من چهل و پنج ساعت هستم، بدون اینکه چشمانم چروک شود،
بیش از هفتصد ورست - باد، طوفان.
و من کاملا گیج شدم و چند بار افتادم -
و در اینجا پاداش سوء استفاده های شماست!
صوفیه
اوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
چاتسکی
آیا طرفدار آن هستید؟ صبح بخیر.
با این حال، چه کسی صادقانه چنین شادی می کند؟
فکر می کنم این آخرین مورد است
آدم ها و اسب ها را سرد می کند،
فقط داشتم خودم را سرگرم می کردم.
لیزا
اینجا، آقا، اگر بیرون از در بودید،
به خدا پنج دقیقه نیست
چقدر اینجا به یادت بودیم
خانم خودت بگو -
صوفیه
همیشه نه فقط الان -
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید.
هر کس از کنارش بگذرد در را باز می کند،
هنگام عبور از یک غریبه، تصادفی، از راه دور -
من یک سوال دارم، حتی اگر یک ملوان باشم:
آیا من شما را جایی در کالسکه پست ملاقات کردم؟
چاتسکی
اینطور بگوییم.
خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! -
اوه! خدای من! آیا من واقعاً دوباره اینجا هستم؟
در مسکو! شما! چگونه می توانیم شما را بشناسیم!
زمان کجاست؟ کجاست آن سن بی گناه
زمانی که یک عصر طولانی بود
من و تو ظاهر می شویم، اینجا و آنجا ناپدید می شویم،
روی صندلی و میز بازی می کنیم و سروصدا می کنیم.
و این پدر و خانم شما پشت سردار هستند. 4
پیکت- ورق بازی.
ما در یک گوشه تاریک هستیم و به نظر می رسد اینگونه است!
یادت میاد؟ از صدای جیر زدن یک میز یا در مبهوت خواهیم شد...
صوفیه
بچگی!
چاتسکی
بله قربان و الان
در هفده سالگی به زیبایی شکوفا شدی،
تکرار نشدنی، و شما آن را می دانید،
و بنابراین متواضع، به نور نگاه نکنید.
عاشق نیستی؟ لطفا به من پاسخ دهید
بدون فکر، خجالت کامل.
صوفیه
حداقل یک نفر خجالت می کشد
سوالات سریع و نگاه کنجکاو...
چاتسکی
به خاطر رحمت، این شما نیستید، چرا تعجب کنید؟
مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟
دیروز یک توپ وجود داشت و فردا دو توپ وجود دارد.
او یک مسابقه ساخت - او موفق شد، اما او از دست داد.
همه حس یکسان و شعرهای یکسان در آلبوم ها.
صوفیه
آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه!
کجا بهتر است؟
چاتسکی
جایی که ما نیستیم.
خب پدرت چی؟ کل باشگاه انگلیسی 5
باشگاه انگلیسی(باشگاه) - یک باشگاه نجیب ممتاز.
عضو باستانی و وفادار تا قبر؟
دایی پلکش را عقب انداخته است؟
و این یکی، اسمش چیه، ترکه یا یونانی؟
اون سیاه کوچولو روی پاهای جرثقیل
نمیدونم اسمش چیه
هر کجا که بروید: اینجا، مثل اینجا،
در اتاق های غذاخوری و نشیمن.
و سه تا از چهره های تبلوید،
چه کسی نیم قرن است که جوان به نظر می رسد؟
آنها میلیون ها اقوام دارند و با کمک خواهرانشان
آنها با تمام اروپا مرتبط خواهند شد.
خورشید ما چطور؟ گنج ما؟
روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه;
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه نقاشی شده است، 6
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه ...- در زمان گریبایدوف، رنگ آمیزی دیوار اتاق ها با گل و درخت مد بود.
خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند.
سر توپ، یادت باشه با هم بازش کردیم
پشت پرده ها، در یکی از اتاق های مخفی تر،
مردی پنهان شده بود و بلبل را می زد،
خواننده زمستان هوا تابستان.
و آن مصرف کننده، خویشان تو، دشمن کتاب،
به کمیته علمی که حل و فصل شد 7
و آن مصرف کننده اقوام شما دشمن کتاب که در کمیته علمی مستقر شدند...- کمیته علمی در سال 1817 تأسیس شد. او بر انتشار ادبیات آموزشی نظارت داشت و سیاست ارتجاعی را در مسائل آموزشی در پیش گرفت.
و با فریاد سوگند خواست
طوری که هیچکس خواندن و نوشتن بلد نباشد یا یاد نگیرد؟
قرار است دوباره آنها را ببینم!
آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
8
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!– نقل قول نادرست از شعری از G.R. درژاوین "هارپ" (1789):
مژده طرف ما برای ما عزیز است: وطن و دود برای ما شیرین و دلپذیر است...
صوفیه
کاش می توانستم تو و عمه ام را با هم بیاورم
برای شمارش همه کسانی که می شناسید.
چاتسکی
و عمه؟ همه دختر، مینروا؟ 9
مینروا- در اساطیر یونان، الهه خرد.
تمام خدمتکار کاترین اول؟
آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟
اوه! بریم سراغ آموزش.
که اکنون، درست مانند دوران باستان،
هنگ ها مشغول جذب معلم هستند،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
اینطور نیست که آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما می گویند همه را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما، کلاه، ردای او را به خاطر بسپار،
انگشت اشاره، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از زمان های اولیه به این باور عادت کرده ایم،
که بدون آلمانی ها ما هیچ نجاتی نداریم! -
و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟
هنوز ازدواج نکرده؟
صوفیه
روی چه کسی؟
چاتسکی
حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم ها،
مثلا پولچریا آندرونا؟
صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!
صوفیه
مخلوطی از زبان ها؟
چاتسکی
بله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.
لیزا
اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.
چاتسکی
حداقل باد نکرده.
اینم خبر! - دارم از این لحظه استفاده میکنم
از ملاقات با شما سرزنده شدم،
و پرحرف؛ آیا زمانی نیست،
که من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
هنوز سکوت مطبوعات را نشکسته اید؟
قبلاً آهنگ هایی وجود داشت که دفترچه های جدیدی وجود داشت
او می بیند و آزار می دهد: لطفا آن را بنویسید.
با این حال، او به درجات شناخته شده خواهد رسید،
به هر حال، امروزه آنها عاشق هستند بی عقل.
صوفیه
(به کنار)نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و اجباری.)
من میخواهم از تو بپرسم:
تا حالا شده که بخندی؟ یا غمگین؟
یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟
حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید.
چاتسکی
چه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
تماس ها فقط زنگ می زنند
و روز و شب در سراسر صحرای برفی،
من با سرعت سرسام آور به سمت شما می روم.
و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت!
من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم!
صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!..
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم. -(یک دقیقه سکوت.)
گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟
و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من به یک معجزه دیگر عجیب و غریب هستم
یه بار میخندم یادم میره:
به من بگو بروم داخل آتش: انگار برای شام می روم.
صوفیه
بله، خوب - شما می سوزید، اگر نه؟
پدیده 8
سوفیا، لیزا، چاتسکی، فاموسوف.
فاموسوف
اینم یکی دیگه!
صوفیه
آه پدر، بخواب در دست(برگها.)
فاموسوف
(با صدای آهسته او را دنبال می کند)رویای لعنتی
پدیده 9
فاموسوف، چاتسکی(به دری که صوفیا از آن بیرون رفت نگاه می کند).
فاموسوف
خب انداختی دور!
سه سال است که دو کلمه ننوشته ام!
و ناگهان ترکید، گویی از ابرها.(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، چای، شما آماده اید
جلسه خبر مهم؟
بشین سریع اعلام کن(بنشین)
چاتسکی
(غایب)چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!
فاموسوف
شما جوانان کار دیگری ندارید،
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او یک چیز معمولی گفت، و شما،
من پر از امید هستم، مسحور.
چاتسکی
اوه! نه، من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم.
فاموسوف
او خواست تا با من زمزمه کند: "رویایی در دستم."
پس فکر کردی...
چاتسکی
من؟ - اصلا.
فاموسوف
او در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟
چاتسکی
من گوینده رویا نیستم
فاموسوف
باور نکن، همه چیز خالی است.
چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛
من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم.
تا حداقل کمی شبیه او باشد!
فاموسوف
همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید،
کجا بودید؟ سالها سرگردان بود!
الان از کجا؟
چاتسکی
حالا چه کسی اهمیت می دهد؟
می خواستم به تمام دنیا سفر کنم،
و یک صدم هم سفر نکرد.(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ عجله داشتم زودتر ببینمت
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
وقتی ظاهر می شوم، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول خودت بعد همه جا میگی.(در در.)
چقدر خوب!
(برگها.)
پدیده 10
فاموسوف
(یک)کدام یک از این دو؟
"اوه! پدر، بخواب در دست!
و با صدای بلند به من می گوید!
خب تقصیر منه! چه نعمتی به قلاب دادم!
مولچالین خیلی زود مرا به شک انداخت.
حالا ... و نیمه راه از آتش:
آن گدا، آن دوست شیک پوش؛
او یک ولخرج بدنام، یک پسر بچه است.
چه نوع کمیسیون، خالق،
پدر شدن برای یک دختر بالغ!
(برگها.)
پایان قانون اول
ACT II
پدیده 1
فاموسوف، خدمتکار.
فاموسوف
جعفری تو همیشه با لباس نو هستی
با آرنج پاره شده. از تقویم خارج شوید؛
مثل سکستون نخونید
و با احساس، با حس، با ترتیب.
فقط صبر کن. - روی یک ورق کاغذ، روی یک یادداشت خط بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فدوروونا
روز سه شنبه از من دعوت شده که به صید قزل آلا بروم.
نور چقدر شگفت انگیز خلق شده است!
فلسفی کن، ذهنت خواهد چرخید.
یا مراقب باشید، پس ناهار است:
سه ساعت بخور، اما سه روز دیگر پخته نمی شود!
همان روز را علامت بزنید... نه، نه.
پنج شنبه به تشییع جنازه دعوت شده ام.
ای نسل بشر! به فراموشی سپرده شده است
که همه باید خودشان به آنجا صعود کنند،
در آن جعبه کوچکی که نه می توانی بایستی و نه می توانی بنشینی.
اما چه کسی قصد دارد خاطره را به تنهایی ترک کند
داشتن یک زندگی ستودنی، در اینجا یک مثال است:
آن مرحوم از ملازمان محترم بود
با کلید می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند. 10
آن مرحوم حجره دار محترم و کلیددار بود و می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند...- چمبرلین (درجات دربار) کلید طلایی را روی لباس تشریفاتی خود می پوشیدند.
ثروتمند و متاهل با زنی ثروتمند؛
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند.
کوزما پتروویچ! درود بر او! -
چه نوع آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! -
بنویسید: پنجشنبه، یک به یک،
یا شاید در روز جمعه، یا شاید در روز شنبه،
من باید یک بیوه، زن دکتر را غسل تعمید بدهم.
زایمان نکرد اما طبق محاسبه
به نظر من باید زایمان کنه...
پدیده 2
فاموسوف، خدمتکار، چاتسکی.
فاموسوف
آ! الکساندر آندریچ، لطفا،
بشین
چاتسکی
سرت شلوغه؟
فاموسوف
(خدمتگزار)(خادم می رود.)
بله، ما چیزهای مختلفی را در کتاب به یادگار گذاشتیم،
فراموش خواهد شد فقط نگاه کن -حداقل از زمان های بسیار قدیم
جای تعجب نیست که آنها او را پدر خطاب کردند.
چاتسکی
بگذار دوستت داشته باشم، به من چه می گویی؟
فاموسوف
من اولاً می گویم: هوس نکن،
برادر، اموالت را سوء مدیریت نکن،
و مهمتر از همه، پیش بروید و خدمت کنید.
چاتسکی
خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است.
فاموسوف
همین، همه شما افتخار می کنید!
آیا می‌پرسید پدران چه کردند؟
با نگاه کردن به بزرگترها یاد می گیریم:
مثلاً ما یا عموی مرحوم،
ماکسیم پتروویچ: او روی نقره نیست،
روی طلا خورد. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ برای همیشه در قطار رانندگی کرد:
یک قرن در دادگاه و در کدام دادگاه!
اون موقع مثل الان نبود
او زیر نظر امپراتور کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه مهم هستند! چهل پوند...
تعظیم کنید - آنها سر افراد احمق را تکان نمی دهند. 11
... وقتی احمق هستند سر تکان نمی دهند– توپی یک مدل موی باستانی است: دسته ای از مو که در پشت سر جمع شده است.
