Alexander Sergejewitsch Gribojedow. Trauer aus dem Kopf. Woe from Wit - Griboyedov A.S. Woe from Wit, erster Akt online gelesen

Die lehrreichste russische Komödie, eine unerschöpfliche Quelle an Sprichwörtern und ein Panoptikum unsterblicher russischer Typen. Gribojedow verbindet eine Liebesbeziehung mit einem sozialen Konflikt und entwirft das universelle Bild eines Propheten, der im eigenen Land nicht verstanden wird.

Kommentare: Varvara Babitskaya

Worum geht es in diesem Buch?

Mitte der 1820er Jahre kehrt Alexander Chatsky – ein junger geistreicher Adliger und leidenschaftlicher Bürger – nach dreijähriger Abwesenheit nach Moskau zurück, wo er im Haus eines hohen Beamten Famusov aufwuchs, und eilt zu seiner geliebten Freundin – Famusovs Tochter. Sophia. Doch die kulturelle Distanz erweist sich als unüberwindbar: Sophia verliebt sich in den Heuchler und Karrieristen Molchalin, und Chatsky selbst wird wegen seiner unangemessenen Predigten für verrückt erklärt.

Wenige Jahre nach dem Sieg im Vaterländischen Krieg und dem Moskauer Brand wird der patriotische Aufschwung durch ein Murren gegen die darauffolgende Reaktion („Arakcheevismus“) ersetzt, und die patriarchalische Moskauer Lebensweise gerät in Vergessenheit – und wird schließlich von a erfasst sarkastischer Moskauer.

Iwan Kramskoi. Porträt des Schriftstellers Alexander Sergejewitsch Gribojedow. 1875 Staatliche Tretjakow-Galerie

Wann wurde es geschrieben?

Gribojedow konzipierte sein Hauptstück 1820 in Persien, wo er als Diplomat diente (Beweise, dass die Idee früher entstand, sind unzuverlässig). Die ersten beiden Akte schrieb Gribojedow in Tiflis, wohin es ihm im Herbst 1821 gelang, zu wechseln und wo er anschließend unter General Ermolow Karriere machte. Nachdem Gribojedow im Frühjahr 1823 für eine Weile aus dem Dienst ausgeschieden war und neues Material für Komödien auf Moskauer Bällen gesammelt hatte, schrieb er im Sommer 1823 im Dorf Dmitrowskoje in der Provinz Tula, wo er seinen alten Freund besuchte, die Akte III und IV Stepan Begitschew Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) – Militär, Memoirenschreiber. Begitschew war wie Gribojedow Adjutant von General Andrei Kologriwow, stieg zum Oberst auf und ging 1825 in den Ruhestand. In den 1820er Jahren wohnten Odoevsky, Davydov, Kuchelbecker in seinem Haus in Moskau und Griboyedov lebte lange Zeit. Begitschew schrieb einen der ersten Artikel zur Verteidigung von „Woe from Wit“, den er auf Drängen Gribojedows jedoch nicht veröffentlichte. Er war Mitglied der Decembrist Union of Welfare, verließ die Organisation jedoch vor dem Aufstand und wurde nicht vor Gericht gestellt. ⁠ . Zu Beginn des Sommers 1824, als Gribojedow nach St. Petersburg reiste, um die fertige Komödie durch die Zensur zu bringen, erfand er unterwegs ein neues Ende und überarbeitete die Komödie bereits in St. Petersburg gründlich. Er bittet Begichev, das verbleibende Manuskript niemandem vorzulesen, denn seitdem hat Gribojedow „mehr als achtzig Gedichte oder besser gesagt die Reime geändert, jetzt ist es glatt wie Glas.“ Die Arbeit an der Komödie dauerte lange – die letzte autorisierte Version ist die sogenannte Bulgarin-Liste, die Gribojedow am 5. Juni 1828, am Vorabend seiner Rückkehr in den Osten, seinem Verleger und Freund Thaddäus Bulgarin überreichte.

Das Mädchen selbst ist nicht dumm, sie zieht einen Narren einem klugen Menschen vor (nicht weil wir Sünder einen gewöhnlichen Verstand haben, nein! Und in meiner Komödie gibt es 25 Narren für einen vernünftigen Menschen)

Alexander Gribojedow

Wie ist es geschrieben?

Gesprochene Sprache und freies Jambisch Typische Beispiele für freies Jamben finden sich in Krylows Fabeln. Hier heißt es zum Beispiel „Rat der Mäuse“: „Es ist ein Zeichen unter Mäusen, dass derjenige, dessen Schwanz länger ist / immer schlauer / und überall leistungsfähiger ist.“ / Ob das klug ist, fragen wir jetzt nicht; / Darüber hinaus beurteilen wir selbst oft die Intelligenz / Anhand eines Kleides oder eines Bartes ...“ ⁠ . Beides waren absolute Innovationen in der russischen Komödie. Vor Gribojedow wurde freies Jambisch, also Jambisch mit abwechselnden Versen unterschiedlicher Länge, in der Regel in kleinen poetischen Formen verwendet, zum Beispiel in Krylows Fabeln, manchmal in Gedichten mit „frivolem Inhalt“ – wie „Liebling“. Bogdanowitsch Ippolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - Dichter, Übersetzer. Bogdanowitsch war Beamter: Er arbeitete im Auslandskollegium, in der russischen Botschaft am sächsischen Hof und im Staatsarchiv. Im Jahr 1783 veröffentlichte er eine Versgeschichte mit dem Titel „Darling“, eine freie Adaption von La Fontaines Roman „Die Liebe von Psyche und Amor“. Dank „Darling“ wurde Bogdanovich weithin bekannt, seine weiteren Werke waren jedoch nicht erfolgreich. ⁠ . Diese Größe ermöglicht die optimale Nutzung sowohl der Attraktivität poetischer Mittel (Takt, Reim) als auch der Intonationsfreiheit der Prosa. Zeilen unterschiedlicher Länge machen den Vers freier und näher an der natürlichen Sprache. Die Sprache von „Woe from Wit“ mit vielen Unregelmäßigkeiten, Archaismen und Umgangssprache reproduziert den Moskauer Akzent der Zeit sogar phonetisch: zum Beispiel nicht „Alexei Stepanovich“, sondern „Alexei Stepanoch“. Dank seines aphoristischen Stils wurde das Stück sofort nach seinem Erscheinen zum Sprichwort.

Nachdem er die erste Fassung der Komödie fertiggestellt hatte, die sofort von der Zensur verboten wurde, reiste Gribojedow im Juni 1824 nach St. Petersburg, in der Hoffnung, das Stück dort dank seiner Verbindungen auf die Bühne und in den Druck zu bringen. Unterdessen war „Woe from Wit“ bereits auf den Listen weit verbreitet.

Nachdem er die Hoffnung verloren hatte, die Komödie vollständig zu veröffentlichen, veröffentlichte der Dramatiker am 15. Dezember 1824 Fragmente (Akt 7-10 von Akt I und den gesamten Akt von III) im Bulgarin-Almanach „Russische Taille“ Der erste Theateralmanach in russischer Sprache, veröffentlicht von Thaddeus Bulgarin 1825 in St. Petersburg. Neben Gribojedows „Woe from Wit“ veröffentlichte „Talia“ Übersetzungen von Moliere, Voltaire, Texten von Shakhovsky, Katenin, Zhandre und Grech. ⁠ , wobei der Text zensiert und gekürzt wurde. Die an die Veröffentlichung anschließende Diskussion in der Presse regte das Leserinteresse und die Verbreitung handschriftlicher Exemplare weiter an. Andrey Zhandre ⁠ sagte, dass er „ein ganzes Büro zur Hand hatte: Sie kopierte „Woe from Wit“ und wurde reich, weil sie viel verlangten Listen“ 2 Fomichev S. A. Autor von „Woe from Wit“ und Leser der Komödie // A. S. Griboyedov: Kreativität. Biografie. Traditionen. L., 1977. S. 6-10. ⁠ . Die Komödie erschien erstmals nach dem Tod des Autors im Jahr 1833 als Einzelausgabe – vollständig, jedoch mit zensierten Kürzungen. Weder diese Veröffentlichung noch die darauf folgende im Jahr 1839 stellten die Erstellung von Listen ein - Xenophon-Feld Ksenophon Alekseevich Polevoy (1801-1867) – Schriftsteller, Kritiker, Übersetzer. Von 1829 bis 1834 gab er den Moskauer Telegraph heraus, die Zeitschrift seines Bruders, des Schriftstellers Nikolai Polewoi. 1839 veröffentlichte er mit seinem Einführungsartikel „Woe from Wit“. In den 1850er Jahren veröffentlichte Polevoy in der Northern Bee, Otechestvennye Zapiski, und veröffentlichte die Picturesque Russian Library. Er schrieb kritische Texte über Puschkin, Delvig, Bogdanowitsch und wurde Autor von Memoiren über Nikolai Polew. ⁠ schrieb später: „Wie viele Beispiele kann man finden, wo eine Komposition aus zwölf gedruckten Blättern tausende Male umgeschrieben wurde, denn wo und wer hat nicht ein handgeschriebenes „Woe from Wit“? Haben wir jemals ein noch eindrucksvolleres Beispiel dafür gehabt, dass ein handgeschriebenes Werk Eigentum der Literatur wurde, dass es als ein Werk beurteilt wurde, das jeder kannte, es auswendig kannte, es als Beispiel anführte, sich darauf bezog und nur in Bezug darauf? Es bestand kein Bedarf für Gutenbergs Erfindung? »

Somit war „Woe from Wit“ das erste Werk, das im Samizdat weit verbreitet wurde. Erst 1862 wurde die Komödie vollständig und ohne Kürzungen veröffentlicht.

Was hat sie beeinflusst?

In „Woe from Wit“ ist der Einfluss der französischen Salonkomödie, die damals auf der Bühne herrschte, deutlich zu erkennen. Zu Beginn seiner literarischen Karriere würdigte Gribojedow selbst diese Tradition – er parodierte sie im Stück „Junge Ehepartner“ und zusammen mit Andrey Zhandre Andrei Andreevich Zhandre (1789-1873) – Dramatiker, Übersetzer. Gendre begann seine Karriere als Beamter als Angestellter und endete mit dem Rang eines Geheimrats des St. Alexander-Newski-Ordens. In seiner Freizeit übersetzte Gendre aus dem Französischen: Zusammen mit Gribojedow übersetzte er die Komödie „Vorgetäuschte Unschuld“ von Nicolas Barthes und zusammen mit Schachowski die Oper „Die Wunderlampe oder Kaschmirkuchen“. Veröffentlicht in der Anthologie „Russian Waist“, den Zeitschriften „Son of the Fatherland“ und „Northern Observer“. ⁠ schrieb die Komödie „Feigned Infidelity“ – eine Neubearbeitung des Stücks von Nicolas Barthes. Insbesondere auch die russische Verskomödie der 1810er Jahre beeinflusste Gribojedow Alexander Schachowskoi Alexander Alexandrowitsch Schachowskoi (1777–1846) – Dramatiker. Im Jahr 1802 verließ Schachowskoi den Militärdienst und begann in der Direktion der Kaiserlichen Theater zu arbeiten. Seine erste erfolgreiche Komödie war „New Stern“, einige Jahre später wurde 1815 die Komödie „Semi-Bar Undertakings oder Home Theater“ inszeniert – „Eine Lektion für Koketten oder Lipetsk Waters“. Im Jahr 1825 verließ Schachowskoi aufgrund seiner Verbindungen zu den Dekabristen die Theaterdirektion, schrieb aber weiterhin – insgesamt schrieb er mehr als hundert Werke. ⁠ , der die Techniken der freien Verse bereits in „Lipetsk Waters“ und in der Komödie „Wenn es dir nicht gefällt, hör nicht zu, aber stört mich nicht zu lügen“ entwickelte, mit der „Woe from Wit“ in Orte stimmen sowohl verbal als auch handlungstechnisch überein.

Die zeitgenössische Kritik an Gribojedow wies auf die Handlungsähnlichkeit von „Woe from Wit“ mit Molieres „Der Menschenfeind“ und mit Christoph Wielands Roman „Die Geschichte der Abderiten“ hin, in dem der antike griechische Philosoph Demokrit nach Wanderungen in seine Heimatstadt zurückkehrt; Dumme und unwissende Mitbürger Demokrits halten seine naturwissenschaftlichen Experimente für Hexerei und erklären ihn für verrückt.

Gribojedow selbst ließ sich weitgehend von der Dramaturgie der Renaissance leiten – vor allem von Shakespeare, den er (gut Englisch sprechend) im Original las und für seine Freiheit von Genrekanonen und -beschränkungen schätzte: „Shakespeare schrieb sehr einfach: Er dachte ein wenig über die Handlung nach, über die Intrige und übernahm die erste Handlung, verarbeitete sie aber auf seine Weise. In dieser Arbeit war er Großartig" 1 Bestuschew-Marlinski A. Meine Bekanntschaft mit Gribojedow // A. S. Gribojedow in den Memoiren seiner Zeitgenossen. S. 190. ⁠ .

Gribojedow lernte die Kunst des Plottens von Beaumarchais. Schließlich sehen Forscher in der Geschichte von Sophias Liebe zu Molchalin eine Balladenhandlung – eine Art Parodie auf Schukowskis Ballade „Äolische Harfe“; offenbar nicht ohne Grund, denn Schukowski war ein wichtiger ästhetischer Gegner Gribojedows.

Das früheste Komödienmanuskript, 1823–1824. Gehörte Griboedovs Freund Stepan Begichev

Wie wurde sie aufgenommen?

Kaum hatte er die Komödie im Juni 1824 in St. Petersburg beendet, las Gribojedow sie in vertrauten Häusern – und nach eigener Aussage mit ständigem Erfolg: „Der Donner, der Lärm, die Bewunderung, die Neugier nehmen kein Ende.“ Nach der Veröffentlichung von Auszügen aus der Komödie in Russian Waist wurde die Diskussion auf den Druck übertragen – alle wichtigen russischen Zeitschriften antworteten: „Sohn des Vaterlandes“ Von 1812 bis 1852 veröffentlichte Literaturzeitschrift. Der Gründer war Nikolai Grech. Bis 1825 veröffentlichte die Zeitschrift Autoren aus dem Kreis der Dekabristen: Delvig, Bestuzhev, Schukowski, Puschkin, Kuchelbecker, Vyazemsky, Griboyedov, Ryleev. Nach der Niederlage der Dekabristen wurde Thaddeus Bulgarin Mitherausgeber der Zeitschrift und kombinierte sein „Nördliches Archiv“ mit „Sohn des Vaterlandes“. Später wurde das Magazin von Alexander Nikitenko, Nikolai Polevoy und Osip Senkovsky geleitet. ⁠ , „Moskauer Telegraph“ Enzyklopädische Zeitschrift, herausgegeben von Nikolai Polev von 1825 bis 1834. Die Zeitschrift sprach eine breite Leserschaft an und setzte sich für die „Bildung der Mittelschicht“ ein. In den 1830er Jahren erreichte die Zahl der Abonnenten fünftausend Menschen, ein Rekordpublikum für die damalige Zeit. Die Zeitschrift wurde auf persönlichen Erlass von Nikolaus I. aufgrund einer negativen Rezension des Stücks von Nestor dem Puppenspieler geschlossen, das dem Kaiser gefiel. ⁠ , "Polarstern" Literarischer Almanach der Dekabristen, herausgegeben von Kondraty Ryleev und Alexander Bestuzhev von 1822 bis 1825. Es wurden Gedichte von Puschkin, Vyazemsky, Baratynsky und Ryleev veröffentlicht. Nach dem Aufstand der Dekabristen wurde der Almanach verboten und die Ausgabe von 1825 beschlagnahmt. Seit 1855 veröffentlichte Alexander Herzen in London eine gleichnamige Zeitschrift als Zeichen des Respekts vor den Dekabristen. ⁠ usw. Hier erklangen neben dem Lob für das lebendige Bild der Moskauer Moral, die Typentreue und die neue Sprache der Komödie auch erste kritische Stimmen. Die Kontroverse wurde vor allem durch die Figur Chatskys ausgelöst, dessen Kritik ebenso unterschiedlich war wie die von Alexander Puschkin und dem heute Vergessenen Michail Dmitrijew Michail Alexandrowitsch Dmitrijew (1796–1866) – Dichter, Kritiker, Übersetzer. Dmitriev war die meiste Zeit seines Lebens Beamter: Er diente im Archiv des Kollegiums für Auswärtige Angelegenheiten, am Moskauer Gericht und in einer Abteilung des Senats. Dank seines Onkels, des Dichters Ivan Dmitriev, lernte er das literarische Umfeld kennen und begann sich mit Kritik zu beschäftigen – er veröffentlichte Artikel in Vestnik Evropy, Moskovsky Vestnik und Moskvityanin. Berühmt wurde seine Polemik mit Wjasemski über das Wesen der Romantik und der Streit mit Polewoj über Gribojedows „Woe from Wit“. Im Jahr 1865 wurde eine Gedichtsammlung von Dmitriev veröffentlicht. Übersetzt von Horaz, Schiller, Goethe. ⁠ Ihm wird mangelnde Intelligenz vorgeworfen. Letzterer wies Gribojedow auch auf die unnatürliche Entwicklung der Handlung und die „harte, ungleichmäßige und falsche“ Sprache hin. Obwohl Dmitrievs Behauptungen jahrelange Diskussionen hervorriefen, wurde er selbst zum Gegenstand der Lächerlichkeit, beispielsweise im Epigramm von Puschkins Freund Sergej Sobolevsky Sergei Alexandrovich Sobolevsky (1803-1870) - Dichter. Ab 1822 war er im Archiv des College of Foreign Affairs tätig. Es war Sobolevsky, der zum Autor des Ausdrucks „Archivjugend“ wurde, womit ein junger Mann aus einer wohlhabenden Familie gemeint ist, der leichte Arbeiten im Archiv verrichtet. Sobolevsky war als Autor besonders ätzender Epigramme bekannt, kommunizierte mit Gogol, Lermontov und Turgenev und war eng mit Puschkin befreundet. In den 1840er und 1860er Jahren beschäftigte er sich mit der Veröffentlichung von Büchern und dem Sammeln seltener Bücher. ⁠ : „Die Schulkinder versammelten sich, und bald / Mich<айло>Dm<итриев>Ich habe die Rezension gekritzelt, / in der ich klar bewiesen habe, / dass „Woe from Wit“ nicht Mishenkas Woe ist.“ Nadezhdin Nikolai Ivanovich Nadezhdin (1804-1856) – Gründer der Zeitschrift Telescope und Vorgänger von Belinsky: Vor allem unter dem Einfluss von Nadezhdin erhält die Literaturkritik in Russland eine konzeptionelle Grundlage. Im Jahr 1836 wurde Telescope wegen der Veröffentlichung von Chaadaevs Philosophischem Brief geschlossen und Nadezhdin selbst ins Exil geschickt. Nach seiner Rückkehr gab Nadezhdin die Kritik auf, bekam eine Stelle im Innenministerium und widmete sich der Ethnographie. ⁠ , der „Woe from Wit“ sehr schätzte, bemerkte, dass das Stück handlungslos und nicht für die Bühne geschrieben sei, und Pjotr ​​​​Wjasemski nannte die Komödie „eine Verleumdung der Moral“.

Gribojedows Sprache überraschte viele Zeitgenossen Gribojedows, aber diese Überraschung war meistens freudig. Bestuzhev-Marlinsky lobte die „beispiellose Geläufigkeit und Natur der gesprochenen russischen Sprache in der Poesie“, Odoevsky nannte Griboyedov „den einzigen Schriftsteller, der das Geheimnis der Übersetzung unserer gesprochenen Sprache auf Papier verstanden hat“ und in dem „wir russisches Flair in einer Silbe finden.“ .“

Im Allgemeinen zweifelte niemand an der Originalität, dem Talent und der Innovation der Komödie, mit Ausnahme von Belinsky, der 1839 eine vernichtende Kritik an „Woe from Wit“ verfasste. Was den politischen Hintergrund von „Woe from Wit“ betrifft, so wurde er aus verständlichen Gründen der Zensur erst in den 1860er Jahren direkt diskutiert, als Chatsky zunehmend den Dekabristen näher gebracht wurde – zuerst Nikolai Ogarev, gefolgt von Apollo Grigoriev und schließlich , Herzen; Genau diese Interpretation des Bildes von Chatsky herrschte später in der sowjetischen Literaturkritik vor.

„Ich spreche nicht von Poesie, die Hälfte davon sollte ein Sprichwort werden“, sagte Puschkin unmittelbar nach dem Erscheinen von „Woe from Wit“ und er sollte recht behalten. In Bezug auf die Häufigkeit der Zitate lag Gribojedow wahrscheinlich vor allen russischen Klassikern, darunter sogar dem ehemaligen Meister Krylow. „Glückliche Menschen achten nicht auf die Uhr“, „Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben“ – es ist sinnlos, Beispiele zu vervielfachen; sogar die Zeile „Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!“ wird heute als Gribojedows Aphorismus wahrgenommen, obwohl Chatsky in diesem Fall Derzhavin zitiert.

Die Famusov-Gesellschaft ist zu einem bekannten Namen geworden, ebenso wie ihre einzelnen Vertreter – „alle diese Famusovs, Molchalins, Skalozubs, Zagoretskys“. In gewisser Weise ist „Gribojedows Moskau“ selbst zu einem Begriff geworden – so betitelte Michail Gerschenzon das Buch, der die typische Moskauer herrschaftliche Lebensweise am Beispiel einer bestimmten Familie Rimski-Korsakow und des gesamten Haushalts beschrieb Mitglieder sahen direkt Gribojedows Charaktere und unterstützten Zitate aus Dokumenten mit Zitaten aus der Komödie.

Aus der Gribojedow-Tradition entstand das klassische russische Drama des 19. Jahrhunderts: „Maskerade“ von Lermontow, in dessen enttäuschtem Helden Arbenin leicht die Züge von Chatsky zu erkennen sind, „Der Generalinspekteur“ von Gogol – eine „Sozialkomödie“, wo Eine Kreisstadt mit einer Karikaturengalerie verkörpert die gesamte russische Gesellschaft, das Sozialdrama von Alexander Suchowo-Kobylin und Alexander Ostrowski. Seitdem ist die Auseinandersetzung mit dramatischen gesellschaftlichen Konflikten mit komischen Mitteln, die Gribojedows Zeitgenossen einst in Erstaunen versetzte, alltäglich geworden und die Genregrenzen verschwimmen. Darüber hinaus setzte das Stück eine Art neuen Kanon. Lange Zeit wurden Theatertruppen unter „Woe from Wit“ rekrutiert: Man glaubte, dass die Schauspieler, unter denen Gribojedows Rollen gut verteilt waren, vom gesamten Theater gespielt werden könnten Repertoire 3 Suchikh I. Coole Lektüre von Gorukhshchi bis Gogol. Alexander Sergejewitsch Gribojedow 1795 (1790) - 1829. // Newa. 2012. Nr. 8 ⁠ .

In Momenten der Krise des gesellschaftlichen Denkens kehrte die russische Intelligenz stets zum Bild von Chatsky zurück, der im kulturellen Bewusstsein zunehmend mit Gribojedow selbst verschmolz: von Juri Tynjanow, der 1928 in „Der Tod von Wasir-Mukhtar“ die ewige Frage untersuchte darüber, ob es in Russland möglich ist, „der Sache, nicht den Personen“ zu dienen und sich nicht von Chatsky in Molchalin zu verwandeln – bis Viktor Tsoi, der „My Wehe from the Mind“ („Rot-Gelbe Tage“) sang 1990.

Das Gribojedow-Haus an der Ecke der Gassen Novinsky und Bolshoy Devyatinsky. Moskau, 19. Jahrhundert

Gribojedows Grab in Tiflis

Wie kam „Woe from Wit“ auf die Bühne?

Der erste Versuch, eine Komödie zu inszenieren, wurde im Mai 1825 von Studenten der St. Petersburger Theaterschule unter Live-Beteiligung von Gribojedow selbst unternommen, der davon träumte, sein erfolgloses Stück „zumindest auf der heimischen Bühne“ zu sehen (die Komödie war nicht erlaubt). auf der großen Bühne als „eine Verleumdung Moskaus“). Am Vorabend der Aufführung wurde die Aufführung jedoch vom Generalgouverneur von St. Petersburg, Graf, verboten Miloradowitsch Graf Michail Andrejewitsch Miloradowitsch (1771–1825) – General, Teilnehmer am Russisch-Schwedischen Krieg, an Suworows Italien- und Schweizer Feldzügen und am Russisch-Türkischen Krieg von 1806–1812. Im Jahr 1810 wurde Miloradovich zum Militärgouverneur von Kiew ernannt. Im Vaterländischen Krieg von 1812 nahm er an der Schlacht von Borodino, der Schlacht von Vyazma und der Einnahme von Paris teil. Nach dem Krieg - Militärgeneralgouverneur von St. Petersburg. Während des Aufstands am 14. Dezember wurde er von den Dekabristen auf dem Senatsplatz getötet; vor seinem Tod vermachte er die Freilassung aller seiner Bauern. ⁠ , der der Ansicht war, dass ein nicht von der Zensur genehmigtes Stück nicht an einer Theaterschule aufgeführt werden dürfe.

Der nächste Versuch wurde im Oktober 1827 in Jerewan im Gebäude des Sardar-Palastes von Offizieren des Kaukasischen Korps unternommen, darunter verbannte Dekabristen. Der Theaterclub wurde bald strengstens verboten, da die Theaterbegeisterung die Offiziere von ihrem Dienst ablenkte.

Einigen Berichten zufolge fanden in Tiflis Amateuraufführungen unter Beteiligung des Autors statt, und im Jahr 1830 fuhren mehrere junge Leute „in Kutschen durch St. Petersburg und schickten eine Karte an bekannte Häuser, auf der geschrieben stand: „Akt III von Wehe vom Witz“. „, betrat das Haus und spielte dort einige Szenen ab Komödie" 4 Gamazov M. Uraufführungen der Komödie „Woe from Wit“. 1827-1832. Aus den Erinnerungen eines Studenten // Bulletin of Europe. 1875. Nr. 7. S. 319-332. Zitat von: Orlov Vl. Gribojedow. Essay über Leben und Kreativität. M.: State Publishing House of Fiction, 1954. S. 93. ⁠ .

Zu seinen Lebzeiten sah Gribojedow seine Komödie nie auf der großen Bühne, in einer professionellen Produktion. Ab 1829, als der Auszug im Bolschoi-Theater aufgeführt wurde, gelangte das Stück nach und nach ins Theater – zunächst in einzelnen Szenen, die in einem Zwischendivertissement zwischen „Rezitationen, Gesang und Tanz“ gespielt wurden. „Woe from Wit“ wurde erstmals vollständig (wenn auch mit zensierten Anmerkungen) 1831 in St. Petersburg im Alexandrinsky-Theater aufgeführt. Der erste professionelle Darsteller der Rolle des Chatsky war der Tragiker Wassili Andrejewitsch Karatygin, der Bruder von Pjotr Karatygin, auf dessen Initiative die Schüler der St. Petersburg Theatre School das Stück fünf Jahre zuvor mit Begeisterung inszenierten. Pjotr ​​​​Karatygin selbst, später ein berühmter Dramatiker, debütierte im selben Jahr mit zwei Varietés – das zweite davon hieß „Woe Without Mind“.

„Woe from Wit“ im Theater. Meyerhold, 1928. Inszeniert von Vsevolod Meyerhold

Hatten die Comedy-Helden echte Prototypen?

Der Kritiker Katenin bemerkte in einem Brief an Gribojedow, dass in seiner Komödie „die Charaktere Porträts sind“, wogegen der Dramatiker einwendete, dass die Helden der Komödie zwar Prototypen hätten, ihre Merkmale jedoch für „viele andere Menschen und andere von“ charakteristisch seien die gesamte Menschheit... Meiner Meinung nach hasse ich Karikaturen.“ Da findet man kein einziges Bild.“ Dennoch verbreiteten sich bereits im Winter 1823/24 Gerüchte und Vermutungen darüber, wer genau diese oder jene Rolle besetzen sollte, als Gribojedow begann, das noch nicht vollendete Stück in vertrauten Häusern zu lesen. Seine Schwester befürchtete, dass Gribojedow sich selbst Feinde machen würde – und noch mehr für sie, „weil sie sagen würden, dass die böse Gribojedow ihren Bruder darauf hingewiesen hat.“ Originale" 5 ⁠ .

So halten viele Sofya Alekseevna Griboyedova, die Cousine der Dramatikerin, für den Prototyp von Sofia Famusova, während ihr Ehemann Sergei Rimsky-Korsakov als möglicher Prototyp von Skalozub galt und der Name des Hauses ihrer Schwiegermutter Marya Iwanowna Rimskaja-Korsakowa wurde in Moskau am Strastnaja-Platz „Famusows Haus“ zugewiesen, dessen Haupttreppe in einer Aufführung nach Gribojedows Stück im Maly-Theater nachgebildet wurde. Onkel Gribojedow wird als Prototyp von Famusov selbst bezeichnet, basierend auf einer Passage des Dramatikers: „Ich überlasse es dem Historiker zu erklären, warum in der damaligen Generation überall eine Art Mischung aus Lastern und Höflichkeit entwickelt wurde; Von außen betrachtet gibt es Ritterlichkeit in der Moral, aber im Herzen fehlt jegliches Gefühl.<...>Lassen Sie es uns klarer erklären: Jeder hatte Unehrlichkeit in seiner Seele und Betrug in seiner Zunge. Es scheint, dass dies heute nicht der Fall ist, aber vielleicht ist es so; aber mein Onkel gehört zu dieser Zeit. Er kämpfte wie ein Löwe mit den Türken unter Suworow, kriechte dann vor allen möglichen Leuten in St. Petersburg und lebte im Ruhestand von Klatsch und Tratsch. Das Bild seiner Lehren: „Ich, Bruder!..“

Nichts erklärt oder rechtfertigt die ungezügelte Empörung, mit der Chatsky diese vielleicht lustige, aber nicht kriminelle Gesellschaft zerstört.

Peter Vyazemsky

In der berühmten Tatyana Yuryevna, für die „Beamte und Beamte sind / Alle ihre Freunde und alle ihre Verwandten“, erkannten Zeitgenossen Praskovya Yuryevna Kologrivova, deren Ehemann, „auf einem Ball von einer hochrangigen Person gefragt, wer er sei, so verwirrt war.“ dass er sagte, dass er ihr Ehemann Praskovya Yurievna sei, wahrscheinlich weil er glaubte, dass dieser Titel wichtiger sei als alle seine Titel.“ Besondere Erwähnung verdient die alte Frau Khlestova – das Porträt von Nastasya Dmitrievna Ofrosimova, der berühmten Gesetzgeberin der Moskauer Salons, die in der russischen Literatur spürbare Spuren hinterlassen hat: Sie wurde in der Person der unhöflichen, aber sicherlich hübschen Marya Dmitrievna Akhrosimova in „ Krieg und Frieden“ von Leo Tolstoi.

In Chatskys Freund Platon Michailowitsch Gorich sehen sie häufig Merkmale von Stepan Begitschew, Gribojedows engem Freund im Irkutsker Husarenregiment, sowie von seinem Bruder Dmitri Begitschew, der einst Mitglied war Union der Wohlfahrt Die Organisation der Dekabristen wurde 1818 gegründet, um die Union of Salvation zu ersetzen. Es bestand aus etwa zweihundert Personen. Erklärte Ziele des Vereins sind die Wissensvermittlung und die Unterstützung der Bauern. Im Jahr 1821 wurde die Welfare Union aufgrund gegenseitiger Meinungsverschiedenheiten aufgelöst und auf ihrer Grundlage entstanden die Southern Society und die Northern Society. ⁠ , ein Offizier, und zum Zeitpunkt der Entstehung der Komödie (die Gribojedow direkt auf dem Anwesen von Begichev schrieb) war er im Ruhestand und glücklich verheiratet.

Eine solche Vielzahl von Prototypen für die häufigsten Helden von „Woe from Wit“ kann tatsächlich als Beweis für die guten Absichten Gribojedows angesehen werden, der sich nicht über bestimmte Personen, sondern über typische Merkmale lustig machte. Der wahrscheinlich einzige absolut unverkennbar erkennbare Charakter Gribojedows befindet sich außerhalb der Bühne. Jeder erkannte wirklich sofort den „Nachträuber, Duellanten“, den man laut Repetilov „nicht nennen muss, man erkennt ihn an seinem Porträt.“ Fjodor Tolstoi, der Amerikaner Graf Fjodor Iwanowitsch Tolstoi, genannt der Amerikaner (1782-1846) – Militär, Reisender. Im Jahr 1803 unternahm er mit Kapitän Krusenstern eine Weltreise, wurde jedoch aufgrund von Hooligan-Possen in Kamtschatka an Land gesetzt und musste alleine nach St. Petersburg zurückkehren. Tolstoi verdankt seinen Spitznamen seinen Reisen durch das russische Amerika – Kamtschatka und die Aleuten. Er nahm am Russisch-Schwedischen Krieg, dem Vaterländischen Krieg von 1812, teil und ließ sich nach dem Krieg in Moskau nieder. Tolstoi war für seine Vorliebe für Duelle und Kartenspiele bekannt und heiratete eine Zigeunertänzerin, mit der er zwölf Kinder hatte (nur eine Tochter überlebte ihn). Im Alter wurde Tolstoi gläubig und betrachtete den Tod seiner Kinder als Strafe für die elf Menschen, die er in Duellen tötete. ⁠ , der nicht beleidigt war, sondern nur ein paar Korrekturen vorschlug. Nikolai Piksanov, ein Spezialist für Gribojedows Werk, studierte 1910 die Liste „Woe from Wit“, die einst dem Dekabristenfürsten Fjodor Schachowski gehörte, wo die Hand von Tolstoi, dem Amerikaner, gegen die Worte „Er wurde nach Kamtschatka verbannt, kehrte als Aleuten zurück und ist stark unrein“: „Der Teufel wurde nach Kamtschatka getragen“ („denn er wurde nie verbannt“) und „Er ist unrein im Kartenspielen“ („Für die Treue des Porträts ist diese Änderung notwendig, damit Sie glauben nicht, dass er Schnupftabakdosen vom Tisch stiehlt; zumindest dachte ich, die Absicht zu vermuten Autor") 6 Piksanov N.K. Kreative Geschichte von „Woe from Wit“. M., L.: GIZ, 1928. S. 110. ⁠ .

