داستان در خدمت نویسنده است تا فقدان معنویت جهان (سایه و هر چیزی که با آن مرتبط است) را آشکار کند و موضوع جدیدی - علم طبیعت (چکمه های هفت لیگ) را معرفی کند. افسانه اینجا با داستان زندگی مردم عادی ترکیب شده است. یک داستان خارق العاده به بازتابی از روابط اجتماعی تبدیل می شود، در حالی که نویسنده سعی می کند به خوانندگان اطمینان دهد که قهرمان یک شخص واقعی است. تصویر سایه نمادین است، اما نویسنده به دنبال آشکار کردن معنای آن نیست - امکان تفسیرهای مختلف. قهرمان و جامعه به طور مبهم نقش سایه را درک می کنند. همه اینها طعم شومی از دوران را ایجاد می کند ، جایی که سایه به معنای یکپارچگی است ، اگرچه ممکن است صاحب آن از احساس شرافت محروم شود. شلمیل توسط ثروتمندان محاصره می شود، به بی اهمیت بودن او پی می برد، این او را برای "معامله با کیف پول فورتونات" آماده می کند. اما خلسه به سرعت می گذرد و شلمیل شروع به درک این موضوع می کند که هیچ مقداری از ثروت نمی تواند احترام و شادی را بخرد.
مؤلف تصریح می کند: گرچه طلا بیش از شایستگی و شرافت و فضیلت ارزش دارد، اما سایه از طلا نیز بیشتر محترم است. اولین مرحله دانش با این درک مرتبط است که جامعه با نشانه های بیرونی شخص را قضاوت می کند و رفاه فقط در ثروت نیست. این همان تحقق ماهیت مادی فعل است.
گام دوم نتیجه روشنگری معنوی است، این قبلاً خود محکومیت است، او سایه خود را به خاطر طلا جدا کرد، "وجدان خود را فدای ثروت کرد." ولی! آیا سایه معادل وجدان است؟ افراد نادرست نیز سایه دارند - بنابراین، سایه معادل اخلاق نیست، بلکه فقط نشانه بیرونی آن است. با این حال ، سایه او برای شلمیل منبع رنج معنوی واقعی می شود ، به این معنی که حتی یک جرم ناخودآگاه مستلزم مجازات است ، برای این کار قراردادهایی با وجدان لازم نیست.
نویسنده با کنار گذاشتن سوال "سایه" به یک صفحه کاملاً عاشقانه می پردازد: شلمیل به یک سرگردان تبدیل می شود. موضوع سرگردانی در اولین مرحله رمانتیسم مطرح شد و با کمال معنوی همراه بود. حالا قهرمان سرگردان به یک دانشمند طبیعی تبدیل شده است. علم با "رویاهای" موج اول بیگانه بود. اما در اینجا علم ارتباط مستقیمی با طبیعت دارد و موضوع طبیعت و ارتباط انسان با آن همواره در حوزه نگاه رمانتیک ها بوده است. در نتیجه، Chamisso، در عین خروج از قانون رمانتیک، در عین حال در چارچوب آن باقی می ماند.
رمانتیک ها تم تنهایی را با مضمون سرگردانی ترکیب می کنند. شلمیل نمی تواند آن چیزی شود که عرف حکم می کند.
آلمان، اوایل قرن نوزدهم پس از یک سفر طولانی، پیتر شلمیل با توصیه نامه ای به آقای توماس جان وارد هامبورگ می شود. در میان مهمانان، مردی شگفت انگیز را با دمپایی خاکستری می بیند. تعجب آور است زیرا این مرد یکی یکی اشیایی را از جیب خود بیرون می آورد که به نظر می رسد در آنجا جا نمی شوند - یک تلسکوپ، یک فرش ترکی، یک چادر و حتی سه اسب سوار. چیزی غیرقابل توضیح در چهره رنگ پریده مرد خاکستری وجود دارد. شلمیل می‌خواهد بدون توجه پنهان شود، اما به او می‌رسد و پیشنهاد عجیبی می‌دهد: او از شلمیل می‌خواهد که سایه‌اش را در ازای هر یک از گنجینه‌های افسانه‌ای رها کند - ریشه ترنجبین، شیفتر فینیگ، سفره‌ای که خود جمع‌آوری شده، کیف جادویی فورتوناتو. مهم نیست شلمیل چقدر ترس داشته باشد، در فکر ثروت، همه چیز را فراموش می کند و یک کیف پول جادویی انتخاب می کند.
بنابراین شلمیل سایه خود را از دست می دهد و بلافاصله شروع به پشیمانی از عمل خود می کند. معلوم می شود که بدون سایه نمی توان در خیابان ظاهر شد، زیرا "اگرچه طلا در زمین بسیار بیشتر از شایستگی و فضیلت ارزش دارد، سایه حتی بیشتر از طلا قابل احترام است."
عروسی پخش شده است. مینا همسر راسکال شد. شلمیل با ترک خدمتگزار وفادار خود، سوار بر اسب شد و در زیر پوشش شب، از جایی که "زندگی خود را دفن کرد" دور شد. به زودی غریبه ای پیاده به او ملحق می شود که با صحبت در مورد متافیزیک او را از افکار غم انگیزش دور می کند. شلمیل در روشنایی صبح آینده با وحشت می بیند که همراهش مردی خاکستری است. او با خنده به شلمیل پیشنهاد می کند که سایه اش را برای سفر به او قرض دهد و شلمیل مجبور است این پیشنهاد را بپذیرد، زیرا مردم به سمت او می آیند. با سوء استفاده از این که او در حالی که مرد خاکستری در حال راه رفتن است، سوار است، سعی می کند با سایه فرار کند، اما او از اسب سر می خورد و به صاحب واقعی خود باز می گردد. مرد خاکستری با تمسخر اعلام می کند که اکنون شلمیل نمی تواند از شر او خلاص شود، زیرا "چنین مرد ثروتمندی به سایه نیاز دارد."
در غاری عمیق در کوه ها، توضیحی قاطع بین آنها اتفاق می افتد. شیطان دوباره تصاویر وسوسه انگیزی از زندگی می کشد که یک مرد ثروتمند می تواند انجام دهد، البته با سایه، و شلمیل "بین وسوسه و اراده قوی" پاره می شود. او دوباره از فروش روح خود امتناع می کند، مرد خاکستری را می راند. او پاسخ می دهد که می رود، اما اگر شلمیل نیاز دارد او را ببیند، اجازه دهید فقط کیف پول جادویش را تکان دهد. مرد خاکستری در روابط نزدیک با ثروتمندان همراه است، او به آنها خدمات ارائه می دهد، اما شلمیل تنها با گرو گذاشتن روح خود می تواند سایه خود را بازگرداند. شلمیل توماس جان را به یاد می آورد و می پرسد که الان کجاست؟ مرد خاکستری خود توماس جان را از جیبش بیرون می‌کشد، رنگ پریده و بی‌حال. لبهای آبی او زمزمه می کند: «من به قضاوت عادلانه خدا قضاوت شدم، به قضاوت عادلانه خدا محکوم شدم». سپس شلمیل با حرکتی قاطع کیف را به ورطه پرتاب می کند و می گوید: "من شما را به نام خداوند خدا فرا می خوانم، هلاک شوید، روح شیطانی و دیگر هرگز در برابر چشمان من ظاهر نشوید." در همان لحظه، مرد خاکستری از جایش بلند می شود و پشت سنگ ها ناپدید می شود.
پس شلمیل بدون سایه و بی پول می ماند، اما بار از جان او می افتد. ثروت دیگر او را جذب نمی کند. او با دوری از مردم به معادن کوه می رود تا شغلی زیرزمینی پیدا کند. چکمه‌ها در جاده فرسوده می‌شوند، مجبور می‌شود در نمایشگاه چکمه‌های نو بخرد، و وقتی که آنها را پوشیده، دوباره به راه می‌افتد، ناگهان خود را روی اقیانوس، در میان یخ‌ها می‌بیند. می دود و بعد از چند دقیقه گرمای وحشتناکی را احساس می کند، مزارع برنج را می بیند، سخنرانی چینی را می شنود. مرحله دیگر - او در اعماق جنگل است، جایی که با تعجب متوجه می شود که بازگشت سایه به نگرانی تبدیل می شود. او خدمتکار وفادار بندل را به جستجوی مقصر بدبختی اش می فرستد و او غمگین برمی گردد - هیچکس نمی تواند مرد دمپایی خاکستری را با آقای جان به یاد بیاورد. درست است، یک غریبه از من می خواهد که به آقای شلمیل بگویم که او می رود و دقیقا یک سال و یک روز دیگر او را خواهد دید. البته این غریبه همان مرد خاکستری است. شلمیل از مردم می ترسد و ثروت خود را نفرین می کند. تنها کسی که از علت غم و اندوه خود خبر دارد، بندل است که به بهترین وجه به مالک کمک می کند و او را با سایه خود می پوشاند. در نهایت شلمیل باید از هامبورگ فرار کند. او در یک شهر منزوی توقف می کند، جایی که او را با پادشاهی اشتباه می گیرند که به صورت ناشناس سفر می کند، و در آنجا با مینا زیبا، دختر یک جنگلبان ملاقات می کند. او بیشترین احتیاط را نشان می دهد، هرگز در آفتاب ظاهر نمی شود و تنها به خاطر مینا از خانه خارج می شود و او به احساسات او پاسخ می دهد "با تمام شور و حرارت یک قلب جوان بی تجربه". اما عشق یک مرد بدون سایه چه نویدی به یک دختر خوب می دهد؟ شلمیل ساعت های وحشتناکی را در فکر و اشک سپری می کند، اما جرأت نمی کند ترک کند یا راز وحشتناک خود را برای معشوقش فاش کند. یک ماه تا مهلت تعیین شده توسط مرد خاکستری باقی مانده است. امید در روح شلمیل می درخشد و والدین مینا را از قصدش برای درخواست دستش در یک ماه آینده آگاه می کند. اما روز سرنوشت ساز فرا می رسد، ساعت های انتظار دردناک به طول می انجامد، نیمه شب نزدیک می شود و هیچکس ظاهر نمی شود. شلمیل در حالی که آخرین امید خود را از دست داده است، با گریه به خواب می رود.