نجیب در مورد 12
یک بزرگوار در صورت ...- یعنی به نفع، مورد علاقه.- حتی بیشتر از آن؛
نه مثل هیچ کس دیگری، و نوشید و غذا خورد.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، رفتار متکبرانه.
چه زمانی باید به خودتان کمک کنید؟
و خم شد:
روی کورتگ 13
کورتاگ- روز پذیرایی در کاخ.اتفاقاً پا روی پایش گذاشت.
آنقدر زمین خورد که نزدیک بود به پشت سرش برخورد کند.
پیرمرد با صدای خشن ناله کرد.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
آنها به خنده علاقه داشتند. او چطور؟
او ایستاد، راست شد، خواست تعظیم کند،
ناگهان در یک ردیف سقوط کرد - از عمد،
و خنده بدتر است و بار سوم همینطور است.
آ؟ شما چی فکر میکنید؟ به نظر ما، او باهوش است.
به طرز دردناکی افتاد، اما خوب از جایش بلند شد.
اما در ویس اتفاق افتاد 14
ویست- ورق بازی.چه کسی بیشتر دعوت می شود؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی شرافت را پیش از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی شما را به رتبه ارتقا می دهد و حقوق بازنشستگی می دهد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما فعلی ها بیایید! -
چاتسکی
و مطمئناً، جهان شروع به احمق شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و گذشته:
افسانه تازه است، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
چگونه نه در جنگ، بلکه در صلح آن را سر به سر گرفتند.
بدون پشیمانی به زمین زدند!
چه کسی به آن نیاز دارد: آنها متکبرند، در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند چاپلوسی مانند توری بافی است.
عصر اطاعت و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم.
ما خاکستر او را مزاحم نخواهیم کرد:
اما در همین حال، شکار چه کسی را خواهد گرفت،
حتی در شدیدترین نوکری ها،
حالا برای اینکه مردم بخندند،
شجاعانه پشت سرت را قربانی کنی؟
و یک همسال و یک پیرمرد
دیگری که به آن جهش نگاه می کند،
و در پوست قدیمی فرو می ریزد،
چای، گفت: آه! ای کاش من هم می توانستم!
اگرچه همه جا شکارچیانی وجود دارد که بد رفتار کنند،
بله، امروزه خنده می ترسد و شرم را کنترل می کند.
چاتسکی
توقف کردم...
فاموسوف
شاید رحم کن
الکساندر گریبایدوف
وای از ذهن
شخصیت ها
پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر در یک مکان دولتی.
سوفیا پاولونا، دخترش.
لیزانکا، خدمتکار
الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند.
الکساندر آندریویچ چاتسکی.
سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.
ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان
افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش
شاهزاده توگوخوفسکیو
شاهزاده، همسرش، با شش دختر.
مادربزرگ کنتس
نوه کنتس
آنتون آنتونویساعت زاگورتسکی.
پیرزن خلستوا، خواهر شوهر فاموسوف.
رپتیلوف.
جعفریو چند خدمتکار سخنگو
بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و نوکرهایشان در حال خروج هستند.
پیشخدمت های فاموسوف.
اقدام در مسکو در خانه فاموسوف.
قانون I
پدیده 1
اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب صوفیه است، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید، که سپس ساکت می شوند.
لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است.
(صبح، روز تازه طلوع می کند.)
لیزانکا (ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)
داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت
دیروز خواستم بخوابم - امتناع.
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که از صندلی خود بیرون نیامده اید، نخوابید.
الان فقط چرت زدم
دیگر روز است!.. به آنها بگو...
(در صوفیه را می زند.)
آقایان،
سلام! سوفیا پاولونا، مشکل:
مکالمه شما تا اواخر شب انجام شد.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم!.. - و ترس آنها را نمی گیرد!
(از در دور می شود.)
خب مهمان ناخوانده
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در.)
بله، پراکنده شوید. صبح. چی؟
(گولوبا صوفیه)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.
سوفیا (از اتاقش)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.
صوفیه (از همان محل)
درست نیست.
لیزانکا (دور از در)
اوه! کوپید لعنتی!
و می شنوند، نمی خواهند بفهمند،
خوب، چرا آنها کرکره را بردارند؟
ساعت را عوض می کنم، حداقل می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.
(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)
پدیده 2
لیزاو فاموسوف.
لیزا
اوه! استاد!
فاموسوف
استاد بله
(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند.)
بالاخره تو چه دختر شیطونی.
نتونستم بفهمم این چه دردسریه!
حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است.
برای سوفیا خیلی زوده؟؟..
لیزا
نه آقا من... اتفاقی...
فاموسوف
به طور تصادفی، به شما توجه کنید.
خیلی درست است با قصد.
(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند.)
اوه! معجون، اسپویلر
لیزا
شما یک اسپویلر هستید، این چهره ها به شما می آید!
فاموسوف
متواضع، اما چیزی جز
شیطنت و باد در ذهن شماست.
لیزا
اجازه بده داخل شوم ای بادگیرهای کوچک
به خودت بیا پیر شدی...
فاموسوف
لیزا
خب کی میاد کجا داریم میریم؟
فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
بالاخره سوفیا خوابه؟
لیزا
الان دارم چرت میزنم
فاموسوف
اکنون! و شب؟
لیزا
تمام شب را صرف خواندن کردم.
فاموسوف
ببین چه هوی و هوس ایجاد شده است!
لیزا
همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است بخوانید.
فاموسوف
به من بگو که بد کردن چشمان او خوب نیست،
و خواندن فایده چندانی ندارد:
او نمی تواند از کتاب های فرانسوی بخوابد،
و روس ها خواب را برای من سخت می کنند.
لیزا
اتفاقی که می افتد را گزارش می کنم،
لطفا برو؛ بیدارم کن میترسم
فاموسوف
چه چیزی بیدار شود؟ ساعت را خودت می پیچی،
شما یک سمفونی را در کل بلوک پخش می کنید.
لیزا (تا حد امکان با صدای بلند)
بیا آقا!
فاموسوف (دهانش را می بندد)
به راه فریادت رحم کن
داری دیوونه میشی؟
لیزا
میترسم درست نشه...
فاموسوف
لیزا
وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی.
خواب صبح دختران بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه میکنی:
همه چیز را می شنوند...
فاموسوف
هی لیزا!
فاموسوف (با عجله)
(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)
لیزا (تنها)
رفته. اوه! دور از آقایان؛
آنها در هر ساعت مشکلاتی را برای خود آماده می کنند،
از همه غم ها بیشتر از ما بگذر
و خشم ربوبی و عشق اربابی.
پدیده 3
لیزا, صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.
صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
داری سر و صدا میکنی...
لیزا
البته، جدایی برای شما سخت است؟
اینکه تا روشنایی روز خود را قفل کرده اید و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟
صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!
لیزا
فشار بده، بدان که از بیرون ادرار وجود ندارد،
پدرت آمد اینجا، من یخ کردم.
جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده.
بیا، قلب من در جای مناسب نیست.
به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.
صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.
لیزا
تماشا نکن، قدرت تو.
و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.
صوفیه (به مولچالین)
برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.
لیزا
خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار
(آنها را از هم جدا می کند؛ مولچالین دم در با فاموسوف می دود.)
پدیده 4
صوفیه, لیزا, مولچالین, فاموسوفمتشکرم متواضعانه
خیلی زود به سمت آنها دویدم!
من در راه هستم! من ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، تمام روز ناراحت هستم
استراحتی نیست، دیوانه وار به اطراف می چرخم.
با توجه به موقعیت، خدمات یک دردسر است،
یکی مزاحم یکی دیگه همه حواسشون به منه!
آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...
صوفیه (در میان اشک)
توسط چه کسی، پدر؟
فاموسوف
آنها مرا سرزنش خواهند کرد
که فایده ای ندارد من همیشه سرزنش می کنم.
گریه نکن منظورم اینه:
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند؟
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم استخدام کنم
مادام روزیر یک مادر دوم است.
من پیرزن طلا را زیر نظر شما قرار دادم:
او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، قدرت در مادام نیست.
نمونه دیگری مورد نیاز نیست
وقتی الگوی پدرت در چشم توست.
به من نگاه کن: من به ساختم افتخار نمی کنم،
با این حال، او سرزنده و سرحال بود و برای دیدن موهای خاکستری خود زنده بود.
آزاده بیوه ها من ارباب خودم هستم...
معروف به رفتار رهبانی!..
صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 7 صفحه دارد)
فونت:
100% +
الکساندر گریبایدوف
وای از ذهن
یک میلیون عذاب (مطالعه انتقادی)
I. A. Goncharov
"وای از هوش" نوشته گریبایدوف. - عملکرد سودمند موناکوف، نوامبر، 1871
کمدی "وای از شوخ" به نوعی در ادبیات خودنمایی می کند و با جوانی، طراوت و سرزندگی قوی تر از دیگر آثار کلام متمایز می شود. او مانند پیرمردی صد ساله است که همه به نوبت در اطراف او که روزگار خود را گذرانده اند می میرند و دراز می کشند و او با نشاط و شادابی میان قبر پیران و گهواره های افراد جدید قدم می زند. و هرگز به ذهن کسی خطور نمی کند که روزی نوبت او خواهد رسید.
البته همه افراد مشهور درجه اول بی دلیل در به اصطلاح "معبد جاودانگی" پذیرفته نشدند. همه آنها چیزهای زیادی دارند، و دیگران، مثلاً پوشکین، حقوق بسیار بیشتری نسبت به گریبایدوف برای طول عمر دارند. آنها را نمی توان نزدیک کرد و در کنار دیگری قرار داد. پوشکین بزرگ، پربار، قوی، ثروتمند است. او برای هنر روسیه همان چیزی است که لومونوسوف برای روشنگری روسی به طور کلی است. پوشکین تمام دوران خود را تسخیر کرد ، او خود دیگری ایجاد کرد ، مدارس هنرمندان را به دنیا آورد - او همه چیز را در دوره خود گرفت ، به جز آنچه گریبایدوف موفق شد و پوشکین با آن موافق نبود.
با وجود نبوغ پوشکین، قهرمانان برجسته او، مانند قهرمانان قرن او، در حال حاضر رنگ پریده شده و به چیزی مربوط به گذشته تبدیل شده اند. خلاقیت های درخشان او که همچنان به عنوان الگو و منبع هنر عمل می کند، خود به تاریخ تبدیل می شود. ما اونگین، زمانه و محیط او را مطالعه کرده ایم، معنای این تیپ را سنجیده و مشخص کرده ایم، اما در قرن جدید دیگر آثار زنده ای از این شخصیت را نمی یابیم، اگرچه آفرینش این تیپ در ادبیات پاک نشدنی خواهد ماند. حتی قهرمانان بعدی قرن، به عنوان مثال، پچورین لرمانتوف، که مانند اونگین، دوره او را نشان می دهد، اما در بی حرکتی، مانند مجسمه های روی قبرها به سنگ تبدیل می شوند. ما در مورد تیپ های کم و بیش درخشان آنها که بعداً ظاهر شدند صحبت نمی کنیم که در طول زندگی نویسندگان موفق شدند به گور بروند و برخی از حقوق حافظه ادبی را پشت سر بگذارند.
تماس گرفت جاویدانکمدی "صغیر" اثر Fonvizin - و کاملاً - دوره پر جنب و جوش و داغ آن حدود نیم قرن به طول انجامید: این برای یک اثر کلمات بسیار زیاد است. اما اکنون در "صغیر" اشاره ای به زندگی زنده وجود ندارد و کمدی که به هدف خود رسیده است به یک اثر تاریخی تبدیل شده است.
"وای از شوخ طبعی" قبل از اونگین ظاهر شد، پچورین از آنها بیشتر زنده ماند، بدون آسیب از دوره گوگول گذشت، این نیم قرن از زمان ظهورش می گذرد و هنوز هم زندگی فنا ناپذیر خود را می گذراند، دوران های بسیار بیشتری زنده خواهد ماند و سرزندگی خود را از دست نخواهد داد. .
چرا این است، و به هر حال این "وای از هوش" چیست؟
نقد، کمدی را از جایی که زمانی اشغال کرده بود، جابه جا نکرد، گویی از اینکه کجا آن را قرار دهد غافل بود. ارزیابی شفاهی از ارزیابی چاپی جلوتر بود، همانطور که خود نمایشنامه خیلی جلوتر از چاپ بود. اما توده های باسواد در واقع از آن قدردانی کردند. او بلافاصله که به زیبایی آن پی برد و هیچ نقصی پیدا نکرد، نسخه خطی را تکه تکه کرد، به بیت، نیم بیت، تمام نمک و حکمت نمایشنامه را در گفتار عامیانه پخش کرد، گویی یک میلیون را به قطعات ده کوپکی تبدیل کرده است. و گفتگو را چنان با گفته های گریبایدوف تقویت کرد که او به معنای واقعی کلمه کمدی را تا حد سیری از دست داد.