Stepan Begitschew. Enger Freund von Gribojedow und möglicher Prototyp von Platon Michailowitsch Gorich

Dmitri Begitschew. Ein weiterer möglicher Prototyp von Gorich

Nastasya Ofrosimova. Prototyp der alten Frau Khlestova

Nun, ist Chatsky Chaadaev?

Zeitgenossen dachten das natürlich sofort. Im Dezember 1823 schrieb Puschkin aus Odessa an Wjasemski: „Was ist Gribojedow? Mir wurde gesagt, dass er eine Komödie nach Tschedajew geschrieben habe; Unter den gegenwärtigen Umständen ist das äußerst edel von ihm.“ Mit diesem Sarkasmus deutete Puschkin den erzwungenen Rücktritt und die Ausreise von Chaadaev ins Ausland an, der Opfer von Verleumdungen wurde; Es war nicht sehr schön, das Opfer politischer Verfolgung lächerlich zu machen. Wahrscheinlich hat Griboedov in der endgültigen Fassung unter anderem Chadsky in Chatsky umbenannt, um dies zu vermeiden Verdacht 7 Tynyanov Yu. Die Handlung von „Woe from Wit“ // Tynyanov Yu. N. Puschkin und seine Zeitgenossen. M.: Nauka, 1969. ⁠ Es ist merkwürdig, dass, wenn Chatsky tatsächlich auf Chaadaev basierte, die Komödie zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung wurde: 12 Jahre nach der Entstehung der Komödie wurde Pjotr ​​​​Chaadaev nach der Veröffentlichung seiner ersten Komödie auf Anordnung der Regierung offiziell für verrückt erklärt "Briefe" Von 1828 bis 1830 schrieb Chaadaev acht „philosophische Briefe“. Darin reflektiert er fortschrittliche westliche Werte, den historischen Weg Russlands und die Bedeutung von Religion. ⁠ Im Magazin "Fernrohr" Pädagogische Zeitschrift, herausgegeben von Nikolai Nadezhdin von 1831 bis 1836. Im Jahr 1834 wurde Wissarion Belinsky Nadeschdins Assistent. Puschkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevich wurden in der Zeitschrift veröffentlicht. Nach der Veröffentlichung von Chaadaevs „Brief“ wurde „Telescope“ geschlossen und Nadezhdin ins Exil geschickt. ⁠ . Die Zeitschrift wurde geschlossen, ihr Herausgeber wurde verbannt und der Moskauer Polizeichef stellte Tschadajew selbst unter Hausarrest und zwangsweise ärztliche Aufsicht, die ein Jahr später unter der Bedingung aufgehoben wurde, dass er nichts anderes mehr schreibe.

Es gibt keinen geringeren Grund zu der Behauptung, dass Gribojedow in Chatsky seinen Freund, den Dekabristen Wilhelm Kuchelbecker, hervorgebracht hat, der verleumdet – nämlich in der Gesellschaft als Verrückter denunziert – wurde, um ihn politisch zu diskreditieren. Wenn sich die alte Frau Khlestova über „Internate, Schulen, Lyzeen ... lankartak gegenseitige Bildung“ beschwert, ist dies eine direkte Biografie von Kuchelbecker, einer Schülerin des Zarskoje-Selo-Lyzeums und Lehrerin Hauptpädagogisches Institut 1816 auf der Grundlage des Pädagogischen Instituts gegründet. Es bildete Lehrer für Gymnasien und höhere Bildungseinrichtungen aus. Im Jahr 1819 wurde es in die Universität St. Petersburg umgewandelt, fast zehn Jahre später wurde es restauriert, aber bereits 1859 wurde es geschlossen und alle Studenten wurden an die Universität St. Petersburg versetzt. ⁠ und Sekretär der Mutual Education Society Lancaster-System Ein System des Peer-Teachings, bei dem ältere Schüler jüngere unterrichten. 1791 in Großbritannien von Joseph Lancaster erfunden. Die russische „Gesellschaft gegenseitiger Ausbildungsschulen“ wurde 1819 gegründet. Das Lancastrian-System wurde von vielen Mitgliedern von Geheimgesellschaften unterstützt; So wurde der Dekabrist Wladimir Rajewski im Jahr 1820 wegen „schädlicher Propaganda unter Soldaten“ gerade im Zusammenhang mit seiner Lehrtätigkeit untersucht. ⁠ .

Am St. Petersburger Pädagogischen Institut studierte jedoch auch eine andere Figur – der Chemiker und Botaniker Prinz Fjodor, der Neffe von Prinzessin Tugoukhovskaya, der sich nicht umsonst empört: „Dort praktizieren sie Spaltungen und Unglauben / Professoren!! ”

Im Jahr 1821 wurden mehrere Professoren beschuldigt, in ihren Vorlesungen die „Wahrheiten des Christentums“ geleugnet und „zum Angriff auf die legitime Autorität aufgerufen“ zu haben, und der Unterricht wurde verboten; Der Fall sorgte für großes Aufsehen und wurde als Argument für die Gefahren der Hochschulbildung herangezogen. Daher wäre es am richtigsten zu sagen, dass Chatsky ein kollektives Porträt des fortschrittlichen Teils seiner Generation ist, obwohl Gribojedow bei der Erschaffung seines Helden die Merkmale realer Menschen, einschließlich seiner eigenen, verwendet hat.

Pjotr ​​​​Tschadajew. Lithographie von Marie-Alexandre Alof. 1830er Jahre

Ist Chatsky schlau?

Dies scheint selbstverständlich und wird im Titel der Komödie postuliert, die Gribojedow zunächst noch konkreter nennen wollte: „Wehe dem Witz“. In einem Brief an Pavel Katenin stellte der Dramatiker Chatsky nach diesem Prinzip allen anderen Charakteren (außer vielleicht Sophia) gegenüber: „In meiner Komödie gibt es 25 Narren für eine vernünftige Person.“

Die Zeitgenossen waren sich in dieser Frage jedoch nicht einig. Der erste, der Chatskys Intelligenz leugnete, war Puschkin, der an Pjotr ​​Wjasemski schrieb: „Chatsky ist überhaupt kein kluger Mensch, aber Gribojedow ist sehr klug.“ Diese Ansicht wurde von vielen Kritikern geteilt; Belinsky zum Beispiel nannte Chatsky „einen Verfasser, einen idealen Possenreißer, der auf Schritt und Tritt alles Heilige entweiht, worüber er spricht.“

Der Vorwurf gegen Chatsky beruhte vor allem auf der Diskrepanz zwischen seinen Worten und Taten. „Alles, was er sagt, ist sehr klug“, bemerkt Puschkin. - Aber wem erzählt er das alles? Famusow? Skalozub? Auf dem Ball für Moskauer Großmütter? Molchalin? Das ist unverzeihlich. Das erste Zeichen eines intelligenten Menschen ist, auf den ersten Blick zu wissen, mit wem man es zu tun hat, und den Repetilovs keine Perlen vor die Nase zu werfen.“

Neben den meisterhaften Zügen dieser bezaubernden Komödie ist Chatskys Ungläubigkeit gegenüber Sofias Liebe zu Molchalin bezaubernd! - und wie natürlich! Darum sollte sich die ganze Komödie drehen.

Alexander Puschkin

Wie ungerecht dieser Vorwurf ist, zeigt eine sorgfältige Lektüre des Textes. Chatsky wirft beispielsweise überhaupt keine Perlen vor Repetilov - im Gegenteil, es ist Repetilov, der vor ihm „über wichtige Mütter“ zusammenbricht, und Chatsky antwortet einsilbig und ziemlich unhöflich: „Ja, das ist genug Unsinn.“ ” Chatsky hält eine Rede über einen Franzosen aus Bordeaux, allerdings auf einem Ball, nicht vor Moskauer Großmüttern, sondern vor Sophia, die er liebt und für gleichwertig hält (und Griboyedov selbst „ein kluges Mädchen“ nannte), als Antwort auf ihre Frage: „ Sag mir, was dich so wütend macht? Dennoch kann man nicht anders, als zuzugeben, dass Chatsky sich in lustigen und absurden Situationen befindet, die für einen „klugen“ Helden nicht angemessen erscheinen.

Allerdings gibt Chatsky selbst zu, dass „sein Geist und sein Herz nicht im Einklang sind“. Der Ruf des Helden wurde schließlich von Ivan Goncharov geklärt, der in dem Artikel „A Million Torments“ feststellte, dass Chatsky eine lebende Person ist, die ein Liebesdrama erlebt, und dies kann nicht abgeschrieben werden: „Jeder Schritt von Chatsky, fast jedes Wort im Stück ist eng mit dem Spiel seiner Gefühle für Sophia verbunden“ – und dieser innere Kampf „diente als Motiv, als Grund zur Verärgerung für jene „Millionen Qualen“, unter deren Einfluss er nur die ihm vorgegebene Rolle spielen konnte.“ von Gribojedow, eine Rolle von viel größerer und höherer Bedeutung als die erfolglose Liebe, mit einem Wort, die Rolle, für die die ganze Komödie geboren wurde.“ Laut dem Kritiker hebt sich Chatsky nicht nur von anderen Comedy-Helden ab, er ist auch „durch und durch schlau“. Seine Rede ist voller Intelligenz und Witz.<...>...Chatsky beginnt ein neues Jahrhundert – und das ist alles, was er meint "Geist" 8 Goncharov I. A. Millionen von Qualen (Kritische Etüde) // Goncharov I. A. Gesammelte Werke: In 8 Bänden. T. 8. M.: GIHL, 1955. S. 7-40. ⁠ .

Sogar Puschkin, Chatskys erster Ankläger, würdigte die „Gedanken, Witze und satirischen Bemerkungen“, die Chatsky laut dem Dichter von einem „sehr klugen Mann“ – Gribojedow – übernommen hatte. Der Dichter war nur durch die Inkonsistenz des Helden verwirrt, der so klar über Abstraktionen denkt und in praktischen Situationen so absurd handelt. Aber er bemerkte sofort, dass die Blindheit von Chatsky, der nicht an Sophias Kälte glauben will, psychologisch sehr zuverlässig ist. Mit anderen Worten, wenn Sie nicht versuchen, Chatsky in die enge Rolle eines wandelnden Ideen-Denkers zu drängen, in die er nicht passt, gibt es keinen Grund, an seiner Intelligenz zu zweifeln: Ein romantischer Held, der sich in einer Komödie wiederfindet, spielt unweigerlich mit eine komische Rolle – aber diese Position ist nicht lustig, sondern tragisch.

Dmitri Kardowski. Illustration zur Komödie „Woe from Wit“. 1912

Warum nannte Puschkin Sofya Famusova ein nicht druckbares Wort?

Puschkins bekannter, nicht druckbarer Ausdruck aus einem Brief an Bestuschew: „Sophia ist nicht klar geschrieben: anders.“<б....>, nicht das Moskauer Cousin Laut Yuri Lotman ist „der Moskauer Cousin eine stabile satirische Maske, eine Kombination aus provinziellem Elan und Manierismus.“ ⁠ - Heute scheint es zu hart, aber die gleiche Verwirrung wurde von vielen Zeitgenossen geteilt. In den ersten Heim- und Theaterproduktionen wurden normalerweise sechs Akte aus dem ersten Akt weggelassen: Die Szenen von Sophias Date mit Molchalin (sowie die Flirts von Molchalin und Famusov mit Lisa) schienen zu schockierend, um den Damen präsentiert zu werden, und Die Zensurproblematik war fast wesentlich größer als der politische Subtext der Komödie.

Heute erscheint das Bild von Sophia etwas komplexer und hübscher als Puschkins Formel. In dem berühmten Artikel „A Million Torments“ trat Ivan Goncharov für den Ruf des Mädchens Famusova ein, indem er in ihr „die starken Neigungen einer bemerkenswerten Natur, einen lebhaften Geist, Leidenschaft und weibliche Weichheit“ feststellte und sie mit der Heldin von verglich „Eugen Onegin“: Seiner Meinung nach ist Sophia zwar verwöhnt, aber wie Tatjana kindisch aufrichtig, einfältig und furchtlos in ihrer Liebe.

Weder Onegin noch Petchorin hätten im Allgemeinen so dumm gehandelt, insbesondere in Bezug auf Liebe und Heiratsvermittlung. Aber sie sind bereits blass geworden und haben sich für uns in Steinstatuen verwandelt, und Chatsky bleibt und wird für seine „Dummheit“ immer am Leben bleiben.

Iwan Gontscharow

Das ist kein unangemessener Vergleich. Puschkin lernte „Woe from Wit“ während der Arbeit an „Eugen Onegin“ kennen; Spuren von Gribojedows Komödie sind sowohl in der Comic-Galerie der Gäste von Tatjanas Namenstag als auch in ihrem Traum, einer Variation von Sophias fiktivem Traum, zu sehen; Puschkin vergleicht Onegin direkt mit Chatsky, der „vom Schiff zum Ball“ gelangte. Tatjana, eine Art verbesserte Version von Sophia, eine Liebhaberin von Romanen wie sie, verleiht einer völlig ungeeigneten Kandidatin die Züge ihrer Lieblingsliteraturhelden – Werther oder Grandison. Wie Sophia zeigt sie eine für ihre Zeit unanständige Liebesinitiative – sie verfasst einen „Brief für einen lieben Helden“, der es nicht versäumte, sie dafür zu tadeln. Aber wenn Puschkin Sofia Pawlownas Rücksichtslosigkeit in der Liebe verurteilte, dann behandelt er seine Heldin in einer ähnlichen Situation mitfühlend. Und als Tatjana einen General ohne Liebe heiratet, so wie Sophia Skalozub hätte heiraten können, legte der Dichter Wert darauf, klarzustellen, dass Tatjanas Ehemann „im Kampf verstümmelt“ wurde – im Gegensatz zu Skalozub, der den Rang eines Generals über verschiedene Kanäle erlangt, die alles andere als militärisch sind Tapferkeit. Wie der Theaterkritiker Sergej Jablonowski es 1909 in dem Artikel „Zur Verteidigung von S.P. Famusowa“ formulierte: „Puschkin weint über die süße Tanja und löst unsere Herzen auf, damit wir dieses ... schlafende Mädchen und diese schlafende Frau darin besser verstecken können“, aber Gribojedow „wollte uns Sophia nicht näher bringen.<...>Ihr wird nicht einmal das letzte Wort gegeben Beklagte" 9 „Das gegenwärtige Jahrhundert und die Vergangenheit...“ Komödie von A. S. Griboyedov „Woe from Wit“ in der russischen Kritik und Literaturkritik. St. Petersburg: Azbuka-Classics, 2002. S. 249 ⁠ .

Sophia wurde oft als Mädchen mit zweifelhafter Moral, eine typische Vertreterin der bösartigen Famus-Gesellschaft, und Tatjana Larina als das Ideal einer russischen Frau wahrgenommen. Dies geschah hauptsächlich, weil der Autor Sophia das Mitgefühl verweigerte – dies war im Interesse der Hauptfigur Chatsky erforderlich. Es ist interessant, dass Gribojedow in der ersten Ausgabe der Komödie Sophia die Gelegenheit gab, sich zu rechtfertigen:

Was für eine Gemeinheit! auflauern!
Sich anschleichen und dann natürlich entehren,
Also? Hast du gedacht, dass mich das zu dir hinziehen würde?
Und dich dazu bringen, mich mit Angst und Entsetzen zu lieben?
Ich schulde den Bericht mir selbst,
Meine Aktion ist jedoch für Sie
Warum erscheint es so böse und so heimtückisch?
Ich war kein Heuchler und hatte rundum recht.

Und obwohl der Autor in der endgültigen Fassung der Heldin diesen Monolog wegnahm, der Chatsky in einem schlechten Licht zeigte, erlaubte er ihr, ihre Würde zu wahren: „Vorwürfe, Beschwerden, meine Tränen // Wage es nicht, sie zu erwarten, du.“ „sind sie nicht wert ...“ – das hätte weder der ***** noch der Moskauer Cousin sagen können.

Pulversprüher. Deutschland, 18.–19. Jahrhundert

Pulverkompakt. Frankreich, 19. Jahrhundert

Was bedeuten die Nachnamen der Gribojedow-Figuren?

In der Tradition der klassischen Komödie gibt Gribojedow fast allen seinen Charakteren sprechende Nachnamen. Solche Nachnamen heben normalerweise die Haupteigenschaft eines Charakters, ein personifiziertes Laster, eine Tugend oder eine andere eindimensionale Eigenschaft hervor: In Fonvizin beispielsweise tragen dumme Landbesitzer den Spitznamen Prostakovs, ein Regierungsbeamter, der die Ordnung wiederherstellt, trägt den Nachnamen Pravdin und Tsyfirkin bringt der minderjährigen Mitrofanushka Rechnen bei. In „Woe from Wit“ ist alles weniger einfach: Alle sprechenden Namen verkörpern auf die eine oder andere Weise eine Idee – die Idee der verbalen Kommunikation, meist schwierig. So leitet sich Famusovs Nachname vom lateinischen fama ab – „Gerücht“ (nicht ohne Grund lautet seine größte Traurigkeit am Ende: „Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen!“). Der Name Molchalin, „der es nicht wagt, seine eigene Meinung zu haben“, spricht für sich. Im Namen Repetilov (vom französischen répéter – „auswendig wiederholen“, „nach jemandem wiederholen“) lässt sich eine doppelte Bedeutung erkennen: Dieser Charakter hört einerseits stillschweigend wichtigen Gesprächen zu, die vom „Saft von“ geführt werden „kluge Jugend“ und wiederholt es dann anderen, und andererseits fungiert er als komisches Double von Chatsky und veranschaulicht seine spirituellen Impulse durch seine eigenen körperlichen ungeschickten Bewegungen. Prinz Tugoukhovsky ist taub, Oberst Skalozub – „Er kann auch gut scherzen, denn wer scherzt heutzutage nicht mehr!“ - ein Meister der Kasernenwitze. In Khlestovas Nachnamen erkennt man einen Hauch eines beißenden Wortes, das man ihr nicht abschlagen kann – zum Beispiel war sie die einzige in der gesamten Komödie, die den Hauptwitz Chatsky zum Lachen brachte, der bemerkte, dass es Zagoretsky „nicht gut gehen würde“. weg von solchem ​​Lob.“ Khlestovas Bemerkung über Chatsky und Repetilov (der erste „wird behandelt, vielleicht geheilt“, während der zweite „unheilbar ist, egal was passiert“) nimmt spätere Beobachtungen von Literaturwissenschaftlern zur Beziehung zwischen diesen beiden Charakteren vorweg.

Verschiedene Forscher assoziierten den Nachnamen von Chatsky selbst (in einer frühen Ausgabe - Chadsky) mit dem Wort „Chad“, basierend auf seiner allgemeinen Begeisterung und der Analyse seiner Bemerkungen („Nun, der Tag ist vergangen und mit ihm / alle Geister , all der Rauch und Rauch / Hoffnungen, die meine Seele erfüllten“ oder Maximen über den süßen und angenehmen „Rauch des Vaterlandes“). Aber eine direktere Verbindung besteht natürlich mit Chaadaev.

Dmitri Kardowski. Illustration zur Komödie „Woe from Wit“. 1912

Ist Chatsky ein Dekabrist?

Die Meinung, dass für Chatsky, wie Gribojedow es schrieb, der direkte Weg über den Senatsplatz führte, wurde zuerst von Ogarev geäußert und von Herzen untermauert, der argumentierte, dass „Chatsky den direkten Weg zur Zwangsarbeit beschritt“, und etablierte sich anschließend in der Sowjetunion fest Literaturkritik, insbesondere nach dem Buch der Akademikerin Militsa Nechkina „A. S. Gribojedow und die Dekabristen“ erhielten 1948 den Stalin-Preis. Heute ist die Frage nach Chatskys Dekabrismus jedoch nicht mehr so ​​klar geklärt.

Der Streit in diesem Streit dreht sich oft um eine andere Frage: War Gribojedow selbst ein Dekabrist?

Der Schriftsteller war mit vielen Dekabristen befreundet, war wie viele von ihnen Mitglied der Freimaurerloge und verbrachte Anfang 1826 vier Monate im Wachhaus des untersuchten Generalstabs – dieses Erlebnis schilderte er später in einem Epigramm wie folgt:

- Ganz nach Zeitgeist und Geschmack
Er hasste das Wort „Sklave“ ...
„Deshalb bin ich im Generalstab erwischt worden.“
Und er fühlte sich zu Jesus hingezogen!

Im Fall der Dekabristen wurde Gribojedow jedoch freigesprochen, „mit einem Reinigungszertifikat“ und einem Jahresgehalt freigelassen und an seinen Dienstort in Persien geschickt, wo ihn eine glänzende, wenn auch leider nur kurze Karriere erwartete. Und obwohl seine persönlichen Sympathien für die Dekabristen außer Zweifel stehen, war er selbst kein Mitglied des Geheimbundes, wie Bestuschew und Rylejew bei Verhören zeigten, und äußerte sich skeptisch über deren Programm: „Hundert Fähnriche wollen das gesamte Staatsleben verändern.“ Russland." Darüber hinaus gibt es in seiner Komödie ein direkt benanntes Mitglied der „geheimen Gewerkschaft“ – die Karikatur Repetilov, über die Chatsky ironisiert: „Machst du Lärm? Und nur?"

Befürworter des „Dezembristen“-Konzepts wenden dagegen ein, dass Repetilov, wenn auch krumm, ein Spiegel Chatskys sei. Chatsky „schreibt und übersetzt gut“ – Repetilov „macht mit sechs von uns eine Varieté-Show“, sein Streit mit seinem Schwiegervater, dem Minister, spiegelt Chatskys Verbindung und Bruch mit den Ministern beim ersten Auftritt wider Bühne Repetilov „fällt mit aller Kraft“ – genau wie Chatsky, der „wie oft fiel“ und von St. Petersburg zu Sophias Füßen galoppierte. Repetilov ist wie ein Zirkusclown, der in den Pausen zwischen den Auftritten von Trainern und Seiltänzern deren Heldentaten in absurdem Licht wiederholt. Daher kann davon ausgegangen werden, dass der Autor alle Reden in den Mund genommen hat, die Chatsky selbst als Sprachrohr des Autors aus Zensurgründen nicht halten konnte.

Ganz nach Zeitgeist und Geschmack
Ich hasste das Wort „Sklave“
Ich wurde zum Generalstab berufen
Und zu Jesus gezogen

Alexander Gribojedow

Natürlich hatte „Woe from Wit“ einen politischen Subtext – dies wird durch das langfristige Zensurverbot und die Tatsache belegt, dass die Dekabristen selbst Chatsky als einen ihrer eigenen anerkannten und auf jede erdenkliche Weise zur Verbreitung des Stücks beitrugen ( Beispielsweise schrieb die Werkstatt in der Wohnung des Dekabristendichters Alexander Odoevsky mehrere Abende lang „Woe from Wit“ unter allgemeinem Diktat aus Griboyedovs Originalmanuskript um, um es später für Propagandazwecke zu verwenden. Aber es gibt keinen Grund, Chatsky als Revolutionär zu betrachten, trotz des bürgerlichen Pathos, mit dem er die Willkür der Leibeigentümer, Speichelleckerei und Korruption kritisiert.

„Carbonarius“ Aus dem Italienischen – „Bergmann“. Mitglied einer geheimen italienischen Gesellschaft, die von 1807 bis 1832 bestand. Die Carbonari kämpften gegen die französische und österreichische Besatzung und dann für die verfassungsmäßige Ordnung Italiens. Die Gesellschaft praktizierte komplexe Riten und Rituale, eines davon war das Verbrennen von Holzkohle, das spirituelle Reinigung symbolisierte. ⁠ , eine „gefährliche Person“, die „Freiheit predigen will“ und „die Behörden nicht anerkennt“, nennt Famusov Chatsky – er hält sich die Ohren zu und hört nicht, was Chatsky ihm sagt, der derzeit nicht zum Sturz der Regierung aufruft sondern nur für geistige Unabhängigkeit und sinnvolle Aktivitäten zum Wohle des Staates. Seine geistigen Brüder sind der „Physiker und Botaniker“ Prinz Fjodor, der Neffe von Prinzessin Tugoukhovskaya und Skalozubs Cousin, der „plötzlich seinen Dienst verließ und begann, im Dorf Bücher zu lesen“. Seine, wie wir heute sagen würden, positive Agenda kommt in dem Stück deutlich zum Ausdruck:

Jetzt lassen Sie einen von uns
Unter den jungen Leuten wird es einen Feind der Suche geben,
Ohne einen Platz oder eine Beförderung zu fordern,
Er wird seinen Geist auf die Wissenschaft konzentrieren und wissensdurstig sein;
Oder Gott selbst wird Hitze in seiner Seele erregen
Zu den kreativen, hohen und schönen Künsten...

Yuri Lotman hat in seinem Artikel „Der Dekabrist im Alltag“ diesem Streit tatsächlich ein Ende gesetzt, indem er „Dezembrismus“ nicht als ein System politischer Ansichten oder eine Art von Aktivität betrachtete, sondern als eine Weltanschauung und einen Verhaltensstil eines bestimmten Menschen Generation und Kreis, zu der Chatsky definitiv gehörte: „ Zeitgenossen betonten nicht nur die „Geschwätzigkeit“ der Dekabristen – sie betonten auch die Härte und Direktheit ihrer Urteile, den zwingenden Charakter ihrer Sätze, „unanständig“ aus der Sicht von weltliche Normen...<…>...ein ständiger Wunsch, die eigene Meinung unverblümt auszudrücken, ohne das durch die Sitte festgelegte Ritual und die Hierarchie des weltlichen Sprachverhaltens anzuerkennen.“ Der Dekabrist nennt die Dinge offen und „öffentlich“ beim richtigen Namen, „donnert“ auf dem Ball und in der Gesellschaft, denn in dieser Benennung sieht er die Befreiung des Menschen und den Beginn der Transformation der Gesellschaft.“ Nachdem Lotman das Problem von Chatskys Dekabrismus gelöst hatte, befreite er ihn gleichzeitig von dem Verdacht der Dummheit, der einst bei Kritikern durch sein „unangemessenes“ Verhalten geweckt worden war.

Vor Gribojedow entwickelte sich die russische Komödie der 1810er-20er Jahre wie üblich zählen 10 Zorin A. L. „Woe from Wit“ und russische Komödie der 10-20er Jahre des 19. Jahrhunderts // Philologie: Sammlung von Werken von Studenten und Doktoranden der Fakultät für Philologie der Moskauer Staatlichen Universität. Bd. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , in zwei Richtungen: eine pamphlet-satirische Sittenkomödie (prominente Vertreter sind Alexander Schachowskoi und Michail Zagoskin) und eine Salon-Intrigenkomödie (vor allem Nikolai Chmelnizki Nikolai Iwanowitsch Chmelnizki (1789–1845) – Dramatiker. Chmelnizki diente im Kollegium für auswärtige Angelegenheiten und engagierte sich im Theater: Er veröffentlichte Theaterkritiken im St. Petersburg Bulletin und übersetzte Theaterstücke. Chmelnizkis Erfolg wurde durch die Inszenierungen der Komödien „Talker“ und „Pranks of Lovers“ beschert. In seinem Haus fand die erste Lesung von Gribojedows „Woe from Wit“ statt. Nach dem Krieg von 1812 diente Chmelnizki als Staatsrat und war Gouverneur von Smolensk, dann Archangelsk. 1838 wurde er wegen Unterschlagung in der Peter-und-Paul-Festung inhaftiert, später jedoch für unschuldig befunden. ⁠ ). Die Intrigenkomödie wurde überwiegend nach französischen Vorbildern verfasst und stellt oft eine direkt adaptierte Übersetzung dar. Gribojedow würdigte diese Tradition auch in seinen frühen Komödien. Und er baut die Liebesbeziehung in „Woe from Wit“ nach einem scheinbar vertrauten Muster auf: dem despotischen Vater eines hübschen Mädchens mit dem traditionellen Namen Sophia (Bedeutung, Anmerkung: „Weisheit“) und zwei Suchenden – dem Heldenliebhaber und seinem Gegner. In diesem klassischen Schema waren die Rivalen, wie Andrei Zorin anmerkt, sicherlich mit einer Reihe gegensätzlicher Eigenschaften ausgestattet. Der positive Held zeichnete sich durch Bescheidenheit, Schweigen, Respekt, Besonnenheit, im Allgemeinen „Mäßigung und Genauigkeit“ aus, der negative war ein böswilliger Angeber und ein respektloser Spötter (zum Beispiel tragen in Chmelnizkis Komödie „Govorun“ die positiven und negativen Charaktere die sprechenden Nachnamen Modestov bzw. Zvonov). Kurz gesagt, im literarischen Kontext seiner Zeit wurde Chatsky auf den ersten Blick als negativer Held, als clownesker Liebhaber erkannt – und seine Korrektheit sowie die offensichtliche Sympathie des Autors für ihn verursachten bei den Lesern kognitive Dissonanzen.

Fügen wir hinzu, dass die Liebe in der Komödie vor Gribojedow nicht falsch sein konnte: Das Hindernis auf dem Weg der Liebenden war die Armut des Suchenden, die Abneigung der Eltern des Mädchens ihm gegenüber – aber am Ende wurden diese Hindernisse glücklich gelöst , oft aufgrund externer Eingriffe ( Deus ex machina „Gott Ex Machina“ Ein lateinischer Ausdruck, der die unerwartete Lösung einer Situation aufgrund eines Eingriffs von außen bedeutet. Ursprünglich eine Technik im antiken Drama: Einer der Götter des Olymp stieg mit Hilfe eines mechanischen Geräts auf die Bühne und löste mühelos alle Probleme der Helden. ⁠ ), wurden Liebende vereint und der verspottete bösartige Rivale wurde vertrieben. Gribojedow hat Woe from Wit entgegen allen Regeln der Komödie völlig eines Happy Ends beraubt: Das Laster wird nicht bestraft, die Tugend triumphiert nicht, der Vernünftige wird als Possenreißer ausgewiesen. Und das geschieht, weil der Dramatiker letzteres aus der klassischen Triade der Einheiten von Zeit, Ort und Handlung ausschloss: In seiner Komödie gibt es zwei gleichberechtigte Konflikte, Liebe und Soziales, was in einem klassischen Stück unmöglich war. So sprengte er, um es mit den Worten von Andrei Zorin zu sagen, die gesamte Comedy-Tradition, indem er sowohl die übliche Handlung als auch die Rolle auf den Kopf stellte – indem er mit dem negativen Charakter von gestern sympathisierte und die früheren positiven lächerlich machte.

Eine junge Dame aus Moskau, ein Mädchen ohne große Gefühle, aber mit starken Wünschen, kaum eingeschränkt durch weltlichen Anstand. Wie viele glauben, kann sie unmöglich ein romantisches Mädchen sein: Denn selbst in der glühendsten Raserei der Fantasie ist es unmöglich, so weit zu träumen, dass man seine Seele und sein Herz einer Puppe schenkt Molchalin».

Wenn Sophia jedoch nur eine leere Moskauer junge Dame ist und sie selbst nicht weit von Molchalin entfernt ist, warum liebt Chatsky selbst, der sie gut kennt, sie? Es lag nicht an der vulgären Moskauer jungen Dame, dass ihm im Alter von drei Jahren „die ganze Welt wie Staub und Eitelkeit vorkam“. Dies ist ein psychologischer Widerspruch – unterdessen betonte Puschkin unter den Vorzügen der Komödie ihre psychologische Authentizität: „Chatskys Ungläubigkeit gegenüber Sofias Liebe zu Molchalin ist bezaubernd!“ – und wie natürlich!“

Um diese Diskrepanz zu erklären, mussten sich viele Kritiker psychologischen Spekulationen hingeben. Goncharov glaubte zum Beispiel, dass Sophia von einer Art mütterlichem Gefühl geleitet wurde – „dem Wunsch, einen geliebten Menschen zu bevormunden, arm, bescheiden, der es nicht wagt, den Blick auf sie zu richten, ihn zu sich selbst, zu ihrem Kreis zu erheben,“ um ihm Familienrechte zu geben.“

Chatsky ist von der Menge an alter Macht gebrochen und versetzt ihr wiederum mit der Qualität neuer Macht einen tödlichen Schlag

Iwan Gontscharow

Eine weitere psychologische Motivation für Sophias Wahl lässt sich in der Geschichte ihrer Beziehung zu Chatsky erkennen, die im Stück ausführlich dargelegt wird.

Es war einmal eine zärtliche Kindheitsfreundschaft, die sie verband; Dann zog Chatsky, wie sich Sophia erinnert, „aus, er schien sich bei uns zu langweilen, / und besuchte unser Haus selten; / Andererseits tat er so, als wäre er verliebt, / Anspruchsvoll und verzweifelt!!“

Dann ging der Held auf Reisen und „schrieb drei Jahre lang kein einziges Wort“, während Sophia jeden Besucher nach ihm fragte – „auch wenn er ein Seemann war“!

Danach ist klar, dass Sophia Gründe hat, Chatskys Liebe nicht ernst zu nehmen, die unter anderem „zu Frauen reist“ und sich die Gelegenheit nicht entgehen lässt, mit Natalya Dmitrievna zu flirten, die „voller als zuvor, fürchterlich hübscher“ ist ( genau wie Sophia „bezaubernd, unnachahmlich aufblühte“).

⁠) – das war im frühen 19. Jahrhundert bei populären Theaterstücken üblich, ungewöhnlich war jedoch die Anzahl und der literarische Umfang. Michail Bestuschew-Rjumin Michail Alexejewitsch Bestuschew-Rjumin (1800–1832) – Dichter, Journalist. Er gab die Literaturzeitung „Northern Mercury“ und die Almanache „Garland“, „Sirius“, „May Leaf“ und „Northern Star“ heraus. Er veröffentlichte darin seine Gedichte und kritischen Artikel unter dem Pseudonym Aristarch der Testament. Berühmt wurden seine Angriffe auf Puschkin und seine heftigen Polemiken mit dem Herausgeber von „Literarischen Ergänzungen zum russischen Invaliden“, Alexander Wojkow, die mit Drohungen endeten, den Journalisten aus St. Petersburg auszuschließen. ⁠ veröffentlichte in seinem Almanach „Sirius“ eine Kurzgeschichte in Briefen mit dem Titel „Die Konsequenz der Komödie „Woe from Wit“, in der Sophia, die zuerst von ihrem Vater ins Dorf geschickt wurde, bald nach Moskau zurückkehrt und einen älteren „Ass“ heiratet, der verdiente sich seine Ränge durch Unterwürfigkeit und fährt in einem Zug Ein Zug ist ein Gespann, in dem Pferde in mehreren Paaren Schwanz an Schwanz ziehen. Nur sehr reiche Leute konnten es sich leisten, mit dem Zug zu reisen. ⁠ , und sucht nach einer Möglichkeit, sich mit Chatsky zu versöhnen, um seinen Mann mit ihm zu betrügen.