روز بعد، خدمتکار دوم او راسكال محاسبه را انجام می دهد و می گوید: "فرد شایسته نمی خواهد به اربابی خدمت كند كه سایه ندارد"، جنگلبان همان اتهام را به چهره او می اندازد و مینا به پدر و مادرش اعتراف می كند كه این كار را انجام داده است. مدتها به این مشکوک بودم و در سینه های مادر گریه می کرد. شلمیل ناامیدانه در جنگل سرگردان است. ناگهان یک نفر آستین او را می گیرد. این مرد خاکستری است. شلمیل برای یک روز اشتباه محاسبه کرد. مرد خاکستری فاش می کند که راسکال به شلمیل خیانت کرده است تا با مینا ازدواج کند و قرارداد جدیدی را پیشنهاد می کند: برای پس گرفتن سایه، شلمیل باید روحش را به او بدهد. او در حال حاضر یک تکه پوست را آماده نگه داشته و قلم خود را در خونی که روی کف دست شلمیل بیرون آمده است فرو می کند. شلمیل بیشتر به دلیل انزجار شخصی تا اخلاقی قبول نمی‌کند و مرد خاکستری سایه‌اش را از جیبش بیرون می‌آورد، آن را جلوی پایش می‌اندازد و مانند خودش، مطیعانه، حرکاتش را تکرار می‌کند. برای تکمیل وسوسه، مرد خاکستری یادآور می شود که هنوز دیر نشده است که مینا را از دست شرور خلاص کنید، یک ضربه قلم کافی است. او بی وقفه شلمیل را تعقیب می کند و سرانجام لحظه سرنوشت ساز فرا می رسد. شلمیل دیگر به خودش فکر نمی کند. معشوق خود را به قیمت جان خود نجات دهید! اما وقتی دستش از قبل به پوسته می رسد، ناگهان به فراموشی سپرده می شود و وقتی از خواب بیدار می شود، متوجه می شود که دیگر خیلی دیر شده است. عروسی پخش شده است. مینا همسر راسکال شد. شلمیل با ترک خدمتگزار وفادار خود، سوار بر اسب شد و در زیر پوشش شب، از جایی که "زندگی خود را دفن کرد" دور شد. به زودی غریبه ای پیاده به او ملحق می شود که با صحبت در مورد متافیزیک او را از افکار غم انگیزش دور می کند. شلمیل در روشنایی صبح آینده با وحشت می بیند که همراهش مردی خاکستری است. او با خنده به شلمیل پیشنهاد می کند که سایه اش را برای سفر به او قرض دهد و شلمیل مجبور است این پیشنهاد را بپذیرد، زیرا مردم به سمت او می آیند. با سوء استفاده از این واقعیت که او در حالی که مرد خاکستری در حال راه رفتن است، سوار است، سعی می کند با سایه فرار کند، اما او از اسب سر می خورد و به صاحب واقعی خود باز می گردد. مرد خاکستری با تمسخر اعلام می کند که اکنون شلمیل نمی تواند از شر او خلاص شود، زیرا "چنین مرد ثروتمندی به سایه نیاز دارد."
شلمیل به راه خود ادامه می دهد. همه جا عزت و احترام در انتظار اوست - بالاخره او مردی ثروتمند است و سایه اش زیباست. مرد خاکستری مطمئن است که دیر یا زود به هدفش می رسد، اما شلمیل می داند که حالا که مینا را برای همیشه از دست داده است، روحش را به «این آشغال» نخواهد فروخت.
در غاری عمیق در کوه ها، توضیحی قاطع بین آنها اتفاق می افتد. شیطان دوباره تصاویر وسوسه انگیزی از زندگی می کشد که یک مرد ثروتمند می تواند انجام دهد، البته با سایه، و شلمیل "بین وسوسه و اراده قوی" پاره می شود. او دوباره از فروش روح خود امتناع می کند، مرد خاکستری را می راند. او پاسخ می دهد که می رود، اما اگر شلمیل نیاز دارد او را ببیند، اجازه دهید فقط کیف پول جادویش را تکان دهد. مرد خاکستری در روابط نزدیک با ثروتمندان همراه است، او به آنها خدمات ارائه می دهد، اما شلمیل تنها با گرو گذاشتن روح خود می تواند سایه خود را بازگرداند. شلمیل توماس جان را به یاد می آورد و می پرسد که الان کجاست؟ مرد خاکستری خود توماس جان را از جیبش بیرون می‌کشد، رنگ پریده و بی‌حال. لبهای آبی او زمزمه می کند: «من به قضاوت عادلانه خدا قضاوت شدم، به قضاوت عادلانه خدا محکوم شدم». سپس شلمیل با حرکتی قاطع، کیف را به ورطه پرت می کند و می گوید: "من تو را به نام خداوند خدا می خوانم، ای روح پلید هلاک شو و دیگر در برابر چشمان من ظاهر نشو." در همان لحظه، مرد خاکستری از جایش بلند می شود و پشت سنگ ها ناپدید می شود.
پس شلمیل بدون سایه و بی پول می ماند، اما بار از جان او می افتد. ثروت دیگر او را جذب نمی کند. او با دوری از مردم به معادن کوه می رود تا شغلی زیرزمینی پیدا کند. چکمه‌ها در جاده فرسوده می‌شوند، مجبور می‌شود در نمایشگاه چکمه‌های نو بخرد، و وقتی که آنها را پوشیده، دوباره به راه می‌افتد، ناگهان خود را روی اقیانوس، در میان یخ‌ها می‌بیند. می دود و بعد از چند دقیقه گرمای وحشتناکی را احساس می کند، مزارع برنج را می بیند، سخنرانی چینی را می شنود. مرحله دیگر - او در اعماق جنگل است، جایی که او از تشخیص گیاهانی که فقط در جنوب شرقی آسیا یافت می شوند شگفت زده می شود. بالاخره شلمیل می فهمد: چکمه های لیگ هفتم خرید. کسی که از معاشرت مردم دور باشد، به فیض بهشت فطرت یافته است. از این پس هدف زندگی شلمیل آگاهی از اسرار آن است. او غاری را در Thebaid به عنوان پناهگاه انتخاب می کند، جایی که پودل وفادار فیگارو همیشه در انتظار اوست، در سراسر زمین سفر می کند، آثار علمی در زمینه جغرافیا و گیاه شناسی می نویسد و چکمه های هفت لیگ او فرسودگی و پارگی نمی شناسد. او با توصیف ماجراهای خود در پیامی برای یکی از دوستان، او را به یاد می آورد که "اول از همه، سایه، و تنها پس از آن پول."
ایده های اصلی کتاب V. Wackenroder و L.Thick "برون ریزی های قلبی یک راهب هنردوست." داستان کوتاه موزیکال عاشقانه، ویژگی آن. «زندگی موسیقایی قابل توجه یوزف برگلینگر» به عنوان اولین داستان کوتاه نمونه در مورد هنر و هنرمند.
در سال 1797، لودویگ تیک به‌طور ناشناس کتابی از داستان‌های کوتاه درباره هنر رنسانس توسط دوستش واکن‌رودر به نام «هیجان‌های دل‌انگیز یک راهب هنردوست» منتشر کرد. این کتاب به نماد ایمان به ذات الهی هنر تبدیل شده است. قبلاً این عنوان تلقی هنر را به عنوان یک دین ایجاد کرده است و شغل هنر خدمت به خدا است.
خداوند به مردم گفته است که در اسرار زندگی شریک شوند.
داستان کوتاه "زندگی موسیقایی قابل توجه آهنگساز یوزف برگلینگر" چرخه فانتزی در مورد هنر را تکمیل می کند و انگیزه های زندگی آهنگساز-نوازنده را شکل می دهد:
1. بین میل به صعود معنوی و دغدغه های زمینی.
2. تقابل تلخ بین شور و شوق طبیعی و مشارکت اجتناب ناپذیر در زندگی
3. تقابل بین ماهیت ایده آل ایده و ادراک موسیقی و تناسب دقیق آن.
4. آهنگساز و شنونده، آهنگساز و مجری
این نقوش گاهی تا حدی در هر رمان موسیقی یافت می شود.
نویسندگان داستان های کوتاه موزیکال: هاینریش هاینه، هافمن، واگنر.
رمان عاشقانه موزیکال با غوطه وری عمیق در دنیای موسیقی و اشکال خاص بیان آن متمایز می شود.
در ساختار داستان های کوتاه موسیقایی، فردیت خلاقانه نویسنده مهم است.
رمان های موزیکال توسط افراد نزدیک به دنیای موسیقی خلق می شود.
- متن ترانه های دوران رمانتیسم ینا. نوالیس و اف. هولدرلین.
موضوعات مورد علاقه رمانتیک ها شب، خواب، مرگ است. در نوالیس، تصویر شب رنگی مثبت و روشن دارد. برای نوالیس، شب قلمرو بی نهایت، زمان رویاهای شیرین و اشتیاق عمیق است. فقط شب برای نوالیس تصویر معشوقش زنده می شود. نامزد او، سوفیا کوهن، بسیار جوان درگذشت. از آن لحظه به بعد، نوالیس عمیقاً مذهبی شروع به رویای ملاقات با محبوب خود در دنیایی دیگر کرد. شاعر، مطابق با اندیشه های مسیحی درباره زندگی پس از مرگ، اعتقاد به وجود معنوی «من» انسان را در واقعیتی متفاوت تأیید می کند.
خواب و خیال شاعر را به دنیای شب می کشاند. در آنجا است که سوفیا، عروس شاعر، قرار دارد، ارتباط عرفانی با او امکان پذیر است. شب به عنوان نماد و تصویر مرگ ظاهر می شود. سرود آخر، ششم، حتی عنوان "شتم مرگ" است.
«سرودهای شب» با الهام نوشته شده است. نوالیس موفق می شود مفاهیم انتزاعی را از طریق تصاویر بصری که در روح فرو می روند بیان کند. لحن به طرز ماهرانه‌ای متفاوت است: از تعجب‌های تند، پرسش‌ها، شاعر به طرز ماهرانه‌ای به یک روایت آرام می‌رود.
فرم اصلی. تمام سرودها به جز ششم به نثر موزون نزدیک به شعر آزاد سروده شده است. ضرباهنگ شکسته و گویی تلو تلو خوران شعر آزاد به عنوان شاهدی بر صداقت ناشیانه تلقی می شود.