اما نمایشنامه از این آزمون نیز گذشت - و نه تنها مبتذل نشد، بلکه به نظر برای خوانندگان عزیزتر شد، بلکه در هر یک از آنها حامی، منتقد و دوستی مانند افسانه های کریلوف یافت که خود را از دست ندادند. قدرت ادبی که از کتاب به گفتار زنده منتقل شده است.
نقد چاپی همواره تنها به اجرای صحنه‌ای نمایشنامه با کم و بیش سختی برخورد می‌کند، کمدی را به خود اختصاص می‌دهد یا خود را در نقدهای پراکنده، ناقص و متناقض بیان می‌کند. یک بار برای همیشه تصمیم گرفته شد که کمدی اثری نمونه است - و با آن همه صلح کردند.
یک بازیگر وقتی به نقش خود در این نمایش فکر می کند چه باید بکند؟ تکیه بر قضاوت خود به تنهایی برای هیچ غرور کافی نیست و گوش دادن به صحبت های افکار عمومی پس از چهل سال بدون گم شدن در تحلیل های کوچک غیرممکن است. باقی مانده است، از گروه بی شماری از نظرات بیان شده و بیان شده، روی برخی از نتایج کلی که اغلب تکرار می شوند، تمرکز کنید و برنامه ارزیابی خود را بر اساس آنها بسازید.
برخی در کمدی به تصویری از اخلاق مسکو در یک دوره خاص، ایجاد گونه های زنده و گروه بندی ماهرانه آنها ارزش می دهند. به نظر می رسد که کل نمایشنامه دایره ای از چهره های آشنا برای خواننده است و علاوه بر این، به اندازه یک دسته کارت مشخص و بسته است. چهره فاموسوف، مولچالین، اسکالوزوب و دیگران به اندازه پادشاهان، جک‌ها و ملکه‌ها در کارت‌ها در حافظه حک شد، و همه مفهوم کم و بیش ثابتی از همه چهره‌ها داشتند، به جز یکی - چاتسکی. بنابراین همه آنها به درستی و دقیق ترسیم شده اند و بنابراین برای همه آشنا شده اند. فقط در مورد چاتسکی خیلی ها گیج می شوند: او چیست؟ انگار او پنجاه و سومین کارت اسرارآمیز در عرشه است. اگر اختلاف کمی در درک افراد دیگر وجود داشت، برعکس، در مورد چاتسکی، اختلافات هنوز به پایان نرسیده است و شاید برای مدت طولانی پایان نگیرد.
برخی دیگر، با دادن عدالت به تصویر اخلاقیات، وفاداری انواع، به نمک معمایی تر زبان، طنز زنده - اخلاقی که نمایش هنوز هم مانند چاهی تمام نشدنی، همه را در هر مرحله از زندگی تأمین می کند، ارزش می دهند.
اما هر دو خبره تقریباً در سکوت از خود «کمدی»، اکشن عبور می‌کنند، و حتی بسیاری آن را حرکت صحنه‌ای مرسوم انکار می‌کنند.
با وجود این، اما هر بار که پرسنل نقش‌ها عوض می‌شوند، هر دو داور به تئاتر می‌روند و دوباره صحبت‌های پرنشاطی درباره اجرای این یا آن نقش و خود نقش‌ها مطرح می‌شود، گویی در یک نمایش جدید.
همه این برداشت های گوناگون و دیدگاه هرکس بر اساس آنها بهترین تعریف نمایشنامه است، یعنی کمدی «وای از هوش» هم تصویری از اخلاق است و هم گالری از گونه های زنده و هم همیشه. - طنزی تند و تند و به همین دلیل کمدی است و خودمان بگوییم بیشتر از همه کمدی – که اگر مجموع همه شروط بیان شده دیگر را بپذیریم به سختی می توان آن را در ادبیات دیگر یافت. به عنوان یک نقاشی، بدون شک، بسیار بزرگ است. بوم او دوره طولانی زندگی روسیه را به تصویر می کشد - از کاترین تا امپراتور نیکلاس. این گروه بیست نفره، مانند پرتوی نور در قطره ای آب، کل مسکوی سابق، طرح آن، روحیه آن زمان، لحظه تاریخی و اخلاقش را منعکس می کرد. و این با چنان تمامیت و یقین هنری و عینی که در کشور ما فقط پوشکین و گوگول داده شد.
در تصویری که در آن نه یک نقطه رنگ پریده، نه یک ضربه یا صدای اضافی وجود دارد، بیننده و خواننده حتی اکنون، در عصر ما، در میان مردم زنده احساس می کند. هم کلی و هم جزئیات، همه اینها ساخته نشده است، بلکه به طور کامل از اتاق نشیمن مسکو گرفته شده و با تمام گرما و با تمام "جایگاه ویژه" مسکو - از فاموسوف تا کوچکترین - به کتاب و صحنه منتقل شده است. به شاهزاده توگوخوفسکی و پازلی که بدون آنها تصویر کامل نخواهد بود.
با این حال، برای ما هنوز یک تصویر کاملاً کامل تاریخی نیست: ما از دوران در فاصله کافی دور نشده ایم تا ورطه ای صعب العبور بین آن و زمان ما قرار گیرد. رنگ آمیزی به هیچ وجه صاف نشده بود. قرن مانند یک قطعه بریده از قرن ما جدا نشده است: ما چیزی را از آنجا به ارث برده ایم، اگرچه فاموسوف ها، مولچالی ها، زاگورتسکی ها و دیگران طوری تغییر کرده اند که دیگر در پوست انواع گریبایدوف نمی گنجند. البته ویژگی‌های خشن منسوخ شده‌اند: هیچ فاموسوفی اکنون ماکسیم پتروویچ را به شوخی دعوت نمی‌کند و ماکسیم پتروویچ را به عنوان نمونه مطرح نمی‌کند، حداقل نه به این شکل مثبت و آشکار. مولچالین، حتی در مقابل خدمتکار، بی سر و صدا، اکنون به آن احکامی که پدرش به او وصیت کرده است اعتراف نمی کند. چنین اسکالوزوب، چنین زاگورتسکی حتی در یک منطقه دوردست غیرممکن است. اما تا زمانی که میل به افتخارات جدا از شایستگی وجود داشته باشد، تا زمانی که اربابان و شکارچیانی وجود داشته باشند که خشنود شوند و «پاداش بگیرند و شاد زندگی کنند»، در حالی که شایعات، بیکاری و پوچی نه به عنوان رذیلت، بلکه مانند عناصر زندگی اجتماعی - البته تا زمانی که ویژگی های فاموسوف ها، مولچالین ها و دیگران در جامعه مدرن چشمک می زند، نیازی نیست که آن "اثر ویژه" که فاموسوف به آن افتخار می کرد از خود مسکو پاک شود.
الگوهای جهانی انسان البته همیشه باقی می مانند، هرچند که به دلیل تغییرات موقتی به انواعی غیرقابل تشخیص نیز تبدیل می شوند، به طوری که برای جایگزینی نمونه های قدیمی، گاهی اوقات هنرمندان مجبور می شوند پس از مدت ها ویژگی های اساسی اخلاق و طبیعت انسانی را به روز کنند. که زمانی در تصاویر ظاهر می شد، آنها را با گوشت و خون تازه به روح زمان خود می پوشاند. البته تارتوف یک نوع ابدی است، فالستاف یک شخصیت ابدی است، اما هر دوی آنها، و بسیاری از نمونه های اولیه مشابه هنوز معروف از احساسات، رذایل و غیره که در مه دوران باستان ناپدید می شوند، تقریباً تصویر زنده خود را از دست داده و تبدیل به یک ایده، به یک مفهوم متعارف، یک نام مشترک برای رذیلت، و برای ما آنها دیگر به عنوان یک درس زنده عمل نمی کنند، بلکه به عنوان پرتره ای از یک گالری تاریخی عمل می کنند.
این را می توان به ویژه به کمدی گریبایدوف نسبت داد. در آن، رنگ آمیزی محلی بیش از حد روشن است و تعیین شخصیت ها به قدری دقیق ترسیم شده و با چنین واقعیتی از جزئیات تجهیز شده است که ویژگی های جهانی انسانی به سختی می تواند از زیر موقعیت های اجتماعی، رتبه ها، لباس ها و غیره متمایز شود.
کمدی «وای از شوخ» به عنوان تصویری از اخلاق مدرن، حتی زمانی که در دهه سی در صحنه مسکو ظاهر شد، تا حدی یک نابهنگاری بود. قبلاً Shchepkin ، Mochalov ، Lvova-Sinetskaya ، Lensky ، Orlov و Saburov نه از زندگی ، بلکه طبق افسانه های تازه بازی کردند. و سپس ضربات تیز شروع به ناپدید شدن کردند. خود چاتسکی هنگام نگارش کمدی، که بین سال‌های 1815 و 1820 نوشته شد، علیه «قرن گذشته» غر می‌زند.
چگونه مقایسه کنیم و ببینیم (می گوید)
این قرن و این قرن گذشته,
افسانه تازه است، اما باورش سخت است،
و در مورد زمان خود چنین بیان می کند:
اکنونهمه آزادتر نفس می کشند،
سرزنش کرد شمابرای همیشه من بی رحم هستم، -
او به فاموسوف می گوید.
در نتیجه، اکنون فقط اندکی از رنگ محلی باقی مانده است: اشتیاق به رتبه، دوراندیشی، پوچی. اما با برخی اصلاحات، صفوف می توانند دور شوند، همفکری در حد نوکری مولچالینسکی از قبل در تاریکی پنهان شده است و شعر فرانت جای خود را به جهت گیری دقیق و منطقی در امور نظامی داده است.
اما هنوز برخی از آثار زنده وجود دارد و همچنان مانع از تبدیل تابلو به نقش برجسته تاریخی کامل شده است. این آینده هنوز خیلی جلوتر از او است.
نمک، اپیگرام، طنز، این بیت محاوره ای، به نظر می رسد، هرگز نمی میرد، درست مانند ذهن تند و تند و تند و تند و زنده روسی که در آنها پراکنده است، که گریبودوف، مانند نوعی جادوگر روح، در قلعه خود زندانی کرد، و او با شر با خز آنجا پراکنده می شود. غیرممکن است تصور کنیم که گفتار دیگری، طبیعی تر، ساده تر و برگرفته تر از زندگی می تواند ظاهر شود. پس به نظر می رسد نثر و شعر در اینجا به چیزی جدایی ناپذیر ادغام می شوند تا راحت تر بتوان آنها را در حافظه نگه داشت و دوباره تمام هوش ، طنز ، شوخی ها و خشم ذهن و زبان روسی جمع آوری شده توسط نویسنده را در گردش قرار داد. این زبان به همان شکلی که به گروهی از این افراد داده شد، به نویسنده داده شد، همان طور که معنای اصلی کمدی داده شد، همانطور که همه چیز با هم داده شد، گویی یکباره ریخته شد و همه چیز کمدی فوق العاده ای را رقم زد. - هم به معنای محدود، مانند یک نمایش صحنه ای، و هم در معنای وسیع، مانند یک زندگی کمدی. جز یک کمدی نمی توانست چیز دیگری باشد.
از دو جنبه اصلی نمایشنامه که به وضوح خود گویای آن است و در نتیجه اکثریت طرفداران را دارد - یعنی تصویر دوران با گروهی از پرتره های زنده و نمک زبان - را کنار بگذاریم. به کمدی به عنوان یک نمایش صحنه ای، سپس به عنوان کمدی به طور کلی، به معنای کلی آن، به دلیل اصلی آن در اهمیت اجتماعی و ادبی، و در نهایت، اجازه دهید در مورد اجرای آن در صحنه صحبت کنیم.
خیلی وقت است که عادت کرده ایم بگوییم در نمایشنامه حرکتی وجود ندارد، یعنی عملی نیست. چگونه حرکتی وجود ندارد؟ از اولین حضور چاتسکی روی صحنه تا آخرین کلامش، زنده، پیوسته وجود دارد: "کالسکه برای من، کالسکه!"
این یک کمدی ظریف، هوشمند، ظریف و پرشور، به معنای نزدیک، تکنیکی، در جزئیات کوچک روانشناختی صادق است، اما برای بیننده تقریباً گریزان است، زیرا توسط چهره های معمولی قهرمانان، طراحی مبتکرانه، رنگ آمیزی پنهان شده است. مکان، دوران، جذابیت زبان، با تمام نیروهای شعری که در نمایشنامه به وفور ریخته شده است. کنش، یعنی دسیسه واقعی در آن، در مقابل این جنبه های سرمایه ای کم رنگ، زائد و تقریباً غیر ضروری به نظر می رسد.