Dmitry Begichev, ein Freund von Griboyedov, auf dessen Anwesen die Komödie geschrieben wurde und der als einer der Prototypen von Platon Michailowitsch Gorich galt, brachte Chatsky im Roman „Die Familie Kholmsky“ im Alter zur Welt, arm, „ruhiger lebend als die „Gras“ in seinem Dorf mit einer mürrischen Frau, dann habe ich meinem Freund die Karikatur vollständig zurückgezahlt.

Im Jahr 1868 veröffentlichte Vladimir Odoevsky in Sovremennye Zapiski seine „Abgefangenen Briefe“ von Famusov an Prinzessin Marya Aleksevna. Evdokia Rostopchina verspottete in der Komödie „Chatskys Rückkehr nach Moskau oder Treffen bekannter Gesichter nach fünfundzwanzig Jahren Trennung“ (geschrieben 1856, veröffentlicht 1865) beide politischen Parteien der damaligen russischen Gesellschaft – Westler und Slawophile. Die Krone dieser literarischen Tradition war der Zyklus satirischer Essays „Herr Molchalina“, geschrieben 1874-1876 von Saltykov-Shchedrin: Dort fiel Chatsky, verlor seine früheren Ideale, heiratete Sophia und verbrachte sein Leben als Direktor der Abteilung „ „Staatswahnsinn“, bei dem ihm Molchalin, ein reaktionärer Beamter, als Pate zugeteilt wurde, „hat das bekannte Ausmaß erreicht.“ Aber die abscheulichste Zukunft wurde für Chatsky zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Viktor Burenin in dem Stück „Woe from Stupidity“ gemalt – einer Satire auf die Revolution von 1905, in der Chatsky, dem Autor folgend, die Ideen der Schwarzen Hundert predigt, ohne sie zu brandmarken Reaktionäre, aber Revolutionäre, und statt „einem Franzosen aus Bordeaux“ wird sein Ziel „der schwärzeste Jude der Anwälte“.

Referenzliste

• A. S. Griboyedov in den Memoiren seiner Zeitgenossen: Sammlung. Einführender Artikel von S. A. Fomichev. M.: Belletristik, 1980.
• „Das gegenwärtige Jahrhundert und die Vergangenheit...“ Komödie von A. S. Griboyedov „Woe from Wit“ in der russischen Kritik und Literaturkritik. St. Petersburg: Azbuka-Classics, 2002.
• Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskau // Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskau. P. Ya. Chaadaev. Essays zur Vergangenheit. M.: Moskauer Arbeiter, 1989.
• Lotman Yu. M. Dekabristen im Alltag (Alltagsverhalten als historische und psychologische Kategorie) // Literarisches Erbe der Dekabristen: Sammlung. / Hrsg. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25–74.

• Nechkina M. V. A. S. Griboyedov und die Dekabristen. M.: GIHL, 1947.
• Orlov Vl. Gribojedow. Eine kurze Skizze des Lebens und der Kreativität. M.: Kunst, 1952.
• Piksanov N. K. Chronik des Lebens und Werks von A. S. Griboyedov. 1791–1829. M.: Erbe, 2000.
• Piksanov N.K. Kreative Geschichte von „Woe from Wit“. M., L.: GIZ, 1928.
• Slonimsky A. „Woe from Wit“ und die Komödie der Dekabristen-Ära (1815–1825) // A. S. Griboedov, 1795–1829: Sammlung. Kunst. M.: Goslitmuseum, 1946. S. 39–73.
• Tynyanov Yu. N. Die Handlung von „Woe from Wit“ // Tynyanov Yu. N. Puschkin und seine Zeitgenossen. M.: Nauka, 1969.
• Fomichev S. A. Griboyedov: Enzyklopädie. St. Petersburg: Nestor-History, 2007.
• Tsimbaeva E. Künstlerisches Bild im historischen Kontext (Analyse der Biografien der Charaktere in „Woe from Wit“) // Fragen der Literatur. 2003. Nr. 4. S. 98–139.

Vollständige Referenzliste

Gribojedow schrieb das Stück zwei Jahre lang (1822–1824). Da Alexander Sergejewitsch als Diplomat fungierte und als einflussreiche Person galt, hoffte er, dass seine Schöpfung die Zensur problemlos passieren und bald zu einer vollwertigen Aufführung werden würde. Doch schon bald wurde ihm klar: Die Komödie lässt sich nicht auslassen. Es war möglich, nur Fragmente zu veröffentlichen (1825 im Almanach „Russische Taille“). Der gesamte Text des Stücks wurde viel später, im Jahr 1862, veröffentlicht. Die erste Theateraufführung fand 1831 statt. In handschriftlichen Kopien (damals Samisdat) verbreitete sich das Buch jedoch schnell und erfreute sich großer Beliebtheit beim Lesepublikum.

Comedy-Feature

Theater ist die konservativste Kunstform. Während sich in der Literatur Romantik und Realismus entwickelten, dominierte auf der Bühne immer noch der Klassizismus. Gribojedows Stück vereint Merkmale aller drei Richtungen: „Woe from Wit“ ist formal ein klassisches Werk, aber realistische Dialoge und Themen im Zusammenhang mit den Realitäten Russlands im 19. Jahrhundert bringen es dem Realismus näher, und der romantische Held (Chatsky) und der Konflikt dieses Helden mit der Gesellschaft - ein charakteristischer Gegensatz für die Romantik. Wie vereinen sich in „Woe from Wit“ der klassizistische Kanon, romantische Motive und eine allgemein realistische Einstellung zur Vitalität? Dem Autor gelang es, widersprüchliche Komponenten harmonisch miteinander zu verknüpfen, da er nach den Maßstäben seiner Zeit hervorragend gebildet war, oft um die Welt reiste, in anderen Sprachen las und daher neue literarische Strömungen vor anderen Dramatikern aufnahm. Er bewegte sich nicht unter Schriftstellern, er diente in einer diplomatischen Mission und daher war sein Geist frei von vielen Stereotypen, die Autoren am Experimentieren hinderten.

Drama-Genre „Woe from Wit“. Komödie oder Drama?

Griboedov glaubte, dass „Woe from Wit“ eine Komödie sei, aber da tragische und dramatische Elemente darin sehr ausgeprägt seien, könne das Stück nicht ausschließlich dem Genre der Komödie zugeordnet werden. Zunächst müssen wir auf das Ende des Werks achten: Es ist tragisch. Heutzutage ist es üblich, „Woe from Wit“ als Drama zu definieren, aber im 19. Jahrhundert gab es eine solche Unterteilung nicht, daher wurde es in Analogie zu Lomonossows Höhen- und Tiefenkomödie „Hochkomödie“ genannt. Diese Formulierung enthält einen Widerspruch: Nur die Tragödie kann „hoch“ sein, und die Komödie ist standardmäßig „niedrig“ und ruhig. Das Stück war nicht eindeutig und typisch, es sprengte bestehende theatralische und literarische Klischees, weshalb es sowohl bei den Zeitgenossen als auch bei der heutigen Lesergeneration so hohe Wertschätzung fand.

Konflikt. Komposition. Probleme

Das Stück ist traditionell ein Höhepunkt zwei Arten von Konflikten: privat (Liebesdrama) und öffentlich (Kontrast zwischen alten und neuen Zeiten, „Famus-Gesellschaft“ und Chatsky). Da sich dieses Werk teilweise auf die Romantik bezieht, können wir argumentieren, dass es in dem Stück einen romantischen Konflikt zwischen dem Individuum (Chatsky) und der Gesellschaft (Famusovsky-Gesellschaft) gibt.

Einer der strengen Kanons des Klassizismus ist die Einheit der Handlung, die einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang zwischen Ereignissen und Episoden voraussetzt. In „Woe from Wit“ ist dieser Zusammenhang bereits deutlich abgeschwächt; es scheint dem Betrachter und Leser, dass nichts Bedeutendes passiert: Die Charaktere laufen hier und da, reden, das heißt, die äußere Handlung ist eher eintönig. Die Dynamik und Dramatik liegt jedoch gerade in den Dialogen der Figuren; man muss sich das Stück erst anhören, um die Spannung des Geschehens und die Bedeutung der Inszenierung zu erfassen.

Die Besonderheit der Komposition besteht darin, dass sie nach den Kanonen des Klassizismus aufgebaut ist, die Anzahl der Akte stimmt nicht damit überein.

Wenn die Komödien der Schriftsteller des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts einzelne Laster aufdeckten, dann griff Gribojedows Satire die gesamte konservative Lebensweise an, die von diesen Lastern durchdrungen war. Ignoranz, Karrierismus, Martinetismus, Grausamkeit und bürokratische Trägheit – all das sind die Realitäten des Russischen Reiches. Der Moskauer Adel mit seiner protzigen puritanischen Moral und Skrupellosigkeit im Geschäftsleben wird durch Famusov repräsentiert, dummer militärischer Karrierismus und engstirniges Bewusstsein wird durch Skalozub repräsentiert, Unterwürfigkeit und Heuchelei der Bürokratie wird durch Molchalin repräsentiert. Dank episodischer Charaktere lernt der Zuschauer und Leser alle Arten der „Famus-Gesellschaft“ kennen und erkennt, dass ihr Zusammenhalt das Ergebnis der Solidarität bösartiger Menschen ist. Die vielseitige und bunte Clique hat all die Vulgarität, Lüge und Dummheit aufgesogen, die die Gesellschaft zu verehren und zu ertragen pflegt. Charaktere nicht nur auf der Bühne, sondern auch hinter den Kulissen, die in den Bemerkungen der Charaktere erwähnt werden (die moralische Gesetzgeberin Prinzessin Marya Aleksevna, die Autorin des „vorbildlichen Unsinns“ Foma Fomich, die einflussreiche und allmächtige Tatyana Yuryevna und andere).

Die Bedeutung und Innovation des Stücks „Woe from Wit“

In dem Stück, das der Autor selbst als Komödie betrachtete, wurden seltsamerweise die drängendsten Probleme dieser Zeit hervorgehoben: die Ungerechtigkeit der Leibeigenschaft, ein unvollkommener Staatsapparat, Unwissenheit, das Problem der Bildung usw. Gribojedow hat offenbar auch wichtige Debatten über Internate, Geschworenenprozesse, Zensur und Institutionen in sein unterhaltsames Werk einbezogen.

Moralische Aspekte, die für den Dramatiker nicht weniger wichtig sind, lassen das humanistische Pathos des Werkes entstehen. Der Autor zeigt, wie unter dem Druck der „Famus-Gesellschaft“ die besten Eigenschaften eines Menschen zugrunde gehen. Molchalin zum Beispiel mangelt es nicht an positiven Eigenschaften, aber er ist gezwungen, nach den Gesetzen von Famusov und anderen wie ihm zu leben, sonst wird er nie Erfolg haben. Deshalb nimmt „Woe from Wit“ einen besonderen Platz im russischen Drama ein: Es spiegelt reale Konflikte und nicht-fiktionale Lebensumstände wider.

Die Komposition des Dramas ist im klassischen Stil gehalten: Festhalten an drei Einheiten, Vorhandensein großer Monologe, aussagekräftige Namen der Charaktere usw. Der Inhalt ist realistisch, weshalb die Aufführung in vielen Theatern Russlands immer noch ausverkauft ist. Die Helden verkörpern nicht ein Laster oder eine Tugend, wie es im Klassizismus üblich war; sie werden vom Autor abwechslungsreich gestaltet, ihren Charakteren mangelt es nicht an negativen und positiven Eigenschaften. Kritiker nennen Chatsky beispielsweise oft einen Narren oder einen übermäßig impulsiven Helden. Es ist nicht Sophias Schuld, dass sie sich während seiner langen Abwesenheit in jemanden verliebt hat, der in der Nähe war, aber Chatsky wird sofort beleidigt, eifersüchtig und prangert hysterisch alles um ihn herum an, nur weil seine Geliebte ihn vergessen hat. Ein hitziger und streitsüchtiger Charakter passt nicht zur Hauptfigur.

Erwähnenswert ist die gesprochene Sprache des Stücks, bei der jeder Charakter seine eigenen Sprachmuster hat. Dieser Plan wurde durch die Tatsache erschwert, dass das Werk in Versen (im jambischen Metrum) verfasst war, Gribojedow es jedoch schaffte, den Effekt eines lockeren Gesprächs wiederherzustellen. Bereits 1825 schrieb der Schriftsteller V.F. Odoevsky erklärte: „Fast alle Verse von Gribojedows Komödie wurden zu Sprichwörtern, und ich hörte in der Gesellschaft oft, dass die gesamten Gespräche größtenteils aus Versen aus „Woe from Wit“ bestanden.

Es ist nichts wert sprechende Namen in „Woe from Wit“: „Molchalin“ bedeutet zum Beispiel die verborgene und heuchlerische Natur des Helden, „Skalozub“ ist ein umgekehrtes Wort für „Zahnen“, was grobes Verhalten in der Gesellschaft bedeutet.

Warum ist Gribojedows Komödie „Woe from Wit“ jetzt lesbar?

Heutzutage verwenden Menschen oft Gribojedows Zitate, ohne es zu wissen. Phraseologismen „Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben“, „Glückliche Menschen achten nicht auf die Uhr“, „Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns“ – all diese Schlagworte sind jedem bekannt. Aufgrund des leichten, aphoristischen Autorenstils Gribojedows ist das Stück immer noch aktuell. Er war einer der ersten, der ein Drama in echtem Russisch schrieb, in dem die Menschen noch heute sprechen und denken. An das schwerfällige und pompöse Vokabular seiner Zeit erinnerten sich seine Zeitgenossen in keiner Weise, doch Gribojedows innovativer Stil fand seinen Platz im sprachlichen Gedächtnis des russischen Volkes. Kann das Stück „Woe from Wit“ im 21. Jahrhundert als relevant bezeichnet werden? Ja, schon allein deshalb, weil wir im Alltag Zitate von ihm verwenden.

Interessant? Speichern Sie es an Ihrer Wand!

Wehe vom Verstand

Komödie in vier Akten in Versform

Aktiv:
Pavel Afanasyevich Famusov, Leiter des Regierungsbüros
Sofja Pawlowna, seine Tochter.
Lizanka, Dienstmädchen.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovs Sekretär, lebt in seinem Haus.
Alexander Andrejewitsch Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch.
Natalya Dmitrievna, eine junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann Gorichi.
Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.
Großmutter der Gräfin, Enkelin der Gräfin - Khryumins.
Anton Antonowitsch Zagoretsky.
Alte Frau Khlestova, Schwägerin von Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petersilie und mehrere sprechende Diener.
Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien auf dem Weg nach draußen.
Famusovs Kellner.
Aktion in Moskau im Haus von Famusov

Akt I

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sofias Schlafzimmer, von dort aus hört man Klavier und Flöte, die dann verstummen. Lisanka schläft in der Mitte des Zimmers, an einem Sessel hängend. (Morgen, der Tag dämmert gerade)
Lizanka (wacht plötzlich auf, steht von ihrem Stuhl auf, sieht sich um)
Es wird hell!.. Ah! Wie schnell ist die Nacht vergangen!
Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung,
"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,
Schlafen Sie nicht, bis Sie aus Ihrem Stuhl aufstehen.
Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht,
Es ist schon Tag! Sag es ihnen...
(Klopft an Sofias Tür.)
Herren,
Hey! Sofja Pawlowna, Ärger.
Ihr Gespräch dauerte über Nacht;
Bist du taub? - Alexey Stepanych!
Madam!.. - Und die Angst nimmt sie nicht!
(Geht von der Tür weg.)
Nun, ungebetener Gast,
Vielleicht kommt Vater herein!
Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen!
(Zurück zur Tür)
Ja, zerstreuen. Morgen. - Wie bitte?
(Sofias Stimme)
Wie spät ist es?
Lizanka
Alles im Haus stieg auf.
Sofia (aus ihrem Zimmer)
Wie spät ist es?
Lizanka
Siebter, Achter, Neunter.
Sofia (vom selben Ort)
Nicht wahr.
Lizanka (von der Tür weg)
Oh! Amor[ 1 ] verdammt!
Und sie hören, sie wollen es nicht verstehen,
Warum sollten sie die Fensterläden wegnehmen?
Ich werde die Uhr umstellen, zumindest weiß ich: Es wird ein Rennen geben,
Ich werde sie spielen lassen.
(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa und Famusov.
Lisa
Oh! Meister!
Famusov
Meister, ja.
(Stoppt stundenlange Musik)
Was für ein ungezogenes Mädchen du doch bist.
Ich konnte nicht herausfinden, was das für ein Problem war!
Mal hört man eine Flöte, mal ist es wie ein Klavier;
Wäre es für Sophia zu früh??
Lisa
Nein, Sir, ich... nur durch Zufall...
Famusov
Nimm durch Zufall Notiz von Dir;
Ja, das stimmt, mit Absicht.
(Er drückt sich näher an sie und flirtet)
Oh! Trank [ 2 ], verwöhntes Mädchen.
Lisa
Du bist ein Spoiler, diese Gesichter stehen dir!
Famusov
Bescheiden, aber sonst nichts
Unheil und der Wind sind in deinem Kopf.
Lisa
Lasst mich rein, ihr kleinen Blödmänner,
Komm zur Besinnung, du bist alt...
Famusov
Fast.
Lisa
Nun, wer wird kommen, wohin gehen wir?
Famusov
Wer soll hierher kommen?
Immerhin schläft Sophia?
Lisa
Jetzt mache ich ein Nickerchen.
Famusov
Jetzt! Und die Nacht?
Lisa
Ich habe die ganze Nacht mit Lesen verbracht.
Famusov
Schauen Sie, welche Launen sich entwickelt haben!
Lisa
Alles ist auf Französisch, laut, liest sich im verschlossenen Zustand.
Famusov
Sag mir, dass es nicht gut ist, ihr die Augen zu verderben,
Und Lesen nützt wenig:
Sie kann vor französischen Büchern nicht schlafen,
Und die Russen machen mir das Schlafen schwer.
Lisa
Ich werde berichten, was passiert,
Wenn du bitte gehst, weck mich auf, ich fürchte.
Famusov
Womit aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf,
Sie ertönen im gesamten Häuserblock mit einer Symphonie.
Lisa (so laut wie möglich)
Kommen Sie, Herr!
Famusov (verschließt den Mund)
Hab Erbarmen mit der Art, wie du schreist.
Wirst du verrückt?
Lisa
Ich fürchte, es wird nicht klappen...
Famusov
Was?
Lisa
Es ist Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind.
Der Morgenschlaf von Mädchen ist so dünn;
Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig:
Jeder hört...
Famusov
Ihr lügt alle.
Sofias Stimme
Hallo Lisa!
Famusov (eilig)
Psst!
(Er schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)
Lisa (allein)
Vorbei... Ah! weg von den Herren;
Sie bereiten sich zu jeder Stunde Schwierigkeiten,
Lass uns mehr vergehen als alle Sorgen
Und herrschaftlicher Zorn und herrschaftliche Liebe.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze, gefolgt von Molchalin.
Sofia
Was, Lisa, hat dich angegriffen?
Du machst Lärm...
Lisa
Natürlich fällt es dir schwer, Schluss zu machen?
Bis zum Morgengrauen eingesperrt und es scheint, als wäre alles nicht genug?
Sofia
Ah, es dämmert wirklich!
(Löscht die Kerze.)
Sowohl Licht als auch Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!
Lisa
Drücken Sie, wissen Sie, dass von außen kein Urin kommt,
Dein Vater kam hierher, ich erstarrte;
Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe;
Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, geben Sie es.
Komm schon, mein Herz ist nicht am rechten Fleck;
Schauen Sie auf Ihre Uhr, schauen Sie aus dem Fenster:
Die Menschen strömen schon seit langem durch die Straßen;
Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.
Sofia
Happy Hours werden nicht eingehalten.
Lisa
Schau nicht zu, deine Macht;
Und was ich dafür natürlich als Gegenleistung bekomme.
Sofia (zu Molchalin)
Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.
Lisa
Gott sei mit Ihnen, Herr; nimm deine Hand weg.
(Trennt sie; Molchalin trifft an der Tür auf Famusov.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Was für eine Gelegenheit! [3] Molchalin, bist du, Bruder?
Molchalin
Ich bin mit.
Famusov
Warum hier? und zu dieser Stunde?
Und Sophia!.. Hallo Sophia, wie geht es dir?
So früh aufstehen! A? für welches Anliegen?
Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?
Sofia
Er ist gerade erst reingekommen.
Molchalin
Jetzt zurück von einem Spaziergang.
Famusov
Freund. Ist ein Spaziergang möglich?
Soll ich eine weiter entfernte Ecke wählen?
Und Sie, meine Dame, wären fast aus dem Bett gesprungen,
Mit einem Mann! mit dem Jungen! - Etwas zu tun für ein Mädchen!
Er liest die ganze Nacht Lügenmärchen,
Und hier sind die Früchte dieser Bücher!
Und die ganze Kusnezki-Brücke[ 4 ] und die ewigen Franzosen,
Von dort kommt die Mode zu uns, sowohl zu Autoren als auch zu Musen:
Zerstörer von Taschen und Herzen!
Wenn der Schöpfer uns erlösen wird
Von ihren Hüten! Kappen! und Stilettos! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden!..
Sofia
Entschuldigen Sie, Vater, mir dreht sich der Kopf;
Ich kann vor Angst kaum zu Atem kommen[5];
Du hast dich dazu herabgelassen, so schnell hereinzulaufen,
Ich bin verwirrt...
Famusov
Vielen Dank in aller Demut,
Ich rannte bald zu ihnen!
Ich bin im Weg! Ich hatte Angst!
Ich, Sofja Pawlowna, bin den ganzen Tag aufgeregt
Es gibt keine Ruhe, ich renne wie verrückt umher.
Laut Position ist der Service mühsam,
Einer belästigt, ein anderer, alle kümmern sich um mich!
Aber erwartete ich neue Probleme? getäuscht werden...
Sofia
Von wem, Vater?
Famusov
Sie werden mir Vorwürfe machen
Dass es keinen Zweck hat, schimpfe ich immer.
Weine nicht, ich meine es ernst:
Hatten sie sich nicht um deine gekümmert?
Über Bildung! von der Wiege an!
Mutter starb: Ich wusste, wie man anstellt
Madame Rosier ist eine zweite Mutter.
Ich habe die alte Goldfrau unter deine Aufsicht gestellt:
Sie war klug, hatte ein ruhiges Gemüt und hatte selten Regeln.
Eines tut ihr nicht gut:
Für fünfhundert Rubel mehr pro Jahr
Sie ließ sich von anderen locken.
Ja, die Macht liegt nicht bei Madame.
Es ist keine weitere Probe erforderlich
Wenn das Beispiel deines Vaters in deinen Augen ist.
Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Statur;
Er war jedoch kräftig und frisch und erlebte seine grauen Haare noch.
Frei, Witwen, ich bin mein eigener Herr ...
Bekannt für sein klösterliches Verhalten!...
Lisa
Ich wage es, Sir...
Famusov
Schweigen!
Schreckliches Jahrhundert! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Jeder war über sein Alter hinaus schlau.
Und vor allem die Töchter und die gutmütigen Menschen selbst.
Diese Sprachen wurden uns geschenkt!
Wir nehmen Landstreicher mit [ 6 ], sowohl ins Haus als auch mit Fahrkarten [ 7 ],
Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -
Und tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz!
Es ist, als würden wir sie als Ehefrauen für Possenreißer vorbereiten.[ 8 ]
Was bist du, Besucher? Warum sind Sie hier, Sir?
Ich habe den Wurzellosen aufgewärmt und ihn in meine Familie aufgenommen,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors[9] und stellte ihn als Sekretär ein;
Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen.
Sofia
Ich kann deine Wut in keiner Weise erklären.
Er wohnt hier im Haus, was für ein großes Unglück!
Ich ging in das Zimmer und landete in einem anderen.
Famusov
Bist du eingestiegen oder wolltest du einsteigen?
Warum seid ihr zusammen? Es kann nicht zufällig passieren.
Sofia
Hier ist jedoch der ganze Fall:
Wie lange war es her, dass du und Lisa hier waren,
Deine Stimme hat mir große Angst gemacht,
Und ich bin so schnell ich konnte hierher geeilt ...
Famusov
Vielleicht fällt mir die ganze Aufregung zu.
Meine Stimme hat sie zur falschen Zeit alarmiert!
Sofia
In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit;
Erzähle dir einen Traum: Dann wirst du es verstehen.
Famusov
Worum geht "s?
Sofia
Soll ich es dir verraten?
Famusov
Nun ja.
(Setzt sich hin.)
Sofia
Lass mich erst sehen
Blumenwiese; und ich habe gesucht
Gras
An einige kann ich mich in Wirklichkeit nicht erinnern.
Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir
Wir werden sehen – es ist, als würden wir uns schon ewig kennen,
Er erschien hier bei mir; und einschmeichelnd und klug,
Aber schüchtern... Wissen Sie, wer in Armut geboren wird...
Famusov
Oh! Mutter, bring den Schlag nicht zu Ende!
Wer arm ist, ist kein Gegner für dich.
Sofia
Dann verschwand alles: die Wiesen und der Himmel. -
Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden
Der Boden öffnete sich - und du bist von dort,
Bleich wie der Tod und die Haare zu Berge!
Dann öffneten sich die Türen mit Donner
Manche sind keine Menschen oder Tiere,
Wir wurden getrennt – und sie folterten denjenigen, der bei mir saß.
Es ist, als wäre er mir teurer als alle Schätze,
Ich will zu ihm – du bringst mit:
Begleitet werden wir von Stöhnen, Brüllen, Gelächter und pfeifenden Monstern!
Er schreit ihm nach!.. -
Aufgewacht. - Jemand sagt -
Deine Stimme war; Was, ich glaube, es ist noch so früh?
Ich renne hierher und finde euch beide.
Famusov
Ja, es ist ein böser Traum, wie ich sehe.
Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:
Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.
Nun, mein Herr, was ist mit Ihnen?
Molchalin
Ich hörte deine Stimme.
Famusov
Es ist lustig.
Ihnen wurde meine Stimme gegeben, und wie gut
Er wird von allen gehört und ruft alle bis zum Morgengrauen!
Er eilte zu meiner Stimme, wofür? - sprechen.
Molchalin
Mit Papieren, Sir.
Famusov
Ja! sie fehlten.
Habt Erbarmen, dass das plötzlich gefallen ist
Sorgfalt beim Schreiben!
(Erhebt sich.)
Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:
Manche Träume sind seltsam, aber in Wirklichkeit sind sie seltsamer;
Sie haben nach Kräutern gesucht,
Ich bin schnell auf einen Freund gestoßen;
Beseitigen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf;
Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. -
Geh, leg dich hin, geh wieder schlafen.
(Molchalin)
Lass uns die Papiere ordnen.
Molchalin
Ich habe sie nur für den Bericht getragen,
Was ohne Zertifikate, ohne andere nicht nutzbar ist,
Es gibt Widersprüche und vieles ist unangemessen.
Famusov
Ich fürchte, Sir, ich bin tödlich allein,
Damit sich nicht eine Menge von ihnen anhäuft;
Wenn man ihm freien Lauf gelassen hätte, hätte es sich gelegt;
Und für mich, was wichtig ist und was nicht wichtig ist,
Mein Brauch ist dieser:
Unterzeichnet, von deinen Schultern.
(Er geht mit Molchalin und lässt ihn an der Tür durch.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.
Lisa
Nun, hier ist der Feiertag! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!
Aber nein, das ist jetzt nicht zum Lachen;
Die Augen sind dunkel und die Seele ist erstarrt;
Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.
Sofia
Was brauche ich Gerüchte? Wer will, beurteilt es so,
Ja, Vater wird dich zum Nachdenken zwingen:
Mürrisch, unruhig, schnell,
Das war schon immer so, aber von nun an...
Sie können es beurteilen...
Lisa
Ich urteile nicht anhand von Geschichten;
Er verbietet es dir, - das Gute ist noch bei mir;
Ansonsten sei Gott sofort gnädig
Ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes.
Sofia
Denken Sie nur daran, wie launisch das Glück ist!
Es kann schlimmer sein, man kann damit durchkommen;
Wenn einem traurig nichts einfällt,
Wir verloren uns in der Musik und die Zeit verging so reibungslos;
Das Schicksal schien uns zu beschützen;
Keine Sorge, keine Zweifel...
Und um die Ecke wartet Trauer.
Lisa
Das ist es, Sir, mein dummes Urteil
Du bereust es nie:
Aber hier liegt das Problem.
Welchen besseren Propheten brauchen Sie?
Ich wiederholte immer wieder: In der Liebe wird es nichts Gutes geben
Nicht für immer und ewig.
Wie alle Moskauer ist dein Vater so:
Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen,
Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns;
Na ja, dann natürlich
Und Geld zum Leben, damit er Bälle verschenken konnte;
Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:
Und eine goldene Tasche und will General werden.
Sofia
Wie süß! und es macht mir Spaß, Angst zu haben
Hören Sie sich über Frunt [ 10 ] und Rows an;
Er hat nie ein kluges Wort gesagt, -
Es ist mir egal, was ins Wasser geht.
Lisa
Ja, mein Herr, er ist sozusagen gesprächig, aber nicht sehr schlau;
Aber sei es ein Soldat, sei es ein Zivilist [ 11 ],
Wer ist so sensibel, fröhlich und scharfsinnig?
Wie Alexander Andreich Chatsky!
Um Sie nicht zu verwirren;
Es ist lange her, ich kann es nicht mehr zurückdrehen
Und ich erinnere mich...
Sofia
Woran erinnerst du dich? Er ist nett
Er weiß, wie er jeden zum Lachen bringt;
Er plaudert, scherzt, es ist lustig für mich;
Sie können mit allen lachen.
Lisa
Und nur? als ob? - Tränen vergießen,
Ich erinnere mich, wie er sich von dir getrennt hat, armes Ding. -
Warum, Sir, weinen Sie? lebe lachend...
Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine:
Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?
Und wie viel könnte ich verlieren!“
Das arme Ding schien das in drei Jahren zu wissen...
Sofia
Hören Sie, nehmen Sie sich keine unnötigen Freiheiten.
Ich war sehr windig, vielleicht habe ich gehandelt
Und ich weiß es und ich bin schuldig; aber wo hat sich das geändert?
An wen? damit sie Untreue vorwerfen konnten.
Ja, es stimmt, dass wir mit Chatsky aufgewachsen sind:
Die Gewohnheit, jeden Tag unzertrennlich zusammen zu sein
Sie verband uns durch Kindheitsfreundschaft; aber danach
Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,
Und er besuchte unser Haus selten;
Dann tat er so, als wäre er wieder verliebt,
Anspruchsvoll und verzweifelt!!.
Scharfsinnig, klug, eloquent,
Ich freue mich besonders mit Freunden,
Er hielt viel von sich selbst...
Die Lust zu wandern überkam ihn,
Oh! wenn jemand jemanden liebt,
Warum sich die Mühe machen, so weit zu suchen und zu reisen?
Lisa
Wo läuft es? in welchen Bereichen?
Man sagt, er sei in saurem Wasser behandelt worden[ 12 ],
Nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – freier.
Sofia
Und natürlich freut er sich dort, wo die Leute lustiger sind.
Der, den ich liebe, ist nicht so:
Molchalin, bereit, sich selbst für andere zu vergessen,
Der Feind der Unverschämtheit – immer schüchtern, schüchtern
Jemand, mit dem man die ganze Nacht verbringen kann!
Wir sitzen und der Hof ist längst weiß geworden,
Wie denkst du? Was machst du?
Lisa
Gott weiß
Frau, ist das mein Geschäft?
Sofia
Er wird deine Hand nehmen und sie an dein Herz drücken,
Er wird aus der Tiefe seiner Seele seufzen,
Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,
Hand in Hand und lässt mich nicht aus den Augen. -
Lachen! Ist es möglich! Welchen Grund hast du angegeben?
Ich bringe dich so zum Lachen!
Lisa
Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,
Wie ein junger Franzose von ihrem Haus weglief.
Schatz! wollte begraben
Aus Frustration konnte ich nicht:
Ich habe vergessen, meine Haare zu färben
Und drei Tage später wurde sie grau.
(Lacht weiter.)
Sofia (mit Traurigkeit)
So werden sie später über mich reden.
Lisa
Verzeih mir wirklich, denn Gott ist heilig,
Ich wollte dieses dumme Lachen
Hat geholfen, dich ein wenig aufzumuntern.

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Dienerin, gefolgt von Chatsky.
Diener
Alexander Andreich Chatsky ist hier, um Sie zu sehen.
(Blätter.)