تصویر شب برای رمانتیک های آلمانی قابل توجه خواهد بود. مخصوصاً ضد روز و شب. این تجسم اصل دوگانگی رمانتیک می شود (مثلاً در برنتانو، هافمن). ژانر شبانه در موسیقی ظاهر می شود (شوپن، شومان، لیست). شبانه بیانگر احساس مرثیه ای، مالیخولیایی، آرامش متفکرانه طبیعت است.
در «سرودهای معنوی» مضمون اصلی عشق و طبیعت است. آنها در جنبه مذهبی توسعه یافته اند. در مرکز تصویر مذهبی جهان، تصویر باکره مقدس قرار دارد. محققان بر این باورند که سوفیا کوهن نمونه اولیه باکره مقدس است.ایده های نوالیس با فلسفه طبیعی شلینگ مرتبط است. نوالیس و شلینگ، مانند رمانتیک های ینا، خدا را نوعی اصل می دانستند که جهان و طبیعت را معنوی می کند. نوالیس در "آوازهای معنوی" به دنبال بازنگری در ایده های سنتی مسیحی بود تا آنها را به معنای اصلی خود بازگرداند: تسلی دادن، تشویق نیازمندان...
فردریش هولدرلین (1770-1843)
شاعر بزرگ آلمانی، سرنوشت او غم انگیز بود: او توسط معاصرانش درک و شناسایی نشد، در زندگی شخصی خود خوشبختی پیدا نکرد. او سی و هفت سال از زندگی خود را به دلیل بیماری روانی در انزوا کامل گذراند. اما در آستانه قرن XIX-XX. او به عنوان شاعری درخشان و پیشرو ادبیات اوایل قرن بیستم شناخته شد.
زمانی که کارش به پایان می رسد، او به رمانتیک های اولیه تعلق دارد. از نظر ایدئولوژیک، اشعار او با رمانتیک های ینا مخالف بود، زیرا در آثار او جاذبه به دوران باستان (و نه به قرون وسطی) با آرمان های مدنی ترکیب شده بود. در آثار او بود که انقلاب فرانسه اثر قابل توجهی بر جای گذاشت. لایت موتیف کار اوست غم انگیزتقابل ایده‌آل رمانتیک و واقعیت نیز او را از جنس‌ها با اعتقادشان به قدرت هنر و ترس از جهان‌شمولی متمایز می‌کرد.
اشعار هولدرلین با مسائل فلسفی مرتبط است.
او معتقد بود که مردم در دوران پیش از آنتیک در وحدت با طبیعت زندگی می کردند، سپس این ارتباط از بین رفت. مردم شروع به دیکته کردن قوانین خود به طبیعت کردند. در شعر و در جهان بینی هولدرلین، نقش باستان بسیار زیاد است.
او به پیروی از شاعران قدیم، در ژانر قصیده، دوتیرام، پیام، بت می نوشت. به ساخت و سازهای پیچیده باستانی استروفیکی روی آورد.
او Suzette Gontar را با نام دیوتیما (= "مفتخر خدایان") که از افلاطون گرفته شده بود، خواند. در مورد سوزت گفته می شود که او "آتنی" است و اطرافیان او "بربر" هستند.
عشق هولدرلین لیبرال است. این عشق آزادگان و برابران است. به تصویر دیوتیما استقلال هنری داده شده است. ما بدون توجه به احساسات شاعر عاشق، این تصویر را به خودی خود درک می کنیم. هولدرلین در شعر "دیوتیما" معنای باستانی در طبیعت قهرمان را به تصویر می کشد:
در اشعار هولدرلین چیزی بالاتر از عشق وجود ندارد: می توانی دوست را آزرده کنی، فکر بلندی را نمی فهمی - خدا می بخشد، اما حمله به دنیای عاشقان جنایت بزرگی است (شعر "نابخشودنی" ):
یکی از مهمترین مسائل فلسفی مفهوم طبیعت و جایگاه انسان در آن است. شعر "به طبیعت" بر اساس مطابقت جهان انسان و جهان طبیعی ساخته شده است. طبیعت معنوی شده است. انسان جزئی از طبیعت است. وقتی انسان خوشحال است در طبیعت حلول می کند:
همه چیز با مرگ رویاها تغییر می کند: "روح طبیعت" با تاریکی پوشیده شده است.
شاعر در شعر «یاد» به آزادی فرد، انسان در نظام جهان و هستی می پردازد. او «شمال شرقی»، «محبوب ترین باد»، بلوط نجیب، «صنوبر نقره ای»، «نارون گشاد» را توصیف می کند. تصاویری که شاعر به کار می برد، رؤیای آزادی طبیعی فرد را بیان می کند:
- رمانتیسم هایدلبرگ: نام ها، برنامه. داستان کوتاه سی برنتانو "داستان کسپرل صادق و آنرل خوش تیپ"، ویژگی های آن.
مفهوم رمانتیسیسم هایدلبرگ در تاریخ ادبیات به طور ناهمگون به کار می رود. رایج ترین آن معنای محدود آن است - فعالیت های آرنیم و برنتانو در زمینه گردآوری و پردازش اشعار عامیانه (انتشار "شاخ جادویی یک پسر" در 1806-1808، در سه جلد). با این حال، درک وسیع تری از رمانتیسیسم هایدلبرگ به عنوان مرکز اصلی مرحله جدید آن وجود دارد که جایگزین حلقه ینا، به عنوان نسل جوان رمانتیک، به عنوان دوران اوج رمانتیسم شد.
ظهور و توسعه رمانتیسیسم هایدلبرگ تا حد زیادی با جنبش آکادمیک در دانشگاه هایدلبرگ مرتبط است، که از سال 1803 احیای معنوی را تجربه کرد، عمدتاً با فعالیت های F. Kreuzer و J. Görres. نقش محوری در شکل گیری حلقه هایدلبرگ به عنوان یک وحدت فرهنگی و زیبایی شناختی متعلق به K. Brentano است. در مراحل اولیه (1804-1808)، فعالیت اصلی نمایندگان مکتب رمانتیک در هایدلبرگ با ایده های احیای دوران باستان ملی (آرنیم و برنتانو، جی. گورس، ساوینی، ژاکوب و ویلهلم گریم) مرتبط بود.
دایره هایدلبرگ پایه‌ای بود که نظریه‌های گورس و کروزر بر روی آن بنا شد و خاکی بود که خلاقیت‌های هنری آرنیم، برنتانو و آیکندورف از آن رشد می‌کرد. دوره های اولیه و بلوغ رمانتیسیسم هایدلبرگ از نزدیک در هم تنیده شده اند. با وجود این واقعیت که در مرحله 1808-1812. وحدت محلی - متمرکز در اطراف شهر هایدلبرگ و دانشگاه هایدلبرگ - عملاً از بین رفته است، زیرا وحدت زیبایی‌شناختی رمانتیسیسم هایدلبرگ در این سالها به طور کامل خود را نشان می‌دهد.
داستان کراسپرل و آنرل، خاطرات یک زن دهقانی 88 ساله با ایمان عمیق مردم به فال، با آوازها و دعاهایشان به عناصر زندگی مردم منتقل می شود، همان حرکت مواج در طرحی که ذاتی شعر است: وقایع-روابط گروسینجر دوچندان می شود و آنرل در رابطه دوک و خواهر گروسینجر تکرار می شود. خودکشی گروسینگر به دنبال خودکشی کسپرل می آید. با این حال، هر بار یک مورد جدید وارد تکرار می شود. فرض بر این است که او به دلیل جنایت پدر و برادرش آبروریزی شده است و گروسینگر خود را به مرگ محکوم می کند زیرا او واقعاً مرتکب جنایت شده است، آنرل را رها کرده و او را برای کشتن کودک تحت فشار قرار می دهد.
یک زن دهقانی که به طور اتفاقی با راوی ملاقات کرده است، او را در مورد نوه خود کسپرل، که بیش از هر چیز برای افتخار ارزش قائل بود، آگاه می کند.
10. مفهوم دنیای رمانتیک های هایدلبرگ. ویژگی های تصویر جهان در داستان A. von Arnim "ایزابلا مصر".