تنها هنگام رانندگی در ورودی، به نظر می رسد بیننده از فاجعه غیرمنتظره ای که بین شخصیت های اصلی رخ داده است بیدار می شود و ناگهان به یاد کمدی-توطئه می افتد. اما حتی در آن زمان نه برای مدت طولانی. معنای عظیم و واقعی کمدی پیش از او در حال رشد است.
نقش اصلی، البته، نقش چاتسکی است که بدون آن کمدی وجود نخواهد داشت، اما، شاید، تصویری از اخلاق وجود داشته باشد.
گریبایدوف خود غم و اندوه چاتسکی را به ذهن او نسبت داد، اما پوشکین به هیچ وجه او را انکار کرد.
می توان فکر کرد که گریبایدوف به دلیل عشق پدرانه به قهرمان خود، او را در عنوان چاپلوسی کرد، گویی به خواننده هشدار می داد که قهرمان او باهوش است و اطرافیان او باهوش نیستند.
اما چاتسکی نه تنها از همه افراد باهوش تر است، بلکه از نظر مثبت نیز باهوش است. گفتار او سرشار از هوش و ذکاوت است.
معلوم شد که اونگین و پچورین هر دو قادر به عمل و نقش فعال نیستند ، اگرچه هر دو به طور مبهم درک می کردند که همه چیز در اطراف آنها از بین رفته است. آنها حتی «خجالت می‌کشیدند»، «نارضایتی» را در خود حمل می‌کردند و مانند سایه‌ها با «تنبلی مشتاقانه» سرگردان بودند. اما با تحقیر پوچی زندگی، ربوبیت بیکار، تسلیم آن شدند و نه به مبارزه با آن فکر کردند و نه به فرار کامل. نارضایتی و تلخی مانع از آن نشد که اونگین شیک پوش باشد، "درخشش" هم در تئاتر و هم در یک رقص و در یک رستوران شیک، معاشقه با دختران و خواستگاری جدی آنها در ازدواج، و پچورین از درخشش با کسالت و غوطه ور شدن جالب. تنبلی و تلخی او بین پرنسس ماری و بلوی و سپس در مقابل ماکسیم ماکسیمیچ احمق وانمود می کند که نسبت به آنها بی تفاوت است: این بی تفاوتی اصل دون ژوانیسم تلقی می شد. هر دو در حال خفه شدن در محیط خود بودند و نمی دانستند چه بخواهند. اونگین سعی کرد بخواند ، اما خمیازه کشید و منصرف شد ، زیرا او و پچورین فقط با علم "شور لطیف" آشنا بودند و برای هر چیز دیگری "چیزی و به نوعی" یاد گرفتند - و کاری نداشتند.
ظاهراً برعکس، چاتسکی به طور جدی برای فعالیت آماده می شد. فاموسوف در مورد او می گوید: "او خوب می نویسد و ترجمه می کند" و همه از هوش بالای او صحبت می کنند. او البته به دلایل خوبی سفر کرد، مطالعه کرد، مطالعه کرد، ظاهراً دست به کار شد، با وزرا رابطه داشت و از هم جدا شد - حدس زدن دلیل آن دشوار نیست:
من خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است، -
خودش اشاره می کند هیچ اشاره ای به "تنبلی شوق، خستگی بیهوده" و حتی کمتر از "شور لطیف" به عنوان یک علم و شغل وجود ندارد. او به طور جدی دوست دارد که سوفیا را به عنوان همسر آینده خود ببیند.
در همین حال، چاتسکی مجبور شد فنجان تلخ را تا ته بنوشد - "همدردی زنده" را در کسی پیدا نکرد و ترک کرد و تنها "یک میلیون عذاب" را با خود برد.
نه اونگین و نه پچورین به طور کلی اینقدر احمقانه عمل نمی کردند، به خصوص در مورد عشق و خواستگاری. اما آنها قبلاً رنگ پریده اند و برای ما به مجسمه های سنگی تبدیل شده اند و چاتسکی برای این "حماقت" او همیشه زنده است و خواهد ماند.
البته خواننده تمام کارهایی را که چاتسکی انجام داد به خاطر می آورد. اجازه دهید کمی روند نمایشنامه را دنبال کنیم و سعی کنیم از آن علاقه دراماتیک کمدی را برجسته کنیم، حرکتی که در کل نمایشنامه می گذرد، مانند یک رشته نامرئی اما زنده که همه بخش ها و چهره های کمدی را به یکدیگر متصل می کند.
چاتسکی مستقیماً از کالسکه جاده به سمت سوفیا می دود، بدون توقف در محل خود، مشتاقانه دست او را می بوسد، به چشمان او نگاه می کند، از تاریخ خوشحال می شود، به امید یافتن پاسخی برای احساس قدیمی خود - و آن را نمی یابد. او تحت تأثیر دو تغییر قرار گرفت: او به طور غیرعادی زیباتر شد و نسبت به او سرد شد - همچنین غیر معمول.
این او را متحیر کرد، ناراحت کرد و کمی هم او را عصبانی کرد. بیهوده سعی می کند نمک طنز را در گفتگوی خود بپاشد، تا حدی با این قدرت خود بازی می کند، چیزی که البته قبلاً وقتی سوفیا او را دوست داشت - تا حدی تحت تأثیر دلخوری و ناامیدی - دوست داشت. همه متوجه می شوند، او همه را مرور کرد - از پدر سوفیا تا مولچالین - و با چه ویژگی های مناسبی که او مسکو را ترسیم می کند - و چقدر از این شعرها به گفتار زنده تبدیل شده اند! اما همه چیز بیهوده است: خاطرات لطیف، شوخ طبعی - هیچ چیز کمک نمی کند. او چیزی جز سردی از او رنج نمی بردتا اینکه با لمس تند مولچالین، او را نیز لمس کرد. او قبلاً با عصبانیت پنهان از او می‌پرسد که آیا حتی تصادفاً "در مورد کسی چیزهای محبت آمیزی گفته است" و در ورودی پدرش ناپدید می شود و تقریباً با سر به چاتسکی خیانت می کند ، یعنی او را قهرمان رویایی می داند که به او گفته شده است. پدرش قبلا
از آن لحظه به بعد، یک دوئل داغ بین او و چاتسکی درگرفت، پر جنب و جوش ترین اکشن، کمدی به معنای نزدیک، که در آن دو نفر، مولچالین و لیزا، نقش نزدیکی دارند.
هر قدم چاتسکی، تقریباً هر کلمه در نمایشنامه، با بازی احساسات او نسبت به سوفیا، تحریک شده از نوعی دروغ در اعمال او، که او تا انتها تلاش می کند تا آن را باز کند، مرتبط است. تمام ذهن و تمام قدرت او به این مبارزه می رود: این یک انگیزه بود، دلیلی برای عصبانیت، برای آن "میلیون ها عذاب"، که تحت تأثیر آنها فقط می توانست نقشی را که گریبودوف به او نشان داده بود، بازی کند. اهمیتی بسیار بیشتر و بالاتر از عشق ناموفق، در یک کلام، نقشی که کل کمدی برای آن متولد شد.
چاتسکی به سختی متوجه فاموسوف می شود، سرد و غایب به سوال او پاسخ می دهد که کجا بودی؟ "الان برایم مهم است؟" - می گوید و با قول دوباره آمدن، می رود و از چیزی که جذبش می کند می گوید:
چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!
در دیدار دوم، او دوباره شروع به صحبت در مورد سوفیا پاولونا می کند. "او مریض نیست؟ آیا او غم و اندوهی را تجربه کرد؟ - و به حدی از احساس زیبایی شکوفا و سردی او نسبت به او غرق می شود و به او دامن می زند که وقتی از پدرش می پرسد که آیا می خواهی با او ازدواج کنی، غیبت می پرسد: چه می خواهی؟ و بعد بی تفاوت فقط از روی نجابت می افزاید:
بگذار دوستت داشته باشم، به من چه می گویی؟
و تقریباً بدون گوش دادن به پاسخ، با تنبلی به توصیه "خدمت" اشاره می کند:
من خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است!
او به مسکو و به فاموسوف آمد، البته برای سوفیا و تنها به سوفیا. او به دیگران اهمیت نمی دهد. حتی الان هم از این که به جای او فقط فاموسوف را پیدا کرده است ناراحت است. "چطور ممکن است او اینجا نباشد؟" - با یادآوری عشق جوانی سابق خود که "نه دوری، نه سرگرمی و نه تغییر مکان" در او سرد شد از خود می پرسد - و از سردی آن عذاب می دهد.
او حوصله اش سر رفته و با فاموسوف صحبت می کند - و فقط چالش مثبت فاموسوف در یک بحث، چاتسکی را از تمرکزش خارج می کند.
همین، همه شما افتخار می کنید:
اگر فقط می توانستیم ببینیم پدرانمان چه کردند
فاموسوف می‌گوید و سپس چنان تصویر خام و زشتی از نوکری ترسیم می‌کند که چاتسکی نتوانست آن را تحمل کند و به نوبه‌ی خود، بین قرن «گذشته» و قرن «حال» مشابهی ایجاد کرد.
اما عصبانیت او هنوز مهار شده است: به نظر می رسد که او از اینکه تصمیم گرفت فاموسوف را از مفاهیم خود بیدار کند از خود خجالت می کشد. او عجله می کند که «در مورد عمویش صحبت نمی کند» که فاموسوف به عنوان مثال از او یاد می کند و حتی از دومی دعوت می کند تا سنش را سرزنش کند؛ در نهایت، با دیدن اینکه فاموسوف چگونه پوشش داده است، سعی می کند به هر طریق ممکن صحبت را خاموش کند. گوش هایش، او را آرام می کند، تقریباً عذرخواهی می کند.
تمایل من به طولانی کردن بحث نیست، -
او می گوید. او آماده است تا دوباره وارد خودش شود. اما با اشاره غیرمنتظره فاموسوف در مورد شایعه ای در مورد خواستگاری اسکالوزوب بیدار می شود.
انگار با سوفیوشکا... و غیره ازدواج می کند.
چاتسکی گوش هایش را بالا برد.
او چقدر غوغا می کند، چه چابکی!
و سوفیا؟ واقعاً اینجا داماد نیست؟» - می گوید و گرچه بعد می افزاید:
آه - پایان را به عشق بگو،
که سه سال خواهد رفت! -
اما خود او همچنان به پیروی از همه عاشقان آن را باور نمی کند تا اینکه این بدیهیات عشقی تا آخر بر سر او اجرا شد.
فاموسوف اشاره خود را در مورد ازدواج اسکالوزوب تأیید می کند و فکر "همسر ژنرال" را به دومی تحمیل می کند و تقریباً واضح است که او را به خواستگاری دعوت می کند.
این اشارات در مورد ازدواج، شک چاتسکی را در مورد دلایل تغییر سوفیا نسبت به او برانگیخت. او حتی با درخواست فاموسوف برای کنار گذاشتن "عقاید نادرست" و سکوت در مقابل مهمان موافقت کرد. اما عصبانیت از قبل اوج گرفته بود 1
افزایش ( ایتالیایی.).
و او فعلاً به طور تصادفی در گفتگو دخالت کرد و سپس که از ستایش ناخوشایند فاموسوف از هوش خود و غیره عصبانی شده بود، لحن خود را بالا برد و با یک مونولوگ تند تصمیم گرفت:
"قضات چه کسانی هستند؟" در اینجا مبارزه دیگری آغاز می شود، مبارزه ای مهم و جدی، یک نبرد کامل. در اینجا، در چند کلمه، انگیزه اصلی، مانند یک اورتور اپرا شنیده می شود و به معنای واقعی و هدف کمدی اشاره می شود. هم فاموسوف و هم چاتسکی دستکش را به سوی یکدیگر انداختند:
اگر فقط می توانستیم ببینیم پدرانمان چه کردند
باید با نگاه کردن به بزرگترها یاد بگیرید! -
فریاد نظامی فاموسوف شنیده شد. این بزرگان و «قاضی» چه کسانی هستند؟
...به خاطر فرسودگی سالها
دشمنی آنها با زندگی آزاد آشتی ناپذیر است، -
چاتسکی پاسخ می دهد و اجرا می کند -
پست ترین ویژگی های زندگی گذشته
دو اردوگاه تشکیل شد، یا، از یک سو، یک اردوگاه کامل از فاموسوف ها و کل برادران "پدران و بزرگان"، از سوی دیگر، یک مبارز سرسخت و شجاع، "دشمن جستجو". این مبارزه برای زندگی و مرگ است، مبارزه ای برای هستی، همانطور که جدیدترین طبیعت گرایان توالی طبیعی نسل ها را در دنیای حیوانات تعریف می کنند. فاموسوف می‌خواهد "آس" باشد - "روی نقره و طلا بخورد، سوار قطار شود، سفارش‌ها را پوشانده باشد، ثروتمند باشد و بچه‌های ثروتمند، در رتبه‌ها، سفارش‌ها و کلیدها را ببیند" - و غیره بی‌پایان، و همه چیز این فقط به خاطر این است که او بدون خواندن برگه ها را امضا می کند و از یک چیز می ترسد، "تا تعداد زیادی از آنها جمع نشود."