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Es ist kaum leicht an meinen Füßen! und ich liege dir zu Füßen.
(Küsst deine Hand leidenschaftlich.)
Nun, küss mich, hast du nicht gewartet? sprechen!
Nun, um des willen? [ 13 ] Nein? Schau dir mein Gesicht an.
Überrascht? und nur? Hier ist das Willkommen!
Es war, als wäre keine Woche vergangen;
Es fühlt sich an wie gestern zusammen
Wir haben einander satt;
Kein Haar der Liebe! wie gut sie sind!
Und in der Zwischenzeit werde ich mich nicht erinnern, ohne Seele,
Ich bin fünfundvierzig Stunden, ohne meine Augen zusammenzukneifen,
Mehr als siebenhundert Werst flogen vorbei – Wind, Sturm;
Und ich war völlig verwirrt und bin wie oft hingefallen –
Und hier ist die Belohnung für Ihre Heldentaten!
Sofia
Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
Chatsky
Bist du dafür? Guten Morgen.
Aber wer ist so aufrichtig glücklich?
Ich denke, das ist das Letzte
Chillende Menschen und Pferde,
Ich habe mich nur amüsiert.
Lisa
Hier, Sir, wenn Sie vor der Tür wären,
Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,
Wie wir uns hier an Dich erinnert haben.
Meine Dame, sagen Sie es mir selbst.
Sofia
Immer, nicht nur jetzt. -
Du kannst mir keinen Vorwurf machen.
Wer vorbeikommt, öffnet die Tür,
Auf der Durchreise, zufällig, von einem Fremden, von weit her -
Ich habe eine Frage, auch wenn ich Segler bin:
Habe ich dich irgendwo im Postwagen getroffen?
Chatsky
Sagen wir es.
Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! -
Oh! Oh mein Gott! Bin ich wirklich wieder hier?
In Moskau! Bei ihnen! Wie können wir Dich erkennen!
Wo ist die Zeit? Wo ist dieses unschuldige Zeitalter,
Als es früher ein langer Abend war
Du und ich werden hier und da erscheinen, verschwinden,
Wir spielen und machen Lärm auf Stühlen und Tischen.
Und hier sind Ihr Vater und Ihre Frau hinter dem Streikposten [14];
Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, als ob wir es wären!
Erinnerst du dich? Wir werden durch das Knarren eines Tisches oder einer Tür erschreckt ...
Sofia
Kindlichkeit!
Chatsky
Ja, mein Herr, und jetzt,
Mit siebzehn bist du wunderschön aufgeblüht,
Unnachahmlich, und du weißt es,
Und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht ins Licht.
Bist du nicht verliebt? Gib mir bitte eine Antwort
Ohne nachzudenken, völlige Verlegenheit.
Sofia
Zumindest wird es jemandem peinlich sein
Kurze Fragen und ein neugieriger Blick...
Chatsky
Um Himmels willen, du bist es nicht, warum wunderst du dich?
Was wird mir Moskau Neues zeigen?
Gestern gab es einen Ball und morgen sind es zwei.
Er schaffte ein Match – es gelang ihm, aber er verfehlte.
Immer noch die gleiche Bedeutung[ 15 ] und die gleichen Gedichte in den Alben.
Sofia
Verfolgung Moskaus. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!
Wo ist besser?
Chatsky
Wo wir nicht sind.
Was ist mit deinem Vater? rein englischer Verein
Ein altes, treues Mitglied bis ins Grab?
Ist Ihr Onkel mit dem Augenlid hochgesprungen?
Und dieser hier, wie heißt er, ist er Türke oder Grieche?
Der kleine Schwarze, auf Kranbeinen,
Ich weiß nicht, wie er heißt
Wohin man sich auch wendet: Es ist genau dort,
In Esszimmern und Wohnzimmern.
Und drei der Boulevardleute[ 16 ],
Wer sieht seit einem halben Jahrhundert jung aus?
Sie haben Millionen Verwandte und werden von ihren Schwestern unterstützt
Sie werden mit ganz Europa in Verbindung gebracht.
Was ist mit unserer Sonne? Unser Schatz?
Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade[ 17 ];
Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt[ 18 ],
Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.
Denken Sie daran, auf dem Ball haben wir ihn gemeinsam eröffnet
Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimeren Räume,
Da war ein Mann versteckt und klickte auf die Nachtigall,
Sänger Winterwetter Sommer.
Und dieser Schwindsüchtige, deine Verwandten, der Feind der Bücher,
Im wissenschaftlichen Ausschuss[ 19 ] der sich geeinigt hat
Und mit einem Schrei verlangte er Eide,
Damit niemand lesen und schreiben kann oder lernt?
Es ist mir bestimmt, sie wiederzusehen!
Werden Sie es leid sein, mit ihnen zu leben, und bei denen werden Sie keine Flecken finden?
Wenn du wanderst, kommst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!
Sofia
Ich wünschte, ich könnte dich und meine Tante zusammenbringen,
Um jeden zu zählen, den du kennst.
Chatsky
Und Tante? Alles ein Mädchen, Minerva?[ 20 ]
Alle Trauzeugin[ 21 ] von Katharina der Ersten?
Ist das Haus voller Schüler und Mücken?
Oh! Kommen wir zur Bildung.
Dass jetzt, genau wie in der Antike,
Die Regimenter sind damit beschäftigt, Lehrer zu rekrutieren,
Mehr Anzahl, günstiger im Preis?
Es ist nicht so, dass sie in der Wissenschaft weit davon entfernt wären;
In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,
Uns wird gesagt, dass wir jeden anerkennen sollen
Historiker und Geograph!
Unser Mentor[ 22 ], erinnere dich an seine Mütze, sein Gewand,
Zeigefinger[ 23 ], alles Zeichen des Lernens
Wie unsere schüchternen Gedanken gestört wurden,
Wie wir seit jeher zu glauben gewohnt sind,
Dass wir ohne die Deutschen keine Rettung haben!
Und Guillaume, der Franzose, vom Wind verweht?
Ist er noch nicht verheiratet?
Sofia
Auf wen?
Chatsky
Zumindest bei einer Prinzessin
Pulcheria Andrevna zum Beispiel?
Sofia
Tanzmeister! Ist es möglich!
Chatsky
Nun, er ist ein Gentleman.
Von uns wird verlangt, dass wir Eigentum und Rang haben,
Und Guillaume!... – Wie ist der Ton hier heutzutage?
Auf Kongressen, bei Großveranstaltungen, an Gemeindefeiertagen?
Noch immer herrscht Sprachverwirrung:
Französisch mit Nischni Nowgorod?
Sofia
Eine Mischung aus Sprachen?
Chatsky
Ja, zweitens, ohne kann man nicht leben.
Sofia
Aber es ist schwierig, eines davon wie Ihres anzupassen.
Chatsky
Zumindest nicht aufgeblasen.
Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment,
Belebt durch die Begegnung mit Dir,
Und gesprächig; Gibt es keine Zeiten?
Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?
Hast du das Schweigen des Siegels noch nicht gebrochen?
Es gab Lieder, bei denen es neue Notizbücher gab
Er sieht und belästigt: Bitte schreib es ab.
Er wird jedoch die bekannten Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heutzutage die Dummen.
Sofia
Kein Mann, eine Schlange!
(Laut und gezwungen.)
Ich möchte Sie fragen:
Hast du jemals gelacht? oder traurig?
Ein Fehler? Haben sie Gutes über irgendjemanden gesagt?
Zumindest nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.
Chatsky
Wann ist alles so weich? sowohl zart als auch unreif?
Warum schon vor so langer Zeit? Hier ist eine gute Tat für Sie:
Die Anrufe klingeln einfach
Und Tag und Nacht durch die verschneite Wüste,
Ich stürze auf dich zu, kopfüber.
Und wie finde ich dich? in einem strengen Rang!
Ich kann die Kälte eine halbe Stunde lang ertragen!
Das Gesicht der heiligsten Gottesanbeterin!.. -
Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.
(Eine Schweigeminute.)
Hören Sie, sind meine Worte wirklich alles ätzende Worte?
Und neigen dazu, jemandem Schaden zuzufügen?
Aber wenn ja: Geist und Herz sind nicht im Einklang.
Ich bin exzentrisch gegenüber einem weiteren Wunder
Sobald ich lache, vergesse ich:
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen.
Sofia
Ja, okay – wirst du brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Hier ist ein anderes!
Sofia
Ah, Vater, schlaf in der Hand.
(Blätter.)
Famusov (folgt ihr mit leiser Stimme)
Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky (schaut auf die Tür, durch die Sofia hinausging)
Famusov
Nun, du hast es weggeworfen!
Ich habe seit drei Jahren kein einziges Wort mehr geschrieben!
Und plötzlich brach es wie aus den Wolken hervor.
(Sie umarmen sich.)
Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.
Sag mir, dein Tee ist fertig
Ein Treffen mit wichtigen Neuigkeiten?
Setz dich, verkünde es schnell.
(Sie setzen sich.)
Chatsky (geistesabwesend)
Wie Sofja Pawlowna für Sie hübscher geworden ist!
Famusov
Ihr jungen Leute habt nichts anderes zu tun,
So erkennen Sie mädchenhafte Schönheit:
Sie sagte etwas beiläufig und du,
Ich bin voller Hoffnung, verzaubert.
Chatsky
Oh! Nein; Ich bin nicht durch Hoffnungen verwöhnt genug.
Famusov
„Ein Traum in deiner Hand“ – sie geruhte, mir zu flüstern,
Du hast also gedacht...
Chatsky
ICH? - Gar nicht.
Famusov
Von wem träumte sie? was?
Chatsky
Ich bin kein Traumerzähler.
Famusov
Glauben Sie ihr nicht, alles ist leer.
Chatsky
Ich glaube meinen eigenen Augen;
Ich habe dich ewig nicht gesehen, ich gebe dir ein Abo,
Damit es wenigstens ein bisschen wie sie ist!
Famusov
Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl es mir im Detail,
Wo warst du? Ich wandere schon so viele Jahre!
Woher jetzt?
Chatsky
Wen interessiert das jetzt?
Ich wollte um die ganze Welt reisen,
Und er ist kein Hundertstel gereist.
(Steht hastig auf.)
Entschuldigung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen,
Bin nicht nach Hause gegangen. Lebewohl! In einer Stunde
Wenn ich auftauche, werde ich nicht das kleinste Detail vergessen;
Erst du, dann erzählst du es überall.
(In der Tür.)
Wie gut!
(Blätter.)

Phänomen 10

Famusov (einer)
Welche von den beiden?
"Oh! Vater, schlaf in der Hand!
Und er sagt es laut zu mir!
Nun ja, meine Schuld! Was für einen Segen habe ich dem Haken gegeben!
Molchalin ließ mich zweifeln.
Jetzt... und schon halb aus dem Feuer:
Dieser Bettler, dieser nette Freund;
Bekannt [ 24 ] als Verschwender, Wildfang,
Was für ein Auftrag[ 25 ], Schöpfer,
Vater einer erwachsenen Tochter sein!
(Blätter.)

Ende von Akt I

Akt II

Phänomen 1

Famusov, Diener.
Famusov
Petersilie, du bist immer mit neuen Kleidern dabei,
Mit einem angerissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus;
Lies nicht wie ein Küster[ 26 ],
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung.
Warte einfach. - Auf ein Blatt Papier eine Notiz kritzeln,
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag bin ich zum Forellenangeln eingeladen.
Wie wunderbar das Licht geschaffen wurde!
Philosophieren Sie – Ihr Geist wird sich drehen;
Entweder du passt auf dich auf, dann gibt es Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, aber in drei Tagen kocht es nicht!
Merken Sie sich diesen Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag bin ich zur Beerdigung eingeladen.
Oh, die Menschheit! ist in Vergessenheit geraten
Dass jeder selbst dort hinklettern soll,
In dieser kleinen Kiste, in der man weder stehen noch sitzen kann.
Aber wer hat schon vor, die Erinnerung alleine zu lassen?
Ein lobenswertes Leben führen, hier ist ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein ehrwürdiger Kammerherr,
Mit dem Schlüssel wusste er, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte;
Reich und mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! -
Was für Asse leben und sterben in Moskau! -
Schreiben Sie: am Donnerstag eins zu eins,
Oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag,
Ich muss eine Witwe taufen, die Frau eines Arztes.
Sie hat nicht geboren, sondern durch Berechnung
Meiner Meinung nach: Sie sollte gebären...

Phänomen 2

Famusov, Diener, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, bitte,
Hinsetzen.
Chatsky
Sind sie beschäftigt?
Famusov (Diener)
Fortfahren.
(Der Diener geht.)
Ja, wir haben verschiedene Dinge als Andenken in das Buch gesteckt,
Es wird vergessen sein, schaut nur.
Chatsky
Irgendwie bist du nicht fröhlich geworden;
Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit?
Was für eine Sofia Pawlowna!
Ist Traurigkeit passiert?
In deinem Gesicht und in deinen Bewegungen liegt eine Hektik.
Famusov
Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden:
Ich bin nicht glücklich!.. In meinem Alter
Du kannst nicht anfangen, auf mir zu hocken!
Chatsky
Niemand lädt dich ein;
Ich habe nur zwei Wörter gefragt
Über Sofja Pawlowna: Vielleicht geht es ihr nicht gut?
Famusov
Ugh, Herr, vergib mir! Fünftausend Mal
Sagt das Gleiche!
Es gibt keine schönere Sofia Pawlowna auf der Welt,
Dann ist Sofja Pawlowna krank.
Sag mir, hat sie dir gefallen?
Suchte das Licht; willst du nicht heiraten?
Chatsky
Was brauchen Sie?
Famusov
Es würde nicht schaden, mich zu fragen
Schließlich bin ich ihr irgendwie ähnlich;
Zumindest seit jeher[ 27 ]
Kein Wunder, dass sie ihn Vater nannten.
Chatsky
Lass mich dich umwerben, was würdest du mir sagen?
Famusov
Ich würde erstens sagen: Sei nicht einer Laune,
Bruder, verwalte dein Eigentum nicht schlecht,
Und was am wichtigsten ist: Machen Sie weiter und dienen Sie.
Chatsky
Ich würde gerne dienen, aber bedient zu werden ist widerlich.
Famusov
Das war’s, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, was die Väter getan haben?
Wir würden von unseren Ältesten lernen:
Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Aß von Gold; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; Ich reiste immer im Zug [ 28 ];
Ein Jahrhundert am Hofe, und an welchem ​​Hof!
Damals war es nicht dasselbe wie jetzt,
Er diente unter Kaiserin Katharina.
Und in diesen Tagen ist jeder wichtig! vierzig Pfund...
Verbeugen Sie sich – wir sind dumm [29] und sie werden nicht nicken.
Ein Edelmann im Fall [ 30 ] – umso mehr,
Nicht wie alle anderen, und er trank und aß anders.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Wie hoch ist die Zählung?
Ernster Blick, arrogantes Wesen.
Wann muss man sich selbst helfen?
Und er beugte sich vor:
Am Kurtag [31] trat er zufällig auf seine Füße;
Er stürzte so heftig, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Sie ließen sich zum Lachen herab; was ist mit ihm?
Er stand auf, richtete sich auf, wollte sich verbeugen,
Eine Reihe [ 32 ] fiel plötzlich - mit Absicht,
Und das Lachen ist schlimmer, und beim dritten Mal ist es dasselbe.
A? was denken Sie? Unserer Meinung nach ist er schlau.
Er fiel schmerzhaft, kam aber gut wieder hoch.
Aber wer wird früher am häufigsten zum Pfeifen eingeladen[ 33 ]?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch! Wer kannte Ehre vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Witz!
Wer befördert Sie in Dienstgrade und gibt Ihnen Renten?
Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr jetzigen Leute seid Nootka!
Chatsky
Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden,
Man kann mit einem Seufzer sagen;
Wie man vergleicht und sieht
Das gegenwärtige Jahrhundert und die Vergangenheit:
Die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben,
Wie er berühmt war, beugte sich sein Hals häufiger;
Nicht im Krieg, sondern im Frieden nahmen sie es frontal an,
Sie sind ohne Reue auf den Boden gefallen!
Wer braucht es: Die sind arrogant, sie liegen im Staub,
Und für diejenigen, die höher stehen, wurden Schmeicheleien wie Spitze gewebt.
Es war ein Zeitalter des Gehorsams und der Angst,
Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König.
Ich spreche nicht von deinem Onkel;
Wir werden seine Asche nicht stören:
Aber wen wird die Jagd in der Zwischenzeit annehmen?
Selbst in der glühendsten Unterwürfigkeit,
Nun, um die Leute zum Lachen zu bringen,
Tapfer deinen Hinterkopf opfern?
Und ein Peer und ein alter Mann
Ein anderer, der diesen Sprung betrachtet,
Und in alte Haut zerfallen,
Tea sagte: „Axt! Wenn ich es doch nur könnte!“
Obwohl es überall Jäger gibt, die gemein sind,
Ja, heutzutage macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum;
Kein Wunder, dass die Herrscher sie nur sparsam bevorzugen.
Famusov
Oh! Oh mein Gott! er ist ein Carbonari![ 34 ]
Chatsky
Nein, so ist die Welt heutzutage nicht.
Famusov
Eine gefährliche Person!
Chatsky
Jeder atmet freier
Und er hat es nicht eilig, in das Narrenregiment zu passen.
Famusov
Was sagt er? und spricht, während er schreibt!
Chatsky
Die Gäste gähnen an der Decke,
Seien Sie ruhig, schlurfen Sie herum, essen Sie zu Mittag,
Stellen Sie einen Stuhl hoch und heben Sie den Schal auf.
Famusov
Er will Freiheit predigen!
Chatsky
Wer reist, wer wohnt im Dorf...
Famusov
Ja, er erkennt die Behörden nicht an!
Chatsky
Wer dient der Sache und nicht den Einzelnen...
Famusov
Ich würde es diesen Herren strikt verbieten
Fahren Sie für das Foto in die Hauptstädte.
Chatsky
Ich werde dir endlich etwas Ruhe gönnen...
Famusov
Ich habe keine Geduld, es ist nervig.
Chatsky
Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten,
Ich überlasse es Ihnen:
Werfen Sie das Teil weg
Zumindest zusätzlich zu unserer Zeit;
Sei es so, ich werde nicht weinen.
Famusov
Und ich will dich nicht kennen, ich dulde keine Ausschweifungen.
Chatsky
Ich habe meinen Satz beendet.
Famusov
Okay, ich habe mir die Ohren zugehalten.
Chatsky
Wofür? Ich werde sie nicht beleidigen.
Famusov (Geschwätz)
Hier durchstreifen sie die Welt und schlagen mit den Daumen,
Sie kommen zurück und erwarten von ihnen Ordnung.
Chatsky
Ich hörte auf...
Famusov
Vielleicht haben Sie Erbarmen.
Chatsky
Es ist nicht mein Wunsch, die Debatte fortzusetzen.
Famusov
Lass deine Seele wenigstens zur Reue gehen!

Phänomen 3

Diener (tritt ein)
Oberst Skalozub.
Famusov (sieht oder hört nichts)
Sie werden dich töten
Bei der Verhandlung bekommen Sie etwas zu trinken.
Chatsky
Jemand kam zu Ihnen nach Hause.
Famusov
Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht!
Chatsky
Ein Mann kommt mit einem Bericht zu Ihnen.
Famusov
Ich höre nicht zu, ich stehe vor Gericht! vor Gericht!
Chatsky
Dreh dich um, dein Name ruft.
Famusov (dreht sich um)
A? Aufstand? Nun, ich warte nur auf Sodom [35].
Diener
Oberst Skalozub. Möchten Sie es annehmen?
Famusov (steht auf)
Esel! Soll ich es dir hundertmal sagen?
Empfangen Sie ihn, rufen Sie ihn an, fragen Sie ihn, sagen Sie ihm, dass er zu Hause ist.
Ich bin sehr froh. Komm schon, beeile dich.
(Der Diener geht.)
Bitte, Herr, seien Sie vorsichtig vor ihm:
Berühmte Person, respektabel,
Und er nahm Zeichen der Dunkelheit wahr;
Über seine Jahre und seinen beneidenswerten Rang hinaus,
Nicht heute, morgen, General.
Bitte verhalten Sie sich ihm gegenüber bescheiden...
Äh! Alexander Andreich, es ist schlimm, Bruder!
Er kommt oft zu mir;
Ich freue mich für alle, wissen Sie,
In Moskau wird immer dreimal hinzugefügt:
Es ist, als würde er Sonyushka heiraten. Leer!
Er würde sich vielleicht in seiner Seele freuen,
Ja, ich sehe selbst keine Notwendigkeit, ich bin groß
Die Tochter wird weder morgen noch heute verschenkt;
Schließlich ist Sophia jung. Allerdings ist die Macht des Herrn.
Bitte streiten Sie nicht wahllos vor ihm
Und geben Sie diese falschen Vorstellungen auf.
Allerdings ist er nicht da! aus welchem ​​Grund auch immer...
A! Weißt du, er ist in der anderen Hälfte zu mir gegangen.
(Er geht schnell.)

Phänomen 4

Chatsky
Wie er sich aufregt! welche Art von Agilität?
Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam?
Seit wann meidet er mich wie einen Fremden!
Wie konnte sie nicht hier sein!!
Wer ist dieser Skalozub? ihr Vater schwärmt sehr von ihnen,
Oder vielleicht nicht nur der Vater ...
Oh! Sag der Liebe das Ende
Wer wird für drei Jahre weggehen?

Phänomen 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, kommen Sie zu uns, Sir.
Ich frage demütig, hier ist es wärmer;
Dir ist kalt, wir wärmen dich;
Öffnen wir die Entlüftung so schnell wie möglich.
Skalozub (dicker Bass)
Warum zum Beispiel klettern?
Allein! Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.
Famusov
Sollte ich wirklich keinen einzigen Schritt für meine Freunde tun?
Lieber Sergey Sergeich! Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für Sie, entspannen Sie sich.
Skalozub
Wo immer Sie wollen, einfach hinsetzen.
(Alle drei setzen sich. Chatsky ist in einiger Entfernung.)
Famusov
Oh! Vater, sag, um es nicht zu vergessen:
Lassen Sie uns als Ihr Eigentum gelten,
Auch wenn sie weit entfernt sind, kann das Erbe nicht geteilt werden;
Du wusstest es nicht, und ich wusste es ganz bestimmt nicht, -
Danke, dein Cousin hat es mir beigebracht, -
Was denkst du über Nastasya Nikolaevna?
Skalozub
Ich weiß es nicht, mein Herr, es ist meine Schuld;
Sie und ich haben nicht zusammen gedient.
Famusov
Sergey Sergeich, bist du es?
Nein! Ich krieche vor meine Verwandten, wo ich mich treffe;
Ich werde sie auf dem Meeresgrund finden.
Wenn ich Mitarbeiter habe, sind Fremde sehr selten;
Immer mehr Schwestern, Schwägerinnen, Kinder;
Nur Molchalin gehört mir nicht,
Und dann aus geschäftlichen Gründen.
Wie fangen Sie an, sich einem kleinen Kreuz, einer kleinen Stadt vorzustellen?
Nun, wie kann man seinem geliebten Menschen keine Freude bereiten?
Dein Bruder ist jedoch mein Freund und hat mir gesagt:
Welche Leistungen haben Sie in Ihrem Dienst erhalten?
Skalozub
Im dreizehnten Jahr waren mein Bruder und ich anders
Im dreißigsten Jaeger [36] und danach im fünfundvierzigsten.
Famusov
Ja, es ist ein Glück, so einen Sohn zu haben!
Er scheint eine Bestellung im Knopfloch zu haben?
Skalozub
Für den dritten August; Wir ließen uns in einem Graben nieder:
Es wurde ihm mit einer Schleife um den Hals gegeben [37].
Famusov
Freundlicher Mann, und sehen Sie – so ein Griff.
Dein Cousin ist ein wunderbarer Mann.
Skalozub
Aber ich habe einige neue Regeln fest übernommen.
Chin folgte ihm; er verließ plötzlich den Dienst,
Im Dorf begann ich, Bücher zu lesen.
Famusov
Hier ist die Jugend!.. - lesen!.. und dann zugreifen!..
Du hast dich richtig verhalten:
Sie sind schon lange Oberst, haben aber erst vor Kurzem gedient.
Skalozub
Ich bin sehr glücklich mit meinen Kameraden,
Offene Stellen[ 38 ] sind gerade offen;
Dann werden die Ältesten andere ausschalten,
Die anderen sind, wie Sie sehen, getötet worden.
Famusov
Ja, was auch immer der Herr sucht, er wird es erhöhen!
Skalozub
Manchmal hat meins mehr Glück.
In unserer fünfzehnten Division, nicht weit entfernt,
Sagen Sie wenigstens etwas über unseren Brigadegeneral.
Famusov
Um Himmels willen, was fehlt dir?
Skalozub
Ich beschwere mich nicht, sie haben mich nicht umgangen,
Sie hielten das Regiment jedoch zwei Jahre lang unter Kontrolle.
Famusov
Auf der Suche nach dem Regiment?[ 39 ]
Aber natürlich in was sonst
Du hast noch einen langen Weg vor dir.
Skalozub
Nein, mein Herr, es gibt Menschen, die von der Körpergröße her älter sind als ich.
Ich diene seit 809;
Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle;
Ich beurteile sie als wahre Philosophen:
Ich wünschte nur, ich könnte General werden.
Famusov
Und urteile gut, Gott segne dich
Und der Rang eines Generals; und da
Warum es noch länger aufschieben?
Sprechen wir über die Frau des Generals?
Skalozub
Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.
Famusov
Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;
In Moskau gibt es keine Übersetzung für Bräute;
Was? züchten Jahr für Jahr;
Und, Vater, gib das kaum zu
Wo findet man eine Hauptstadt wie Moskau?
Skalozub
Die Entfernungen[ 40 ] sind enorm.
Famusov
Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;
Alle haben ihre eigenen Gesetze:
Wir machen das zum Beispiel seit der Antike,
Welche Ehre für Vater und Sohn:
Sei böse, aber wenn du genug bekommst
Zweitausend Ahnenseelen, -
Er ist der Bräutigam.
Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen vor allerlei Arroganz,
Lass dich als weiser Mann bekannt sein,
Aber sie werden dich nicht in die Familie aufnehmen. Schauen Sie uns nicht an.
Denn nur hier wird auch der Adel geschätzt.
Ist das dasselbe? nimm etwas Brot und Salz[ 41 ]:
Wer zu uns kommen möchte, ist herzlich willkommen;
Die Tür steht für Eingeladene und Ungebetene offen,
Besonders von ausländischen;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht,
Für uns ist es egal, das Abendessen steht für alle bereit.
Nimm dich von Kopf bis Fuß,
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Bitte schauen Sie sich unsere Jugend an,
Für junge Männer – Söhne und Enkel.
Wir schimpfen mit ihnen, und wenn Sie es herausfinden,
Im Alter von fünfzehn Jahren werden Lehrer unterrichtet!
Und unsere alten Leute?? - Wie begeistert sie sein werden,
Sie werden Taten verurteilen, dass das Wort ein Urteil sei, -
Schließlich sind die Säulen[ 42 ] alle, sie putzen niemandem die Nase;
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauscht hätte? Ärger!
Es ist nicht so, dass neue Dinge eingeführt wurden – niemals,
Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu jenem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Direktkanzler im Ruhestand[ 43 ] – mit Bedacht!
Ich sage dir, weißt du, die Zeit ist noch nicht reif,
Aber ohne sie ist die Sache nicht zu bewältigen. -
Was ist mit den Damen? - Jedermann, probiert es aus, beherrscht es;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über ihnen;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Revolte erheben,
Gott schenke mir Geduld, denn ich selbst war verheiratet.
Bestellen Sie den Befehl vor der Front!
Schicken Sie sie zum Senat [ 44 ], um dort anwesend zu sein!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrevna!
Und wer die Töchter gesehen hat, der soll den Kopf hängen lassen...
Seine Majestät der König von Preußen war hier,
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihr guter Charakter, nicht ihre Gesichter;
Und tatsächlich, ist es möglich, gebildeter zu sein?
Sie wissen, wie man sich schick macht
Taft, Ringelblume und Dunst,[ 45 ]
Sie werden kein Wort aus Einfachheit sagen, alles wird mit einer Grimasse geschehen;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die obersten bringen Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich einfach an Militärs.
Sondern weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Es wird eine andere Hauptstadt gefunden, wie Moskau.
Skalozub
Meiner Meinung nach,
Das Feuer trug viel zu ihrer Dekoration bei[ 46 ].
Famusov
Sag es uns nicht, man weiß nie, wie sehr sie schreien!
Seitdem sind Straßen, Gehwege,
Zuhause und alles auf eine neue Art.
Chatsky
Die Häuser sind neu, aber die Vorurteile sind alt.
Freue dich, sie werden dich nicht zerstören
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.
Famusov (zu Chatsky)
Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;
Ich habe Sie um Schweigen gebeten, es war kein toller Gottesdienst.
(zu Skalozub)
Erlaube mir, Vater. Bitte schön - Chatsky, mein Freund,
Andrei Iljitschs verstorbener Sohn:
Es dient ihm nicht, das heißt, er findet darin keinen Nutzen,
Aber wenn Sie wollten, wäre es sachlich.
Schade, schade, er hat einen kleinen Kopf,
Und er schreibt und übersetzt gut.
Man kann nicht umhin, das zu bereuen, wenn man so eine Einstellung hat...
Chatsky
Ist es möglich, jemand anderen zu bereuen?
Und dein Lob geht mir auf die Nerven.
Famusov
Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch.
Chatsky
Wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre
Ihre Feindschaft gegenüber einem freien Leben ist unversöhnlich,
Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim;
Immer bereit zu kämpfen,
Jeder singt das gleiche Lied,
Ohne es selbst zu merken:
Je älter es ist, desto schlimmer ist es.
Wo, sag uns, sind die Vaterländer,[ 47 ]
Welche sollten wir als Vorbilder nehmen?
Sind das nicht diejenigen, die reich an Raubüberfällen sind?
Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie sich in Festen und Extravaganz austoben,
Und wo ausländische Kunden nicht wiederbelebt werden[ 48 ]
Die gemeinsten Merkmale des vergangenen Lebens.
Und wer in Moskau hatte nicht den Mund bedeckt?
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht derjenige, für den ich noch aus den Leichentüchern war,
Für einige unverständliche Pläne,
Hast du die Kinder mitgenommen, um sich zu verbeugen?
Dieser Nestor[ 49 ] der edlen Schurken,
Umgeben von einer Menge Diener;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weins und der Kämpfe
Und seine Ehre und sein Leben haben ihn mehr als einmal gerettet: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!
Oder das da drüben, das ist für Tricks
Er fuhr mit vielen Wagen zum Leibeigenenballett
Von Müttern und Vätern abgelehnter Kinder?!
Ich selbst bin in Gedanken in Zephyrs und Amoretten versunken,
Lassen Sie ganz Moskau über ihre Schönheit staunen!
Doch die Schuldner [50] stimmten einer Stundung nicht zu:
Alle Amoretten und Zephyr
Einzeln ausverkauft!!!
Das sind diejenigen, die ihre grauen Haare noch erlebt haben!
Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lassen Sie einen von uns
Unter den jungen Leuten wird es einen Feind der Suche geben,
Ohne einen Platz oder eine Beförderung zu fordern,
Er wird seinen Geist auf die Wissenschaft konzentrieren und wissensdurstig sein;
Oder Gott selbst wird Hitze in seiner Seele erregen
Zu den kreativen, hohen und schönen Künsten, -
Sie sofort: Raub! Feuer!
Und er wird unter ihnen als Träumer bekannt sein! gefährlich!! -
Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einmal bedeckt, bestickt und schön,
Ihre Schwäche, Armut der Vernunft;
Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise!
Und bei Ehefrauen und Töchtern herrscht die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Wie lange ist es her, dass ich auf Zärtlichkeit ihm gegenüber verzichtet habe?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde dann nicht jedem folgen?
Wenn von der Wache, andere vom Gericht
Wir kamen für eine Weile hierher -
Die Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!
Famusov (zu sich selbst)
Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.
(Laut)
Sergey Sergeich, ich gehe
Und ich werde im Büro auf dich warten.
(Blätter.)

Phänomen 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Mir gefällt es, bei dieser Schätzung
Wie geschickt du berührt hast
Moskaus Vorurteile
An die Favoriten, an die Wächter, an die Wächter, an die Wächter;[ 51 ]
Sie bestaunen ihr Gold und ihre Stickereien, wie die Sonne!
Wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin?
Alles ist so eng anliegend und die Taillen sind alle so schmal,
Und wir bringen Ihnen Offiziere bei,
Manche Leute sagen es sogar auf Französisch.

Phänomen 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.
Sofia (läuft zum Fenster)
Oh! Oh mein Gott! fiel, tötete sich!
(Verliert Gefühle.)
Chatsky
WHO?
Wer ist das?
Skalozub
Wer ist in Schwierigkeiten?
Chatsky
Sie ist tot vor Angst!
Skalozub
WHO? woher?
Chatsky
Wodurch hast du dich verletzt?
Skalozub
War es unser alter Herr, der einen Fehler gemacht hat?
Lisa (beschäftigt mit der jungen Dame)
Wer auch immer dazu bestimmt ist, mein Herr, kann dem Schicksal nicht entkommen:
Molchalin saß auf dem Pferd, den Fuß im Steigbügel,
Und das Pferd bäumt sich auf,
Er landet auf dem Boden und direkt auf seinem Scheitel.
Skalozub
Die Zügel wurden von, nun ja, dem erbärmlichen Reiter angezogen.
Schauen Sie, wie es geknackt hat – in der Brust oder in der Seite?
(Blätter.)

Phänomen 8

Die gleichen, ohne Skalozub.
Chatsky
Wie kann ich ihr helfen? Sag es mir schnell.
Lisa
Es gibt Wasser im Zimmer.
(Chatsky rennt und bringt es. Alles Folgende – mit leiser Stimme – bevor Sofia aufwacht.)
Gießen Sie ein Glas ein.
Chatsky
Es ist bereits gegossen.
Lassen Sie die Schnürung freier los,
Reibe ihren Whisky mit Essig ein,
Mit Wasser besprühen. - Sehen:
Die Atmung wurde freier.
Was riechen?
Lisa
Hier ist der Ventilator.
Chatsky
Schaue aus dem Fenster:
Molchalin ist schon lange auf den Beinen!
Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen.
Lisa
Ja, mein Herr, die jungen Damen haben ein unglückliches Gemüt:
Von außen kann man es nicht sehen
Wie Menschen kopfüber fallen.
Chatsky
Mit mehr Wasser besprühen.
So. Noch. Noch.
Sofia (mit einem tiefen Seufzer)
Wer ist hier bei mir?
Ich bin wie in einem Traum.
(Beeilen Sie sich und laut.)
Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir.
Chatsky
Lass ihn sich das Genick brechen,
Hat dich fast umgebracht.
Sofia
Mörderisch mit ihrer Kälte!
Ich habe keine Kraft, dich anzusehen oder dir zuzuhören.
Chatsky
Wirst du mir befehlen, für ihn zu leiden?
Sofia
Lauf dorthin, sei da, versuche ihm zu helfen.
Chatsky
Damit Sie ohne Hilfe allein gelassen werden?
Sofia
Wofür brauchst du mich?
Ja, es stimmt: Es sind nicht deine Sorgen, die dir Spaß machen,
Töte deinen eigenen Vater – das ist alles das Gleiche.
(Lisa)
Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen.
Lisa (nimmt sie zur Seite)
Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du?
Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster.
(Sofia lehnt sich aus dem Fenster.)
Chatsky
Verwirrung! Ohnmacht! Eile! Wut! verängstigt!
Man kann also nur fühlen
Wenn du deinen einzigen Freund verlierst.
Sofia
Sie kommen hierher. Er kann seine Arme nicht heben.
Chatsky
Ich würde mich am liebsten mit ihm umbringen...
Lisa
Für die Firma?
Sofia
Nein, bleib wie du willst.