اکشن داستان «ایزابلا مصر» (1812) مربوط به قرن 16 است. عنوان فرعی در مورد یکی از شخصیت های اصلی و موضوع اصلی می گوید: "اولین عشق امپراتور چارلز پنجم". ایده اخلاقی برای نویسنده از همه مهمتر است: کسی که به خاطر شهرت و پول به عشق خود خیانت کرده است نمی تواند یک حاکم شایسته دولت باشد. در این اثر، دو نوع ادراک از زندگی به طور موازی آشکار می شود: امپراتور آینده چارلز و ایزابلا کولی جوان. ترکیب داستان بر این متمرکز است، گویی همه رویدادها را به دو قطب "کشیدن" می کند، که در یکی از آنها جستجوی موفقیت و لذت است، از سوی دیگر - فداکاری در عشق. ترکیب داستان بر نشان دادن ماهیت شخصیت چارلز، دلایل سلطنت ناموفق او و مقابله با همه رویدادها با یک ایده آل اخلاقی بالا متمرکز شده است. بیشتر کار به عشق اول امپراتور آینده اختصاص دارد و فقط پایان آن به طور خلاصه پایان زندگی او را نشان می دهد که در آن هیچ هدف عالی و دستاوردهای بزرگی وجود نداشت ، زیرا او از ارزش های اخلاقی بالا چشم پوشی کرد. به موازات زندگی کارل، زندگی یک ایزابلا جوان نیمه کولی نیمه آلمانی، دختری ساده لوح است که کولی ها که می خواهند به وطن خود بازگردند، با او به نجات مردم خود امید بسته اند. به تصویر کشیده شده است. بلا از نظر روحی نجیب، بی علاقه است، با عشق به کارل و نگرانی برای نجات مردم خود زندگی می کند. پایان زندگی او به طور نمادین با پایان زندگی کارل مخالف است: او مردم خود را به سرزمین پدرانشان آورد، نفرین را از آنها دور کرد. انجام یک مأموریت عالی، خروج او را از زندگی آرام و زیبا کرد. آرنیم از تداعی های کتاب مقدس استفاده می کند: بلا قرار بود مادر پسری از یک حاکم بزرگ شود، پسرش قرار بود مردم خود را آزاد کند. نقاط عطف اصلی طرح اغلب با رویدادها یا شخصیت های خارق العاده به هم مرتبط هستند. فانتزی توسط آرنیم برای تجسم ویژگی های منفی مدرنیته استفاده می شود. این رد در تصویر-نماد Alraun متمرکز شده است - یک مرد حلق آویز. از نظر برخی او مانند یک داشوند لباس پوشیده به نظر می رسد، برخی دیگر او را به نان خیلی خشک و بیش از حد پخته تشبیه می کنند. تقریباً قادر مطلق است، مانند طلا و جواهراتی که مردم به کمک آن می یابند و در عین حال، به اندازه قدرت مطلق طلا مکروه است. نویسنده با کنایه از این شباهت مردی که می‌خواهد فیلد مارشال شود و به نام یک مورخ رومی نامگذاری شود. اما این یک کنایه عاشقانه نیست: آرنیم از ناهماهنگی بین فرم و محتوا استفاده می کند، اختلاف بین واقعیت و درک آن. معنای تصویر از قلمرو کمیک به قلمرو فلسفه و به قلمرو اخلاق می‌گذرد. شروع کمیک به یک تراژدی تبدیل می شود: توانایی آلراون در یافتن گنج ها دلیل ازدواج تحقیرآمیز بلا با او می شود، در دربار شاه چارلز او را "دولت آلراون" می نامند که بر نقش طلا در جامعه معاصر آرنیم تاکید می کند. تصویر نمادین مطابق قوانین گروتسک رمانتیک ایجاد می شود: در آن ترکیب شده است، ایجاد وحدت، متضادها. با این حال، دنیای عینی داستان جالب است. چیزهایی که در آرنیم وجود دارد با شخصیتی که اکنون به عنوان یک شخص بسیار واقعی معرفی می شود، ارتباط برقرار می کند و نه تنها در رویا یا در رویاهای رویایی، مانند صحنه ینا زندگی می کند. با روح روندهای دوره هایدلبرگ، نویسنده توجه را به آداب و رسوم عامیانه جلب می کند. نمایشگاه در بیک به ویژه آشکار است. آرنیم از لباس‌های کهنه‌ای می‌نویسد که به همین مناسبت از صندوق بیرون کشیده شده‌اند، از جمعیت عظیمی از مردم که در میان مزارع به سمت شهر قدم می‌زنند و جاده را دور می‌زنند تا در غبار خفه نشوند. نویسنده تئاتر را فراموش نمی کند، جایی که داستان مردی که توسط همسرش به سگ تبدیل می شود، پخش می شود، راه های انتقال حرکات معنوی در حال تغییر است، اما این فقط در مورد شخصیت اصلی صدق می کند. زندگی دور از مردم به بلا یاد داده است که به حرکات معنوی او گوش دهد: او عادت ندارد احساسات خود را با دیگران در میان بگذارد. در طول عروسی توهین آمیز خود با آلراون، او اشک های خود را با این واقعیت توضیح می دهد که بچه گربه ای را به یاد آورد که به خاطر او مرده بود. نویسنده این فرصت را به خواننده می دهد تا علت واقعی غم خود را درک کند.
11. اشعار رمانتیک هایدلبرگ. K.M. Brentano و J. Eichendorff.
پسر یک تاجر ایتالیایی و یک زن آلمانی به نام ماکسیمیلیان فون لاروچه. او مانند نوالیس در رشته معدن تحصیل کرد، اما به ادبیات علاقه مند شد. او با گوته، ویلند، هردر، برادران شلگل، ال تیک آشنا بود و با آرنیم دوست بود. همسر برنتانو، شاعره سوفی مرو است
برنتانو با جذب سنت های شعر عامیانه آلمانی، آثار خود را از نظر سبک و موضوع نزدیک به نمونه هایی از ادبیات فولکلور خلق می کند. اشعار او با صداقت غنایی ، سادگی ، فرم قابل درک متمایز است. مشهورترین اثر از این نوع "لورلی" برنتان بود - "پری در رود راین زندگی می کرد". لر نام باستانی جن ها است، لیا یک صخره است. بنابراین، یکی از گزینه های ترجمه "صخره الف ها" است. بر فراز رود راین در نزدیکی شهر باچاراچ قرار دارد. به گفته Minnesinger Marner، اینجا جایی است که گنج نیبلونگ ها پنهان شده است. ترجمه دیگر «صخره تخته سنگ» است. به عنوان یک "صخره نگهبان" و سپس "صخره فریب" تجدید نظر شد و تلقی شد.
شعر برنتانو به سبک تصنیف فولکلور است. لورلی دارای جذابیت است. اما خود دختر از پیروزی های خود راضی نیست، او از قدرت های جادویی که در او وجود دارد، در جذابیت و زیبایی او رنج می برد. همانطور که اسقف معتقد است او یک "جادوگر شیطانی" نیست، بلکه فقط حامل ناخواسته جادوهای جادوگری است که برای دیگران ویرانگر است.
برنتانوفسکایا لورلی، که احساسات پرشور را در دیگران القا می کند، خودش در عشق ناراضی است: معشوقش به او خیانت کرده است. لورلی قبول می کند که به عنوان یک راهبه تندرست شود، اما رویای مرگ را در سر می پروراند. آب های راین به طرز مقاومت ناپذیری او را به سمت خود می کشاند. در راه صومعه، سه شوالیه همراه با عشق او را تعقیب می کنند. او تنها راه خروج را برای خود انتخاب می کند - او خود را از یک صخره به رودخانه می اندازد. در مقایسه با افسانه عامیانه، برنتانو داستان را پیچیده کرده است. او موتیف عشق ناخشنود را معرفی کرد که لورلی را به گور می برد.
یکی از ویژگی های شاعرانگی تصنیف، خساست در انتقال احساسات قهرمان است. این به شاخ سحر و جادوی پسر می رسد که توسط برنتانو و آرنیم منتشر شده است. برنتانو بیت ترانه عامیانه را بازسازی کرد، یکپارچگی نحوی و آهنگی دوبیتی ها و توازی آنها را در بیت مشاهده کرد. همه اینها به شوبرت و دیگر آهنگسازان رمانتیک (وبر، شومان) اجازه داد تا ابیات را با روح سنت ترانه های عامیانه موسیقی بسازند و عبارتی ملودیک بر اساس دوبیتی بسازند.
برنتانو به تصویر راین اهمیت ویژه ای می دهد. از او پنج بار در تصنیف یاد شده است. قهرمان به طور جدایی ناپذیری با راین به عنوان نماد عشق به سرزمین مادری خود پیوند خورده است.
تصنیف درباره لورلی، که در رمان تاریخی Godwey (1802) گنجانده شده است، نمونه ای از اشعار رمانتیک اوایل قرن 19 شد. Eichendorff (1815)، هاینه (1824)، J. de Nerval (1852)، آپولینر (1904) و دیگران به تصویر زیبایی راین پرداختند.
اشعار برنتانو در اوج کارش (قبل از بحران مذهبی 1815-1835) عمدتاً عاشقانه بود. برنتانو در روح سنت شعر عامیانه آلمانی، عشق را به عنوان یک احساس بزرگ نشان داد که دلالت بر دلبستگی ایثارگرانه و پرشور به وطن دارد. اشعار عاشقانه برنتانو شعر میهن پرستانه ای بود درباره زیبایی معنوی یک زن آلمانی، درباره زیبایی کشور مادری اش، راین.
جالب ترین در برنتانو آنهایی هستند که بر پایه شعر عامیانه ساخته شده اند. این ابیات چرخه راین و
جوزف آیچندورف (1788 - 1857)
یکی از پیروان با استعداد هایدلبرگ ها. در خانواده ای اصیل به دنیا آمد و بزرگ شد. در هال و هایدلبرگ تحصیل کرد. در اینجا در هایدلبرگ او نام شاعرانه "فلورانس" - "شکوفایی" را دریافت کرد. او پست های مختلفی را در خدمات ملکی اشغال کرد، در شبه نظامیان نجیب پروس شرکت کرد و با آنها در سال 1815 وارد پاریس شد. این مسیر خلاق تقریباً 50 سال به طول انجامید.
وی نویسنده رمان، داستان کوتاه، آثار نمایشی، کتاب خاطرات «تجربه‌شده» و آثار تاریخی و ادبی است. ویژگی بارز اشعار او موسیقیایی است. آیکندورف به آهنگساز مندلسون-بارتولدی نزدیک بود که بسیاری از آهنگ‌های او را به موسیقی تبدیل کرد. موزیکال بودن، آهنگین مردمی که با انتقال حس ذهنی طبیعت ترکیب می شود، از ویژگی های بارز اشعار اوست. او می دانست که چگونه بسیاری از چیزهای زیبا و شاد را در زندگی ببیند.
در چرخه جوانی "زندگی یک خواننده"، آیکندورف دیدگاه خود را از خلاقیت به عنوان راهی که توسط آن یک هنرمند الهام گرفته بشریت را به "سرزمین عجایب" هدایت می کند - سرزمین رویاها، تفکر و لذت زیبایی شناختی، آشکار می کند.
بیشتر اشعار آیکندورف رنگ روشنی دارند و حکایت از سرگردانی عاشقانه در میان کوه ها و جنگل های زیبا دارند. شاعر یک بت رمانتیک سرگردان می آفریند. مسافران او از طریق سرزمین پریان سفر می کنند:
برای آیکندورف، جنگل یک وطن است، پناهگاهی برای کسی که در دنیای شهرها از تمام تضادهای زمان رنج می برد. در فاصله و ارتفاع غیرقابل دسترس، مریم باکره زندگی می کند و از مردم محافظت می کند:
مادر خدا مهربانی و عشق را به مردم نشان می دهد.