چاتسکی برای «زندگی آزاد»، «پیگیری» علم و هنر می‌کوشد و «خدمت به آرمان، نه به افراد» و غیره را می‌طلبد. پیروزی طرف چه کسی است؟ کمدی فقط به چاتسکی می دهد یک میلیون عذاب"و ظاهرا فاموسوف و برادرانش را در همان موقعیتی که در آن بودند رها می کند، بدون اینکه چیزی در مورد عواقب مبارزه بگوید.
ما اکنون این عواقب را می دانیم. آنها با ظهور کمدی، هنوز در دست نوشته، در جهان - و به عنوان یک بیماری همه گیر در سراسر روسیه آشکار شدند.
در این میان، فتنه عشق به درستی و با وفاداری ظریف روانی جریان دارد، که در هر نمایشنامه دیگری، خالی از دیگر زیبایی های عظیم گریبایدوف، می تواند برای نویسنده نامی دست و پا کند.
غش سوفیا وقتی مولچالین از اسبش افتاد، همدردی او با او، که با بی دقتی بیان شد، طعنه های جدید چاتسکی در مورد مولچالین - همه اینها عمل را پیچیده کرد و نقطه اصلی را در اینجا شکل داد، که در اشعار طرح نامیده می شد. در اینجا علاقه چشمگیر متمرکز شد. چاتسکی تقریباً حقیقت را حدس زد.
گیجی، غش، عجله، عصبانیت، ترس!
(به مناسبت سقوط مولچالین از اسبش) -
شما می توانید همه اینها را احساس کنید
وقتی تنها دوستت را از دست دادی،
می گوید و با هیجان زیاد، در شک و تردید دو رقیب، آنجا را ترک می کند.
در اقدام سوم، او با هدف "اعتراف اجباری" از سوفیا قبل از همه به توپ می رسد - و با بی حوصلگی لرزان مستقیماً با این سؤال وارد کار می شود: "او چه کسی را دوست دارد؟"
پس از یک پاسخ طفره‌آمیز، او اعتراف می‌کند که «دیگران» خود را ترجیح می‌دهد. به نظر واضح است. خودش این را می بیند و حتی می گوید:
و وقتی همه چیز تصمیم گرفته می شود چه می خواهم؟
این برای من یک طناب است، اما برای او خنده دار است!
با این حال، او مانند همه عاشقان، با وجود "هوش" خود به داخل می رود و در مقابل بی تفاوتی او ضعیف می شود. او یک سلاح بی فایده را علیه یک حریف خوشحال پرتاب می کند - حمله مستقیم به او، و تسلیم می شود و وانمود می کند.
یک بار در زندگی ام تظاهر خواهم کرد، -
او تصمیم می گیرد - به منظور "حل معما"، اما در واقع به منظور نگه داشتن سوفیا هنگامی که او با عجله به سمت تیر جدیدی که به سمت مولچالین شلیک شده بود، رفت. این تظاهر نیست، بلکه امتیازی است که با آن می‌خواهد برای چیزی التماس کند که نمی‌توان برایش التماس کرد - عشق وقتی که وجود ندارد. در سخنرانی او قبلاً می توان لحن التماس آمیز ، سرزنش های ملایم ، شکایت ها را شنید:
اما آیا او آن علاقه، آن احساس را دارد،
آن شور...
به طوری که او علاوه بر تو، تمام دنیا را دارد
غبار و غرور به نظر می رسید؟
به طوری که هر ضربان قلب
عشق به سمت تو شتاب گرفت ... -
می گوید و در آخر:
تا من را نسبت به باخت بی تفاوت تر کند،
به عنوان یک شخص - شما که با شما بزرگ شده اید،
به عنوان دوست شما، به عنوان برادر شما،
بگذار مطمئن شوم...
اینها قبلاً اشک است. او رشته های جدی احساس را لمس می کند -
من می توانم از دیوانگی بر حذر باشم
من می روم جلوتر تا سرما بخورم، سرد شوم... -
او نتیجه می گیرد. سپس تنها چیزی که باقی مانده بود افتادن به زانو و هق هق بود. بقایای ذهن او را از ذلت بیهوده نجات می دهد.
چنین صحنه استادانه ای که در چنین ابیاتی بیان شده است، به سختی توسط هیچ اثر دراماتیک دیگری بازنمایی می شود. غیرممکن است که احساسی را نجیبانه‌تر و متین‌تر بیان کنیم، همانطور که چاتسکی بیان کرد، غیرممکن است که خود را از تله با ظرافت‌تر و برازنده‌تر بیرون بیاوریم، همانطور که سوفیا پاولونا خود را بیرون می‌کشد. فقط صحنه های پوشکین از اونگین و تاتیانا شبیه این ویژگی های ظریف طبیعت هوشمند است.
سوفیا موفق شد کاملاً از شر سوء ظن جدید چاتسکی خلاص شود ، اما خود او تحت تأثیر عشقش به مولچالین قرار گرفت و تقریباً با ابراز عشق خود تقریباً آشکاراً کل موضوع را خراب کرد. به سوال چاتسکی:
چرا اینقدر کوتاه با او (مولچالین) آشنا شدید؟
او پاسخ می دهد:
من تلاش نکردم! خدا ما را دور هم جمع کرد.
همین برای باز شدن چشم نابینایان کافی است. اما خود مولچالین او را نجات داد، یعنی بی اهمیتی او. با شور و شوق، او عجله کرد تا پرتره تمام قد او را بکشد، شاید به این امید که نه تنها خود، بلکه دیگران، حتی چاتسکی را نیز با این عشق آشتی دهد، بدون توجه به اینکه چگونه پرتره مبتذل شد:
ببین دوستی همه تو خونه رو به دست آورد.
به مدت سه سال زیر نظر کشیش خدمت می کند.
او اغلب بیهوده عصبانی است،
و او را با سکوت خلع سلاح خواهد کرد
از مهربانی روحش خواهد بخشید.
و به هر حال،
من می توانم به دنبال سرگرمی باشم، -
نه، پیرمردها پا را بیرون از آستانه نمی گذارند!
ما در حال جست و خیز هستیم و می خندیم.
او تمام روز را با آنها می نشیند، چه خوشحال باشد یا نه
بازی کردن...
با فوق العاده ترین کیفیت...
او سرانجام: مطیع، متواضع، ساکت،
و هیچ گناهی در جان من نیست.
او افراد غریبه را تصادفی قطع نمی کند.
برای همین دوستش دارم!
شک چاتسکی برطرف شد:
به او احترام نمی گذارد!
او شیطنت می کند، او او را دوست ندارد.
حواسش بهش نیست! -
او با هر ستایش او از مولچالین خود را دلداری می دهد و سپس به اسکالوزوب چنگ می زند. اما پاسخ او - که او "قهرمان رمان او نیست" - این تردیدها را نیز از بین برد. او را بدون حسادت، اما در فکر، رها می کند و می گوید:
چه کسی شما را باز خواهد کرد!
او خودش به احتمال وجود چنین رقیبی اعتقادی نداشت، اما حالا به آن متقاعد شده است. اما امیدهای او برای عمل متقابل که تا کنون شدیداً او را نگران کرده بود، کاملاً متزلزل شد، مخصوصاً وقتی که به بهانه "سرد شدن انبر" با او موافقت نکرد و سپس وقتی از او خواست که اجازه دهد. به اتاق او بیا، با یک خار جدید روی مولچالین، از او دور شد و خود را در قفل کرد.
او احساس کرد که هدف اصلی بازگشت به مسکو به او خیانت کرده است و سوفیا را با اندوه ترک کرد. او، همانطور که بعداً در ورودی اعتراف می کند، از آن لحظه به بعد فقط به سردی او نسبت به همه چیز مشکوک است - و پس از این صحنه، غش خود را نه به "نشانه هایی از احساسات زنده" مانند قبل، بلکه به "عجیب بودن خراب" نسبت دادند. اعصاب.»
صحنه بعدی او با مولچالین، که به طور کامل شخصیت دومی را توصیف می کند، چاتسکی را به طور قطع تأیید می کند که سوفیا این رقیب را دوست ندارد.
دروغگو به من خندید! -
متوجه می شود و برای ملاقات با چهره های جدید می رود.
کمدی بین او و سوفیا به پایان رسید. سوزش سوزان حسادت فروکش کرد و سردی ناامیدی در روحش جاری شد.
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که برود. اما یک کمدی دیگر، پر جنب و جوش و پر جنب و جوش به صحنه هجوم می آورد، چندین چشم انداز جدید از زندگی مسکو به یکباره باز می شود، که نه تنها فتنه چاتسکی را از حافظه بیننده حذف می کند، بلکه خود چاتسکی نیز به نظر می رسد آن را فراموش کرده و مانع از بین رفتن جمعیت می شود. چهره های جدید دور او جمع می شوند و هر کدام نقش خودشان را بازی می کنند. این یک توپ است، با تمام فضای مسکو، با یک سری طرح های صحنه پر جنب و جوش، که در آن هر گروه کمدی جداگانه خود را تشکیل می دهد، با طرح کلی شخصیت ها، که توانسته اند در چند کلمه به یک اکشن کامل تبدیل شوند. .
آیا گوریچف ها یک کمدی کامل بازی نمی کنند؟ این شوهر که اخیراً هنوز مردی شاد و سرزنده است، اکنون در زندگی مسکو مانند یک ردای لباس، تحقیر شده است، طبق گفته های چاتسکی، "یک شوهر پسر، یک شوهر خدمتکار، ایده آل شوهران مسکو". تعریف مناسب، - زیر کفش یک همسر cloying، ناز، اجتماعی، خانم مسکو؟
و این شش شاهزاده خانم و نوه کنتس - کل این دسته از عروس ها، "که می دانند چگونه"، به گفته فاموسوف، "خود را با تافت، گل همیشه بهار و مه بپوشند،" "نت های بالایی را بخوانند و به افراد نظامی بچسبند". ?
این خلستوا، بازمانده قرن کاترین، با یک پاگ، با یک دختر سیاهپوست، - این شاهزاده خانم و شاهزاده پیتر ایلیچ - بدون هیچ کلمه ای، اما چنین ویرانه ای گویا از گذشته. زاگورتسکی، یک کلاهبردار آشکار، که در بهترین اتاق های نشیمن از زندان می گریزد و مانند اسهال سگی با نوکری می پردازد - و این NN ها، و همه صحبت های آنها، و همه محتوایی که آنها را اشغال می کند!
هجوم این چهره ها به قدری زیاد است، پرتره های آنها به قدری واضح است که بیننده نسبت به فتنه سرد می شود و فرصتی برای گرفتن این طرح های سریع چهره های جدید و گوش دادن به گفتگوی اصلی آنها ندارد.
چاتسکی دیگر روی صحنه نیست. اما قبل از رفتن، او غذای فراوانی به آن کمدی اصلی داد که با فاموسوف شروع شد، در اولین اقدام، سپس با مولچالین - آن نبرد با تمام مسکو، جایی که، طبق اهداف نویسنده، او برای این کار آمد.
در ملاقات های کوتاه و حتی فوری با آشنایان قدیمی، او توانست همه را علیه خود با سخنان و کنایه های تند و زننده مسلح کند. او قبلاً به وضوح تحت تأثیر انواع چیزهای بی اهمیت قرار گرفته است - و او به زبان خود اختیار می دهد. او پیرزن خلستوا را عصبانی کرد ، توصیه های نامناسبی به گوریچف کرد ، ناگهان نوه کنتس را قطع کرد و دوباره مولچالین را آزار داد.
اما جام لبریز شد. او اتاق های پشتی را کاملاً ناراحت ترک می کند و به دلیل دوستی قدیمی، دوباره در میان جمعیت به سمت سوفیا می رود، به امید حداقل همدردی ساده. او حالت روحی خود را به او می گوید:
یک میلیون عذاب! -
او می گوید:
او از او شکایت می کند، بدون اینکه شک کند چه توطئه ای علیه او در اردوگاه دشمن شکل گرفته است.
"یک میلیون عذاب" و "وای!" - این همان چیزی است که او برای هر چیزی که توانست بکارد درو کرد. او تا به حال شکست ناپذیر بود: ذهنش بی رحمانه به نقاط دردناک دشمنانش برخورد کرد. فاموسوف چیزی جز پوشاندن گوش هایش بر خلاف منطقش پیدا نمی کند و با عادات اخلاقی قدیمی تیراندازی می کند. مولچالین ساکت می شود، شاهزاده خانم ها و کنتس ها از او دور می شوند و از گزنه های خنده اش می سوزند و دوست سابقش، سوفیا، که او را به تنهایی نجات می دهد، متلاشی می کند، می لغزد و ضربه اصلی را به حیله گر وارد می کند و او را آماده می کند. ، اتفاقی، دیوانه.