Phänomen 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin (mit gefesselter Hand).
Skalozub
Auferstanden und sicher, Hand
Leicht gequetscht
Und doch ist alles ein Fehlalarm.
Molchalin
Ich habe dir Angst gemacht, vergib mir um Gottes willen.
Skalozub
Nun ja, ich wusste nicht, was daraus werden würde
Ärgerlich für dich.[ 52 ] Sie rannten kopfüber hinein. -
Wir schauderten! -Du wurdest ohnmächtig
Na und? - die ganze Angst aus dem Nichts.
Sofia (ohne jemanden anzusehen)
Oh! Ich sehe wirklich: aus dem Nichts,
Und jetzt zittere ich immer noch.
Chatsky (für sich)
Kein Wort mit Molchalin!
Sofia
Allerdings möchte ich über mich selbst sagen:
Was nicht feige ist. Es passiert,
Die Kutsche wird fallen, sie werden sie aufheben: Ich werde es wieder tun
Bereit, wieder zu galoppieren;
Aber jede Kleinigkeit in anderen macht mir Angst,
Obwohl es kein großes Unglück gibt
Auch wenn er mir fremd ist, ist es mir egal.
Chatsky (für sich)
Bittet ihn um Vergebung
Was für eine Zeit, in der ich jemanden bereut habe!
Skalozub
Lassen Sie mich Ihnen die Neuigkeiten mitteilen:
Hier ist eine Art Prinzessin Lasova,
Reiter, Witwe, aber es gibt keine Beispiele,
Damit viele Herren mit ihr reisen.
Neulich war ich völlig verletzt, -
Joke[53] unterstützte dies nicht; er dachte offenbar, es seien Fliegen. -
Und ohne das ist sie, wie man hört, ungeschickt,
Jetzt fehlt die Rippe
Deshalb sucht sie einen Ehemann zur Unterstützung.
Sofia
Axt, Alexander Andreich, hier -
Scheint, Sie sind ziemlich großzügig:
Es ist bedauerlich für Ihren Nachbarn, dass Sie so parteiisch sind.
Chatsky
Ja, Sir, das habe ich gerade verraten
Mit meinen fleißigsten Bemühungen,
Und durch Bestreuen und Reiben;
Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt!
(Nimmt seinen Hut und geht.)

Phänomen 10

Das Gleiche, außer Chatsky.
Sofia
Besuchen Sie uns am Abend?
Skalozub
Wie früh?
Sofia
Früh; Heimfreunde werden vorbeikommen
Tanz zum Klavier, -
Wir trauern, deshalb können wir einen solchen Ball nicht veranstalten.
Skalozub
Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen,
Ich verabschiede mich.
Sofia
Lebewohl.
Skalozub (schüttelt Molchalins Hand)
Dein Diener.
(Blätter.)

Phänomen 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia
Molchalin! Wie mein Verstand intakt blieb!
Du weißt, wie lieb mir dein Leben ist!
Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig?
Sag mir, was ist mit deiner Hand los?
Soll ich dir ein paar Tropfen geben? Brauchst du nicht etwas Ruhe?
Gehen Sie zum Arzt, das sollten Sie nicht vernachlässigen.
Molchalin
Ich habe es mit einem Schal verbunden und es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan.
Lisa
Ich wette, es ist Unsinn;
Und wenn es nicht zum Gesicht passt, ist kein Verband nötig;
Es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann:
Schau nur, Chatsky wird dich zum Lachen bringen;
Und Skalozub, während er sein Wappen wirbelt,
Er wird die Geschichte der Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen;
Er kann auch gut Witze machen, denn wer scherzt heutzutage nicht mehr!
Sofia
Auf welches schätze ich?
Ich will – ich liebe, ich will – ich werde sagen.
Molchalin! als ob ich mich nicht gezwungen hätte?
Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt,
Ich habe es nicht gewagt, vor ihnen zu atmen,
Dich zu fragen, dich anzusehen.
Molchalin
Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen.
Sofia
Woher bekommt man Geheimhaltung?
Ich war bereit, durch das Fenster auf dich zu springen.
Was kümmert mich irgendjemand? vor ihnen? zum ganzen Universum?
Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen.
Molchalin
Diese Offenheit würde uns nicht schaden.
Sofia
Werden sie dich wirklich zu einem Duell herausfordern?
Molchalin
Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.
Lisa
Sie sitzen jetzt beim Priester,
Wenn du nur durch die Tür flattern würdest
Mit fröhlichem, unbeschwertem Gesicht:
Wenn sie uns sagen, was wir wollen –
Wobei man es leicht glauben kann!
Und Alexander Andreich – mit ihm
Über die alten Zeiten, über diese Streiche
Schauen Sie sich die Geschichten an:
Ein Lächeln und ein paar Worte
Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit.
Molchalin
Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben.
(Küsst ihre Hand.)
Sofia
Willst du? Ich werde gehen und trotz meiner Tränen nett sein;
Ich habe Angst, dass ich dem Vorwand nicht standhalten kann.
Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht!
(Blätter.)

Phänomen 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Du bist ein fröhliches Geschöpf! lebendig!
Lisa
Bitte lass mich rein, ihr seid zu zweit ohne mich.
Molchalin
Was für ein Gesicht!
Ich liebe dich so sehr!
Lisa
Und die junge Dame?
Molchalin
Ihr
Nach Position, Sie...
(Will sie umarmen.)
Lisa
Langeweile.
Bitte Hände fernhalten!
Molchalin
Ich habe drei Dinge:
Es gibt eine Toilette, knifflige Arbeit -
Es gibt einen Spiegel draußen und einen Spiegel drinnen,
Es gibt überall Schlitze und Vergoldungen;
Kissen, Perlenmuster;
Und ein Perlmuttgerät -
Das Nadelkissen und die Beine sind so süß!
Perlen zu Weiß gemahlen!
Lippenstift ist für die Lippen da und aus anderen Gründen
Eine Flasche Parfüm: Mignonette und Jasmin.
Lisa
Sie wissen, dass mir Interessen nicht schmeicheln;
Sag mir besser, warum
Sie und die junge Dame sind bescheiden, aber was ist mit dem Dienstmädchen?
Molchalin
Heute bin ich krank, ich werde den Verband nicht abnehmen;
Komm zum Mittagessen, bleib bei mir;
Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen.
(Er geht durch die Seitentür hinaus.)

Phänomen 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Ich war bei meinem Vater, aber da war niemand.
Ich bin heute krank und gehe nicht zum Mittagessen.
Sag es Molchalin und ruf ihn an,
Damit er zu mir kommt.
(Geht in sein Zimmer.)

Phänomen 14

Lisa
Also! Leute hier!
Sie kommt zu ihm und er kommt zu mir,
Und ich... ich bin der Einzige, der die Liebe zu Tode erdrückt, -
Wie kann man den Barkeeper Petrusha nicht lieben!

Ende von Akt II.

Akt III

Phänomen 1

Chatsky, dann Sofia.
Chatsky
Ich werde auf sie warten und sie zu einem Geständnis zwingen:
Wer ist endlich nett zu ihr? Molchalin! Skalozub!
Molchalin war vorher so dumm!..
Das erbärmlichste Geschöpf!
Ist er wirklich klüger geworden? Und er –
Chripun [ 54 ], Erwürgter, Fagott [ 55 ],
Eine Konstellation von Manövern und Mazurkas![ 56 ]
Das Schicksal der Liebe besteht darin, den Fan eines Blinden zu spielen.
Und mir…
(Sofia kommt herein.)
Sind sie hier? ich bin sehr froh,
Ich wollte das.
Sofia (zu sich selbst)
Und sehr fehl am Platz.
Chatsky
Natürlich haben sie nicht nach mir gesucht?
Sofia
Ich habe nicht nach dir gesucht.
Chatsky
Kann ich das herausfinden?
Obwohl es unangemessen ist, besteht keine Notwendigkeit:
Wen liebst du?
Sofia
Oh! Oh mein Gott! die ganze Welt.
Chatsky
Wer liegt dir mehr am Herzen?
Sofia
Es gibt viele, Verwandte.
Chatsky
Immer mehr als ich?
Sofia
Andere.
Chatsky
Und was will ich, wenn alles entschieden ist?
Für mich ist es eine Schlinge, aber für sie ist es lustig.
Sofia
Möchten Sie zwei Worte der Wahrheit wissen?
Die kleinste Merkwürdigkeit an jemandem ist kaum sichtbar,
Deine Fröhlichkeit ist nicht bescheiden,
Du hast sofort einen Witz parat,
Und du selbst...
Chatsky
Ich selbst? ist es nicht lustig?
Sofia
Ja! bedrohlicher Blick und harscher Ton,
Und es gibt einen Abgrund dieser Eigenschaften in dir;
Und das Gewitter über sich selbst ist alles andere als nutzlos.
Chatsky
Ich bin seltsam, aber wer ist das nicht?
Derjenige, der wie alle Narren ist;
Molchalin zum Beispiel...
Sofia
Die Beispiele sind für mich nicht neu;
Es fällt auf, dass Sie bereit sind, jeden mit Galle auszuschütten;
Und um mich nicht einzumischen, werde ich es hier meiden.
Chatsky (hält sie)
Warten Sie eine Minute.
(Zur Seite)
Einmal in meinem Leben werde ich so tun.
(Laut)
Verlassen wir diese Debatte.
Ich liege vor Molchalin falsch, ich bin schuldig;
Vielleicht ist er nicht mehr derselbe wie vor drei Jahren:
Es gibt solche Transformationen auf der Erde
Regierungen, Klima, Moral und Geist,
Es gibt wichtige Leute, die als Dummköpfe galten:
Einige sind in der Armee, andere sind schlechte Dichter,
Anders... Ich habe Angst, es beim Namen zu nennen, aber es wird von der ganzen Welt anerkannt,
Besonders in den letzten Jahren
Dass sie schlauer geworden sind als je zuvor.
Möge Molchalin einen lebhaften Geist haben, ein mutiges Genie,
Aber hat er diese Leidenschaft? dieses Gefühl? diese Begeisterung?
Damit er außer dir die ganze Welt hat
Kam es Ihnen wie Staub und Eitelkeit vor?
Damit jeder Herzschlag
Hat sich die Liebe zu dir beschleunigt?
Damit alle seine Gedanken und alle seine Taten sind
Seele - du, bitte dich?..
Ich fühle es selbst, ich kann es nicht sagen,
Aber was jetzt in mir brodelt, macht mir Sorgen, macht mich wütend,
Ich würde es meinem persönlichen Feind nicht wünschen,
Und er?... wird schweigen und den Kopf hängen lassen.
Natürlich bin ich bescheiden, nicht jeder ist munter;
Gott weiß, welches Geheimnis darin verborgen ist;
Gott weiß, was du für ihn erfunden hast,
Wovon war sein Kopf nie voll?
Vielleicht sind deine Qualitäten Dunkelheit,
Ihn bewundernd, hast du ihm gegeben;
Er ist in nichts ein Sünder, du bist hundertmal sündiger.
Nein! Nein! Lass ihn jede Stunde schlauer sein,
Aber ist er dich wert? Hier ist eine Frage an Sie.
Um mich gegenüber dem Verlust gleichgültiger zu machen,
Als Mensch, der mit dir aufgewachsen ist,
Als dein Freund, als dein Bruder,
Lassen Sie mich dafür sorgen;
Nach
Ich kann mich vor dem Wahnsinn hüten;
Ich versuche, mich zu erkälten und zu erkälten.
Denke nicht an Liebe, aber ich werde es schaffen
Verlieren Sie sich in der Welt, vergessen Sie sich selbst und haben Sie Spaß.
Sofia (zu sich selbst)
Ich habe dich widerwillig in den Wahnsinn getrieben!
(Laut)
Was soll man vortäuschen?
Molchalin hätte ohne Hand bleiben können,
Ich habe aktiv daran teilgenommen;
Und du, was zu dieser Zeit passiert ist,
Sie haben sich nicht die Mühe gemacht, zu rechnen
Dass Sie zu jedem freundlich und unterschiedslos sein können;
Aber vielleicht ist an Ihren Vermutungen etwas Wahres dran,
Und ich nehme ihn herzlich unter meinen Schutz;
Warum sollte es sein, ich sage es dir direkt,
Also werde ich meine Zunge nicht kontrollieren?
In so offener Verachtung für Menschen?
Dass es selbst für die Demütigsten keine Gnade gibt!.. was?
Falls ihn jemand zufällig nennt:
Ein Hagel eurer Spitzfindigkeiten und Witze wird ausbrechen.
Witze erzählen! und Witze für immer! Wie wirst du dich dabei fühlen!
Chatsky
Oh! Oh mein Gott! Bin ich wirklich einer dieser Menschen?
Für wen ist Lachen das Ziel des Lebens?
Es macht mir Spaß, wenn ich lustige Leute treffe
Und meistens vermisse ich sie.
Sofia
Vergebens: das gilt alles für andere,
Molchalin würde dich kaum langweilen,
Wenn wir nur besser mit ihm klarkommen könnten.
Chatsky (inbrünstig)
Warum kannten Sie ihn so kurz?
Sofia
Ich habe es nicht versucht, Gott hat uns zusammengebracht.
Schauen Sie, er hat die Freundschaft aller im Haus gewonnen;
Er diente drei Jahre lang unter seinem Vater,
Er ist oft sinnlos wütend,
Und er wird ihn mit Schweigen entwaffnen,
Aus der Güte seiner Seele wird er vergeben.
Und nebenbei,
Ich könnte nach Spaß suchen;
Überhaupt nicht: Die alten Leute werden die Schwelle nicht überschreiten;
Wir toben, wir lachen,
Er wird den ganzen Tag bei ihnen sitzen, ob er glücklich ist oder nicht,
Spielen...
Chatsky
Spielt den ganzen Tag!
Er schweigt, wenn er gescholten wird!
(Zur Seite)
Sie respektiert ihn nicht.
Sofia
Natürlich hat er nicht diesen Verstand,
Was für ein Genie für einige und eine Plage für andere ist,
Das ist schnell, brillant und wird bald ekelhaft,
Was die Welt auf der Stelle schimpft,
Damit die Welt wenigstens etwas über ihn sagen kann;
Wird solch ein Geist eine Familie glücklich machen?
Chatsky
Satire und Moral – der Sinn des Ganzen?
(Zur Seite)
Er ist ihr völlig egal.
Sofia
Von wunderbarster Qualität
Er ist schließlich: gefügig, bescheiden, ruhig.
Kein Schatten von Sorge in seinem Gesicht,
Und es gibt kein Fehlverhalten in meiner Seele,
Er schneidet Fremde nicht wahllos ab, -
Deshalb liebe ich ihn.
Chatsky (zur Seite)
Er ist ungezogen, sie liebt ihn nicht.
(Laut)
Ich helfe dir, fertig zu werden
Stilles Bild.
Aber Skalozub? Hier ist ein Leckerbissen;
Tritt für die Armee ein,
Und mit der Geradheit der Taille,
Ein Held mit Gesicht und Stimme...
Sofia
Nicht mein Roman.
Chatsky
Nicht deins? Wer wird dich lösen?

Phänomen 2

Chatsky, Sofia, Lisa.
Lisa (flüstert)
Frau, folgen Sie mir jetzt
Alexey Stepanych wird Sie besuchen kommen.
Sofia
Entschuldigung, ich muss schnell gehen.
Chatsky
Wo?
Sofia
Zum Prikhmacher.
Chatsky
Gott segne ihn.
Sofia
Die Zange fängt eine Erkältung ein.
Chatsky
Lässt sich...
Sofia
Nein, wir erwarten Gäste für den Abend.
Chatsky
Gott sei mit dir, ich bleibe wieder bei meinem Rätsel.
Lassen Sie mich jedoch eintreten, wenn auch verstohlen,
Für ein paar Minuten auf Ihr Zimmer;
Es gibt Wände, Luft – alles ist angenehm!
Sie werden mich aufwärmen, mich wiederbeleben und mir Ruhe geben
Erinnerungen an das Unwiderrufliche!
Ich werde nicht zu lange bleiben, ich komme rein, nur zwei Minuten,
Dann denken Sie darüber nach, ein Mitglied des Englischen Clubs,
Ich werde dort ganze Tage den Gerüchten opfern
Über den Geist von Molchalin, über die Seele von Skalozub.
(Sofia zuckt mit den Schultern, geht in ihr Zimmer und schließt sich ein, gefolgt von Lisa.)

Phänomen 3

Chatsky, dann Molchalin.
Chatsky
Oh! Sophia! Wurde Molchalin wirklich für sie ausgewählt?
Warum kein Ehemann? In ihm steckt nur wenig Intelligenz;
Aber um Kinder zu haben,
Wem fehlte es an Intelligenz?
Hilfsbereit, bescheiden, mit einer Röte im Gesicht.
(Molchalin kommt herein.)
Da steht er auf den Zehenspitzen und ist nicht reich an Worten;
Was für eine Zauberei wusste er doch, um in ihr Herz einzudringen!
(Spricht ihn an.)
Wir, Alexey Stepanych, sind bei Ihnen
Konnte keine zwei Worte sagen.
Nun, wie ist Ihr Lebensstil?
Heute ohne Trauer? ohne Traurigkeit?
Molchalin
Trotzdem, Sir.
Chatsky
Wie haben Sie vorher gelebt?
Molchalin
Tag für Tag ist heute wie gestern.
Chatsky
Von Karten schreiben? und zu Karten aus dem Stift?
Und die Zeitspanne für Ebbe und Flut?
Molchalin
Während ich arbeite und zwinge,
Da ich im Archiv aufgeführt bin[ 57 ],
Drei Auszeichnungen erhalten.
Chatsky
Von Ehre und Adel angelockt?
Molchalin
Nein, mein Herr, jeder hat sein eigenes Talent...
Chatsky
Bei euch?
Molchalin
Zweier:
Moderation und Genauigkeit.
Chatsky
Die wundervollsten Zwei! und sind unser Bestes wert.
Molchalin
Wurden Ihnen keine Dienstgrade zugeteilt, hatten Sie in Ihrer Karriere keinen Erfolg?
Chatsky
Ränge werden von Menschen vergeben,
Und Menschen können getäuscht werden.
Molchalin
Wie überrascht waren wir!
Chatsky
Was ist das für ein Wunder?
Molchalin
Sie hatten Mitleid mit dir.
Chatsky
Verschwendete Arbeit.
Molchalin
Tatjana Jurjewna sagte etwas:
Rückkehr aus St. Petersburg,
Mit Ministern über Ihre Verbindung,
Dann die Pause...
Chatsky
Warum kümmert es sie?
Molchalin
Tatjana Jurjewna!
Chatsky
Ich kenne sie nicht.
Molchalin
Mit Tatjana Jurjewna!!
Chatsky
Wir haben sie schon seit Ewigkeiten nicht mehr getroffen;
Ich habe gehört, dass sie absurd ist.
Molchalin
Ja, das ist vollständig, nicht wahr, Sir?
Tatjana Jurjewna!!!
Berühmt zugleich
Beamte und Beamte -
Alle ihre Freunde und alle ihre Verwandten;
Sie sollten mindestens einmal zu Tatjana Jurjewna gehen.
Chatsky
Wofür?
Molchalin
Also: oft da
Wir finden Schutz, wo wir ihn nicht suchen.
Chatsky
Ich gehe zu Frauen, aber nicht dafür.
Molchalin
Wie höflich! des Guten! Schätzchen! einfach!
Die Bälle, die er gibt, könnten nicht reichhaltiger sein.
Von Weihnachten bis zur Fastenzeit,
Und im Sommer gibt es Ferien auf der Datscha.
Nun, wirklich, warum sollten Sie bei uns in Moskau dienen?
Und Auszeichnungen entgegennehmen und Spaß haben?
Chatsky
Wenn ich beschäftigt bin, verstecke ich mich vor dem Spaß,
Wenn ich herumalbere, alberte ich herum
Und mischen Sie diese beiden Handwerke
Es gibt viele Meister, ich gehöre nicht dazu.
Molchalin
Tut mir leid, aber ich sehe hier kein Verbrechen;
Hier ist Foma Fomich selbst, kommt er Ihnen bekannt vor?
Chatsky
Also?
Molchalin
Drei Minister hatten einen Abteilungsleiter.
Hierher gezogen...
Chatsky
Gut!
Der leerste Mensch, der dümmste.
Molchalin
Wie ist es möglich! seine Silbe dient hier als Vorbild!
Hast du es gelesen?
Chatsky
Ich lese keinen Unsinn
Und noch vorbildlicher.
Molchalin
Nein, ich hatte das Vergnügen, es zu lesen,
Ich bin kein Schriftsteller...
Chatsky
Und es ist in allem spürbar.
Molchalin
Ich wage es nicht, mein Urteil zu fällen.
Chatsky
Warum ist es so geheim?
Molchalin
In meinem Alter sollte ich es nicht wagen
Haben Sie Ihr eigenes Urteil.
Chatsky
Um Himmels willen, du und ich sind keine Kerle,
Warum sind die Meinungen anderer Menschen nur heilig?
Molchalin
Schließlich ist man auf andere angewiesen.
Chatsky
Warum ist es notwendig?
Molchalin
Wir sind klein im Rang.
Chatsky (fast laut)
Mit solchen Gefühlen, mit so einer Seele
Wir lieben dich!.. Der Lügner hat mich ausgelacht!

Phänomen 4

Abend. Bis auf Sofias Schlafzimmer stehen alle Türen weit offen. Die Perspektive offenbart eine Reihe beleuchteter Räume. Die Diener tummeln sich; einer von ihnen, der wichtigste, sagt:
Hey! Filka, Fomka, na ja, Fänger!
Tische für Karten, Kreide, Pinsel und Kerzen!
(Klopft an Sofias Tür.)
Sag der jungen Dame schnell, Lisaweta:
Natalya Dmitrevna und mit ihrem Mann und auf die Veranda
Eine weitere Kutsche kam an.
(Sie zerstreuen sich, nur Chatsky bleibt übrig.)

Phänomen 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, junge Dame.
Natalya Dmitrievna
Täusche ich mich nicht? Er ist definitiv ins Gesicht...
Oh! Alexander Andreich, bist du das?
Chatsky
Schauen Sie mit Zweifel von Kopf bis Fuß,
Haben mich drei Jahre wirklich so sehr verändert?
Natalya Dmitrievna
Ich dachte, du wärst weit von Moskau entfernt.
Wie lange her?
Chatsky
Nur heute...
Natalya Dmitrievna
Für wie lange?
Chatsky
Wie wird es passieren?
Doch wer würde sich nicht wundern, wenn er Sie ansieht?
Voller als zuvor, ängstlicher;
Du bist jünger, frischer;
Feuer, Erröten, Lachen, Spiel in all seinen Facetten.
Natalya Dmitrievna
Ich bin verheiratet.
Chatsky
Das hättest du schon längst sagen sollen!
Natalya Dmitrievna
Mein Mann ist ein wunderbarer Ehemann, er wird jetzt reinkommen,
Ich stelle Sie Ihnen vor, möchten Sie?
Chatsky
Fragen.
Natalya Dmitrievna
Und ich weiß es im Voraus
Was immer du magst. Schauen Sie vorbei und urteilen Sie!
Chatsky
Ich glaube, er ist dein Ehemann.
Natalya Dmitrievna
Oh nein, Sir, nicht weil;
Auf eigene Faust, nach Lust und Laune, nach Lust und Laune.
Platon Mikhailych ist mein einziger, unbezahlbarer!
Jetzt im Ruhestand, war er ein Soldat;
Und jeder, der es vorher nur wusste, bestätigt es
Was ist mit seinem Mut, seinem Talent?
Wann würde ich meinen Dienst fortsetzen?
Natürlich wäre er ein Moskauer Kommandant.

Phänomen 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich
Natalya Dmitrievna
Hier ist mein Platon Mikhailych.
Chatsky
Bah!
Alter Freund, wir kennen uns schon lange, das ist Schicksal!
Platon Michailowitsch
Hallo, Chatsky, Bruder!
Chatsky
Lieber Platon, schön,
Eine Loburkunde für Sie: Sie benehmen sich korrekt.
Platon Michailowitsch
Wie du siehst, Bruder:
Wohnhaft in Moskau und verheiratet.
Chatsky
Habt ihr den Lärm des Lagers vergessen, Kameraden und Brüder?
Ruhig und faul?
Platon Michailowitsch
Nein, es gibt noch einiges zu tun:
Ich spiele ein Duett auf der Flöte
A-Molar...[ 58 ]
Chatsky
Was haben Sie vor fünf Jahren gesagt?
Nun, konstanter Geschmack! Bei Ehemännern ist alles kostbarer!
Platon Michailowitsch
Bruder, wenn du heiratest, dann erinnere dich an mich!
Aus Langeweile pfeift man immer wieder das Gleiche.
Chatsky
Langeweile! Wie? Zahlst du ihr Tribut?
Natalya Dmitrievna
Mein Platon Mikhailych neigt dazu, verschiedene Dinge zu tun,
Die jetzt nicht da sind - für Übungen und Shows,
Zum Laufstall...manchmal vermisst er den Morgen.
Chatsky
Und wer, lieber Freund, sagt dir, du sollst untätig sein?
Sie werden es einem Regiment oder einer Staffel geben. Sind Sie Chef oder Hauptquartier?[ 59 ]
Natalya Dmitrievna
Platon Mikhailych ist in einem sehr schlechten Gesundheitszustand.
Chatsky
Meine Gesundheit ist schwach! Wie lange her?
Natalya Dmitrievna
Alles Rhumatismus[ 60 ] und Kopfschmerzen.
Chatsky
Mehr Bewegung. Ins Dorf, in eine warme Gegend.
Seien Sie öfter auf dem Pferd. Im Sommer ist das Dorf ein Paradies.
Natalya Dmitrievna
Platon Michailytsch liebt die Stadt,
Moskau; Warum wird er seine Tage in der Wildnis verschwenden!
Chatsky
Moskau und die Stadt... Du bist ein Exzentriker!
Erinnerst du dich an früher?
Platon Michailowitsch
Ja, Bruder, das ist nicht mehr so...
Natalya Dmitrievna
Ach, mein Freund!
Hier ist es so frisch, dass es keinen Urin gibt,
Du hast deinen ganzen Körper geöffnet und deine Weste aufgeknöpft.
Platon Michailowitsch
Nun, Bruder, ich bin nicht mehr derselbe...
Natalya Dmitrievna
Hören Sie einmal zu
Meine Liebe, schließe deine Knöpfe.
Jetzt.
Natalya Dmitrievna
Ja, geh weg von den Türen,
Von hinten weht ein starker Wind!
Platon Michailowitsch
Nun, Bruder, ich bin nicht mehr derselbe...
Natalya Dmitrievna
Mein Engel, um Gottes willen
Bewegen Sie sich weiter von der Tür weg.
Platon Michailowitsch (Augen zum Himmel)
Oh! Mutter!
Chatsky
Nun, Gott verurteile dich;
Sicherlich bist du in kurzer Zeit nicht mehr derselbe geworden;
War es nicht letztes Jahr, am Ende,
Kannte ich dich im Regiment? Erst morgens: Fuß im Steigbügel
Und du rennst auf einem Windhundhengst herum;
Der Herbstwind weht entweder von vorne oder von hinten.
Äh! Bruder! Es war ein herrliches Leben damals.

Phänomen 7

Dasselbe, Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin mit sechs Töchtern.
Natalya Dmitrievna (mit dünner Stimme)
Prinz Pjotr ​​Iljitsch, Prinzessin! Oh mein Gott!
Prinzessin Zizi! Mimi!
(Laute Küsse, dann setzen Sie sich und schauen Sie sich von Kopf bis Fuß an.)
1. Prinzessin
Was für ein wunderbarer Stil!
2. Prinzessin
Was klappt!
1. Prinzessin
Mit Fransen besetzt.
Natalya Dmitrievna
Nein, wenn du nur meinen Satin-Turlure sehen könntest!
3. Prinzessin
Was für eine scharfsinnige[ 62 ] Cousine[ 63 ] hat mir gegeben!
4. Prinzessin
Oh! ja, barezhevoy! [ 64 ]
5. Prinzessin
Oh! schön!
6. Prinzessin
Oh! wie süß!
Prinzessin
Ss! -Wer ist das in der Ecke, wir gingen hinauf und verneigten uns?
Natalya Dmitrievna
Neuling, Chatsky.
Prinzessin
Im Ruhestand?
Natalya Dmitrievna
Ja, ich war auf Reisen und bin kürzlich zurückgekehrt.
Prinzessin
Und ho-lo-warte?
Natalya Dmitrievna
Ja, nicht verheiratet.
Prinzessin
Prinz, Prinz, komm her. - Lebendiger.
Prinz (dreht den Ohrschlauch zu ihr)
Oh-hmm!
Prinzessin
Kommen Sie für den Abend, Donnerstag, zu uns, fragen Sie bald nach
Natalya Dmitrevnas Freundin: Da ist er!
Prinz
E-hmm!
(Er geht weg, hustet um Chatsky herum.)
Prinzessin
Das ist es, Kinder:
Sie haben Spaß, und Vater müht sich ab, sich zu verbeugen;
Tänzer sind furchtbar selten geworden!
Ist er ein Kammerherrkadett?[ 65 ]
Natalya Dmitrievna
Nein.
Prinzessin
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
Oh nein!
Prinzessin (laut so laut du kannst)
Prinz, Prinz! Zurück!

Phänomen 8

Die gleichen Gräfinnen Khryumina: Großmutter und Enkelin.
Enkelin der Gräfin
Axt! Großartige Mama![ 66 ] Na, wer kommt so früh?
Wir sind die Ersten!
(Verschwindet in einem Nebenraum.)
Prinzessin
Das ehrt uns!
Hier ist der erste, und er hält uns für niemanden!
Die Mädchen waren ein ganzes Jahrhundert lang böse, Gott wird ihr vergeben.
Enkelin der Gräfin (kommt zurück und zeigt mit einer doppelten Lorgnette auf Chatsky)
Herr Chatsky! Bist du in Moskau! Wie ging es ihnen, waren sie alle so?
Chatsky
Warum sollte ich wechseln?
Enkelin der Gräfin
Bist du wieder Single?
Chatsky
Wen soll ich heiraten?
Enkelin der Gräfin
In fremden Ländern auf wen?
UM! unsere Dunkelheit, ohne entfernte Informationen,
Sie heiraten dort und schenken uns Verwandtschaft
Mit den Herrinnen der Modegeschäfte.
Chatsky
Unglückliche! Sollte es keine Vorwürfe geben?
Von Möchtegern-Hutmacherinnen?
Für den Mut zu wählen
Originale für die Listen?[ 67 ]

Phänomen 9

Das Gleiche und viele andere Gäste. Übrigens, Zagoretsky. Männer erscheinen, schlurfen, treten beiseite, wandern von Raum zu Raum und so weiter. Sofia verlässt sich; alles ist auf sie gerichtet.
Enkelin der Gräfin
Äh! Guten Abend! vous voila! Jamais trop fleißig,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l"attente.[ 68 ]
Zagoretsky (Sofya)
Haben Sie eine Karte für die morgige Aufführung?
Sofia
Nein.
Zagoretsky
Lass es mich dir geben, es wäre für niemanden vergebens, es zu nehmen
Noch einer, der Ihnen dient, aber
Wohin auch immer ich mich geworfen habe!
Alles wird ins Büro gebracht,
An den Regisseur, - er ist mein Freund, -
Ab dem Morgengrauen um sechs Uhr, und übrigens!
Seit dem Abend konnte es niemand mehr bekommen;
Abgesehen von diesem und jenem habe ich alle umgehauen;
Und dieser hat ihn schließlich gewaltsam entführt
Erstens ist er ein gebrechlicher alter Mann,
Ein Freund von mir, ein bekannter Stubenhocker;
Lass ihn in Ruhe zu Hause sitzen.
Sofia
Vielen Dank für das Ticket,
Und verdoppeln Sie den Aufwand.
(Einige weitere erscheinen, während Zagoretsky zu den Männern geht.)
Zagoretsky
Platon Michailytsch...
Platon Michailowitsch
Weg!
Geht zu den Frauen, belügt sie und täuscht sie;
Ich werde dir die Wahrheit über dich sagen,
Was schlimmer ist als jede Lüge. Hier, Bruder,
(Zu Chatsky)
Ich empfehle!
Wie nennt man diese Leute höflich?
Bieter? - er ist ein weltlicher Mann,
Ein berüchtigter Betrüger, Schurke:
Anton Antonich Zagoretsky.
Seien Sie dabei vorsichtig: Es ist zu viel, um es zu ertragen [ 69 ],
Und spielen Sie nicht Karten: Er wird Sie verkaufen.
Zagoretsky
Original! mürrisch, aber ohne die geringste Bosheit.
Chatsky
Und es wäre lustig für Sie, beleidigt zu sein;
Neben Ehrlichkeit gibt es viele Freuden:
Sie schimpfen hier und danken dort.
Platon Michailowitsch
Oh nein, Bruder! sie schimpfen mit uns
Überall und überall akzeptieren sie.
(Zagoretsky stört die Menge.)