با این حال، جنگل همیشه به انسان نزدیک نیست. در شعر "گفتگوی جنگل" (Waldgespräch)، که بیشتر به "Lorelei" ترجمه شده است، آیکندورف از برنتانو پیروی می کند و جنگل را به عنوان پناهگاه نیروهای متخاصم با انسان توصیف می کند. لورلی دیگر یک جادوگر نیست، بلکه یک جادوگر است (هگز):
استعداد تغزلی آیکندورف در رمان رویا و واقعیت (1813) او در داستان های کوتاه مجسمه مرمر و از زندگی یک ادم منعکس شد. او عمدتاً توصیفاتی از طبیعت معرفی می کند و جذابیت منظره را منتقل می کند. احساسات قهرمانان آیکندورف با مناظر شاعرانه پیوند تنگاتنگی دارد. نویسنده در رمان و داستان های کوتاه ترانه ها و شعرهایی را گنجانده است که به روایت صدایی موسیقایی و مشخصه نثر رمانتیک ها می بخشد.
چشم انداز در آثار غنایی آیکندورف منحصر به فرد است. شاعر با بازتولید آنها از نمادهای خاص، مقایسه ها، القاب رنگی، افعال حرکت استفاده می کند. ویژگی اصلی این است که تصاویر طبیعت نه تنها دیده می شوند، بلکه شنیده می شوند. زمینه صوتی خاصی در شعر ایجاد شده است: سروصدای جنگل، زمزمه نهر، آواز پرندگان، پژواک، صدای بوق جنگل.
یکی از مهمترین اشعار «گل آبی» است:
در اینجا موتیف رمانتیک جستجوی یک ایده آل از طریق مضامین سفر، موسیقی و طبیعت آشکار می شود. بنابراین، نماد Novalis در عنوان گنجانده شده است. اما اگر در دوره رمانتیسم ینا حقیقت دست یافتنی به نظر می رسید ، در مرحله دوم امید ناپدید شد. قهرمان غنایی با چنگ خود سرگردان است، اما جستجو بی نتیجه است. در عین حال، تراژدی در شعر وجود ندارد: جهان بینی آیکندورف روشن است. این او را از اکثر رمانتیک های دوره بعد متمایز می کند.
داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل "A. von Chamisso به عنوان یک افسانه عاشقانه اواخر. نقوش سنتی و تصاویر ادبیات آلمانی، دگرگونی آنها
لویی چارلز آدلاید د شامیسونجیب زاده فرانسوی، در قلعه خانوادگی Boncourt در شامپاین (فرانسه) به دنیا آمد. در طول سالهای انقلاب فرانسه (1789-1794)، خانواده Chamisso مهاجرت کردند و در برلین ساکن شدند. در اینجا شاعر آینده به صفحه ملکه پروس تبدیل می شود. در سال 1798 وارد ارتش پروس شد.
اولین تجربه های ادبی شامیسو اشعاری بود که به زبان فرانسه سروده شد. او نوشتن را به آلمانی در سال 1801 آغاز کرد. شرکت در "سالنامه سبز" چامیسو را وارد حلقه نویسندگان آلمانی کرد. در سال 1814 داستان Chamisso "داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل" منتشر شد.
داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل.میراث ادبی Chamisso اندک است. بهترین آن «داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل» و اشعار است. چامیسو در کارهای اولیه خود (قبل از سفر) با رمانتیسم همراه می شود.
Chamisso در داستان افسانه ای خود داستان مردی را روایت می کند که سایه خود را برای کیف پولی که در آن پول هیچ وقت تمام نمی شود فروخت. عدم وجود سایه، که بلافاصله مورد توجه همه اطرافیان قرار می گیرد، پیتر شلمیل را از جامعه افراد دیگر طرد می کند. تمام تلاش های مذبوحانه او برای دستیابی به موقعیتی در این جامعه و سعادت شخصی با شکست مواجه می شود و شلمیل فقط در ارتباط با طبیعت - در علوم طبیعی - تا حدی رضایت می یابد.
بنابراین در این داستان یک موقعیت عاشقانه معمولی وجود دارد: شخصی که برخلاف اطرافیانش جایی برای خود در جامعه پیدا نمی کند، یعنی وضعیت چایلد هارولد و رنه شاتوبریاند بایرون، استرنبالد تیک و یوهان کرایسلر هافمن. . اما در عین حال، وضعیت داستان Chamisso با تمام نسخه های دیگر در کنایه آن بر تنهایی رمانتیک قهرمان، بر غیر اجتماعی بودن عاشقانه متفاوت است.
شلمیل، با از دست دادن سایه خود، در موقعیتی تراژیکیک قرار دارد: از این گذشته، او چیزی را از دست داده است که به نظر می رسد هیچ معنایی و ارزشی ندارد.
"ارزش" سایه فقط در این است که صاحبش را شبیه همه افراد دیگر می کند و این سوال پیش می آید که آیا مانند راسکال کلاهبردار و جان ثروتمند خود راضی بودن افتخار بزرگی است؟
شلمیل از پوچی مرموز از دست دادن خود رنج می برد، از افرادی رنج می برد که نمی توانند شخصی را بدون سایه تصور کنند و با شلمیل بیچاره با وحشت یا تحقیر رفتار می کنند، نه از مقدار کافی کمدی.
شلمیل در بدبختی خود کمیک است و در عین حال عواقب این بدبختی به اندازه کافی برای او غم انگیز است.
از قضا بر سر «انحصارطلبی» رمانتیک قهرمانش، Chamisso در عین حال سرشار از همدردی غم انگیز برای او است.
برای شامیسو، غیراجتماعی نه یک هنجار است، همانطور که برای فردریش شلگل در دهه 90 بود، و نه یک تراژدی مطلق وجود، مانند هافمن. چامیسو همچنان در محدوده عقاید رمانتیک، یعنی ندانستن راهی برای نجات قهرمان خود از تنهایی عاشقانه، یا توضیحی تاریخی-اجتماعی برای این تنهایی، با نگرش دلسوزانه و کنایه آمیز خود نسبت به او، ترسیم می کند. راهی برای غلبه بر رمانتیسیسم، که نویسنده را به شعرهایی در اواخر دهه 20-30 سوق می دهد، که در آن خروج او از رمانتیسم به وضوح آشکار می شود.
ترکیبی از ملموس بودن زندگی و فانتزی در داستان Chamisso یادآور سبک خلاقانه هافمن است. اما اگر در هافمن این ترکیب در نهایت برای نشان دادن جدایی ابدی دنیای واقعی و جهان ایده آل بوده است، در Chamisso امر خارق العاده تنها بیان نمادین برخی از جنبه های خود واقعیت است.
شمیسو آدلبرت داستان شگفت انگیز پیتر شلمیهل
به جولیوس ادوارد گیتسینگ اثر آدلبرت فون چامیسو
تو، ادوارد، کسی را فراموش نکن. البته شما هنوز هم پیتر شلمیل معینی را به یاد دارید که در سالهای گذشته بیش از یک بار با من ملاقات کردید - مردی لاغر اندام که به دلیل دست و پا چلفتی بودن و تنبل بودنش به دلیل کند بودن شهرت داشت. من او را دوست داشتم. البته فراموش نکرده‌اید که چگونه یک بار، در دوره «سبز» ما، او از آزمایش‌های شعری ما طفره رفت: او را با خودم به مهمانی شاعرانه بعدی بردم و او بدون اینکه منتظر خواندن باشد خوابش برد، در حالی که غزل‌ها تازه بودند. در حال تشکیل . یادم هست چطور با او شوخی کردی. قبلاً او را دیده‌اید، نمی‌دانم کجا و کی، با یک کت قدیمی مجارستانی مشکی که این بار هم پوشیده بود. و تو گفتی
این شخص می تواند خود را خوش شانس بداند اگر روحش حداقل نصف ژاکتش جاودانه باشد. چه نظر بی اهمیتی درباره او داشتید. من او را دوست داشتم.
از همین شلمیل که سالها پیش چشمانم را از دست دادم، دفترچه یادداشتی را گرفتم که اکنون به تو می سپارم. فقط تو، ادوارد، "من" دوم من، که هیچ رازی از آن ندارم. من او را فقط به تو و البته به فوکه خودمان که او نیز در قلب من جای محکمی دارد اما به عنوان یک دوست و نه به عنوان یک شاعر به او اعتماد دارم. خواهید فهمید که چقدر برای من ناخوشایند خواهد بود اگر اعتراف مرد صادقی که بر دوستی و نجابت من تکیه کرده در یک اثر ادبی مورد تمسخر قرار گیرد و حتی اگر به طور کلی بدون احترام به آنها به عنوان یک شوخی شوخی برخورد شود، چیزی که نمی تواند. و نمی توان با آن برخورد کرد، باید شوخی کرد. درست است، باید اعتراف کنم، متاسفم که این داستان، که از قلم شلمیل کوچک خوب بیرون آمده، پوچ به نظر می رسد، که با تمام قدرت کمیک موجود در آن توسط یک استاد ماهر منتقل نشده است. ژان پل از او چه خواهد ساخت! از جمله اینکه دوست عزیز ممکن است در آن از افراد زنده یاد شده باشد; این نیز باید در نظر گرفته شود.
چند کلمه دیگر در مورد اینکه چگونه این برگه ها به من رسید. دیروز صبح زود آنها را پذیرفتم، تازه از خواب بیدار شدم - مردی با ظاهری عجیب و غریب با ریش خاکستری بلند، با کت مشکی مجارستانی پوشیده، با یک گیاه شناس روی شانه اش و علیرغم هوای بارانی مرطوب، کفش روی چکمه پوشیده بود. من و این دفترچه را گذاشتم. گفت از برلین آمده است.
آدلبرت فون چامیسو
کونرزدورف،
P. S. طرحی را ضمیمه می کنم که توسط استاد لئوپولد ساخته شده بود، که فقط پشت پنجره ایستاده بود و یک پدیده خارق العاده تحت تأثیر قرار گرفت. وقتی فهمید که من برای نقاشی ارزش قائل هستم، با کمال میل آن را به من داد.
به دوست قدیمی ام پیتر شلمیل
دفتر یادداشت فراموش شده شما
تصادفا دوباره به دستم افتاد.
دوباره یاد روزهای گذشته افتادم
زمانی که دنیا ما را به شدت به سمت یادگیری سوق داد.
من پیر و خاکستری هستم، نیازی به پنهان کردن ندارم
از یک دوست جوان، یک کلمه ساده:
من قبل از همه دنیا دوست قدیمی شما هستم
در برابر تمسخر و تهمت.