جاری: پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر دولتی سوفیا پاولونا، دخترش. لیزانکا، خدمتکار الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف که در خانه او زندگی می کند. الکساندر آندریویچ چاتسکی. سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ. ناتالیا دمیتریونا، خانم جوان، افلاطون میخائیلوویچ، شوهرش، - گوریچی. شاهزاده توگوخوفسکی و پرنسس، همسرش، با شش دختر. مادربزرگ کنتس، نوه کنتس, - خریومین ها. آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی. پیرزن خلستوا، خواهر شوهر فاموسوف. G.N. G.D. رپتیلوف. جعفریو چند خدمتکار سخنگو بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و نوکرهایشان در حال خروج هستند. پیشخدمت های فاموسوف.
اقدامات یک کمدی در بیت "وای از هوش"
- اقدام 1
- قانون 2
- قانون 3
- قانون 4
- یادداشت
اقدام 1
پدیده 1
اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب صوفیه است، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید، که سپس ساکت می شوند. لیزانکادر وسط اتاق خوابیده و از صندلی راحتی آویزان شده است. (صبح، روز تازه طلوع می کند)
لیزانکا(ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)
داره روشن میشه!.. آه! چه زود شب گذشت دیروز خواستم بخوابم - امتناع کردم، "ما منتظر یک دوست هستیم." - تو به یک چشم و یک چشم احتیاج داری، تا زمانی که از صندلی خود غلت نزنی، نخواب. حالا من فقط چرت زدم، دیگر روز است!.. بگو...
(در صوفیه را می زند.)
آقایان، هی! سوفیا پاولونا، مشکل. گفتگوی شما یک شبه ادامه یافت. آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ! خانم!..- و ترس آنها را نمی گیرد!
(از در دور می شود.)
خوب، یک مهمان ناخوانده، شاید کشیش وارد شود! از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.
صوفیه(از اتاقش)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.
صوفیه(از همان محل)
درست نیست.
لیزانکا(دور از در)
اوه! کوپید * لعنتی! و آنها می شنوند، نمی خواهند بفهمند، پس چرا باید کرکره ها را بردارند؟ من ساعت را عوض می کنم، با وجود اینکه می دانم مسابقه ای برگزار می شود، آنها را مجبور می کنم بازی کنند.
(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)
پدیده 2
لیزاو فاموسوف.
لیزا
اوه! استاد!
فاموسوف
استاد بله
(موسیقی یک ساعته را متوقف می کند)
بالاخره تو چه دختر شیطونی. نتونستم بفهمم این چه دردسریه! حالا فلوت می شنوید، حالا مثل پیانو است. آیا برای سوفیا خیلی زود است؟
لیزا
نه آقا من... اتفاقی...
فاموسوف
به طور تصادفی، به شما توجه کنید. بله، درست است، با قصد.
(او به او نزدیک تر می شود و معاشقه می کند)
اوه! معجون، * دختر نازپرورده.
لیزا
شما یک اسپویلر هستید، این چهره ها به شما می آید!
فاموسوف
متواضع، اما چیزی جز شوخی و باد در ذهن او نیست.
لیزا
بزار برم ای مردم پرواز به خود بیایید پیرمردی...
فاموسوف
لیزا
خب کی میاد کجا داریم میریم؟
فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟ بالاخره سوفیا خوابه؟
لیزا
الان دارم چرت میزنم
فاموسوف
اکنون! و شب؟
لیزا
تمام شب را صرف خواندن کردم.
فاموسوف
ببین چه هوی و هوس ایجاد شده است!
لیزا
همه چیز به زبان فرانسوی است، با صدای بلند، در حالی که قفل است خوانده می شود.
فاموسوف
به من بگو که بد کردن چشمانش برای او خوب نیست، و خواندن هیچ فایده ای ندارد: کتاب های فرانسوی او را بی خواب می کنند و کتاب های روسی خوابیدن را برای من دردناک می کنند.
لیزا
وقتی بلند شد گزارش می‌دهم. لطفاً برو، مرا بیدار کن، میترسم.
فاموسوف
چه چیزی بیدار شود؟ شما خودتان ساعت را می پیچید، یک سمفونی را در کل بلوک به صدا در می آورید.
لیزا(تا حد امکان با صدای بلند)
بیا آقا!
فاموسوف(دهانش را می پوشاند)
به راه فریادت رحم کن داری دیوونه میشی؟
لیزا
میترسم درست نشه...
فاموسوف
لیزا
وقت آن است که آقا بدانی که بچه نیستی. خواب صبح دختران بسیار نازک است. در را کمی به هم می زنی، کمی زمزمه می کنی: همه می شنوند...
فاموسوف
فاموسوف(با عجله)
(او با نوک پا از اتاق بیرون می آید.)
لیزا(یک)
رفت... آه! دور از آقایان؛ هر ساعت برای خود مصیبت می‌سازند، از همه غم‌ها بیشتر از ما می‌گذرند، و از خشم پروردگاری، و از عشق پروردگار.
پدیده 3
لیزا, صوفیهبا شمعی پشتش مولچالین.
صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟ داری سر و صدا میکنی...
لیزا
البته، جدایی برای شما سخت است؟ تا روشنایی روز قفل شده اید، و به نظر می رسد همه چیز کافی نیست؟
صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
هم نور و هم غم. چقدر شبها تند است!
لیزا
فشار بده، بدان، ادرار از پهلو نیست، پدرت آمد اینجا، من یخ زدم. جلوی او چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم. خب چی شدی تعظیم کن، آقا بده. بیا، قلب من در جای مناسب نیست. به ساعت خود نگاه کنید، از پنجره به بیرون نگاه کنید: مردم برای مدت طولانی در خیابان ها سرازیر شده اند. و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و نظافت است.
صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.
لیزا
تماشا نکن، قدرت تو. و البته در ازای تو چه چیزی را خواهم گرفت.
صوفیه(مولچالین)
برو؛ ما در تمام طول روز حوصله خواهیم داشت.
لیزا
خدا پشت و پناهت باشه آقا دستت را بردار
(آنها را از هم جدا می کند؛ مولچالین دم در با فاموسوف می دود.)
پدیده 4
صوفیه, لیزا, مولچالین, فاموسوف.
فاموسوف
چه فرصتی! * مولچالین، برادر هستی؟
مولچالین
فاموسوف
چرا اینجا؟ و در این ساعت؟ و سوفیا!.. سلام سوفیا چرا اینقدر زود بیدار شدی! آ؟ برای چه نگرانی و چگونه خداوند شما را در زمان نادرست گرد هم آورد؟
صوفیه
او همین الان وارد شد.
مولچالین
حالا از پیاده روی برگشتم
فاموسوف
دوست آیا می توان یک گوشه دورتر را برای پیاده روی انتخاب کرد؟ و شما، خانم، تقریباً از رختخواب پریدید، با یک مرد! با جوان! - کاری برای دختر! تمام شب افسانه می خواند و اینها ثمره این کتاب هاست! و همه کوزنتسکی‌ها، * و فرانسوی‌های ابدی، از آنجا مد به سراغ ما می‌آیند، و نویسندگان، و موزه‌ها: ویرانگران جیب‌ها و قلب‌ها! کی خالق ما را از کلاه آنها رهایی خواهد داد! کلاه ها! و کفش های رکابی! و سنجاق! و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها!..
صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد. من به سختی می توانم نفسم را از ترس بند بیاورم. تو مشتاق بودی خیلی سریع وارد شوی، من گیج شدم...
فاموسوف
من متواضعانه از شما تشکر می کنم، به زودی به سمت آنها دویدم! من در راه هستم! من ترسیدم! من، سوفیا پاولونا، خودم ناراحتم، تمام روز استراحتی نیست، مثل دیوانه عجله دارم. با توجه به موقعیت، خدمات دردسر است، یکی مزاحم، دیگری، همه به فکر من هستند! اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...
صوفیه
توسط چه کسی، پدر؟
فاموسوف
آنها مرا سرزنش خواهند کرد که همیشه مرا سرزنش کرده ام بی فایده است. گریه نکن، منظورم این است: آیا به تربیتت اهمیت نمی دهی! از گهواره! مادر درگذشت: می دانستم چگونه مادر دومی را برای مادام روزیه استخدام کنم. او پیرزن طلایی را زیر نظر شما قرار داد: او باهوش بود، خلقی آرام داشت و به ندرت قوانینی داشت. یک چیز به او کمک نمی کند: برای پانصد روبل اضافی در سال، او به خود اجازه داد که توسط دیگران فریب بخورد. بله، قدرت در مادام نیست. نیازی به مثال دیگری نیست، وقتی مثال پدر در چشم است. به من نگاه کن: من به هیکلم افتخار نمی کنم. با این حال، من سرزنده و سرحالم و زندگی کردم تا موهای سفیدم را ببینم، آزاد، بیوه، من ارباب خودم هستم... به رفتار رهبانیتم معروفم!..
لیزا
جرات دارم آقا...
فاموسوف
ساکت باش! قرن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم! همه فراتر از سال هایشان باهوش بودند. و مخصوصاً دختران و خود افراد خوش اخلاق. این زبان ها به ما داده شد! ما ولگردها را می‌بریم، * هم داخل خانه و هم با بلیط، * تا بتوانیم همه چیز، همه چیز را به دخترانمان بیاموزیم - و رقصیدن! و فوم! و لطافت! و آه! گویی ما آنها را به عنوان همسری برای گاومیش آماده می کنیم. * شما، بازدید کننده، چه؟ آقا چرا اینجایی؟ او بزرودنی را گرم کرد و او را به خانواده من آورد و به او درجه ارزیاب داد و او را به عنوان منشی گرفت. با کمک من به مسکو منتقل شد. و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.
صوفیه
من به هیچ وجه نمی توانم عصبانیت شما را توضیح دهم. او در اینجا در خانه زندگی می کند، چه بدبختی بزرگی! وارد اتاق شدم و به اتاق دیگری رسیدم.
فاموسوف
وارد شدی یا میخواستی وارد بشی؟ چرا با هم هستید؟ این اتفاق نمی تواند اتفاقی بیفتد.
صوفیه
با این حال، تمام موضوع این است: چقدر اخیراً تو و لیزا اینجا بودی، صدای تو مرا به شدت ترساند، و من تا آنجا که می توانستم به اینجا هجوم آوردم...
فاموسوف
شاید همه هیاهوها سر من بیفتد. در زمان اشتباه صدای من آنها را نگران کرد!
صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود. یک رویا به شما بگوید: آنگاه خواهید فهمید.
فاموسوف
داستان چیه؟
صوفیه
باید بهت بگم؟
فاموسوف
(می نشیند.)
صوفیه
بگذار... ببینم... اول فلاوری میادو; و من به دنبال نوعی چمن بودم، در واقعیت به خاطر ندارم. ناگهان مرد عزیزی، یکی از کسانی که خواهیم دید - گویی قرن هاست که همدیگر را می شناسیم، با من در اینجا ظاهر شد. و تلقین کننده و باهوش، اما ترسو... می دانی که در فقر به دنیا آمده است...
فاموسوف
اوه! مادر، ضربه را تمام نکن! هر کس فقیر است با شما همتا نیست.
صوفیه
سپس همه چیز ناپدید شد: مراتع و آسمان. - ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه، کف باز شد - و تو از آنجایی، رنگ پریده ای مثل مرگ، با موهای به تن! سپس درها با رعد و برق باز شد، عده ای، نه انسان و نه حیوان، ما را از هم جدا کردند - و کسی را که با من نشسته بود، عذاب دادند. انگار او از همه گنج ها برای من عزیزتر است، می خواهم به سراغش بروم - تو او را با خود می کشی: ما را با ناله، غرش، خنده، سوت هیولا می بینند! به دنبالش فریاد می زند!.. - بیدار شدم. - کسی صحبت می کند، - صدای شما بود. چی، فکر کنم خیلی زوده؟ من اینجا می دوم و هر دوی شما را پیدا می کنم.
فاموسوف
بله، خواب بدی است. همه چیز آنجاست، اگر فریب نباشد: شیاطین و عشق، ترس ها و گل ها. خوب آقا شما چطور؟
فاموسوف
مولچالین
با اوراق قربان
فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند به غیرت ناگهانی نویسندگی رحم کن!