Phänomen 10

Das gleiche und Khlestova.
Khlestova
Ist es mit 65 Jahren einfach?
Soll ich mich zu dir schleppen, Nichte?.. - Torment!
Ich fuhr eine Stunde lang von Pokrowka aus,[ 70 ] keine Kraft;
Die Nacht ist das Ende der Welt![ 71 ]
Aus Langeweile habe ich es mitgenommen
Ein kleines schwarzes Mädchen und ein Hund;
Sag ihnen, sie sollen sie schon füttern, mein Freund,
Vom Abendessen kam ein Almosen.
Prinzessin, hallo!
(Sela.)
Nun, Sofjuschka, meine Freundin,
Welche Art von Arapa habe ich für Dienstleistungen:
Lockig! Höcker des Schulterblattes!
Wütend! Alle Katzentricks!
Ja, wie schwarz! Ja, wie beängstigend!
Schließlich hat der Herr einen solchen Stamm geschaffen!
Verdammt; als Jungfrau [ 72 ] sie;
Soll ich anrufen?
Sofia
Nein, mein Herr, zu einem anderen Zeitpunkt.
Khlestova
Stellen Sie sich vor: Sie werden wie Tiere herumgeführt ...
Ich habe zugehört, da... da ist eine türkische Stadt...
Wissen Sie, wer es für mich gerettet hat? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky geht vorwärts.)
Er ist ein Lügner, ein Spieler, ein Dieb.
(Zagoretsky verschwindet.)
Ich verließ ihn und schloss die Türen ab;
Ja, der Meister wird dienen: mir und Schwester Praskovya
Ich habe auf der Messe zwei kleine Schwarze bekommen;
Er habe Tee gekauft, sagt er, und beim Kartenspielen betrogen;
Und ein Geschenk für mich, Gott segne ihn!
Chatsky (mit Lachen zu Platon Michailowitsch)
Von solchen Lobpreisungen wird man nicht gesund,
Und Zagoretsky selbst konnte es nicht ertragen und verschwand.
Khlestova
Wer ist dieser lustige Typ? Ab welchem ​​Rang?
Sofia
Dieses hier? Chatsky.
Khlestova
Also? Was fandest du lustig?
Worüber freut er sich? Was für ein Lachen gibt es?
Es ist eine Sünde, im Alter zu lachen.
Ich erinnere mich, dass du als Kind oft mit ihm getanzt hast,
Ich habe ihn an den Ohren gezogen, aber nicht genug.

Phänomen 11

Das Gleiche gilt für Famusov.
Famusov (laut)
Wir warten auf Fürst Pjotr ​​Iljitsch,
Und der Prinz ist schon da! Und ich habe mich dort versteckt, im Porträtraum!
Wo ist Skalozub Sergei Sergeich? A?
Nein; es scheint nicht. - Er ist ein bemerkenswerter Mensch -
Sergei Sergeich Skalozub.
Khlestova
Mein Schöpfer! taub, lauter als jede Trompete!

Phänomen 12

Das gleiche und Skalozub, dann Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, wir sind spät dran;
Und wir warteten, warteten, warteten auf dich.
(Führt zu Khlestova.)
Meine langjährige Schwägerin
Es wurde über Sie gesagt.
Khlestova (sitzend)
Waren Sie schon einmal hier... im Regiment... darin... im Grenadier?[ 73 ]
Skalozub (Bass)
In Seiner Hoheit möchten Sie sagen:
Novo-Zemlyansky-Musketier.[ 74 ]
Khlestova
Ich bin kein Experte darin, zwischen Regalen zu unterscheiden.
Skalozub
Es gibt jedoch Unterschiede in der Form:
Die Uniformen haben Paspeln, Schultergurte und Knopflöcher.
Famusov
Lass uns gehen, Vater, da werde ich dich zum Lachen bringen;
Wir haben einen lustigen Whist. Hinter uns, Prinz! Ich flehe.
(Er nimmt ihn und den Prinzen mit.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Ich habe die Schlinge definitiv losgeworden;
Schließlich ist dein Vater verrückt:
Ihm wurden drei Klafter Wagemut geschenkt, -
Er stellt uns ohne zu fragen vor, ist es für uns angenehm, nicht wahr?
Molchalin (gibt ihr eine Karte)
Ich habe Ihre Party zusammengestellt: Monsieur Kok,
Foma Fomich und ich.
Khlestova
Danke mein Freund.
(Erhebt sich.)
Molchalin
Ihr Zwergspitz ist ein wunderschöner Zwergspitz, nicht größer als ein Fingerhut!
Ich streichelte ihn am ganzen Körper; wie Seidenwolle!
Khlestova
Danke mein lieber.
(Sie geht, gefolgt von Molchalin und vielen anderen.)

Phänomen 13

Chatsky, Sofia und mehrere Außenseiter, die in der Fortsetzung getrennte Wege gehen.
Chatsky
Also! hat die Wolke gelöscht...
Sofia
Ist es möglich, nicht weiterzumachen?
Chatsky
Warum habe ich dir Angst gemacht?
Weil er den wütenden Gast besänftigte,
Ich wollte loben.
Sofia
Und sie würden im Zorn enden.
Chatsky
Soll ich Ihnen sagen, was ich dachte? Hier:
Alle alten Frauen sind wütende Menschen;
Es ist nicht schlecht, wenn sie einen berühmten Diener haben
Es war wie ein Blitz hier.
Molchalin! - Wer sonst wird alles so friedlich regeln!
Dort wird er rechtzeitig den Mops streicheln!
Es ist Zeit, die Karte unter Kontrolle zu bringen!
Zagoretsky wird darin nicht sterben!
Du hast seine Eigenschaften bereits für mich berechnet,
Aber haben es viele vergessen? - Ja?
(Blätter.)

Phänomen 14

Sofia, dann G.N.
Sofia (zu sich selbst)
Oh! diese Person immer
Das bereitet mir schreckliche Sorgen!
Gerne demütigen, stechen, neidisch, stolz und wütend!
G.N. (passt)
Du bist in Gedanken.
Sofia
Über Chatsky.
G.N.
Wie wurde er nach seiner Rückkehr gefunden?
Sofia
Bei ihm ist eine Schraube locker.
G.N.
Bist du verrückt geworden?
Sofia (nach einer Pause)
Das ist überhaupt nicht so...
G.N.
Gibt es jedoch Anzeichen?
Sofia (schaut ihn aufmerksam an)
Es scheint mir.
G.N.
Möglichst in diesen Jahren!
Sofia
Wie sein!
(Zur Seite)
Er ist bereit zu glauben!
Ach, Chatsky! Du liebst es, alle als Narren zu verkleiden,
Möchten Sie es selbst ausprobieren?
(Blätter.)

Phänomen 15

G.N. , dann G.D.
G.N.
Er ist verrückt geworden!... Es kommt ihr so ​​vor!... los geht's!
Kein Wunder? Also... warum sollte sie es nehmen?
Hast du gehört?
G.D.
Was?
G.N.
Über Chatsky?
G.D.
Was?
G.N.
Verrückt geworden!
G.D.
Leer.
G.N.
Ich habe es nicht gesagt, andere haben es gesagt.
G.D.
Verherrlichen Sie das gerne?
G.N.
Ich werde hingehen und mich erkundigen; Tee, weiß jeder.
(Blätter.)

Phänomen 16

G.D. , dann Zagoretsky.
G.D.
Glauben Sie dem Schwätzer!
Er hört Unsinn und wiederholt ihn sofort!
Kennen Sie Chatsky?
Zagoretsky
Also?
G.D.
Verrückt geworden!
Zagoretsky
A! Ich weiß, ich erinnere mich, ich habe gehört.
Wie kann ich es nicht wissen? Es kam ein Beispielfall heraus;
Sein Onkel, der Schurke, versteckte ihn im Irrenhaus...
Sie packten mich, brachten mich zum gelben Haus [75] und legten mich an eine Kette.
G.D.
Um Himmels Willen, er war gerade hier im Raum, genau hier.
Zagoretsky
Deshalb ließen sie ihn von der Kette.
G.D.
Nun, lieber Freund, du brauchst keine Zeitungen dabei zu haben.
Lass mich gehen und meine Flügel ausbreiten
Ich werde alle fragen; aber Vorsicht! Geheimnis.

Phänomen 17

Zagoretsky, damals die Enkelin der Gräfin.
Zagoretsky
Welcher Chatsky ist hier? - Berühmte Familie.
Ich kannte einmal etwas Chatsky. -
Hast du von ihm gehört?
Enkelin der Gräfin
Über wen?
Zagoretsky
Was Chatsky betrifft, er war jetzt hier im Raum.
Enkelin der Gräfin
Ich weiß.
Ich habe mit ihm gesprochen.
Zagoretsky
Deshalb gratuliere ich Ihnen!
Er ist verrückt...
Enkelin der Gräfin
Was?
Zagoretsky
Ja, er ist verrückt geworden.
Enkelin der Gräfin
Stellen Sie sich vor, ich habe es selbst bemerkt;
Und selbst wenn Sie darauf wetten, sind Sie mit mir einer Meinung.

Phänomen 18

Das Gleiche gilt für Gräfin Oma.
Enkelin der Gräfin
Ah! Großartige Mama, was für Wunder! Was gibt's Neues!
Haben Sie noch nichts von den Problemen hier gehört?
Hören. Was für ein Vergnügen! das ist süß!..
Gräfin Großmutter
Mein Problem, meine Ohren sind verstopft;
Sprechen Sie lauter...
Enkelin der Gräfin
Es gibt keine Zeit!
(Zeigt auf Zagoretsky.)
Il vous dira toute l"histoire…[ 76 ]
Ich gehe hin und frage...
(Blätter.)

Phänomen 19

Zagoretsky, Großmutter der Gräfin.
Gräfin Großmutter
Was? Was? Gibt es hier wirklich einen Ball?
Zagoretsky
Nein, Chatsky hat dieses ganze Chaos geschaffen.
Gräfin Großmutter
Wie, Chatsky? Wer hat dich ins Gefängnis gebracht?
Zagoretsky
In den Bergen wurde er an der Stirn verletzt und wurde durch die Wunde verrückt.
Gräfin Großmutter
Was? zu den Pharmazons[ 77 ] im Club? Ist er ein Pusurman geworden?
Zagoretsky
Du kannst nicht mit ihr reden.
(Blätter.)
Gräfin Großmutter
Anton Antonich! Oh!
Und er geht, voller Angst, in Eile.

Phänomen 20

Gräfin-Großmutter und Prinz Tugoukhovsky.
Gräfin Großmutter
Prinz, Prinz! Oh, dieser Prinz am Feuer kann kaum sprechen!
Prinz, hast du gehört?
Prinz
Äh – hm?
Gräfin Großmutter
Er hört nichts!
Haben Sie zumindest gesehen, wie leidenschaftlich der Polizeichef hier ist?
Prinz
Äh – hm?
Gräfin Großmutter
Wer hat Chatsky ins Gefängnis gebracht, Prinz?
Prinz
Und – hmm?
Gräfin Großmutter
Er hat ein Hackmesser und einen Rucksack,
Zu den Saltats! Kein Witz! hat das Gesetz geändert!
Prinz
U-hmm?
Gräfin Großmutter
Ja!.. er ist bei den Pusurmans! Oh! verdammter Voltairianer![ 79 ]
Was? A? taub, mein Vater; Hol deine Hupe raus.
Oh! Taubheit ist ein großes Laster.

Phänomen 21

Die gleichen Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalya Dmitrievna, die Enkelin der Gräfin, die Prinzessin mit ihren Töchtern, Zagoretsky, Skalozub, dann Famusov und viele andere.
Khlestova
Verrückt geworden! Ich frage demütig!
Ja, zufällig! Ja, wie schnell!
Hast du gehört, Sophia?
Platon Michailowitsch
Wer hat es zuerst offengelegt?
Natalya Dmitrievna
Ah, mein Freund, das ist es!
Platon Michailowitsch
Nun, das ist es, du kannst es nicht glauben,
Aber ich bezweifle es.
Famusov (tritt ein)
Worüber? über Chatsky, oder was?
Was ist zweifelhaft? Ich bin der Erste, ich habe es geöffnet!
Ich habe mich schon lange gefragt, wie ihn niemand fesseln kann!
Versuchen Sie, über die Behörden zu sprechen – und Gott weiß, was sie Ihnen sagen werden!
Beuge dich ein wenig tief, beuge dich wie ein Ring,
Sogar vor dem königlichen Gesicht,
So wird er dich einen Schurken nennen!
Khlestova
Es gibt auch einige der lustigen;
Ich sagte etwas und er fing an zu lachen.
Molchalin
Er riet mir, nicht im Moskauer Archiv zu dienen.
Enkelin der Gräfin
Er ließ sich herab, mich einen Hutmacher zu nennen!
Natalya Dmitrievna
Und er gab meinem Mann den Rat, im Dorf zu leben.
Zagoretsky
Verrückt nach allem.
Enkelin der Gräfin
Ich habe es mit meinen Augen gesehen.
Famusov
Er folgte seiner Mutter Anna Aleksevna;
Achtmal wurde der Verstorbene verrückt.
Khlestova
Es gibt wunderbare Abenteuer auf der Welt!
In seinem Sommer ist er wie verrückt abgesprungen!
Ich habe über mein Alter hinaus Tee getrunken.
Prinzessin
UM! Rechts…
Enkelin der Gräfin
Ohne Zweifel.
Khlestova
Er trank Gläser Champagner.
Natalya Dmitrievna
Flaschen, Sir, und zwar große
Zagoretsky (eifrig)
Nein, Sir, vierzig Fässer.
Famusov
Bitte schön! großes Unglück
Was wird ein Mann zu viel trinken?
Lernen ist die Plage, Lernen ist der Grund,
Was ist heute schlimmer als damals,
Es gab verrückte Menschen, Taten und Meinungen.
Khlestova
Und manch einer wird davon wirklich verrückt werden
Von Internaten, Schulen, Lyzeen, was auch immer,
Ja, aus gegenseitigem Training in Lanka.[ 80 ]
Prinzessin
Nein, das Institut befindet sich in St. Petersburg
Pe-da-go-gic, [ 81 ] scheint der Name zu sein:
Dort praktizieren sie Spaltungen und Unglauben
Professoren!! - unsere Verwandten haben bei ihnen studiert,
Und er ist gegangen! Spätestens jetzt in die Apotheke, um eine Lehre zu machen.
Er rennt vor Frauen davon und sogar vor mir!
Chinov will es nicht wissen! Er ist Chemiker, er ist Botaniker,
Prinz Fedor, mein Neffe.
Skalozub
Ich werde dich glücklich machen: universelles Gerücht,-
Dass es ein Projekt über Lyzeen, Schulen, Turnhallen gibt;
Dort werden sie nur auf unsere Art lehren: eins, zwei;
Und die Bücher werden so aufbewahrt: für große Anlässe.
Famusov
Sergey Sergeich, nein! Sobald das Böse gestoppt ist:
Nimm alle Bücher und verbrenne sie.
Zagoretsky (mit Sanftmut)
Nein, mein Herr, Bücher sind anders. Was wäre, wenn zwischen uns
Ich wurde zum Zensor ernannt [82]
Ich würde mich auf Fabeln stützen; Oh! Fabeln sind mein Tod!
Ewiger Spott der Löwen! über die Adler!
Was auch immer du sagst:
Obwohl sie Tiere sind, sind sie dennoch Könige.
Khlestova
Meine Väter, wer auch immer in seinem Kopf verärgert ist,
Es spielt keine Rolle, ob es aus Büchern oder durch Trinken kommt;
Und Chatsky tut mir leid.
Auf christliche Weise; er verdient Mitleid;
Er war ein scharfsinniger Mann, er hatte etwa dreihundert Seelen.
Famusov
Vier.
Khlestova
Drei, Sir.
Famusov
Vierhundert.
Khlestova
Nein! dreihundert.
Famusov
In meinem Kalender...
Khlestova
Jeder lügt über Kalender.
Famusov
Nur vierhundert, oh! streite lautstark!
Khlestova
Nein! Dreihundert! - Ich kenne die Nachlässe anderer Leute nicht!
Famusov
Vierhundert, bitte haben Sie Verständnis.
Khlestova
Nein! dreihundert, dreihundert, dreihundert.

Phänomen 22

Chatsky ist derselbe.
Natalya Dmitrievna
Da ist er.
Enkelin der Gräfin
Psst!
Alle
Psst!
(Sie weichen in die entgegengesetzte Richtung von ihm zurück.)
Khlestova
Nun, wie aus verrückten Augen
Wenn er anfängt zu kämpfen, wird er verlangen, zerstückelt zu werden!
Famusov
Oh mein Gott! erbarme dich unser Sünder!
(vorsichtig)
Liebste! Du bist nicht in deinem Element.
Ich brauche Schlaf von der Straße. Gib mir einen Puls... Dir geht es nicht gut.
Chatsky
Ja, es gibt keinen Urin: eine Million Qualen
Brüste aus freundlichen Lastern,
Füße vom Schlurfen, Ohren von Ausrufen,
Und schlimmer als mein Kopf von allen möglichen Kleinigkeiten.
(Geht auf Sophia zu.)
Meine Seele hier ist irgendwie von Trauer komprimiert,
Und in der Menge verliere ich mich, nicht ich selbst.
Nein! Ich bin mit Moskau unzufrieden.
Khlestova
Sie sehen, Moskau ist schuld.
Famusov
Weg von ihm.
(Macht Sofia ein Zeichen.)
Hm, Sophia! - Er schaut nicht hin!
Sofia (zu Chatsky)
Sag mir, was macht dich so wütend?
Chatsky
In diesem Raum findet ein unbedeutendes Treffen statt:
Der Franzose aus Bordeaux[ 83 ] drückte auf seine Brust,
Um sich herum versammelt sich eine Art Vecha[ 84 ]
Und er erzählte, wie er sich auf die Reise vorbereitete
Nach Russland, zu den Barbaren, mit Angst und Tränen;
Ich kam an und stellte fest, dass die Liebkosungen kein Ende hatten;
Kein russischer Laut, kein russisches Gesicht
Ich habe ihn nicht getroffen: wie im Vaterland, bei Freunden;
Eine eigene Provinz. - Du wirst es am Abend sehen
Er fühlt sich hier wie ein kleiner König;
Die Damen haben den gleichen Sinn, die gleichen Outfits...
Er ist glücklich, aber wir sind nicht glücklich.
Zum Schweigen gebracht. Und hier von allen Seiten
Sehnsucht und Stöhnen und Stöhnen.
Oh! Frankreich! Es gibt keine bessere Region auf der Welt! -
Die beiden Prinzessinnen, Schwestern, beschlossen und wiederholten
Eine Lektion, die ihnen von Kindheit an beigebracht wurde.
Wohin mit den Prinzessinnen! -
Ich habe Wünsche verschickt
Bescheiden und doch laut,
Möge der Herr diesen unreinen Geist vernichten
Leere, sklavische, blinde Nachahmung;
Damit er einen Funken in jemanden pflanzt, der eine Seele hat,
Wer könnte das durch Wort und Beispiel
Halte uns wie einen starken Zügel,
Von der erbärmlichen Übelkeit auf der Seite des Fremden.
Mögen sie mich [85] einen Altgläubigen nennen,
Aber unser Norden ist für mich hundertmal schlimmer
Da ich im Austausch für einen neuen Weg alles gegeben habe -
Und Moral und Sprache und heilige Antike,
Und stattliche Kleidung für einen anderen
Nach dem Beispiel des Narren:
Der Schwanz ist hinten, vorne gibt es eine Art wundervolle Kerbe,[ 86 ]
Trotz der Vernunft, trotz der Elemente;
Bewegungen sind zusammenhängend und für das Gesicht nicht schön;
Lustige, rasierte, graue Kinne!
So wie Kleider, Haare und Köpfe kurz sind!
Oh! Wenn wir dazu geboren sind, alles zu adoptieren,
Zumindest könnten wir uns etwas von den Chinesen leihen
Ihre Ignoranz gegenüber Ausländern ist klug.
Werden wir jemals von der fremden Macht der Mode auferstehen?
Damit unsere klugen, fröhlichen Leute
Obwohl er uns aufgrund unserer Sprache nicht als Deutsche betrachtete.
„Wie man das Europäische parallel stellt.“
Etwas Seltsames an der nationalen!
Nun, wie übersetzt man „Madame und Mademoiselle“?
Wirklich, meine Dame!!“ - murmelte jemand zu mir.
Stellen Sie sich vor, alle hier
Das Gelächter kam auf meine Kosten.
"Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! Wunderbar!
Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! schrecklich!" -
Ich, wütend und das Leben verfluchend,
Er bereitete eine donnernde Antwort für sie vor;
Aber alle haben mich verlassen. -
Hier ist mein Fall, er ist nicht neu;
Moskau und St. Petersburg - in ganz Russland,
Dass ein Mann aus der Stadt Bordeaux,
Sobald er den Mund öffnete, war er glücklich
Wecken Sie bei allen Prinzessinnen Mitgefühl;
Und in St. Petersburg und Moskau,
Wer ist der Feind ausgeschriebener Gesichter, Schnörkel, geschwungener Worte,
In wessen Kopf ist es unglücklich?
Fünf, sechs sind gesunde Gedanken
Und er wird es wagen, sie öffentlich bekannt zu geben, -
Siehe da...
(Sieht sich um, alle drehen mit größtem Eifer den Walzer. Die alten Leute zerstreuen sich zu den Kartentischen.)

Ende von Akt III

Akt IV

Famusov hat eine Veranda in seinem Haus; eine große Treppe von der zweiten Wohnung[ 87 ], an die sich viele seitliche Zwischengeschosse anschließen; unten rechts (von den Zeichen) ist der Ausgang zur Veranda und zur Schweizer Loge; Auf der linken Seite, im gleichen Grundriss, befindet sich Molchalins Zimmer. Nacht. Schlechtes Licht. Einige Lakaien tummeln sich, andere schlafen und warten auf ihre Herren.

Phänomen 1

Gräfin-Großmutter, Gräfin-Enkelin, vor ihnen steht ein Lakai.
Lakai
Die Kutsche der Gräfin Khryumina!
Enkelin der Gräfin (während sie eingepackt wird)
Gut gemacht! Nun, Famusov! wusste, wie man Gäste benennt!
Einige Freaks aus der anderen Welt,
Und es gibt niemanden, mit dem man reden kann, und niemanden, mit dem man tanzen kann.
Gräfin Großmutter
Lass uns singen, Mutter, ich, prafo, kann es nicht,
Eines Tages fiel ich ins Grab.
(Beide gehen.)

Phänomen 2

Platon Michailowitsch und Natalja Dmitrijewna. Ein Lakai ist um sie herum beschäftigt, ein anderer am Eingang ruft:
Gorichs Kutsche!
Natalya Dmitrievna
Mein Engel, mein Leben,
Unbezahlbar, Liebling, Poposh, warum ist es so traurig?
(Küsst ihren Mann auf die Stirn.)
Geben Sie es zu, die Famusovs hatten Spaß.
Platon Michailowitsch
Natasha Mutter, ich schlafe bei Bällen ein,
Vor ihnen steht ein tödlicher Zögernjäger,
Ich wehre mich nicht, dein Arbeiter,
Manchmal bin ich auch nach Mitternacht im Dienst
Es freut dich, egal wie traurig,
Ich beginne auf Kommando zu tanzen.
Natalya Dmitrievna
Sie tun so, als ob und das sehr ungeschickt;
Es besteht ein sterblicher Wunsch, als alter Mann betrachtet zu werden.
(Er geht mit dem Lakaien.)
Platon Michailowitsch (ruhig)
Ball ist eine gute Sache, Knechtschaft ist bitter;
Und wer zwingt uns zu heiraten!
Schließlich heißt es, dass er von anderer Art ist...
Lakai (von der Veranda)
Die Dame ist in der Kutsche, Sir, und sie lässt sich herab, wütend zu sein.
Platon Michailowitsch (mit einem Seufzer)
Ich komme.
(Blätter.)

Phänomen 3

Chatsky und sein Lakai sind vorne.
Chatsky
Rufen Sie ihnen zu, dass sie schnell servieren sollen.
(Der Lakai geht.)
Nun, der Tag ist vorbei und mit ihm
All die Geister, all der Rauch und Rauch
Hoffnungen, die meine Seele erfüllten.
Worauf habe ich gewartet? Was dachten Sie, was Sie hier finden würden?
Wo liegt der Reiz dieses Treffens? Beteiligung an wem lebt?
Schrei! Freude! umarmt! - Leer.
In der Kutsche so und so unterwegs
Müßig über der weiten Ebene sitzend,
Vor uns ist alles sichtbar
Hell, blau, abwechslungsreich;
Und man fährt den ganzen Tag ein oder zwei Stunden; Hier ist ein spielerisches
Sie beeilten sich, sich auszuruhen; Übernachtung: wohin das Auge blickt,
Immer noch die gleiche Weite und Steppe und leer und tot ...
Es ist eine Schande, es hat keinen Sinn zu denken, je mehr man denkt.
(Der Lakai kehrt zurück.)
Bereit?
Lakai
Sie sehen, der Kutscher wird nirgends zu finden sein.
Chatsky
Lass uns nachsehen, übernachte nicht hier.
(Der Lakai geht wieder.)

Phänomen 4

Chatsky, Repetilov (rennt von der Veranda herein, fällt am Eingang so schnell er kann und erholt sich hastig).
Repetilov
Pfui! habe einen Fehler gemacht. - Ah, mein Schöpfer!
Lass mich meine Augen reiben; woher? Kumpel!..
Herzensfreund! Lieber Freund! Mein Schatz![ 88 ]
Das sind die Farcen[89] die mir oft vorgesungen wurden,
Was für ein müßiger Redner, was für ein Narr, was für ein Aberglaube,
Dass ich über alles Vorahnungen und Vorzeichen habe;
Nun... bitte erklären Sie,
Als ob ich wüsste, dass ich es eilig hatte,
Schnapp es dir, ich stoße mit dem Fuß auf die Schwelle
Und streckte sich zu seiner vollen Größe aus.
Vielleicht lache mich aus
Dass Repetilov lügt, dass Repetilov einfach ist,
Und ich fühle mich zu dir hingezogen, eine Art Krankheit,
Eine Art Liebe und Leidenschaft,
Ich bin bereit, meine Seele zu opfern,
Dass du keinen solchen Freund auf der Welt finden wirst,
So treu, wirklich;
Lass mich meine Frau, meine Kinder verlieren,
Ich werde von der ganzen Welt verlassen,
Lass mich an diesem Ort sterben,
Möge der Herr mich zerstören ...
Chatsky
Das ist eine Menge Unsinn.
Repetilov
Du liebst mich natürlich nicht:
Mit anderen bin ich so und so,
Ich spreche schüchtern zu dir,
Ich bin erbärmlich, ich bin lächerlich, ich bin unwissend, ich bin ein Narr.
Chatsky
Was für eine seltsame Demütigung!
Repetilov
Schimpfe mit mir, ich verfluche meine eigene Geburt,
Wenn ich darüber nachdenke, wie ich die Zeit totgeschlagen habe!
Sagen Sie mir, wie spät ist es?
Chatsky
Es ist Zeit ins Bett zu gehen;
Wenn du zum Ball gekommen bist,
Du kannst also zurückgehen.
Repetilov
Was ist der Ball? Bruder, wo sind wir die ganze Nacht bis zum hellen Tag,
Wir sind in Anstand gefesselt, wir werden nicht aus dem Joch ausbrechen,
Hast du gelesen? dort ist ein Buch...
Chatsky
Hast du es gelesen? Aufgabe für mich
Sind Sie Repetilov?
Repetilov
Nennen Sie mich einen Vandalen[ 90 ]:
Ich verdiene diesen Namen.
Ich schätzte leere Menschen!
Ich selbst habe ein ganzes Jahrhundert lang von einem Abendessen oder einem Ball geschwärmt!
Ich habe die Kinder vergessen! Ich habe meine Frau betrogen!
Gespielt! verloren! per Verfügung in Gewahrsam genommen![ 91 ]
Er hielt die Tänzerin! und nicht nur eines:
Drei auf einmal!
Tot getrunken! Ich habe neun Nächte lang nicht geschlafen!
Er lehnte alles ab: Gesetze! Gewissen! Glaube!
Chatsky
Hören! lügen, aber wissen, wann man aufhören muss;
Es gibt etwas, worüber man verzweifeln kann.
Repetilov
Gratuliere mir, jetzt kenne ich Leute
Mit dem Klügsten!! - Ich suche nicht die ganze Nacht.
Chatsky
Nun zum Beispiel?
Repetilov
Diese eine Nacht zählt nicht,
Aber fragen Sie, wo waren Sie?
Chatsky
Und ich werde es selbst herausfinden.
Tee, im Club?
Repetilov
Auf Englisch. Um mit der Beichte zu beginnen:
Von einem lauten Treffen.
Bitte schweigen Sie, ich habe mein Wort gegeben zu schweigen;
Wir haben eine Gesellschaft und geheime Treffen
Donnerstags. Die geheimste Allianz...
Chatsky
Oh! Ich habe Angst, Bruder.
Wie? im Club?
Repetilov
Genau.
Chatsky
Es handelt sich hierbei um Notfallmaßnahmen,
Um Sie und Ihre Geheimnisse zu vertreiben.
Repetilov
Es ist vergebens, dass die Angst dich überwältigt,
Wir sprechen laut, niemand kann es verstehen.
Ich selbst, wenn sie anfangen, über die Kameras zu reden, die Jury,[ 92 ]
Über Beiron[ 93 ], nun ja, über Mütter[ 94 ] wichtig,
Ich höre oft zu, ohne meine Lippen zu öffnen;
Ich kann es nicht, Bruder, und ich komme mir dumm vor.
Axt! Alexandre! wir haben dich vermisst;
Hör zu, Liebes, bring mich wenigstens ein wenig zum Lachen;
Lass uns jetzt gehen; Zum Glück sind wir unterwegs;
Mit welchen werde ich Sie verwöhnen?
Leute!!... Sie sehen mir überhaupt nicht ähnlich!
Was sind das für Leute, mein Lieber! Saft kluger Jugend!
Chatsky
Gott ist mit ihnen und mit dir. Wo werde ich gehen?
Wofür? mitten in der Nacht? Geh nach Hause, ich will schlafen.
Repetilov
Äh! Komm schon! Wer schläft jetzt? Nun, das war's, keine Vorspiele[ 95 ]
Entscheide dich, und wir!... wir haben... entscheidungsfreudige Menschen,
Ein Dutzend heiße Tore!
Wir schreien – man könnte meinen, es gäbe Hunderte von Stimmen!
Chatsky
Warum flippen Sie so aus?
Repetilov
Lass uns Lärm machen, Bruder, mach Lärm!
Chatsky
Machst du Lärm? und nur?
Repetilov
Jetzt ist nicht der Ort zum Erklären und es ist keine Zeit,
Aber es ist eine Frage des Staates:
Siehst du, es ist noch nicht reif,
Es kann nicht plötzlich passieren.
Welche Art von Menschen! Mein Lieber! Ohne ferne Geschichten
Ich sage Ihnen: Zuallererst Prinz Gregory!!
Der einzige Spinner! Es bringt uns zum Lachen!
Ein Jahrhundert mit den Engländern, der gesamten englischen Herde,
Und er sagt auch durch seine Zähne:
Und auch wegen Ordnung kurz schneiden.
Kennst du mich nicht? Ö! ihn treffen.
Der andere ist Vorkulov Evdokim;
Hast du ihn nicht singen gehört? Ö! Wunder!
Hör zu, besonders Schatz
Er hat einen Favoriten:
"A! non lashyar mi, aber, aber, aber.“[ 96 ]
Wir haben auch zwei Brüder:
Levon und Borinka, wundervolle Jungs!
Sie wissen nicht, was Sie über sie sagen sollen;
Aber wenn Sie einem Genie den Namen geben lassen:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Du schreibst es
Hast du etwas gelesen? Zumindest eine Kleinigkeit?
Lies, Bruder, aber er schreibt nichts;
Das sind die Leute, die ausgepeitscht werden sollten,
Und sag: schreibe, schreibe, schreibe;
Sie können es jedoch in Zeitschriften finden
Sein Auszug, sein Aussehen und so.
Worum geht es? - über alles;
Jeder weiß, wir hüten es für einen regnerischen Tag.
Aber wir haben einen Kopf wie keinen anderen in Russland,
Sie müssen es nicht benennen, Sie erkennen es am Porträt:
Nachträuber, Duellant,
Er wurde nach Kamtschatka verbannt, kehrte als Aleuten zurück,
Und die unreine Hand ist stark;
Ja, ein intelligenter Mensch kann nicht anders, als ein Schurke zu sein.
Wenn er von hoher Ehrlichkeit spricht,
Eine Art Dämon inspiriert:
Meine Augen sind blutig, mein Gesicht brennt,
Er weint selbst und wir alle weinen.
Diese Leute, gibt es andere wie sie? Kaum...
Nun, unter ihnen bin ich natürlich durchschnittlich [97],
Etwas zurückgeblieben, faul, es ist schrecklich zu denken!
Als ich jedoch meinen Geist anstrengte,
Ich werde mich hinsetzen, ich werde eine Stunde lang nicht sitzen,
Und irgendwie zufällig mache ich plötzlich ein Wortspiel [98].
Andere werden die gleiche Idee aufgreifen.
Und sechs von ihnen, siehe da, das Varieté [99] ist blendend,
Die anderen sechs machten Musik zur Musik,
Andere klatschen, wenn man es bekommt.
Bruder, lache, was auch immer, was auch immer:
Gott hat mich nicht mit Fähigkeiten belohnt,
Ich habe dir ein gütiges Herz geschenkt, deshalb bin ich nett zu den Menschen,
Wenn ich lüge, werden sie mir vergeben ...
Lakai (am Eingang)
Skalozubs Kutsche!
Repetilov
Wessen?