دوست فقیر من، با من و سپس حیله گر
اون طوری که با تو بازی کرد بازی نکرد.
و در آن روزها بیهوده به دنبال جلال بودم
بیهوده در ارتفاعات آبی اوج گرفت.
اما شیطان حق فخر فروشی ندارد
که اون موقع سایه من رو خرید.
سایه ای که از بدو تولد به من داده شده با من است
من همه جا و همیشه با سایه ام هستم.
و اگر چه من مقصر هیچ چیز نبودم،
بله، و با شما، ما شبیه نیستیم،
"سایه تو کجاست؟" اطرافم فریاد زد
خندیدن و چهره های احمقانه.
یه سایه نشون دادم نکته در آن چیست؟
آنها حتی در بستر مرگ می خندیدند.
به ما قدرت تحمل داده شده است.
و این خوب است که ما احساس گناه نمی کنیم.
اما سایه چیست؟ -میخوام بپرسم
اگرچه خود این سوال بیش از یک بار شنیده شده است،
و نور شیطانی که بهای زیادی می دهد،
حالا او را خیلی تجلیل نکرد؟
اما سال هایی که گذشت
بالاترین حکمت را برای ما آشکار کرد:
ما سایه را جوهر می‌گفتیم،
و اینک ذات و آن با خاک پوشیده شده است.
پس بیایید با هم دست بدهیم
برو جلو و بگذار همه چیز مثل گذشته باشد.
برای گذشته سوگواری نکنیم
وقتی دوستی ما نزدیکتر شد.
با هم به هدف نزدیک می شویم
و دنیای بد ما را به هیچ وجه نمی ترساند.
و طوفان ها در بندر با تو فروکش خواهند کرد
با خوابیدن، آرامشی شیرین پیدا خواهیم کرد.
آدلبرت فون چامیسو
برلین، اوت 1834
(ترجمه I. Edin.)
پس از یک سفر موفقیت آمیز، هرچند برای من بسیار دردناک، سرانجام کشتی ما وارد بندر شد. به محض اینکه قایق مرا به ساحل آورد، وسایل ناچیز خود را برداشتم و با هُل از میان جمعیت شلوغ، به نزدیک‌ترین خانه با ظاهری ساده رفتم که تابلوی هتل را روی آن دیدم. یک اتاق خواستم. خادم سر تا پا مرا معاینه کرد و به طبقه بالا، زیر سقف برد. دستور دادم آب سرد بیاورند و توضیح خوبی در مورد چگونگی یافتن آقای توماس جان خواستم.
اکنون پشت دروازه شمالی اولین ویلای سمت راست قرار دارد، خانه ای بزرگ جدید با ستون هایی که با سنگ مرمر سفید و قرمز تزئین شده است.
بنابراین. هنوز صبح زود بود. بند وسایلم را باز کردم، یک کت مشکی رنگی بیرون آوردم، با احتیاط بهترین لباسم را پوشیدم، معرفی نامه را در جیب گذاشتم و به سراغ مردی رفتم که امیدوار بودم به وسیله او به آرزوهای حقیرانه ام برسم.
با عبور از خیابان طولانی Severnaya تا انتها، بلافاصله ستون های پشت دروازه ها را دیدم که از میان شاخ و برگ سفید شده بودند. "پس اینجا!" فکر کردم گرد و غبار کفش هایش را با دستمال پاک کرد و کراواتش را صاف کرد و با برکت خودش زنگ را کشید. در به سرعت باز شد. در راهرو مورد بازجویی واقعی قرار گرفتم. با این وجود باربر به من دستور داد که ورودم را اعلام کنم و من این افتخار را داشتم که به پارک هدایت شوم، جایی که آقا جان در جمع دوستان قدم می زد. بلافاصله مالک را از قامت و قیافه اش که از رضایت از خود می درخشید شناختم. او به خوبی از من پذیرایی کرد - مانند یک مرد ثروتمند گدا، حتی سرش را به سمت من چرخاند، البته بدون اینکه از بقیه افراد جامعه دور شود، و نامه را از دستانم گرفت.
خب خب خب! از برادرم! مدتی است که از او خبری ندارم پس شما سالم هستید؟ آن طرف، خطاب به میهمانان و بدون اینکه منتظر جواب باشد، ادامه داد و به تپه ای با نامه ای اشاره کرد، - آنجا ساختمان جدیدی خواهم ساخت. او پاکت را پاره کرد، اما مکالمه را که تبدیل به ثروت شد، قطع نکرد. - آن که حداقل یک میلیونی ثروت ندارد - متذکر شد - او مرا ببخش به خاطر حرف بی ادبانه، گدا است!
در سال 1813، آدلبر فون چامیسو به دست یک دفترچه - دفتر خاطرات دوستش، پیتر شلمل، افتاد. صبح زود توسط مردی عجیب و غریب با ریش خاکستری بلند، که لباس مجاری سیاه پوشیده بود، آورد. در اینجا محتوای آن است.
پس از یک سفر طولانی با نامه ای از برادرش برای آقای توماس جان به هامبورگ رسیدم. میهمانان آقا جان که فانی زیبا در بین آنها حضور داشت متوجه من نشدند. به همین ترتیب، پس از سالها متوجه مردی استخوانی و بلند با لباس ابریشمی خاکستری نشدند که او نیز در میان مهمانان بود. این مرد برای خدمت به ارباب، یکی یکی از جیب خود اشیایی را که در آن جا نمی شد بیرون آورد - یک تلسکوپ، یک فرش ترکی، یک چادر و حتی سه اسب سوار. به نظر می رسید که مهمانان هیچ چیز معجزه آسایی در این کار نیافتند. چیزی به قدری وحشتناک در چهره رنگ پریده این مرد وجود داشت که من طاقت نیاوردم و تصمیم گرفتم بی سر و صدا بروم.
چقدر ترسیدم وقتی دیدم مرد خاکستری به من رسیده است. او با مودبانه با من صحبت کرد و به او پیشنهاد داد که هر یک از گنجینه های افسانه ای خود را - ریشه ترنجبین، پنیر شیفتر، رومیزی خانگی، کیف جادویی فورتوناتو - را با سایه خودم عوض کنم. هر چقدر هم که ترسم زیاد بود، با فکر ثروت، همه چیز را فراموش کردم و یک کیف پول جادویی انتخاب کردم. مرد غریبه با احتیاط سایه ام را جمع کرد، آن را در جیب بی تهش پنهان کرد و به سرعت رفت.
خیلی زود از کاری که کرده بودم پشیمان شدم. معلوم شد که ظاهر شدن در خیابان بدون سایه غیرممکن است - همه متوجه نبود آن شدند. من شروع به بیدار کردن این آگاهی کردم که اگرچه طلا در زمین بسیار بیشتر از شایستگی و فضیلت ارزش دارد، سایه حتی بیشتر از طلا مورد احترام است. . در گران ترین هتل اتاقی رو به شمال گرفتم. من مردی به نام بندل را استخدام کردم تا از او مراقبت کند. پس از آن، تصمیم گرفتم یک بار دیگر افکار عمومی را بررسی کنم و در یک شب مهتابی به خیابان رفتم. به دلیل نداشتن سایه، مردها با تحقیر به من نگاه می کردند و زنان با ترحم به من. بسیاری از رهگذران به سادگی از من دور می شوند.
صبح تصمیم گرفتم به هر قیمتی شده مرد خاکستری را پیدا کنم. من دقیقاً او را برای بندل توصیف کردم و به مکانی که او را ملاقات کردم اشاره کردم. اما در خانه آقا جان هیچکس او را به یاد نمی آورد و او را نمی شناخت. در همان روز، بندل او را در درب هتل ملاقات کرد، اما او را نشناخت. مرد خاکستری از من خواست به شما بگویم که او اکنون به خارج از کشور می رود. درست یک سال بعد، او مرا پیدا خواهد کرد و سپس می توانیم معامله بهتری انجام دهیم. سعی کردم او را در بندر رهگیری کنم، اما مرد خاکستری مانند سایه ناپدید شد.
به بنده اعتراف کردم که سایه ام را از دست داده ام و مردم مرا تحقیر می کنند. بندل خودش را به خاطر بدبختی من سرزنش کرد، زیرا دلش برای مرد خاکستری تنگ شده بود. او قسم خورد که هرگز مرا ترک نخواهد کرد. من متقاعد شده بودم که این حرص نبود که او را هدایت کرد. از آن زمان، من دوباره تصمیم گرفتم از مردم دیدن کنم و شروع به ایفای نقش خاصی در جامعه کردم. بندل با مهارت شگفت انگیزی موفق شد نبود سایه را پنهان کند. به عنوان یک مرد بسیار ثروتمند، می‌توانستم انواع رفتارهای عجیب و غریب و هوس‌ها را تحمل کنم. من قبلاً با آرامش منتظر ملاقاتی بودم که توسط غریبه مرموز در یک سال وعده داده شده بود.
به زودی فانی زیبا توجه من را جلب کرد. این غرور من را چاپلوسی کرد و من به دنبال او رفتم و از نور پنهان شدم. من فقط با ذهن دوست داشتم و با قلب نمی توانستم دوست داشته باشم. این عاشقانه پیش پا افتاده به طور غیرمنتظره ای به پایان رسید. یک شب مهتابی، فانی دید که سایه ندارم و از هوش رفت. من با عجله شهر را ترک کردم و دو خدمتکار را با خود بردم: بندل وفادار و یاغی به نام راسکال که به هیچ چیز مشکوک نبود. بی وقفه از مرز و کوه گذشتیم. پس از عبور از آن طرف خط الراس، پذیرفتم برای استراحت روی آبها، در مکانی خلوت توقف کنم.
من بندل را جلوتر فرستادم و به او دستور دادم خانه مناسبی پیدا کند. تقریباً یک ساعت از مقصد، جمعیتی با لباس جشن راه ما را مسدود کردند - این مردم محلی بودند که یک جلسه رسمی برای من ترتیب دادند. سپس برای اولین بار دختری را دیدم که مانند یک فرشته زیبا بود. بعداً فهمیدم که من را با پادشاه پروس اشتباه گرفته اند که تحت عنوان کنت در سراسر کشور سفر می کند. از آن زمان به بعد من کنت پیتر شدم. عصر، با کمک خادمان، جشن باشکوهی برگزار کردم و دوباره او را دیدم. معلوم شد که او دختر جنگلبان ارشد به نام مینا است.