خوب، سونیوشکا، من به تو آرامش خواهم داد: گاهی اوقات رویاها عجیب هستند، اما در واقعیت عجیب تر هستند. تو به دنبال گیاهانی برای خودت بودی، به سرعت با دوستی روبرو شدی. چرندیات را از سر خود دور کنید. جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. - برو، دراز بکش، دوباره بخواب.
(مولچالین)
بیا برویم کاغذها را مرتب کنیم.
مولچالین
من فقط آنها را برای گزارش حمل کردم، که بدون گواهینامه، بدون سایرین نمی توان از آن استفاده کرد، تناقضاتی وجود دارد، و بسیاری از آنها عملی نیستند.
فاموسوف
من می ترسم آقا، من از یکی می ترسم که خیلی از آنها جمع نشود. اگر به آن اختیار می دادید، حل می شد. اما برای من، هر چه هست، هر چه نیست، رسم من این است: امضا، از روی شانه هایت.
(او با مولچالین می رود و به او اجازه می دهد از در عبور کند.)
پدیده 5
صوفیه, لیزا.
لیزا
خب، اینجا تعطیلات است! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است! با این حال، نه، اکنون موضوع خنده‌دار نیست. چشم ها تاریک و روح منجمد است. گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.
صوفیه
چه نیازی به شایعات دارم؟ هر کس بخواهد اینطور قضاوت می کند، بله، کشیش شما را مجبور می کند فکر کنید: بداخلاق، بی قرار، سریع، همیشه همینطور، و از این به بعد ... می توانید قضاوت کنید...
لیزا
من با داستان ها قضاوت نمی کنم؛ او شما را منع می کند، - خوب هنوز با من است. وگرنه خدا بیامرز من و مولچالین و همه رو یکدفعه از حیاط بیرون کن.
صوفیه
فقط فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است! می تواند بدتر باشد، شما می توانید با آن کنار بیایید. وقتی هیچ غم انگیزی به ذهنمان می رسد، خودمان را در مورد موسیقی فراموش می کنیم و زمان به آرامی می گذرد. به نظر می رسید که سرنوشت از ما محافظت می کرد. بدون نگرانی، بدون شک... و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.
لیزا
همین است، آقا، شما هرگز از قضاوت احمقانه من حمایت نمی کنید: اما مشکل اینجاست. به چه پیامبر بهتری نیاز دارید؟ مدام تکرار می کردم: در این عشق خیری وجود نخواهد داشت، نه همیشه و همیشه. مثل همه مردم مسکو، پدر شما هم اینگونه است: او دوست دارد دامادی با ستاره داشته باشد، اما با درجه، و با ستاره ها، همه ثروتمند نیستند، بین ما. خوب، البته، این شامل پول می شود تا او بتواند زندگی کند، تا بتواند توپ بدهد. در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub: و کیف طلایی، و هدف آن تبدیل شدن به یک ژنرال.
صوفیه
چقدر ناز و شنیدن در مورد قسمت های انتهایی * و ردیف ها برای من سرگرم کننده است. او مدت زیادی است که یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورده است، - برای من مهم نیست که چه چیزی برای او است، چه چیزی در آب است.
لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، او پرحرف است، اما نه خیلی حیله گر. اما یک مرد نظامی، یک غیرنظامی، * که اینقدر حساس، و شاد، و تیزبین است، مانند الکساندر آندریچ چاتسکی! نه اینکه شما را گیج کنم؛ خیلی وقته که نمیتونم برگردونمش ولی یادمه...
صوفیه
چه چیزی را به یاد دارید؟ او می داند چگونه همه را بخنداند. او چت می کند، شوخی می کند، برای من خنده دار است. شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.
لیزا
اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختم یادم میاد بیچاره چطور از تو جدا شد. - آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن... و او پاسخ داد: «عجب نیست لیزا، دارم گریه می کنم: چه کسی می داند وقتی برگردم چه چیزی پیدا خواهم کرد؟ و چقدر ممکن است از دست بدهم!» بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...
صوفیه
گوش کن، آزادی های غیر ضروری را به خود نگیر. من خیلی بی خیال عمل کردم، شاید، و می دانم، و من مقصرم. اما کجا تغییر کرد؟ به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند. بله، درست است، ما با چاتسکی بزرگ شدیم، بزرگ شدیم: عادت هر روز با هم بودن ما را به طور جدایی ناپذیری با دوستی دوران کودکی پیوند می داد. اما پس از آن او نقل مکان کرد، او به نظر می رسید از ما خسته شده است، و به ندرت به خانه ما سر می زد. بعد دوباره تظاهر به عشق کرد، مطالبه گر و مضطرب!!. تیز، باهوش، خوش بیان، مخصوصاً با دوستان خوشحال بود، از خود بسیار می اندیشید... میل سرگردانی به او حمله کرد، آه! اگر کسی کسی را دوست دارد، چرا به جستجو و سفر کردن تا این حد زحمت بکشید؟
لیزا
کجا در حال اجراست؟ در چه زمینه هایی می گویند او را در آب های ترش معالجه کردند، * نه از بیماری، چای، از کسالت - آزادانه تر.
صوفیه
و البته، او در جایی که مردم بامزه تر هستند خوشحال است. کسی که دوستش دارم اینطوری نیست: مولچالین، حاضر است خود را برای دیگران فراموش کند، دشمن گستاخی، همیشه خجالتی، ترسو، شب را با هرکسی که می توانی آنطور بگذرانی ببوسد! ما نشسته ایم و حیاط مدت هاست سفید شده است، نظر شما چیست؟ چه کار می کنی؟
لیزا
خدا میدونه خانم این کار منه؟
صوفیه
دستی را می گیرد، به دل می فشارد، از اعماق جان آه می کشد، نه یک حرف آزاد، و این گونه تمام شب دست در دست هم می گذرد و چشم از من بر نمی دارد. - داری میخندی! آیا امکان دارد! چه دلیلی آوردم که اینطور بخندی!
لیزا
من آقا؟ حالا عمه شما به ذهنم می رسد، چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد. عزیز! می خواستم ناراحتی ام را دفن کنم، اما نتوانستم: فراموش کردم موهایم را سیاه کنم و سه روز بعد خاکستری شدم.
(به خنده ادامه می دهد.)
صوفیه(با اندوه)
اینطوری بعداً در مورد من صحبت می کنند.
لیزا
من را ببخش، واقعاً که خدای قدوس است، می خواستم این خنده های احمقانه به شما کمک کند تا کمی روحیه شما را افزایش دهد.
پدیده 6
صوفیه, لیزا, خدمتگزار، پشت سر او چاتسکی.
خدمتگزار
الکساندر آندریچ چاتسکی اینجاست تا شما را ببیند.
پدیده 7
صوفیه, لیزا, چاتسکی.
چاتسکی
به سختی روی پاهایم روشن است! و من زیر پای تو هستم
(با شور و اشتیاق دست شما را می بوسد.)
خوب، مرا ببوس، منتظر نبودی؟ صحبت! خوب، به خاطر آن؟ *نه؟ به صورت من نگاه کن غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید! انگار هفته ای نگذشته بود. انگار دیروز هر دو از هم خسته شده بودیم. نه یک موی عشق! چقدر خوبن و در همین حال، یادم نمی‌آید، بدون روح، چهل و پنج ساعت را گذراندم، بدون اینکه در یک لحظه چشمانم را خیس کنم، بیش از هفتصد ورست پرواز کرد - باد، طوفان. و او کاملاً گیج شد و چند بار زمین خورد - و اینجا پاداش استثمارهای او است!
صوفیه
اوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
چاتسکی
آیا طرفدار آن هستید؟ صبح بخیر. با این حال، چه کسی صادقانه چنین خوشحال است؟ به نظرم می رسد که در نهایت مردم و اسب ها را سرد می کردم، فقط خودم را سرگرم می کردم.
لیزا
حالا آقا اگر بیرون از در بودی، به خدا پنج دقیقه ای نیست که اینجا یادت می کنیم. خانم خودت بگو
صوفیه
همیشه نه فقط الان - شما نمی توانید مرا سرزنش کنید. چه کسی چشمک می زند، در را باز می کند، تصادفاً از یک غریبه می گذرد، از دور - یک سوال می پرسم، حتی اگر ملوان بودم: آیا شما را جایی در کالسکه ملاقات کردم؟
چاتسکی
اینطور بگوییم. خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! - آه! خدای من! آیا من واقعاً دوباره اینجا هستم، در مسکو! شما! چگونه می توانیم شما را بشناسیم! زمان کجاست؟ کجاست آن عصر بی گناه، وقتی در یک غروب طولانی، من و تو ظاهر می شدیم، اینجا و آنجا ناپدید می شدیم، روی صندلی ها و میزها بازی می کردیم و سروصدا می کردیم. و این پدر و خانم شما پشت سردار هستند. * ما در یک گوشه تاریک هستیم و انگار در این هستیم! یادت میاد؟ از صدای جیر زدن یک میز یا در مبهوت خواهیم شد...
صوفیه
بچگی!
چاتسکی
بله قربان، و اکنون در هفده سالگی، به شکلی جذاب، بی بدیل شکوفا شده اید، و این را می دانید، و لذا متواضع هستید، به نور نگاه نکنید. عاشق نیستی؟ از شما می خواهم که به من پاسخ دهید، بدون فکر، من کاملاً خجالت می کشم.
صوفیه
بله، حداقل یک نفر با سؤالات سریع و نگاه کنجکاو گیج می شود ...
چاتسکی
به خاطر رحمت، این شما نیستید، چرا تعجب کنید؟ مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟ دیروز یک توپ وجود داشت و فردا دو توپ وجود دارد. او یک مسابقه ساخت - او موفق شد، اما او از دست داد. همه به یک معنا، * و شعرهای مشابه در آلبوم ها.
صوفیه
آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه! کجا بهتر است؟
چاتسکی
جایی که ما نیستیم. خب پدرت چی؟ همه باشگاه انگلیسی عضوی باستانی و وفادار تا قبر؟ دایی پلکش را عقب انداخته است؟ و این یکی، اسمش چیه، ترکه یا یونانی؟ آن کوچولوی تیره، روی پاهای جرثقیل، نمی‌دانم اسمش چیست، هر کجا بروی: همان‌جا، در اتاق‌های غذاخوری و در اتاق‌های نشیمن. و سه تن از شخصیت‌های روزنامه، * چه کسانی نیم قرن جوان به نظر می‌رسند؟ آنها میلیون ها اقوام دارند و با کمک خواهرانشان در سراسر اروپا فامیل خواهند شد. خورشید ما چطور؟ گنج ما؟ روی پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه; * خانه به شکل بیشه با سبزه رنگ شده است، خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند. به یاد داشته باشید که ما دو نفر در پشت پرده‌ها، در یکی از اتاق‌های مخفی‌تر، متوجه شدیم که مردی پنهان شده بود و بلبلی را صدا می‌زد، خواننده هوای زمستان و تابستان. و آن مصرف کننده، خویشاوند تو، دشمن کتاب، که در کمیته دانشگاهی مستقر شد * و فریاد زد و سوگند خواست، تا کسی خواندن و نوشتن بلد و یاد نگرفت؟ قرار است دوباره آنها را ببینم! آیا از زندگی با آنها خسته می شوید و هیچ لکه ای در آنها پیدا نمی کنید؟ وقتی سرگردان می شوی به خانه بازمی گردی و دود وطن برای ما شیرین و دلنشین است!
صوفیه
کاش میتونستم تو و خاله ام رو با هم بیارم تا همه آشناهامو بشمارم.
چاتسکی
و عمه؟ همه دختر، مینروا؟ * تمام خدمتکار افتخار * کاترین اول؟ آیا خانه پر از مردمک و پشه است؟ اوه! بریم سراغ آموزش. اینکه الان هم مثل زمان های قدیم سعی می کنند هنگ های معلمی را به تعداد بیشتر و با قیمت ارزان تر جذب کنند؟ اینطور نیست که آنها در علم دور باشند. در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ، به ما دستور داده شده است که همه را به عنوان یک مورخ و جغرافیدان بشناسیم! مربی ما، * کلاهش، ردایش، انگشت سبابه‌اش، همه نشانه‌های یادگیری را به یاد بیاور که چگونه ترسوهای ما ذهن ما را پریشان کردند، چگونه از قدیم به این باور داشتیم که بدون آلمانی‌ها هیچ نجاتی برای ما وجود ندارد! و گیوم، فرانسوی که باد او را وزیده است؟ هنوز ازدواج نکرده؟
صوفیه
چاتسکی
حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم Pulcheria Andrevna، مثلا؟
صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!