Phänomen 5

Das Gleiche gilt für Skalozub, der die Treppe herunterkommt.
Repetilov (um ihn zu treffen)
Oh! Skalozub, meine Seele,
Warte, wohin? Freundschaft schließen.
(Erwürgt ihn in ihren Armen.)
Chatsky
Wohin kann ich von ihnen gehen?
(In Schweizer Sprache enthalten.)
Repetilov (Skalozub)
Das Gerücht über dich ist längst verstummt,
Sie sagten, Sie seien zum Regiment gegangen.
Kennt ihr euch?
(Sucht mit seinen Augen nach Chatsky)
Hartnäckig! galoppierte davon!
Nicht nötig, ich habe dich zufällig gefunden
Und bitte schließen Sie sich mir an, jetzt ohne Ausreden:
Prinz Gregory hat jetzt Tausende von Menschen,
Du wirst sehen, wir sind etwa vierzig,
Pfui! Was gibt es für viele Köpfchen, Bruder!
Sie reden die ganze Nacht, es wird ihnen nicht langweilig,
Erstens geben sie dir Champagner zum Schlachten,
Und zweitens werden sie solche Dinge lehren,
Was Sie und ich natürlich nicht erfinden können.
Skalozub
Verschone mich. Du kannst mich nicht mit Lernen täuschen,
Rufen Sie andere an, und wenn Sie möchten,
Ich bin Prinz Gregory und du
Ich werde Walter den Sergeant Major geben,
Er wird dich in drei Reihen aufstellen,
Machen Sie einfach ein Geräusch und es wird Sie sofort beruhigen.
Repetilov
Der gesamte Service liegt Ihnen am Herzen! Mein Schatz, schau hier:
Und ich wäre in die Ränge aufgestiegen, hätte aber Misserfolge erlebt,
Wie vielleicht noch nie jemand;
Ich war damals Beamter
Baron von Klotz strebte das Amt des Ministers an,
Und ich -
Sein Schwiegersohn sein.
Ging ohne einen zweiten Gedanken geradeaus,
Mit seiner Frau und mit ihm machte er sich auf den Rückweg[ 100 ],
Welche Beträge gibt es für Sie und Ihn?
Er ließ es los, Gott bewahre es!
Er lebte an der Fontanka[ 101 ], ich baute ein Haus in der Nähe davon,
Mit Säulen! riesig! wie viel hat es gekostet!
Schließlich heiratete er seine Tochter,
Er nahm die Mitgift – Schaschlik, aber den Dienst – nichts.
Mein Schwiegervater ist Deutscher, aber was nützt das?
Ich hatte nämlich Angst, dass er mir Vorwürfe machen würde
Aus Schwäche, wie gegenüber Verwandten!
Ich hatte Angst, seine Asche zu nehmen, aber wird es für mich einfacher sein?
Seine Sekretäre sind alle Burschen, alle korrupt,
Kleine Leute, schreibendes Wesen,
Jeder ist herausgekommen, um zu wissen, jeder ist jetzt wichtig,
Schauen Sie sich die Kalenderadresse an[ 102 ].
Pfui! Dienst und Ränge, Kreuze – die Seelen der Prüfung;
Lakhmotyev Alexey sagt wunderbar:
Dass hier radikale Medikamente nötig sind,
Der Magen kocht nicht länger.
(Er hält inne, als er sieht, dass Zagoretsky den Platz von Skalozub eingenommen hat, der vorerst gegangen ist.)

Phänomen 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Bitte fahren Sie fort, ich gestehe Ihnen aufrichtig,
Ich bin genau wie du, ein schrecklicher Liberaler!
Und weil ich mich direkt und mutig erkläre,
Wie viel habe ich verloren!..
Repetilov (verärgert)
Alles auseinander, ohne ein Wort zu sagen;
Gerade als einer außer Sichtweite ist, ist der andere weg.
Da war Chatsky, der plötzlich verschwunden war, dann Skalozub.
Zagoretsky
Was denkst du über Chatsky?
Repetilov
Er ist nicht dumm
Jetzt sind wir zusammengestoßen, es gibt alle möglichen Turus[ 103 ],
Und aus einem vernünftigen Gespräch wurde Varieté.
Ja! Varieté ist eine Sache, aber alles andere ist Gold [104].
Er und ich... wir... haben den gleichen Geschmack.
Zagoretsky
Ist dir aufgefallen, dass er
Ist Ihr Geist ernsthaft geschädigt?
Repetilov
Was für ein Unsinn!
Zagoretsky
Alles an ihm ist von diesem Glauben geprägt.
Repetilov
Lügen.
Zagoretsky
Fragen Sie alle!
Repetilov
Chimären[ 105 ].
Zagoretsky
Hier ist übrigens Fürst Pjotr ​​Iljitsch,
Die Prinzessin und mit den Prinzessinnen.
Repetilov
Spiel.

Phänomen 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinz und Prinzessin mit sechs Töchtern; wenig später steigt Khlestova von der Haupttreppe herab. Molchalin führt sie am Arm. Lakaien im Trubel.
Zagoretsky
Prinzessinnen, bitte sagen Sie mir Ihre Meinung,
Ist Chatsky verrückt oder nicht?
1. Prinzessin
Welcher Zweifel liegt daran?
2. Prinzessin
Die ganze Welt weiß davon.
3. Prinzessin
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.
4. Prinzessin
Oh! Alte behalten, für wen sind sie neu?
5. Prinzessin
Wer zweifelt?
Zagoretsky
Ja, er glaubt es nicht ...
6. Prinzessin
Du!
Alle zusammen
Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilov! was machst du!
Ja wie du! Ist es gegen jeden möglich!
Ja, warum du? Scham und Lachen.
Repetilov (hält sich die Ohren zu)
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass es zu öffentlich ist.
Prinzessin
Es wäre noch nicht öffentlich, es ist gefährlich, mit ihm zu reden,
Es ist längst an der Zeit, es abzuschließen.
Hör zu, also sein kleiner Finger
Klüger als alle anderen und sogar Prinz Peter!
Ich denke, er ist nur ein Jakobiner[ 106 ],
Euer Chatsky!!! Lass uns gehen. Prinz, du könntest tragen
Katish oder Zizi, wir sitzen im Sechssitzer.
Khlestova (von der Treppe)
Prinzessin, Kartenschuld.
Prinzessin
Folge mir, Mutter.
Alle (untereinander)
Lebewohl.
(Die Fürstenfamilie[ 107 ] reist ab, ebenso wie Zagoretsky.)

Phänomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
König des Himmels!
Amfisa Nilowna! Oh! Chatsky! arm! Hier!
Was für einen erhabenen Geist wir haben! und tausend Sorgen!
Sag mir, womit in aller Welt sind wir beschäftigt?
Khlestova
So richtete Gott ihn; aber übrigens,
Sie werden dich behandeln, sie werden dich vielleicht heilen;
Und du, mein Vater, bist unheilbar, egal was passiert.
Habe mich geruht, pünktlich zu erscheinen! -
Molchalin, da ist dein Schrank,
Keine Kabel erforderlich; Geh, der Herr ist mit dir.
(Molchalin geht in sein Zimmer.)
Lebe wohl, Vater; Es ist Zeit, wütend zu werden.
(Blätter.)

Phänomen 9

Repetilov mit seinem Lakaien.
Repetilov
Wohin jetzt?
Und es dämmert bereits.
Geh und setz mich in die Kutsche
Bring es irgendwo hin.
(Blätter.)

Phänomen 10

Die letzte Lampe erlischt.
Chatsky (verlässt die Schweizer)
Was ist das? Habe ich mit meinen Ohren gehört!
Kein Lachen, sondern eindeutig Wut. Welche Wunder?
Durch welche Hexerei
Jeder wiederholt die Absurdität über mich laut!
Und für andere ist es wie ein Triumph,
Andere scheinen Mitgefühl zu haben ...
UM! wenn jemand in Menschen eingedrungen ist:
Was ist schlimmer an ihnen? Seele oder Sprache?
Wessen Aufsatz ist das?
Narren glaubten es, sie gaben es an andere weiter,
Die alten Frauen schlagen sofort Alarm -
Und hier ist die öffentliche Meinung!
Und hier ist diese Heimat... Nein, bei diesem Besuch,
Ich sehe, dass ich bald genug von ihr haben werde.
Weiß Sophia Bescheid? - Natürlich haben sie es mir gesagt
Es ist nicht so, dass sie mir Schaden zufügt
Ich hatte Spaß und ob es wahr ist oder nicht –
Es ist ihr egal, ob ich anders bin,
Mit gutem Gewissen schätzt sie niemanden.
Aber woher kommt diese Ohnmacht und Bewusstlosigkeit? -
Nervös, verwöhnt, skurril, -
Ein wenig wird sie erregen, und ein wenig wird sie beruhigen, -
Ich hielt es für ein Zeichen lebendiger Leidenschaften. - Kein Krümel:
Natürlich würde sie auch ihre Kräfte verlieren,
Wann würde jemand treten?
Am Schwanz eines Hundes oder einer Katze.
Sofia (über der Treppe im zweiten Stock, mit einer Kerze)
Molchalin, bist du das?
(Schließt hastig die Tür wieder.)
Chatsky
Sie! Sie selbst!
Oh! Mein Kopf brennt, mein ganzes Blut ist vor Aufregung.
Sie ist erschienen! Sie ist gegangen! wirklich in einer Vision?
Werde ich wirklich verrückt?
Ich bin auf jeden Fall auf das Außergewöhnliche vorbereitet;
Aber hier handelt es sich nicht um eine Vision, der Zeitpunkt des Treffens ist vereinbart.
Warum sollte ich mich selbst betrügen?
Molchalin rief, das ist sein Zimmer.
Sein Lakai (von der Veranda)
Kare…
Chatsky
Ss!
(Schiebt ihn hinaus.)
Ich werde hier sein und kein Auge zudrücken,
Zumindest bis zum Morgen. Wenn es schwer ist zu trinken,
Es ist sofort besser
Warum zögern, aber Langsamkeit wird die Probleme nicht beseitigen.
Die Tür geht auf.
(Versteckt sich hinter einer Säule.)

Phänomen 11

Chatsky ist versteckt, Lisa ist mit einer Kerze.
Lisa
Oh! kein Urin! Ich bin schüchtern.
In den leeren Flur! in der Nacht! Du hast Angst vor den Brownies,
Sie haben auch Angst vor lebenden Menschen.
Quälende junge Dame, Gott segne sie,
Und Chatsky ist wie ein Dorn im Auge;
Sehen Sie, er schien ihr irgendwo hier unten zu sein.
(Schaut sich um.)
Ja! wie denn! Er will im Flur herumlaufen!
Er, Tee, ist schon lange aus dem Tor,
Hebe die Liebe für morgen auf
Nach Hause und ins Bett gegangen.
Es wird jedoch befohlen, das Herz zu drücken.
(Klopft an Molchalins Tür.)
Hören Sie, Sir. Bitte wachen Sie auf.
Die junge Dame ruft dich, die junge Dame ruft dich.
Beeil dich, damit sie dich nicht erwischen.

Phänomen 12

Chatsky hinter der Säule, Lisa, Molchalin (streckt sich und gähnt), Sofia (schleicht von oben).
Lisa
Sie, mein Herr, sind Stein, mein Herr, Eis.
Molchalin
Oh! Lizanka, bist du allein?
Lisa
Von der jungen Dame, Sir.
Molchalin
Wer hätte das gedacht
Was ist in diesen Wangen, in diesen Adern?
Die Liebe ist noch nicht errötet!
Möchten Sie nur Besorgungen erledigen?
Lisa
Und euch, Brautsuchende,
Sonnen Sie sich nicht und gähnen Sie nicht;
Hübsch und süß, der nicht aufhört zu essen
Und er wird bis zur Hochzeit nicht schlafen.
Molchalin
Welche Hochzeit? mit wem?
Lisa
Was ist mit der jungen Dame?
Molchalin
Aufleuchten,
Es liegt viel Hoffnung vor uns,
Ohne eine Hochzeit verschwenden wir Zeit.
Lisa
Wovon reden Sie, Herr! Wer sind wir?
Andere Dinge als Ihr Mann?
Molchalin
Weiß nicht. Und ich zittere so sehr,
Und bei einem Gedanken habe ich Angst,
Was Pavel Afanasyich mal
Eines Tages wird er uns erwischen
Er wird sich zerstreuen, er wird fluchen!... Na und? Soll ich meine Seele öffnen?
Ich sehe nichts in Sofja Pawlowna
Beneidenswert. Möge Gott ihr ein reiches Leben schenken,
Ich habe Chatsky einst geliebt,
Er wird aufhören, mich so zu lieben wie er.
Mein kleiner Engel, ich hätte gerne die Hälfte
Ich empfinde für sie dasselbe wie für dich.
Nein, egal wie viel ich mir selbst sage,
Ich bereite mich darauf vor, sanft zu sein, aber wenn ich mich verabrede, werfe ich ein Laken weg.
Sofia (zur Seite)
Was für eine Gemeinheit!
Chatsky (hinter der Säule)
Schurke!
Lisa
Und du schämst dich nicht?
Molchalin
Mein Vater hat mir vermacht:
Erstens, bitte alle Menschen ausnahmslos –
Der Eigentümer, wo er wohnen wird,
Der Chef, mit dem ich dienen werde,
Zu seinem Diener, der Kleider reinigt,
Türsteher, Hausmeister, um das Böse zu vermeiden,
Zum Hund des Hausmeisters, damit er anhänglich ist.
Lisa
Lassen Sie mich Ihnen sagen, Sir, Sie sind sehr vorsichtig!
Molchalin
Und jetzt nehme ich die Gestalt eines Liebhabers an
Um der Tochter eines solchen Mannes eine Freude zu machen...
Lisa
Wer füttert und gibt Wasser,
Und manchmal macht er dir ein Geschenk?
Lass uns gehen, wir haben genug geredet.
Molchalin
Lasst uns die Liebe zu unserem beklagenswerten Diebstahl teilen.
Lass mich dich aus ganzem Herzen umarmen.
(Lisa wird nicht gegeben.)
Warum ist sie nicht du!
(Er will gehen, Sofia lässt ihn nicht.)
Sofia (fast flüsternd; die ganze Szene ist mit leiser Stimme)
Gehen Sie nicht weiter, ich habe viel gehört,
Schrecklicher Mann! Ich schäme mich für mich selbst, die Wände.
Molchalin
Wie! Sofja Pawlowna...
Sofia
Kein Wort, um Gottes willen,
Schweigen Sie, ich entscheide über alles.
Molchalin (wirft sich auf die Knie, Sofia stößt ihn weg)
Oh! erinnern! Sei nicht böse, schau!..
Sofia
Ich kann mich an nichts erinnern, stört mich nicht.
Erinnerungen! wie ein scharfes Messer.
Molchalin (kriecht ihr zu Füßen)
Erbarme dich...
Sofia
Sei nicht gemein, steh auf.
Ich will keine Antwort, ich kenne deine Antwort,
Du wirst lügen...
Molchalin
Tu mir einen Gefallen...
Sofia
Nein. Nein. Nein.
Molchalin
Ich habe nur Witze gemacht und nichts anderes gesagt als ...
Sofia
Lass mich in Ruhe, sage ich jetzt,
Ich wecke jeden im Haus mit Schreien auf
Und ich werde mich und dich zerstören.
(Molchalin steht auf.)
Von da an war es, als würde ich dich nicht kennen.
Vorwürfe, Beschwerden, meine Tränen
Erwarten Sie nicht, dass Sie es nicht wert sind.
Aber lass dich hier im Haus nicht von der Morgendämmerung erwischen.
Möge ich nie wieder von dir hören.
Molchalin
Wie Sie bestellen.
Sofia
Ansonsten sage ich es dir
Sag Vater aus Frustration die ganze Wahrheit.
Du weißt, dass ich mich selbst nicht schätze.
Aufleuchten. - Hör auf, sei froh,
Was passiert, wenn man in der Stille der Nacht mit mir ausgeht?
Sie waren in ihrem Wesen schüchterner,
Als sogar tagsüber und vor Menschen und im Freien;
Du hast weniger Unverschämtheit als eine krumme Seele.
Sie selbst ist froh, dass sie nachts alles herausgefunden hat:
Es gibt keine vorwurfsvollen Zeugen in den Augen,
Genau wie zuvor, als ich ohnmächtig wurde,
Chatsky war hier...
Chatsky (stürmt zwischen ihnen hindurch)
Er ist hier, du Heuchler!
Lisa und Sofia
Axt! Axt!
(Liza lässt erschrocken die Kerze fallen; Molchalin verschwindet in seinem Zimmer.)

Phänomen 13

Das Gleiche, außer Molchalin.
Chatsky
Eher schwach, jetzt ist es in Ordnung
Dafür gibt es einen wichtigeren Grund
Hier ist endlich die Lösung des Rätsels!
Hier werde ich gespendet!
Ich weiß nicht, wie ich meine Wut zügeln konnte!
Ich schaute und sah und glaubte es nicht!
Und Liebling, für wen ist es vergessen?
Und der ehemalige Freund und die Angst und Schande der Frauen, -
Er versteckt sich hinter der Tür und hat Angst, zur Verantwortung gezogen zu werden.
Oh! Wie ist das Spiel des Schicksals zu verstehen?
Ein Menschenverfolger mit einer Seele, einer Geißel! -
Stille Menschen sind glücklich auf der Welt!
Sofia (ganz in Tränen aufgelöst)
Mach nicht weiter, ich gebe mir überall die Schuld.
Aber wer hätte gedacht, dass er so heimtückisch sein könnte!
Lisa
Klopfen! Lärm! Oh! Oh mein Gott! Hier läuft das ganze Haus.
Dein Vater wird dir dankbar sein.

Phänomen 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, eine Schar von Dienern mit Kerzen.
Famusov
Hier! hinter mir! Beeil dich! Beeil dich!
Mehr Kerzen und Laternen!
Wo sind die Brownies? Bah! Alles bekannte Gesichter!
Tochter, Sofja Pawlowna! Fremder!
Schamlos! Wo! mit wem! Sie gibt weder noch nimmt sie,
Wie ihre Mutter, die verstorbene Frau.
Es kam vor, dass ich mit meiner besseren Hälfte zusammen war
Ein bisschen abseits – irgendwo mit einem Mann!
Fürchte Gott, wie? Wie hat er dich verführt?
Sie nannte ihn verrückt!
Nein! Dummheit und Blindheit haben mich angegriffen!
Es ist alles eine Verschwörung, und es gab eine Verschwörung
Er selbst und alle Gäste. Warum werde ich so bestraft?
Chatsky (Sofia)
Also schulde ich dir diese Fiktion immer noch?
Famusov
Bruder, sei kein Trick, ich lasse mich nicht täuschen,
Selbst wenn du kämpfst, werde ich es nicht glauben.
Du, Filka, du bist ein echter Dummkopf,
Aus einem faulen Auerhahn einen Türsteher gemacht,
Weiß nichts, riecht nichts.
Wo warst du? wo bist du hingegangen?
Warum hat der Seney es nicht abgeschlossen?
Wie kommt es, dass du es nicht gesehen hast? Und wieso hast du es nicht gehört?
Um Sie zu bearbeiten, um Sie zu beruhigen:[ 108 ]
Sie sind bereit, mich für einen Penny zu verkaufen.
Du, Scharfäugiger, alles kommt von deinem Unfug;
Hier ist es, Kuznetsky Most, Outfits und Updates;
Dort hast du gelernt, wie man Liebende zusammenbringt,
Warten Sie, ich werde Sie korrigieren:
Geh zur Hütte, marschiere und gehe den Vögeln nach;
Ja, und du, mein Freund, ich, Tochter, werde nicht gehen,
Habt noch zwei Tage Geduld:
Sie sollten nicht in Moskau sein, Sie sollten nicht mit Menschen zusammenleben;
Weiter entfernt von diesen Griffen,
Ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow,
Da wirst du trauern,
Setzen Sie sich an den Reifen und gähnen Sie den Kalender an[ 109].
Und Sie, mein Herr, ich frage Sie wirklich
Sie möchten weder direkt noch über einen unbefestigten Weg dorthin gelangen.
Und das ist Ihr letztes Feature,
Was, Tee, die Tür wird für alle verschlossen:
Ich werde es versuchen, ich werde die Alarmglocke läuten,
Ich werde alles in der Stadt in Schwierigkeiten bringen
Und ich werde dem ganzen Volk verkünden:
Ich werde es dem Senat, den Ministern und dem Souverän vorlegen.
Chatsky (nach einigem Schweigen)
Ich werde nicht zur Besinnung kommen... es ist meine Schuld,
Und ich höre zu, ich verstehe nicht,
Es ist, als wollten sie es mir immer noch erklären.
Verwirrt von Gedanken... auf etwas warten.
(Mit Inbrunst.)
Blind! In dem ich den Lohn all meiner Mühen suchte!
Ich hatte es eilig! ... geflogen! zitterte! Das Glück, dachte ich, wäre nah.
Vor wem bin ich so leidenschaftlich und so niedergeschlagen?
Er war eine Verschwendung zärtlicher Worte!
Und Sie! Ach du lieber Gott! Wen hast du gewählt?
Wenn ich darüber nachdenke, wen du bevorzugt hast!
Warum lockten sie mich mit Hoffnung?
Warum haben sie es mir nicht direkt gesagt?
Warum hast du alles, was passiert ist, in Gelächter verwandelt?!
Dass die Erinnerung dich sogar anekelt
Diese Gefühle, in uns beiden die Bewegungen dieser Herzen,
Die in mir nie abgekühlt sind,
Keine Unterhaltung, kein Ortswechsel.
Ich habe nach ihnen geatmet und gelebt, war ständig beschäftigt!
Sie würden sagen, dass meine plötzliche Ankunft für dich war,
Mein Aussehen, meine Worte, Taten – alles ist abscheulich, –
Ich würde den Kontakt zu Ihnen sofort abbrechen
Und bevor wir uns für immer trennen,
Ich würde mir nicht die Mühe machen, dorthin zu gelangen,
Wer ist dieser liebe Mensch für Dich?
(Spöttisch.)
Nach reiflicher Überlegung wirst du Frieden mit ihm schließen.
Zerstöre dich selbst und warum!
Denke, du kannst es immer
Schützen, wickeln und zur Arbeit schicken.
Ehemann-Junge, Ehemann-Diener, einer der Pagen der Ehefrau[ 110 ] -
Das hohe Ideal aller Moskauer Männer. -
Genug!.. mit dir bin ich stolz auf meine Trennung.
Und Sie, Herr Vater, Sie, leidenschaftlicher Ränge:
Ich wünsche dir, dass du in glücklicher Unwissenheit schläfst,
Ich drohe Ihnen nicht mit meiner Partnervermittlung.
Es wird noch einen anderen geben, der brav ist,
Ein Speichellecker und ein Geschäftsmann,
Zum Schluss noch die Vorteile
Er ist seinem zukünftigen Schwiegervater ebenbürtig.
Also! Ich bin völlig nüchtern
Träume außer Sicht – und der Schleier fiel;
Nun wäre es keine schlechte Sache
Für Tochter und Vater
Und auf einen dummen Liebhaber,
Und die ganze Galle und den ganzen Frust in die ganze Welt ausschütten.
Mit wem war es? Wohin mich das Schicksal geführt hat!
Alle fahren! jeder flucht! Schar von Peinigern
In der Liebe der Verräter, in der unermüdlichen Feindschaft,
Unbezwingbare Geschichtenerzähler,
Tollpatschige kluge Leute, listige Einfaltspinsel,
Unheimliche alte Frauen, alte Männer,
Altersschwach wegen Erfindungen, Unsinn, -
Du hast mich vom ganzen Chor als verrückt verherrlicht.
Du hast recht: Er wird unverletzt aus dem Feuer kommen,
Wer wird Zeit haben, einen Tag mit Ihnen zu verbringen,
Atme die Luft allein
Und sein Verstand wird überleben.
Raus aus Moskau! Ich gehe hier nicht mehr hin.
Ich renne, ich schaue nicht zurück, ich schaue mich um in der Welt,
Wo gibt es einen Platz für ein beleidigtes Gefühl?
Kutsche für mich, Kutsche!
(Blätter.)

Phänomen 15

Außer Chatsky
Famusov
Und was? Siehst du nicht, dass er verrückt geworden ist?
Sag es ernst:
Verrückt! Von was für einem Unsinn redet er hier!
Der Speichellecker! Schwiegervater! und so bedrohlich über Moskau!
Hast du beschlossen, mich zu töten?
Ist mein Schicksal nicht immer noch traurig?
Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Komödie in vier Akten in Versform

Natalya Dmitrievna, junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann - Gorichi.

Prinz Tugoukhovsky Und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.

Gräfin-Großmutter, Gräfin-Enkelin- Khryumins.

Anton Antonowitsch Zagoretsky.

Alte Frau Chlestova, Schwägerin Famusova.

Repetilov.

Petersilie und mehrere sprechende Diener.

Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien auf dem Weg nach draußen.

Famusovs Kellner.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

Wehe vom Verstand. Aufführung im Maly-Theater, 1977

AKT I

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von dort aus hört man Klavier und Flöte, die dann verstummen. Lizanka Mitten im Zimmer schläft er, hängend an einem Sessel.

(Morgen, der Tag dämmert gerade.)

Lizanka

(wacht plötzlich auf, steht vom Stuhl auf, schaut sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell ist die Nacht vergangen!

Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung.

"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,

Schlafen Sie nicht, bis Sie aus Ihrem Stuhl aufstehen.

Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht,

Es ist schon Tag! Sag es ihnen...

(Klopft an Sofias Tür.)

Hey! Sofja Pawlowna, Ärger.

Ihr Gespräch dauerte über Nacht.

Bist du taub? - Alexey Stepanych!

Madam!.. - Und die Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ungebetener Gast,

Vielleicht kommt Vater herein!

Ich bitte Sie, der verliebten jungen Dame zu dienen!

(Zurück zur Tür.)

Ja, zerstreuen. Morgen. - Wie bitte?

Wie spät ist es?

Lizanka

Alles im Haus stieg auf.

Sofia

(aus seinem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lizanka

Siebter, Achter, Neunter.

Sofia

(vom selben Ort)

Nicht wahr.

Lizanka

(von der Tür weg)

Oh! Verdammter Amor!

Und sie hören, sie wollen es nicht verstehen,

Warum sollten sie die Fensterläden wegnehmen?

Ich werde die Uhr umstellen, zumindest weiß ich: Es wird ein Rennen geben,

Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusow.

Lisa

Oh! Meister!

Famusov

Meister, ja.

(Stoppt stundenlange Musik)

Was für ein ungezogenes Mädchen du doch bist.

Ich konnte nicht herausfinden, was das für ein Problem war!

Manchmal hört man eine Flöte, manchmal wie ein Klavier;

Wäre es für Sophia zu früh?

Lisa

Nein, Sir, ich... nur durch Zufall...

Famusov

Nimm durch Zufall Notiz von Dir;

Ja, das stimmt, mit Absicht.

(Er drückt sich näher an sie und flirtet.)

Oh! Trank, Spoiler.

Lisa

Du bist ein Spoiler, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber sonst nichts

Unheil und der Wind sind in deinem Kopf.

Lisa

Lasst mich rein, ihr kleinen Blödmänner,

Komm zur Besinnung, du bist alt...

Famusov

Lisa

Nun, wer wird kommen, wohin gehen wir?

Famusov

Wer soll hierher kommen?

Immerhin schläft Sophia?

Lisa

Jetzt mache ich ein Nickerchen.

Famusov

Jetzt! Und die Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht mit Lesen verbracht.

Famusov

Schauen Sie, welche Launen sich entwickelt haben!

Lisa

Alles ist auf Französisch, laut vorgelesen, im verschlossenen Zustand.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut ist, ihr die Augen zu verderben,

Und Lesen nützt wenig:

Sie kann vor französischen Büchern nicht schlafen,

Und die Russen machen mir das Schlafen schwer.

Lisa

Ich werde berichten, was passiert,

Wenn du bitte gehst, weck mich auf, ich fürchte.

Famusov

Womit aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf,

Sie ertönen im gesamten Häuserblock mit einer Symphonie.

Lisa

(so laut wie möglich)

Kommen Sie, Herr!

Famusov

(bedeckt ihren Mund)

Hab Erbarmen mit der Art, wie du schreist.

Wirst du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es wird nicht klappen...

Famusov

Lisa

Es ist Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind.

Der Morgenschlaf von Mädchen ist so dünn;

Du knarrst ein wenig an der Tür, du flüsterst ein wenig:

Sie hören alles...

Famusov

Famusov

(eilig)

(Er schleicht auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa

(eins)

Vorbei... Ah! weg von den Herren;

Sie sind in Schwierigkeiten S Bereiten Sie sich jederzeit auf sich selbst vor,

Lass uns mehr vergehen als alle Sorgen

Und herrschaftlicher Zorn und herrschaftliche Liebe.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze dahinter Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen?

Lisa

Natürlich fällt es dir schwer, Schluss zu machen?

Sie haben sich bis zum Morgengrauen eingesperrt und es scheint, als wäre alles nicht genug?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Sowohl Licht als auch Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Drücken Sie, wissen Sie, dass von außen kein Urin kommt,

Dein Vater kam hierher, ich erstarrte;

Ich wirbelte vor ihm herum, ich kann mich nicht erinnern, dass ich gelogen habe;

Na, was ist aus dir geworden? Verbeugen Sie sich, Herr, geben Sie es.

Komm schon, mein Herz ist nicht am rechten Fleck;

Schauen Sie auf Ihre Uhr, schauen Sie aus dem Fenster:

Die Menschen strömen schon seit langem durch die Straßen;

Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gefegt und geputzt.

Sofia

Happy Hours werden nicht eingehalten.

Lisa

Schau nicht zu, deine Macht;

Und was ich dafür natürlich als Gegenleistung bekomme.

Sofia

(Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott sei mit Ihnen, Herr; nimm deine Hand weg.

(Trennt sie, Molchalin an der Tür kollidiert mit Famusov.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -

Und tanzen! und Stumpf Yu ! und Zärtlichkeit! und seufz!

Es ist, als würden wir sie als Ehefrauen für Possenreißer vorbereiten.

Was bist du, Besucher? Warum sind Sie hier, Sir?

Er wärmte den Wurzellosen auf und brachte ihn in meine Familie,

Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und stellte ihn als Sekretär ein;

Mit meiner Hilfe nach Moskau versetzt;

Und wenn ich nicht gewesen wäre, würden Sie in Twer rauchen.

Sofia

Ich kann deine Wut in keiner Weise erklären.

Er wohnt hier im Haus, was für ein großes Unglück!

Ich ging in das Zimmer und landete in einem anderen.

Famusov

Bist du eingestiegen oder wolltest du einsteigen?

Warum seid ihr zusammen? Es kann nicht zufällig passieren.

Sofia

Hier ist der ganze Fall:

Wie lange war es her, dass du und Lisa hier waren,

Und ich bin so schnell ich konnte hierher geeilt ...

Famusov

Vielleicht fällt mir die ganze Aufregung zu.

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit.

Erzähle dir einen Traum: Dann wirst du es verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

Soll ich es dir verraten?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lass mich erst sehen

Blumenwiese; und ich habe gesucht

An einige kann ich mich in Wirklichkeit nicht erinnern.

Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir

Wir werden sehen – es ist, als würden wir uns schon ewig kennen,

Er erschien hier bei mir; und einschmeichelnd und klug,

Aber schüchtern... Wissen Sie, wer in Armut geboren wird...

Famusov

Oh! Mutter, bring den Schlag nicht zu Ende!

Wer arm ist, ist kein Gegner für dich.

Sofia

Dann verschwand alles: die Wiesen und der Himmel. -

Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden

Der Boden hat sich geöffnet – und Sie sind da raus

Bleich wie der Tod und die Haare zu Berge!

Dann öffneten sich die Türen mit Donner

Manche sind weder Menschen noch Tiere

Wir wurden getrennt – und sie folterten denjenigen, der bei mir saß.

Es ist, als wäre er mir teurer als alle Schätze,

Ich will zu ihm – du bringst mit:

Wir werden vom Stöhnen, Brüllen, Gelächter und dem Pfeifen von Monstern begleitet!

Er schreit ihm nach!..

Aufgewacht. - Jemand sagt -

Ich renne hierher und finde euch beide.

Famusov

Ja, es ist ein böser Traum; Ich werde sehen.

Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:

Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.

Nun, mein Herr, was ist mit Ihnen?

Er wird von allen gehört und ruft alle bis zum Morgengrauen!

Molchalin

Mit Papieren, Sir.

Famusov

Ja! sie fehlten.

Habt Erbarmen, dass das plötzlich gefallen ist

Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:

Manche Träume sind seltsam, aber in Wirklichkeit sind sie seltsamer;

Sie haben nach Kräutern gesucht,

Ich bin schnell auf einen Freund gestoßen;

Beseitigen Sie den Unsinn aus Ihrem Kopf;

Wo es Wunder gibt, gibt es wenig Vorrat. -

Geh, leg dich hin, geh wieder schlafen.

(Molchalin.)

Lass uns die Papiere ordnen.

Molchalin

Ich habe sie nur für den Bericht getragen,

Was ohne Zertifikate, ohne andere nicht nutzbar ist,

Es gibt Widersprüche und vieles ist unangemessen.

Famusov

Ich habe Angst, Sir, ich bin der Einzige, der Todesangst hat,

Damit sich nicht eine Menge von ihnen anhäuft;

Wenn man ihm freien Lauf gelassen hätte, hätte es sich gelegt;

Und für mich, was wichtig ist und was nicht wichtig ist,

Mein Brauch ist dieser:

Unterzeichnet, von deinen Schultern.

(Er geht mit Molchalin und lässt ihn an der Tür durch.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nun, hier ist der Feiertag! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!

Aber nein, das ist jetzt nicht zum Lachen;

Die Augen sind dunkel und die Seele ist erstarrt;

Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.

Sofia

Was ist das Gerücht für mich? Wer will, beurteilt es so,

Ja, Vater wird dich zum Nachdenken zwingen:

Mürrisch, unruhig, schnell,

Das war schon immer so, aber von nun an...

Sie können es beurteilen...

Lisa

Ich urteile nicht anhand von Geschichten;

Er wird es dir verbieten; - das Gute ist immer noch bei mir;

Ansonsten sei Gott sofort gnädig

Ich, Molchalin und alle außerhalb des Hofes.

Sofia

Denken Sie nur daran, wie launisch das Glück ist!

Es kann schlimmer sein, man kann damit durchkommen;

Wenn einem trauriges Nichts in den Sinn kommt,

Wir verloren uns in der Musik und die Zeit verging so reibungslos;

Das Schicksal schien uns zu beschützen;

Keine Sorge, keine Zweifel...

Und um die Ecke wartet Trauer.

Lisa

Das ist es, Sir, mein dummes Urteil

Du bereust es nie:

Aber hier liegt das Problem.

Welchen besseren Propheten brauchen Sie?

Ich wiederholte immer wieder: In der Liebe wird es nichts Gutes geben

Nicht für immer und ewig.

Wie alle Moskauer ist dein Vater so:

Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen,

Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, zwischen uns;

Na ja, dann natürlich

Und Geld zum Leben, damit er Bälle verschenken konnte;

Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:

Und eine goldene Tasche und will General werden.

Sofia

Wie süß! und es macht mir Spaß, Angst zu haben

Hören Sie sich das Frunzen und die Reihen an;

Er hat nie ein kluges Wort gesagt, -

Es ist mir egal, was ins Wasser geht.

Lisa

Ja, mein Herr, er ist sozusagen gesprächig, aber nicht sehr schlau;

Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist,

Wer ist so sensibel, fröhlich und scharfsinnig?