با زیاده خواهی و تجمل واقعاً سلطنتی، همه چیز را مسخر خودم کردم، اما در خانه بسیار متواضعانه و تنها زندگی می کردم. هیچ کس جز بندل جرأت نداشت در طول روز وارد اتاق من شود. فقط عصرها از مهمان پذیرایی می کردم. با ارزش ترین چیز در زندگی من عشق من بود. مینا دختری مهربان و حلیم و شایسته عشق بود. تمام افکارش را در اختیار گرفتم. او نیز فداکارانه مرا دوست داشت، اما به خاطر نفرین من نتوانستیم با هم باشیم. روز ملاقات با مرد خاکستری را محاسبه کردم و با بی حوصلگی و ترس منتظرش بودم.
من به مینا اعتراف کردم که من یک کنت نیستم، بلکه یک مرد ثروتمند و بدبخت هستم، اما هرگز تمام حقیقت را نگفتم. به جنگلبان اعلام کردم که قصد دارم روز اول ماه آینده از دخترش تقاضای دست کنم، زیرا روز به روز منتظر ملاقات مرد خاکستری بودم. سرانجام، روز سرنوشت ساز فرا رسید، اما غریبه خاکستری هرگز ظاهر نشد.
روز بعد راسكال نزد من آمد و اعلام كرد كه نمي تواند به مردي بدون سايه خدمت كند و حسابي را طلب كرد. شایعاتی در شهر پخش شد که من سایه ندارم. تصمیم گرفتم زمین را به مینا برگردانم. معلوم شد که دختر خیلی وقت پیش راز من را فهمیده بود و رئیس جنگلبان نام واقعی من را می دانست. سه روز به من مهلت داد تا سایه بگیرم وگرنه مینا زن دیگری می شود.
سرگردان شدم بعد از مدتی، خودم را در فضایی غرق در آفتاب دیدم و احساس کردم کسی آستین مرا گرفته است. برگشتم، مردی خاکستری را دیدم. او گفت که راسکال به من خیانت کرده است و اکنون به مینا پیغام می دهد که در آن طلاهایی که از من ربوده شده به او کمک می کند. غریبه قول داد که سایه را به من برگرداند، با راسکال معامله کند و حتی یک کیف پول جادویی برایم بگذارد. در مقابل، روح مرا پس از مرگ طلب کرد.
من قاطعانه امتناع کردم. بعد سایه بیچاره ام را بیرون آورد و جلویش گذاشت. در همین لحظه، بندل در محوطه بیرون آمد. تصمیم گرفت به زور سایه ام را از دست مرد غریبه بردارد و بی رحمانه با قمه شروع به زدن او کرد. غریبه بی صدا برگشت و رفت و قدم هایش را تندتر کرد و سایه من و بنده وفادارم را با خود برد. دوباره با غم تنها ماندم. من نمی خواستم به میان مردم برگردم و سه روز در جنگل زندگی کردم، مانند یک حیوان خجالتی.
صبح روز چهارم، سایه بی ارباب را دیدم. به این فکر کردم که او از دست اربابش فرار کرده است، تصمیم گرفتم او را بگیرم و برای خودم ببرم. به سایه رسیدم و متوجه شدم که هنوز صاحبی دارد. این مرد یک لانه نامرئی حمل می کرد و بنابراین فقط سایه او قابل مشاهده بود. لانه نامرئی را از او گرفتم. این فرصت را به من داد تا در میان مردم ظاهر شوم.
نادیده رفتم خونه مینا. در باغ نزدیک خانه او متوجه شدم که مردی خاکستری با کلاه نامرئی تمام این مدت مرا تعقیب کرده است. او دوباره شروع به وسوسه کردن من کرد و با کاغذ پوستی که در مورد قرارداد وجود داشت دست و پنجه نرم می کرد. مینا با گریه به باغ آمد. پدرش شروع به متقاعد کردن او برای ازدواج با راسکال کرد - مردی بسیار ثروتمند با سایه ای بی عیب و نقص. مینا به آرامی گفت: "من هر کاری بخواهی انجام می دهم، پدر." در این هنگام راسكال ظاهر شد و دختر حواس خود را از دست داد. مرد خاکستری به سرعت کف دستم را خراش داد و خودکاری را در دستم فرو کرد. از استرس روحی و اضطراب قدرت بدنی، بدون امضای قرارداد به فراموشی عمیقی فرو رفتم.
شب دیر از خواب بیدار شدم. باغ پر از مهمان بود. از صحبت های آنها فهمیدم که امروز صبح عروسی راسکال و مینا برگزار شده است. با عجله از باغ دور شدم و شکنجه گرم از من دور نبود. مدام تکرار می کرد که سایه من او را با خود به همه جا می کشاند. تا زمانی که معاهده را امضا نکنم، ما جدایی ناپذیر خواهیم بود.
مخفیانه به سمت خانه ام رفتم و دیدم خانه ام توسط گروهی که راسکل تحریک کرده بود ویران شده است. در آنجا با بندل وفادار آشنا شدم. او گفت که پلیس محلی من را به عنوان یک فرد غیرقابل اعتماد در شهر ممنوع کرد و به من دستور داد تا بیست و چهار ساعت دیگر از محدوده آن خارج شوم. بندل می خواست با من همراه شود، اما من نمی خواستم او را در معرض چنین آزمایشی قرار دهم و در برابر ترغیب ها و التماس های او کر ماندم. از او خداحافظی کردم، پریدم روی زین و از جایی که جانم را در آن دفن کرده بودم، رفتم.
در راه، یک عابر پیاده به من ملحق شد که خیلی زود با وحشت او را مردی خاکستری پوش تشخیص دادم. او به من پیشنهاد داد تا زمانی که با هم سفر می کنیم سایه ام را به من قرض دهد و من با اکراه موافقت کردم. آسایش و تجمل دوباره در خدمتم بود - بالاخره من مردی ثروتمند بودم و سایه. مرد خاکستری وانمود کرد که خدمتکار من است و هرگز کنارم را ترک نکرد. او متقاعد شده بود که دیر یا زود قرارداد را امضا خواهم کرد. من قاطعانه تصمیم گرفتم که این کار را نکنم.
یک روز تصمیم گرفتم برای همیشه از یک غریبه جدا شوم. سایه ام را جمع کرد و دوباره در جیبش گذاشت و بعد گفت که من همیشه می توانم با صدای جیر جیر طلا در کیف جادویی او را صدا کنم. پرسیدم آقا جان به او رسید؟ مرد خاکستری قهقهه ای زد و آقا جان را از جیبش بیرون آورد. وحشت کردم و کیف پولم را به ورطه پرت کردم. غریبه با ناراحتی بلند شد و ناپدید شد.
بی سایه و بی پول ماندم اما بار سنگینی از جانم افتاد. اگر به تقصیر خودم عشق را از دست ندهم خوشحال خواهم شد. با ناراحتی در دلم به راهم ادامه دادم. میل به ملاقات با مردم را از دست دادم و به عمق بیشه‌های جنگل رفتم و آن را تنها گذاشتم تا شب را در روستایی بگذرانم. من در راه بودم به سمت معادن کوه، جایی که انتظار داشتم برای کار زیرزمینی استخدام شوم.
چکمه هایم فرسوده شده بودند و مجبور شدم چکمه های دست دوم بخرم - پولی برای چکمه های نو وجود نداشت. خیلی زود راهم را گم کردم. یک دقیقه پیش در جنگل قدم می زدم که ناگهان خود را در میان صخره های سرد وحشی دیدم. یخبندان شدید مرا مجبور کرد قدم هایم را تندتر کنم و به زودی خودم را در ساحل یخی اقیانوسی دیدم. چند دقیقه دویدم و در میان مزارع برنج و درختان توت توقف کردم. حالا سنجیده راه می رفتم و جنگل ها، استپ ها، کوه ها و بیابان ها از جلوی چشمانم می گذشت. شکی وجود نداشت: کفش های لیگ هفتم روی پاهایم بود.
علم اکنون هدف زندگی من است. از آن زمان، من با غیرت خاموش نشدنی کار کردم و سعی کردم آنچه را که با چشم درونم دیدم به دیگران منتقل کنم. زمین باغ من بود برای سکونت، پنهان ترین غار را برای خودم انتخاب کردم و به گشت و گذار خود در سراسر جهان ادامه دادم و مجدانه آن را کاوش کردم.
در طول سرگردانی به شدت بیمار شدم. تب مرا سوزاند، از هوش رفتم و در اتاقی بزرگ و زیبا از خواب بیدار شدم. روی دیوار، پای تخت، روی یک تخته مرمر سیاه، نام من با حروف درشت طلایی نوشته شده بود: پیتر شلمیل. همانطور که نام من ذکر شد به کسی گوش دادم که چیزی را با صدای بلند می خواند، اما نتوانستم معنی آن را بفهمم. یک آقای صمیمی با یک خانم بسیار زیبا با لباس مشکی به تخت من نزدیک شد. ظاهر آنها برایم آشنا بود، اما یادم نمی آمد چه کسانی بودند.
مدتی گذشت. جایی که من دراز کشیدم شلمیوم نام داشت. آنچه خوانده شد تذکری بود که برای پیتر شلمیل به عنوان مؤسس این مؤسسه دعا کنیم.آقای صمیمی معلوم شد بندل است و بانوی زیبا معلوم شد مینا است. به خاطر ریش بلند، مرا برای یهودی گرفتند. حالم بهتر شد، کسی نشناخت. متعاقباً متوجه شدم که در زادگاه بندل هستم که با بقیه پول لعنتی من این کلینیک را تأسیس کرد. مینا بیوه است. پدر و مادرش دیگر زنده نبودند. او زندگی یک بیوه خداترس را داشت و کارهای خیریه انجام می داد.
بدون اینکه خودم را به دوستانم نشان دهم آنجا را ترک کردم و به فعالیت های قبلی ام بازگشتم. قدرتم رو به زوال است، اما خود را با این موضوع دلداری می دهم که آن را بیهوده و برای هدف خاصی خرج نکرده ام. به تو Chamisso عزیز، داستان شگفت انگیز زندگی ام را به وصیت می نویسم تا بتواند درس مفیدی برای مردم باشد.