چاتسکی
خب او یک جنتلمن است. از ما خواسته می شود که با اموال و در رتبه باشیم، و گیوم!.. - امروز در کنگره ها، در کنگره های بزرگ، در تعطیلات محله، لحن اینجا چیست؟ آمیزه ای از زبان ها هنوز غالب است: فرانسوی با نیژنی نووگورود؟
صوفیه
مخلوطی از زبان ها؟
چاتسکی
بله، دو، شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید.
صوفیه
اما خیاط یکی از آنها مانند شما دشوار است.
چاتسکی
حداقل باد نکرده. اینم خبر! - من از لحظه استفاده می کنم، به دلیل ملاقات با شما سرزنده و پرحرف هستم. اما آیا زمانی نیست که من از مولچالین احمق تر باشم؟ اتفاقا او کجاست؟ آیا هنوز سکوت مهر را نشکسته ای؟ آهنگ هایی وجود داشت که او یک دفترچه جدید دید و اذیت کرد: لطفاً آن را بنویسید. با این حال، او به سطوح شناخته شده خواهد رسید، زیرا امروزه آنها افراد گنگ را دوست دارند.
صوفیه
نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و اجباری.)
می خواهم از شما بپرسم: آیا تا به حال خندیده اید؟ یا غمگین؟ یک اشتباه؟ آیا آنها در مورد کسی چیزهای خوبی گفتند؟ حداقل الان نه، اما در دوران کودکی، شاید.
چاتسکی
چه زمانی همه چیز اینقدر نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟ چرا خیلی وقت پیش؟ این یک کار خیر برای شماست: زنگ ها تازه به صدا درآمدند و روز و شب در میان صحرای برفی، سراسیمه به سوی شما می شتابم. و چگونه تو را پیدا کنم؟ در برخی از رتبه های سخت! من می توانم نیم ساعت سرما را تحمل کنم! صورت مقدس ترین آخوندک نمازگزار!.. - و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم.
(یک دقیقه سکوت.)
گوش کن، آیا واقعاً کلمات من همه کلمات سوزاننده هستند؟ و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟ اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند. من یک معجزه ی دیگر هستم، یک بار می خندم، بعد یادم می رود: به من بگو بروم داخل آتش: مثل شام می روم.
صوفیه
بله، خوب - آیا می سوزید، اگر نه؟
پدیده 8
صوفیه, لیزا, چاتسکی, فاموسوف.
فاموسوف
اینم یکی دیگه!
صوفیه
آه پدر، بخواب در دست
رویای لعنتی
پدیده 9
فاموسوف, چاتسکی(به دری که صوفیه از آن بیرون آمد نگاه می کند)
فاموسوف
خب انداختی دور! سه سال است که دو کلمه ننوشته ام! و ناگهان گویی از ابرها بیرون زد.
(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی. به من بگو چایت آماده است خبر مهمی هست؟ بشین سریع اعلام کن
(انها می نشینند.)
چاتسکی(غایب)
چقدر سوفیا پاولونا برای شما زیباتر شده است!
فاموسوف
شما جوان ها کار دیگری ندارید، چگونه به زیبایی های دخترانه توجه کنید: او یک چیز معمولی گفت، و شما، من چای هستم، با امید، جادو شده اید.
چاتسکی
اوه! خیر؛ من به اندازه کافی از امیدها خراب نیستم.
فاموسوف
"رویایی در دست من" - او می خواست با من زمزمه کند، پس تو آن را در ذهن داری...
چاتسکی
من؟ - اصلا.
فاموسوف
او در مورد چه کسی خواب می دید؟ چه اتفاقی افتاده است؟
چاتسکی
من گوینده رویا نیستم
فاموسوف
باور نکن، همه چیز خالی است.
چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛ من چند سالی است که شما را ندیده ام، به شما اشتراک می دهم تا حداقل کمی شبیه او باشد!
فاموسوف
همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید، کجا بودید؟ من سالها سرگردان بودم! الان از کجا؟
چاتسکی
حالا چه کسی اهمیت می دهد؟ من می خواستم به سراسر جهان سفر کنم، اما یک صدم را سفر نکردم.
(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ عجله داشتم هر چه زودتر ببینمت، در خانه توقف نکردم. بدرود! من یک ساعت دیگر ظاهر خواهم شد، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم. اول خودت بعد همه جا میگی.
(در در.)
چقدر خوب!
پدیده 10
فاموسوف(یک) کدام یک از این دو؟ "اوه! پدر، بخواب در دست! و با صدای بلند به من می گوید! خب تقصیر منه! چه نعمتی به قلاب دادم! مولچالین مرا به شک انداخت. حالا... بله، نیمه راه آتش: آن گدا، آن دوست شیک پوش. بدنام * ولخرج، پسر بچه، چه سفارشی، * خالق، پدر یک دختر بالغ!
قانون 2
پدیده 1
فاموسوف, خدمتگزار.
فاموسوف
جعفری تو همیشه لباس نو می پوشی با آرنج پاره. از تقویم خارج شوید؛ نه مثل یک سکستون، بلکه با احساس، با حس، با نظم بخوانید. فقط صبر کن. - روی یک تکه کاغذ، روی یک یادداشت بنویسید، در برابر هفته بعد: به خانه پراسکویا فدوروونا در روز سه شنبه از من دعوت شده است که به ماهی قزل آلا بروم. نور چقدر شگفت انگیز خلق شده است! فلسفی کردن - ذهن شما خواهد چرخید. اول مراقب باشید، بعد ناهار است: سه ساعت غذا می خورید، اما سه روز دیگر پخته نمی شود! همان روز را علامت بزنید... نه، نه. پنج شنبه به تشییع جنازه دعوت شده ام. ای نسل بشر! به فراموشی سپرده شده است، که هرکس خودش باید از آنجا بالا برود، به آن صندوق کوچکی که نه می توانی بایستی و نه می توانی بنشینی. اما هر کس قصد دارد با زندگی ستودنی خاطره ای از خود به یادگار بگذارد، مثالی می زنم: آن مرحوم حجره دار محترمی بود، کلیددار، و می دانست چگونه کلید را به پسرش برساند. ثروتمند و متاهل با زنی ثروتمند؛ فرزندان متاهل، نوه ها؛ فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند. کوزما پتروویچ! درود بر او! - چه نوع آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! - بنویس: پنجشنبه، یکی پس از دیگری، یا شاید جمعه، یا شاید شنبه، باید در بیوه، در دکتر غسل تعمید بدهم. او زایمان نکرد، اما طبق محاسبات به نظر من: باید زایمان کند ...
پدیده 2
فاموسوف, خدمتگزار, چاتسکی.
فاموسوف
آ! الکساندر آندریچ، لطفا بنشینید.
چاتسکی
سرت شلوغه؟
فاموسوف(خدمتگزار)
(خادم می رود.)
بله، چیزهای مختلفی را در کتاب به یادگار گذاشتیم، فراموش می شود، فقط نگاه کنید.
چاتسکی
به نحوی شما شاد نشده اید؛ به من بگو چرا؟ آیا ورود من در زمان اشتباه است؟ غم چه نوع سوفیا پاولونا اتفاق افتاد؟ در چهره و حرکات شما شلوغی وجود دارد.
فاموسوف
اوه! بابا یه معمایی پیدا کردم: خوشحال نیستم!.. تو سنم نمیشه چمباتمه زدن رو شروع کنم!
چاتسکی
هیچ کس شما را دعوت نمی کند. من فقط دو کلمه در مورد سوفیا پاولونا پرسیدم: شاید حالش خوب نیست؟
فاموسوف
اوه، پروردگارا مرا ببخش! پنج هزار بار همین را می گوید! یا سوفیا پاولونا در دنیا زیباتر نیست، یا سوفیا پاولونا بیمار است. به من بگو دوستش داشتی؟ نور را جستجو کرد. نمیخوای ازدواج کنی؟
چاتسکی
چه چیزی نیاز دارید؟
فاموسوف
بد نیست از من بپرسید، بالاخره من تا حدودی شبیه او هستم. حداقل از زمان های بسیار قدیم * بی جهت نبود که او را پدر می نامیدند.
چاتسکی
بگذار دوستت داشته باشم، به من چه می گویی؟
فاموسوف
اولاً می گویم: هوس نکن برادر، اموالت را بد مدیریت نکن و از همه مهمتر خدمتی کن.
چاتسکی
خوشحال می شوم خدمت کنم، اما خدمات دهی بیمار است.
فاموسوف
همین، همه شما افتخار می کنید! آیا می‌پرسید پدران چه کردند؟ ما از بزرگانمان با نگاه کردن می‌آموزیم: مثلاً ما یا عموی مرحوم ماکسیم پتروویچ: او نقره نمی‌خورد، او طلا می‌خورد. صد نفر در خدمت شما همه در سفارشات؛ من همیشه در قطار سفر می کردم. * یک قرن در دادگاه و در کدام دادگاه! آن موقع مثل الان نبود، من زیر نظر شهبانو به کاترین خدمت کردم. و در آن روزها همه مهم هستند! در چهل پود... یک تعظیم بگیرید - ما احمقتر می شویم * سر تکان نمی دهند. آن بزرگوار در مورد * - بیشتر از آن، نه مانند دیگری، و نوشیدنی و خوردن متفاوت است. و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟ نگاه جدی، رفتار متکبرانه. وقتي لازم شد خدمت كرد و خم شد: روي كرتگ * اتفاقاً پا بر پا كرد; آنقدر زمین خورد که نزدیک بود به پشت سرش برخورد کند. پیرمرد با صدای خشن ناله کرد. او بالاترین لبخند را دریافت کرد. آنها به خنده علاقه داشتند. او چطور؟ برخاست، راست شد، خواست تعظیم کند، ناگهان ردیفی افتاد - از روی عمد، و صدای خنده بلندتر شد، و بار سوم همان بود. آ؟ شما چی فکر میکنید؟ به نظر ما، او باهوش است. به طرز دردناکی افتاد، اما خوب از جایش بلند شد. اما این اتفاق افتاد که در ویست * چه کسی بیشتر دعوت می شود؟ چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟ ماکسیم پتروویچ! چه کسی شرافت را پیش از همه می دانست؟ ماکسیم پتروویچ! شوخی! چه کسی شما را به رتبه ارتقا می دهد و حقوق بازنشستگی می دهد؟ ماکسیم پتروویچ. آره! شما مردم فعلی نوتکا هستید!
چاتسکی
و مطمئناً، جهان شروع به احمق شدن کرد، می توانی با آه بگوئی؛ چگونه می توان قرن حاضر و گذشته را مقایسه کرد و دید: افسانه تازه است، اما باورش سخت است، همانطور که او مشهور بود که اغلب گردنش را خم می کرد. همانطور که نه در جنگ، بلکه در صلح، آن را با پیشانی خود گرفتند، بی‌حرم به زمین زدند! برای کسانی که به آن نیاز دارند، مغرورند، در خاک می خوابند، و برای آنها که بالاتر هستند، چاپلوسی مانند توری می بافند. دوران اطاعت و ترس بود، همه در پوشش غیرت برای شاه. من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم. خاکسترش را مزاحم نخواهیم کرد: اما در این میان، شکار چه کسی را خواهد برد، حتی در سخت ترین نوکری، اکنون، برای خنده مردم، شجاعانه پشت سر را قربانی کنید؟ و همتا و دیگر پیرمرد، به آن جهش نگاه می‌کردند، و با پوستی کهنه شده بود، تی گفت: «تبر! اگر من هم می توانستم!» اگرچه همه جا شکارچیانی وجود دارند که بد رفتار کنند، اما امروز خنده می ترسد و شرم را مهار می کند. جای تعجب نیست که حاکمان به شدت از آنها حمایت می کنند.
فاموسوف
اوه! خدای من! او یک کاربوناری است! *
چاتسکی
نه، این روزها دنیا اینطور نیست.
فاموسوف
یک فرد خطرناک!
چاتسکی
همه آزادتر نفس می کشند و عجله ای برای جا شدن در هنگ شوخی ها ندارند.
فاموسوف
او چه می گوید؟ و همانطور که می نویسد صحبت می کند!
چاتسکی
حامیان در سقف خمیازه می کشند، ساکت نشان می دهند، دور هم می چرخند، ناهار می خورند، صندلی می گذارند، روسری بلند می کنند.
فاموسوف
او می خواهد آزادی را تبلیغ کند!
چاتسکی
چه کسی سفر می کند، چه کسی در روستا زندگی می کند ...
فاموسوف
بله مقامات را نمی شناسد!
چاتسکی
چه کسی در خدمت آرمان است و نه به افراد...
فاموسوف
من این آقایان را به شدت منع می کنم که برای شلیک به پایتخت ها نزدیک شوند.
چاتسکی
بالاخره بهت استراحت میدم...
فاموسوف
حوصله ندارم، آزاردهنده است.
چاتسکی
بی رحمانه سن شما را سرزنش کردم، آن را به شما واگذار می کنم