Adelbert von Chamisso (1781-1838) - نویسنده و طبیعت شناس آلمانی، در اصل یک نجیب زاده فرانسوی، که پدرش به همراه تمام خانواده اش در جریان انقلاب به آلمان مهاجرت کردند، که او را از تمام دارایی خود محروم کرد.
مشهورترین اثر هنری Chamisso که در سال 1813 منتشر شد، داستان "داستان شگفت انگیز پیتر شلمیل" است. در داستانی درباره مردی که سایه خود را گم کرده است، Chamisso وضعیت روانی معاصر خود را آشکار می کند، وسوسه شده توسط ثروت، خطر از دست دادن شخصیت خود را. شمیسو به قهرمان ویژگی‌های زندگی‌نامه‌ای داد. با این حال، معنای عمیق فلسفی این داستان نمادین آن را فراتر از زندگی‌نامه‌ای که به طرز طنزآمیز بازاندیشی شده است، می‌برد.
شمیسو آدلبرت
داستان شگفت انگیز پیتر شلمیهل
به جولیوس ادوارد گیتسینگ اثر آدلبرت فون چامیسو
تو، ادوارد، کسی را فراموش نکن. البته شما هنوز هم پیتر شلمیل معینی را به یاد دارید که در سالهای گذشته بیش از یک بار با من ملاقات کردید - مردی لاغر اندام که به دلیل دست و پا چلفتی بودن و تنبل بودنش به دلیل کند بودن شهرت داشت. من او را دوست داشتم. البته فراموش نکرده‌اید که چگونه یک بار در دوره «سبز» ما، از آزمایش‌های شعری ما طفره رفت: او را با خود به مهمانی شاعرانه بعدی بردم و او بدون اینکه منتظر خواندن باشد خوابش برد، در حالی که غزل هنوز بود. در حال تشکیل . یادم هست چطور با او شوخی کردی. قبلاً او را دیده‌اید، نمی‌دانم کجا و کی، با یک کت قدیمی مجارستانی مشکی که این بار هم پوشیده بود. و تو گفتی
این شخص می تواند خود را خوش شانس بداند اگر روحش حداقل نصف ژاکتش جاودانه باشد. چه نظر بی اهمیتی درباره او داشتید. من او را دوست داشتم.
از همین شلمیل که سالها پیش چشمانم را از دست دادم، دفترچه یادداشتی را گرفتم که اکنون به تو می سپارم. فقط به تو، ادوارد، "من" دوم من، که هیچ رازی از آن ندارم. من او را فقط به تو و البته به فوکه خودمان که او نیز در قلب من جای محکمی دارد اما به عنوان یک دوست و نه به عنوان یک شاعر به او اعتماد دارم. خواهید فهمید که چقدر برای من ناخوشایند خواهد بود اگر اعتراف مرد صادقی که بر دوستی و نجابت من تکیه کرده در یک اثر ادبی مورد تمسخر قرار گیرد و حتی اگر به طور کلی بدون احترام به آنها به عنوان یک شوخی شوخی برخورد شود، چیزی که نمی تواند. و نمی توان با آن برخورد کرد، باید شوخی کرد. درست است، باید اعتراف کنم، متاسفم که این داستان، که از قلم شلمیل کوچک خوب بیرون آمده، پوچ به نظر می رسد، که با تمام قدرت کمیک موجود در آن توسط یک استاد ماهر منتقل نشده است. ژان پل از او چه خواهد ساخت! از جمله اینکه دوست عزیز ممکن است در آن از افراد زنده یاد شده باشد; این نیز باید در نظر گرفته شود.
چند کلمه دیگر در مورد اینکه چگونه این برگه ها به من رسید. دیروز صبح زود آنها را پذیرفتم، تازه از خواب بیدار شدم - مردی با ظاهری عجیب و غریب با ریش خاکستری بلند، با کت مشکی مجارستانی پوشیده، با یک گیاه شناس روی شانه اش و علیرغم هوای بارانی مرطوب، کفش روی چکمه پوشیده بود. من و این دفترچه را گذاشتم. گفت از برلین آمده است.
آدلبرت فون چامیسو
کونرزدورف،
P. S. طرحی را ضمیمه می کنم که توسط استاد لئوپولد ساخته شده بود، که فقط پشت پنجره ایستاده بود و یک پدیده خارق العاده تحت تأثیر قرار گرفت. وقتی فهمید که من برای نقاشی ارزش قائل هستم، با کمال میل آن را به من داد.
به دوست قدیمی ام پیتر شلمیل
دفتر یادداشت فراموش شده شما
تصادفا دوباره به دستم افتاد.
دوباره یاد روزهای گذشته افتادم
زمانی که دنیا ما را به شدت به سمت یادگیری سوق داد.
من پیر و خاکستری هستم، نیازی به پنهان کردن ندارم
از یک دوست جوان، یک کلمه ساده:
من قبل از همه دنیا دوست قدیمی شما هستم
در برابر تمسخر و تهمت.
دوست فقیر من، با من و سپس حیله گر
اون طوری که با تو بازی کرد بازی نکرد.
و در آن روزها بیهوده به دنبال جلال بودم
بیهوده در ارتفاعات آبی اوج گرفت.
اما شیطان حق فخر فروشی ندارد
که اون موقع سایه من رو خرید.
سایه ای که از بدو تولد به من داده شده با من است
من همه جا و همیشه با سایه ام هستم.
و اگر چه من مقصر هیچ چیز نبودم،
بله، و با شما، ما شبیه نیستیم،
"سایه تو کجاست؟" اطرافم فریاد زد
خندیدن و چهره های احمقانه.
یه سایه نشون دادم نکته در آن چیست؟
آنها حتی در بستر مرگ می خندیدند.
به ما قدرت تحمل داده شده است.
و این خوب است که ما احساس گناه نمی کنیم.
اما سایه چیست؟ -میخوام بپرسم
اگرچه خود این سوال بیش از یک بار شنیده شده است،
و نور شیطانی که بهای زیادی می دهد،
حالا او را خیلی تجلیل نکرد؟
اما سال هایی که گذشت
بالاترین حکمت را برای ما آشکار کرد:
ما سایه را جوهر می‌گفتیم،
و اینک ذات و آن با خاک پوشیده شده است.
پس بیایید با هم دست بدهیم
برو جلو و بگذار همه چیز مثل گذشته باشد.
برای گذشته سوگواری نکنیم
وقتی دوستی ما نزدیکتر شد.
با هم به هدف نزدیک می شویم
و دنیای بد ما را به هیچ وجه نمی ترساند.
و طوفان ها در بندر با تو فروکش خواهند کرد
با خوابیدن، آرامشی شیرین پیدا خواهیم کرد.
آدلبرت فون چامیسو
برلین، اوت 1834
(ترجمه I. Edin.)
1
پس از یک سفر موفقیت آمیز، هرچند برای من بسیار دردناک، سرانجام کشتی ما وارد بندر شد. به محض اینکه قایق مرا به ساحل آورد، وسایل ناچیز خود را برداشتم و با هُل از میان جمعیت شلوغ، به نزدیک‌ترین خانه با ظاهری ساده رفتم که تابلوی هتل را روی آن دیدم. یک اتاق خواستم. خادم سر تا پا مرا معاینه کرد و به طبقه بالا، زیر سقف برد. دستور دادم آب سرد بیاورند و توضیح خوبی در مورد چگونگی یافتن آقای توماس جان خواستم.
اکنون پشت دروازه شمالی اولین ویلای سمت راست قرار دارد، خانه ای بزرگ جدید با ستون هایی که با سنگ مرمر سفید و قرمز تزئین شده است.
بنابراین. هنوز صبح زود بود. بند وسایلم را باز کردم، یک کت مشکی رنگی بیرون آوردم، با احتیاط بهترین لباسم را پوشیدم، معرفی نامه را در جیب گذاشتم و به سراغ مردی رفتم که امیدوار بودم به وسیله او به آرزوهای حقیرانه ام برسم.
با عبور از خیابان طولانی Severnaya تا انتها، بلافاصله ستون های پشت دروازه ها را دیدم که از میان شاخ و برگ سفید شده بودند. "پس اینجا!" فکر کردم گرد و غبار کفش هایش را با دستمال پاک کرد و کراواتش را صاف کرد و با برکت خودش زنگ را کشید. در به سرعت باز شد. در راهرو مورد بازجویی واقعی قرار گرفتم. با این وجود باربر به من دستور داد که ورودم را اعلام کنم و من این افتخار را داشتم که به پارک هدایت شوم، جایی که آقا جان در جمع دوستان قدم می زد. بلافاصله مالک را از قامت و قیافه اش که از رضایت از خود می درخشید شناختم. او به خوبی از من پذیرایی کرد - مانند یک مرد ثروتمند گدا، حتی سرش را به سمت من چرخاند، البته بدون اینکه از بقیه افراد جامعه دور شود، و نامه را از دستانم گرفت.
خب خب خب! از برادرم! مدتی است که از او خبری ندارم پس شما سالم هستید؟ آن طرف، خطاب به میهمانان و بدون اینکه منتظر جواب باشد، ادامه داد و به تپه ای با نامه ای اشاره کرد، - آنجا ساختمان جدیدی خواهم ساخت. او پاکت را پاره کرد، اما مکالمه را که تبدیل به ثروت شد، قطع نکرد. - آن که حداقل یک میلیونی ثروت ندارد - متذکر شد - او مرا ببخش به خاطر حرف بی ادبانه، گدا است!
آه، چقدر درست است! با صمیمانه ترین احساس فریاد زدم.
حتما از حرف های من خوشش آمده بود. لبخندی زد و گفت:
نرو عزیزم شاید بعداً وقت پیدا کنم و در این مورد با شما صحبت کنم.
او به نامه اشاره کرد که بلافاصله آن را در جیبش گذاشت و سپس به طرف مهمانان برگشت. صاحبش دستش را به بانوی جوان دلپذیری دراز کرد، آقایان دیگر با زیبایی های دیگر مهربان بودند، هر کدام خانمی به سلیقه خود پیدا کردند و کل شرکت به سمت تپه ای رفتند که پر از گل رز بود.