Wie Alexander Andreich Chatsky!

Um Sie nicht zu verwirren;

Es ist lange her, ich kann es nicht mehr zurückdrehen

Und ich erinnere mich...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er ist nett

Er weiß, wie er jeden zum Lachen bringt;

Er plaudert, scherzt, es ist lustig für mich;

Sie können mit allen lachen.

Lisa

Und nur? als ob? - Tränen vergießen,

Ich erinnere mich, wie er sich von dir getrennt hat, armes Ding. -

„Warum, Herr, weinen Sie? Lebe und lache..."

Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine:

Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinden werde?

Und wie viel könnte ich verlieren!“

Das arme Ding schien das in drei Jahren zu wissen...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich keine unnötigen Freiheiten.

Ich war sehr windig, vielleicht habe ich gehandelt

Und ich weiß es und ich bin schuldig; aber wo hat sich das geändert?

An wen? damit sie Untreue vorwerfen konnten.

Ja, es stimmt, dass wir mit Chatsky aufgewachsen sind;

Die Gewohnheit, jeden Tag unzertrennlich zusammen zu sein

Sie verband uns durch Kindheitsfreundschaft; aber danach

Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,

Und er besuchte unser Haus selten;

Dann tat er so, als wäre er wieder verliebt,

Anspruchsvoll und verzweifelt!!.

Scharfsinnig, klug, eloquent,

Ich freue mich besonders mit Freunden,

Er hielt viel von sich selbst...

Die Lust zu wandern überkam ihn,

Oh! wenn jemand jemanden liebt,

Warum nach dem Geist suchen und so weit reisen?

Lisa

Wo läuft es? in welchen Bereichen?

Man sagt, er sei in saurem Wasser behandelt worden,

Nicht aus Krankheit, Tee, aus Langeweile – freier.

Sofia

Und natürlich freut er sich dort, wo die Leute lustiger sind.

Der, den ich liebe, ist nicht so:

Molchalin ist bereit, sich selbst für andere zu vergessen,

Der Feind der Unverschämtheit ist immer schüchtern, ängstlich,

Jemand, mit dem man die ganze Nacht verbringen kann!

Wir sitzen und der Hof ist längst weiß geworden,

Wie denkst du? Was machst du?

Lisa

Gott weiß

Frau, ist das mein Geschäft?

Sofia

Er wird deine Hand nehmen und sie an dein Herz drücken,

Er wird aus der Tiefe seiner Seele seufzen,

Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,

Hand in Hand und lässt mich nicht aus den Augen. -

Lachen! Ist es möglich! Welchen Grund hast du angegeben?

Bringe ich dich so zum Lachen?

Lisa

Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,

Wie ein junger Franzose von ihrem Haus weglief,

Schatz! wollte begraben

Aus Frustration konnte ich nicht:

Ich habe vergessen, meine Haare zu färben

Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia

(mit Traurigkeit)

So werden sie später über mich reden.

Lisa

Verzeih mir wirklich, denn Gott ist heilig,

Ich wollte dieses dumme Lachen

Hat geholfen, dich ein wenig aufzumuntern.

(Sie gehen.)

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Dienerin, hinter ihm Chatsky.

Diener

Alexander Andreich Chatsky ist hier, um Sie zu sehen.

(Blätter.)

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Es ist kaum leicht an meinen Füßen! und ich liege dir zu Füßen.

(Küsst deine Hand leidenschaftlich.)

Nun, küss mich, hast du nicht gewartet? sprechen!

Nun, um der Sache willen? Nein? Schau dir mein Gesicht an.

Überrascht? und nur? Hier ist das Willkommen!

Es war, als wäre keine Woche vergangen;

Es fühlt sich an wie gestern zusammen

Wir haben einander satt;

Kein Haar der Liebe! wie gut sie sind!

Und in der Zwischenzeit werde ich mich nicht erinnern, ohne Seele,

Ich bin fünfundvierzig Stunden, ohne meine Augen zusammenzukneifen,

Mehr als siebenhundert Werst flogen vorbei – Wind, Sturm;

Und ich war völlig verwirrt und bin wie oft hingefallen –

Und hier ist die Belohnung für Ihre Heldentaten!

Sofia

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Chatsky

Bist du dafür? Guten Morgen.

Aber wer freut sich wirklich so?

Ich denke, das ist das Letzte

Chillende Menschen und Pferde,

Ich habe mich nur amüsiert.

Lisa

Hier, Sir, wenn Sie vor der Tür wären,

Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,

Wie wir uns hier an Dich erinnert haben.

Meine Dame, sagen Sie es mir selbst. -

Sofia

Immer, nicht nur jetzt. -

Du kannst mir keinen Vorwurf machen.

Wer vorbeikommt, öffnet die Tür,

Auf der Durchreise, zufällig, von einem Fremden, von weit her -

Ich habe eine Frage, auch wenn ich Segler bin:

Habe ich dich irgendwo im Postwagen getroffen?

Chatsky

Sagen wir es.

Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! -

Oh! Oh mein Gott! Bin ich wirklich wieder hier?

In Moskau! Bei ihnen! Wie können wir Dich erkennen!

Wo ist die Zeit? Wo ist dieses unschuldige Zeitalter,

Als es früher ein langer Abend war

Du und ich werden hier und da erscheinen, verschwinden,

Wir spielen und machen Lärm auf Stühlen und Tischen.

Wir befinden uns in einer dunklen Ecke und es scheint so!

Erinnerst du dich? Wir werden durch das Knarren eines Tisches oder einer Tür erschreckt ...

Sofia

Kindlichkeit!

Chatsky

Ja, mein Herr, und jetzt,

Mit siebzehn bist du wunderschön aufgeblüht,

Unnachahmlich, und du weißt es,

Und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht ins Licht.

Bist du nicht verliebt? Gib mir bitte eine Antwort

Ohne nachzudenken, völlige Verlegenheit.

Sofia

Zumindest wird es jemandem peinlich sein

Kurze Fragen und ein neugieriger Blick...

Chatsky

Um Himmels willen, du bist es nicht, warum wunderst du dich?

Was wird mir Moskau Neues zeigen?

Gestern gab es einen Ball und morgen sind es zwei.

Er schaffte ein Match – es gelang ihm, aber er verfehlte.

Alle der gleiche Sinn und die gleichen Gedichte in den Alben.

Sofia

Verfolgung Moskaus. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!

Wo ist besser?

Chatsky

Wo wir nicht sind.

Was ist mit deinem Vater? rein englischer Verein

Ein altes, treues Mitglied bis ins Grab?

Ist Ihr Onkel mit dem Augenlid hochgesprungen?

Und dieser hier, wie heißt er, ist er Türke oder Grieche?

Der kleine Schwarze, auf Kranbeinen,

Ich weiß nicht, wie er heißt,

Wohin Sie auch gehen: hier, wie hier,

In Esszimmern und Wohnzimmern.

Und drei der Boulevard-Gesichter,

Wer sieht seit einem halben Jahrhundert jung aus?

Sie haben Millionen Verwandte und werden von ihren Schwestern unterstützt

Sie werden mit ganz Europa in Verbindung gebracht.

Was ist mit unserer Sonne? Unser Schatz?

Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade;

Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,

Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.

Denken Sie daran, auf dem Ball haben wir ihn gemeinsam eröffnet

Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimeren Räume,

Da war ein Mann versteckt und klickte auf die Nachtigall,

Sänger Winterwetter Sommer.

Und dieser Schwindsüchtige, deine Verwandten, der Feind der Bücher,

An das wissenschaftliche Komitee, das sich geeinigt hat

Und mit einem Schrei verlangte er Eide,

Damit niemand lesen und schreiben kann oder lernt?

Es ist mir bestimmt, sie wiederzusehen!

Werden Sie es leid sein, mit ihnen zu leben, und bei denen werden Sie keine Flecken finden?

Wenn du wanderst, kommst du nach Hause zurück,

Sofia

Ich wünschte, ich könnte dich und meine Tante zusammenbringen,

Um jeden zu zählen, den du kennst.

Chatsky

Und Tante? Alles Mädchen, Minerva?

Alle Trauzeuginnen von Katharina der Ersten?

Ist das Haus voller Schüler und Mücken?

Oh! Kommen wir zur Bildung.

Dass jetzt, genau wie in der Antike,

Die Regimenter sind damit beschäftigt, Lehrer zu rekrutieren,

Mehr Anzahl, günstiger im Preis?

Es ist nicht so, dass sie in der Wissenschaft weit davon entfernt wären;

In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,

Uns wird gesagt, dass wir jeden anerkennen sollen

Historiker und Geograph!

Unser Mentor, erinnern Sie sich an seine Mütze, sein Gewand,

Zeigefinger, alles Zeichen des Lernens

Wie unsere schüchternen Gedanken gestört wurden,

Wie wir seit jeher zu glauben gewohnt sind,

Dass wir ohne die Deutschen keine Rettung haben! -

Und Guillaume, der Franzose, vom Wind verweht?

Ist er noch nicht verheiratet?

Sofia

Chatsky

Zumindest bei einer Prinzessin,

Pulcheria Andrevna zum Beispiel?

Sofia

Tanzmeister! Ist es möglich!

Chatsky

Also? er ist ein Gentleman.

Von uns wird verlangt, dass wir Eigentum und Rang haben,

Und Guillaume!... – Wie ist der Ton hier heutzutage?

Auf Kongressen, bei Großveranstaltungen, an Gemeindefeiertagen?

Noch immer herrscht Sprachverwirrung:

Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sofia

Eine Mischung aus Sprachen?

Chatsky

Ja, zweitens, ohne kann man nicht leben.

Lisa

Aber es ist schwierig, eines davon wie Ihres anzupassen.

Chatsky

Zumindest nicht aufgeblasen.

Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment,

Belebt durch die Begegnung mit Dir,

Und gesprächig; Gibt es nicht eine Zeit,

Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?

Haben Sie das Schweigen der Presse noch nicht gebrochen?

Früher gab es Lieder, für die es neue Hefte gab

Er sieht und belästigt: Bitte schreib es ab.

Er wird jedoch die bekannten Grade erreichen,

Schließlich lieben sie heutzutage dumm.

Sofia

(zur Seite)

Kein Mann, eine Schlange!

(Laut und gezwungen.)

Ich möchte Sie fragen:

Ist es Ihnen schon einmal passiert, dass Sie gelacht haben? oder traurig?

Ein Fehler? Haben sie Gutes über irgendjemanden gesagt?

Zumindest nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Chatsky

Wann ist alles so weich? sowohl zart als auch unreif?

Warum schon vor so langer Zeit? Hier ist eine gute Tat für Sie:

Die Anrufe klingeln einfach

Und Tag und Nacht durch die verschneite Wüste,

Ich stürze mit rasender Geschwindigkeit auf dich zu.

Und wie finde ich dich? in einem strengen Rang!

Ich kann die Kälte eine halbe Stunde lang ertragen!

Das Gesicht der heiligsten Gottesanbeterin!..

Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung. -

(Eine Schweigeminute.)

Hören Sie, sind meine Worte wirklich alles ätzende Worte?

Und neigen dazu, jemandem Schaden zuzufügen?

Aber wenn ja: Geist und Herz sind nicht im Einklang.

Ich bin exzentrisch gegenüber einem weiteren Wunder

Sobald ich lache, vergesse ich:

Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe wie zum Abendessen.

Sofia

Ja, okay – wirst du brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hier ist ein anderes!

Sofia

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

(Blätter.)

Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky(schaut auf die Tür, durch die Sofia hinausging).

Famusov

Nun, du hast es weggeworfen!

Ich habe seit drei Jahren kein einziges Wort mehr geschrieben!

Und es brach plötzlich wie aus den Wolken hervor.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.

Sag mir, Tee, du bist bereit

Ein Treffen mit wichtigen Neuigkeiten?

Setz dich, verkünde es schnell.

(Hinsetzen)

Chatsky

(geistesabwesend)

Wie Sofja Pawlowna für Sie hübscher geworden ist!

Famusov

Ihr jungen Leute habt nichts anderes zu tun,

So erkennen Sie mädchenhafte Schönheit:

Sie sagte etwas beiläufig und du,

Ich bin voller Hoffnung, verzaubert.

Chatsky

Oh! Nein, ich bin nicht so verwöhnt von Hoffnungen.

Famusov

„Ein Traum in meiner Hand“, flüsterte sie mir zu.

Du hast also gedacht...

Chatsky

ICH? - Gar nicht.

Famusov

Von wem träumte sie? was?

Chatsky

Ich bin kein Traumerzähler.

Famusov

Glauben Sie ihr nicht, alles ist leer.

Chatsky

Ich glaube meinen eigenen Augen;

Ich habe dich schon lange nicht mehr getroffen, ich gebe dir ein Abo.

Damit es wenigstens ein bisschen wie sie ist!

Famusov

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl es mir im Detail,

Wo warst du? bin so viele Jahre gewandert!

Woher jetzt?

Chatsky

Wen interessiert das jetzt?

Ich wollte um die ganze Welt reisen,

Und er ist kein Hundertstel gereist.

(Steht hastig auf.)

Entschuldigung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen,

Bin nicht nach Hause gegangen. Lebewohl! In einer Stunde

Wenn ich auftauche, werde ich nicht das kleinste Detail vergessen;

Erst du, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

(Blätter.)

Phänomen 10

Famusov

(eins)

Welche von den beiden?

"Oh! Vater, schlaf in der Hand!

Und er sagt es laut zu mir!

Nun ja, meine Schuld! Was für einen Segen habe ich dem Haken gegeben!

Molchalin ließ mich bald zweifeln.

Jetzt... und schon halb aus dem Feuer:

Dieser Bettler, dieser nette Freund;

Er ist ein berüchtigter Verschwender, ein Wildfang;

Was für ein Auftrag, Schöpfer,

Vater einer erwachsenen Tochter sein!

(Blätter.)

Und der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns!- ungenaues Zitat aus einem Gedicht von G.R. Derzhavin „Harfe“ (1789):

Gute Nachrichten von unserer Seite liegen uns am Herzen:
Vaterland und Rauch sind süß und angenehm für uns ...

Über Comedy. Die Handlung der Komödie von Alexander Gribojedow führt Sie ins Moskau des 19. Jahrhunderts. Der Adel wird durch unterschiedliche Charaktere repräsentiert. Die Handlung basiert auf dem Konflikt der Generationen. Auf der einen Seite gibt es konservative Adlige, die ihre Ära überdauern, auf der anderen Seite gibt es neue Vertreter der aufstrebenden Klasse aufgeklärter Adliger. Eine kurze Zusammenfassung von „Woe from Wit“ anhand der Handlungen wird Ihnen helfen, die Besonderheiten eines interessanten, aber bereits vergangenen Jahrhunderts zu verstehen; eine kurze Lektüre wird Ihnen helfen, das Wesen und die Bedeutung der Handlung des Kunstwerks zu verstehen.

Aktion 1

Die Handlung spielt sich im Haus des Verwalters des Regierungsgebäudes, Pavel Afanasyevich Famusov, ab. Alles beginnt im geräumigen Wohnzimmer. Die Magd Lizonka schläft in einem Sessel, aus dem Schlafzimmer der Tochter des Herrn ertönt angenehme Musik. Zwei Instrumente – eine Flöte und ein Klavier – helfen zu verstehen, dass sich zwei Personen im Schlafzimmer befinden. Das verängstigte Dienstmädchen wacht auf und beginnt, als es sieht, dass es vor dem Fenster bereits hell wird, an die Herrin zu klopfen. Sie beeilt sich und erschreckt die verborgenen Liebenden mit einem Treffen mit ihrem Vater, doch diese sind gegenüber ihren Bitten taub. Famusov erscheint als Reaktion auf den Lärm im Raum. Er flirtet mit dem Dienstmädchen und versucht herauszufinden, woher der Lärm kam. Lisa macht noch mehr Lärm und der Besitzer geht. Das Liebespaar verlässt den Raum. Das sind Sophia, Famusovs Tochter, und Molchalin, eine Sekretärin, die in seinem Haus lebt. Sie hörten nicht, was im Wohnzimmer geschah. Lisa versucht Molchalin rauszuschicken, trifft aber an der Tür auf Famusov. Die Liebenden versuchen rauszukommen. Einer sagt, er sei zufällig hier gelandet, als er von einem Spaziergang zurückkam, und die Tochter gibt ihrem Vater die Schuld für alles, der sie mit lauter Stimme aus ihrem zarten Schlaf weckte. Das Mädchen erzählt ihrem Vater von einem Traum, der sie beunruhigte. Sie träumte von dem armen Liebhaber, Schreien und Streitereien mit ihrem Vater. Im Traum gab es Monster, Gelächter und Gebrüll. Famusov befragt Molchalin. Es stellte sich heraus, dass er es auch eilig hatte, die Stimme des Besitzers zu hören, um ihm die Papiere frühzeitig zu überreichen. Die Männer gehen und die Mädchen bleiben im Raum. Sie reden weiterhin über Männer. Das Dienstmädchen versucht der jungen Dame zu vermitteln, dass Treffen mit Molchalin keinen Nutzen haben werden. Mein Vater wird mir nicht erlauben, mein Schicksal mit einem armen Mann zu verbinden. Das geblendete Mädchen hofft auf einen anderen Ausgang. Lisa lädt ihre reiche Tochter ein, sich Oberst Skalozub genauer anzusehen.

Lisa erklärt Sofia, dass ihr Vater einen hochrangigen Schwiegersohn mit den Sternen haben möchte. Aber das flatterhafte Mädchen will nichts von militärischen Bewegungen hören: von der Front und den Reihen. Mit Bewunderung spricht Lisa über Alexander Andreevich Chatsky. Er ist fröhlich, einfühlsam, scharfzüngig und erinnert an die Liebe des jungen Mannes zu Sofia. Famusovs Tochter lacht über Chatsky, sie liebt Mochalin, der die ganze Nacht in der Nähe sitzt und wortlos seufzt. Das Dienstmädchen wird noch fröhlicher, wenn es sich dieses lächerliche Bild vorstellt.

Das Gespräch der Mädchen wird durch die Ankunft von Chatsky unterbrochen. Er hat es eilig, seine Geliebte zu sehen, um herauszufinden, wie sie lebt. In seiner Rede versucht der junge Mann, sie an Kindheitsstreiche und lustige, unbeschwerte Tage voller Spiele und Verstecken zu erinnern. Im Gespräch macht sich der junge Mann über alle, die er kannte, lustig und fragt, ob sie sich verändert hätten:

• Vater;
• Onkel;
• Tante;
• Drei junge Leute mit einer großen Anzahl von Verwandten;
• Theaterbesucher;
• Ein Mann, der hinter einem Schirm versteckt ist und wie eine Nachtigall pfeift.

Allmählich erreichte Chatsky Molchalin. Er fragt sich, ob sich der stille Narr verändert hat. Sofia ist wütend, sie ist bereit, ihren ehemaligen Freund ins Feuer zu schicken, nur um nicht zu hören, wie er sich über ihre Geliebte lustig macht.

Der Besitzer des Hauses, Famusov, erscheint. Sofia nutzt dies aus und versteckt sich in ihrem Zimmer. Famusov beginnt ein Gespräch mit dem Gast. Er fragt sich, wo Chatsky drei Jahre lang war und was er Neues gelernt hat, aber der junge Mann ist mit seinen eigenen Gedanken beschäftigt. Der Liebhaber ist erstaunt darüber, wie hübscher Sofia geworden ist, seine Gefühle sind noch mehr entfacht. Er entschuldigt sich bei Famusov und erklärt: Er wollte Sofia so sehr sehen, dass er nicht zu Hause vorbeikam. Alexander Andrejewitsch verabschiedet sich und verspricht, am Abend wiederzukommen.

Famusov bleibt mit seinen Zweifeln allein. Er versteht nicht, was seine Tochter andeutet, wenn sie sagt: „Der Schlaf liegt in deiner Hand.“ Er ist weder mit dem Morgengast, dem Bettler Molchalin, noch mit Chatsky zufrieden, den er für einen Fashionista und Scharfzüngigen hält.

Akt 2

Famusov und sein Diener füllen einen Veranstaltungskalender für die Woche aus. Das Leben eines Adligen ist so geschäftig, dass jeder Tag geplant ist:

• Forellen-Dinnerparty;
• Beerdigung;
• Taufe

Ohne ein sarkastisches Grinsen kann man den Plänen nicht zuhören: „Sie hat noch nicht entbunden, aber nach (meiner) Berechnung sollte sie gebären.“

Chatsky betritt Famusovs Büro. Es beginnt ein interessanter Dialog zwischen Vertretern zweier Adelsgenerationen. Der junge Mann interessiert sich für alles, was mit Sofia zu tun hat. Als Reaktion darauf versucht der Vater, seine Pläne herauszufinden: Hat er sich entschieden zu heiraten? Chatsky findet heraus, was Famusov auf seine Partnervermittlung antworten würde. Er sagt, dass er ihn gerne als kompetenten Verwalter des Anwesens sehen würde. Die Hauptsache ist, dass Famusov den jungen Mann zum Dienst schicken will. Alexander Andrejewitsch hält ihm einen populär gewordenen Satz entgegen: „Ich würde gerne dienen, aber es ist widerlich, bedient zu werden.“

Famusov nennt als Beispiel Maxim Petrowitsch, seinen verstorbenen Onkel. Respekt und Respekt erlangte er durch eine absurde Situation. Nachdem er einmal gestolpert war und die edlen Leute amüsiert hatte, wiederholte er den Sturz mehrmals. Er erregte Aufsehen und wurde zu einem Menschen, der selbst Ränge vergibt und Renten verteilt. Nachdem Chatsky sich das Beispiel angehört hatte, war er einfach erstaunt darüber, wie man durch eigene Demütigung („sie klopften ohne Schonung auf den Boden“) und Schmeichelei (Schmeichelei war wie Spitze gewebt) eine Position erreichen konnte. Die Vorfahren verbargen alle Gemeinheiten unter dem Deckmantel der Bewunderung für den König, aber in Wirklichkeit träumten sie nur von ihrer beruflichen Weiterentwicklung und ihrem Geld. Die Reden des jungen Mannes machen Famusov Angst. Er sieht in ihm einen „Carbonari“ (eine geheime politische Gesellschaft revolutionärer Couleur), eine gefährliche Person. Und je mehr Chatsky spricht, desto ängstlicher wird Famusov. Der Hausbesitzer hört das Ende der Rede nicht mehr, er bittet lediglich darum, ihn gehen zu lassen, nicht zu streiten und die Ereignisse und Menschen seines Jahrhunderts nicht weiter zu kritisieren.

Der Diener verkündet, dass Oberst Skalozub angekommen sei. Der verängstigte Famusov schreit, dass Chatsky vor Gericht gestellt werden muss. Erst beim dritten Mal gelang es dem Diener, den Besitzer anzurufen. Er bittet Chatsky, sich vor Skalozub vorsichtig und respektvoll zu verhalten und sich nicht auf Streit oder falsche Ideen einzulassen. Er spricht über den möglichen Wunsch des Obersten, Sofia zu heiraten. Famusov sieht keine dringende Notwendigkeit für diese Hochzeit, schließt eine solche Möglichkeit jedoch nicht aus.

Chatsky bleibt einige Minuten allein. Er überlegt, dass um seine Geliebte eine unbekannte Anzahl von Verehrern aufgetaucht ist. Seiner Meinung nach geht die Liebe zu Ende, da sie einer dreijährigen Trennung nicht standhalten kann.

Sergei Sergeevich Skalozub, Famusov und Alexander Andreevich Chatsky sitzen im selben Raum und beginnen ein Gespräch.

Die Rede des Obersten ist einseitig aufgebaut. Er denkt nur in klaren militärischen Begriffen. Deshalb ist es lustig, seine Antwort auf die Frage nach seiner Beziehung zu einer Frau zu hören: „Wir haben nicht zusammen mit ihr gedient.“ Über seine Verwandten weiß er nur, wer wo und wann gedient hat und wie er sich hervorgetan hat. Unter Skalozubs Verwandten gibt es einen Bruder, der, anstatt einen Rang zu erhalten, ins Dorf ging, um Bücher zu lesen. Skalozub ist mit denen befreundet, die ihm Stellenangebote eröffnen. Er beneidet diejenigen, die erfolgreicher sind, und hat Mitleid mit sich selbst. Um den nächsten Rang zu erreichen, musste er zwei Jahre lang mit dem Regiment reisen. Skalozubs Traum ist es, General zu werden. Famusov fragt nach seinen Heiratsplänen. Der Oberst ist einer Heirat nicht abgeneigt.

Die Beschreibung Moskaus klingt interessant: Die Entfernungen sind riesig, das Feuer hat viel zu seiner Dekoration beigetragen. Das Gefühl des Patriotismus wird in Famusovs Worten noch origineller beschrieben. Mädchen strömen zum Militär, weil sie Patrioten sind.

Chatsky schaltet sich ins Gespräch ein, wenn es um Moskau geht. Schon sein erstes Urteil macht Famusov Angst. Der junge Mann sagt, dass es in der Hauptstadt neue Häuser gibt, aber alte Vorurteile. Der Eigentümer bittet Sie, sich daran zu erinnern, worum Sie zu Beginn des Treffens gebeten haben. Er muss den jungen Mann dem Oberst vorstellen. In seinen Worten steckt viel Negativität und Kritik:

• will nicht dienen;
• wurde kein Geschäftsmann;
• verbringt seine Gedanken am falschen Ort.

Die Worte machen Chatsky an. Er beantwortet alle Argumente der älteren Generation. Ein weiterer Satz, der im Mund des jungen Mannes klang: „Wer sind die Richter?“ begann unmittelbar nach der Veröffentlichung des Buches als eigenständiger Satz zu kursieren. Der Besitzer hörte der langen Rede des Vertreters der neuen Generation nicht mehr zu, sondern ging ins Büro und rief den Oberst mit. Von der gesamten Tirade hörte Skalozub nur Gedanken über das Militär.

Sofia rennt zusammen mit dem Dienstmädchen in das Zimmer von Chatsky und Skalozub. Sie stürzt zum Fenster und schreit, dass jemand gestürzt und zerbrochen sei. Alexander Andrejewitsch bemerkt die echte Angst des Mädchens. Skalozub vermutet, dass der alte Besitzer „einen Fehler gemacht hat“. Lisa erklärt allen im Raum, dass das Unglück Molchalin widerfahren ist, der nicht in der Lage war, auf das Pferd zu steigen. Den Oberst interessiert, wie der erbärmliche Reiter fiel: auf die Brust oder auf die Seite.

Chatsky weiß nicht, wie er seiner Geliebten helfen soll. Lisa bittet um Wasser, um Sofia wieder zu Bewusstsein zu bringen. Als sie aufwacht, schimpft das Mädchen mit Alexander Andrejewitsch, weil er Molchalin nicht geholfen hat, aber Lisa führt sie zum Fenster, um zu sehen: Alles hat geklappt und es gibt keinen Grund zur Panik.

Akt 3

Chatsky wartet darauf, Sofia kennenzulernen, in der Hoffnung herauszufinden, wen das Mädchen liebt. Er zweifelt an zwei Bewunderern: Molchalin und Skalozub. Doch die junge Dame vermeidet das Reden und nennt ihren Geliebten seltsam. Chatsky gibt zu, dass er verrückt nach dem Mädchen ist. Sofia gesteht Molchalin ihre Liebe. Ihre Worte klingen so lächerlich, dass Alexander Andrejewitsch Zweifel hat. Er kann sich nicht vorstellen, wie man solch ein Nichts lieben kann: „Er schweigt, wenn er gescholten wird“, er hat keine eigene Meinung. Sofias Antwort auf Skalozub ist sehr kurz: „Der Held ist nicht mein Roman.“

Unter dem Vorwand, dass der Friseur käme, geht Sofia ihrer Geliebten entgegen. Chatsky bleibt noch verwirrter, das Rätsel bleibt völlig verwirrt. Molchalin kommt auf ihn zu. Ihr Gespräch bringt mich einfach zum Lachen. Chatsky versucht zu verstehen, wie eine solche Person gemocht werden kann. Molchalins Talent ist Mäßigung und Genauigkeit. Molchalin spricht neidisch über den Klatsch, der über Chatsky verbreitet wurde. Er erzählt begeistert von Tatjana Jurjewna, zu der man unbedingt gehen muss. Es gibt jeden Tag Bälle und eine fortlaufende Feier. Aber Chatsky sieht in Bällen keinen Reiz. Je länger der junge Mann mit Molchalin spricht, desto mehr wird er von der Unmöglichkeit einer Beziehung zwischen ihm und Sofia überzeugt.

Die Gäste treffen in Famusovs Haus ein: Eine Dinnerparty ist geplant. Viele von ihnen sind alte Bekannte von Chatsky, es gibt Beschreibungen ihrer Treffen und Gespräche. Einige der Gäste sind lustig und absurd:

• gehörlose Prinzen und Prinzessinnen;
• Mädchen sind mit ihren Röcken beschäftigt.

Sie alle bewerten Chatsky.

Sofia ist mit Herrn N. zusammen. Sie teilt ihre Meinung, dass Chatsky verrückt ist. Nachdem die junge Dame diese Worte ausgesprochen hat, versteht sie, dass sie das Falsche gesagt hat, aber ihr beginnt die Idee zu gefallen, solche Gedanken unter den Gästen zu verbreiten. Sie lässt ihren Geliebten wie einen Trottel aussehen und wartet darauf, dass sich die Ereignisse entwickeln.

Klatsch und Tratsch nehmen schnell Fahrt auf. Jeder teilt die Neuigkeiten und fügt seine eigenen hinzu. Zagoretsky beschleunigt den Klatsch: „Sie packten ihn, brachten ihn zum gelben Haus und legten ihn an eine Kette.“ Niemand zweifelt am Wahnsinn; im Gegenteil, jeder findet Anzeichen dafür im Verhalten von Alexander Andrejewitsch. Als der junge Mann im Saal erscheint, tanzen alle fleißig, die Alten spielen Karten. Niemand hört seinen Reden zu, alle versuchen, sich fernzuhalten.

Akt 4

Die Gäste verlassen den Ball.

Gräfin Khryumina und ihre Enkelin sind unzufrieden mit den Eingeladenen: „Freaks aus der anderen Welt“.

Gorina Natalya Dmitrievna hatte Spaß, ihr Mann döste oder tanzte auf Anweisung seiner Frau.

Chatsky bittet den Diener, ihm eine Kutsche zu geben. Der Kutscher ist nicht da, der Lakai macht sich auf die Suche, Chatsky bleibt. Repetilov rennt auf ihn zu. Er beginnt chaotisch seine Liebe zu Alexander Andrejewitsch zu erklären. Er glaubt es nicht und sagt, es sei Lüge und Unsinn. Er warnt, dass Repetilov zu spät kommt und der Ball bereits vorbei ist. Bei Repetilov geht es vor allem ums Prahlen; er hält sich für einen der klugen Leute, die sich mit Politik und Büchern auskennen. Er ist Mitglied eines Geheimclubs, lädt einen jungen Mann ein, sich diesem anzuschließen, verspricht, ihn interessanten Menschen vorzustellen. Doch nicht alle aufgeführten Namen wecken beim Gesprächspartner Interesse. Die Rede endet, als Skalozubs Kutsche angekündigt wird. Repetilov ist auf dem Weg dorthin. Und er beginnt, dem Oberst seine Liebe zu erklären. Doch offenbar hört er sich solche Reden nicht zum ersten Mal an. Er ist insofern beängstigend, als er alle lauten Treffen mit Formationen in Reihen beenden wird. Unbemerkt erscheint Zagoretsky an Skalozubs Stelle. Er beginnt, Repetilov nach Chatsky zu fragen. Er fragt sich, ob sein Kopf normal ist. Repetilov glaubt nicht, dass Chatsky verrückt ist.

Folgende Gäste erscheinen: die Prinzessin mit 6 Töchtern, Prinzessin Khlestova. Sie wird von Molchalin geführt. Zagoretsky bittet alle um Bestätigung seiner Worte. Es stellt sich heraus, dass die Nachrichten über Wahnsinn bereits veraltet sind.

Molchalin begleitet Khlestova, die ihn ins Zimmer lässt. Sarkasmus ist im Namen des Wohnortes der Sekretärin zu hören – Schrank. Repetilov weiß nicht, wohin er als nächstes gehen soll, er bittet den Lakaien, ihn irgendwohin zu bringen.

Chatsky, der die ganze Zeit im Schweizer Bahnhof war, hörte, was über ihn gesagt wurde. Er ist erstaunt. Die Absurdität des Wahnsinns ist erstaunlich; er möchte wissen, wer so schreckliche Gerüchte verbreitet. Seine Gedanken werden von Sofia unterbrochen, die mit einer Kerze in der Hand zu Molchalins Zimmer geht. Er versteckt sich hinter einer Säule und hofft, die im Haus verborgenen Geheimnisse herauszufinden.

Lisa mit einer Kerze bewegt sich durch einen weiteren dunklen Korridor. Sie muss Molchalin nach Sofia rufen.

Chatsky und Sofia verstecken sich an verschiedenen Orten. Lisa klopft an Molchalins Zimmer. Sie ruft ihn zur jungen Dame, schimpft mit ihm, weil er schläft und sich nicht auf die Hochzeit vorbereitet. Molchalins Antwortreden sind voller Blasphemie. Er erklärt Lisa, dass er einfach die Zeit „in die Länge zieht“, weil er Angst hat, die Tochter des Besitzers zu beleidigen, und nicht möchte, dass er ihn, nachdem er von seiner Verbindung zu Sophia erfahren hat, aus dem Haus wirft. Er beginnt, der Magd seine Liebe zu gestehen. Sofia empfindet seine Worte als Niedrigkeit und Chatsky als Gemeinheit. Lisa ruft den Betrüger zu seinem Gewissen. Molchalin erzählt dem Mädchen, was der Sinn seines Lebens ist – zu gefallen. Er ist bereit, es allen recht zu machen:

• an den Eigentümer;
• Diener;
• zum Chef;
• zum Portier;
• Hund.

Molchalin bittet Lisa, sich umarmen zu lassen, damit er mit der bedauernswerten jungen Dame seine Liebe teilen kann, doch Sofia lässt ihn nicht herein. Sie sagt, sie schäme sich für sich und ihre Gefühle. Molchalin kriecht auf den Knien, aber das Mädchen bleibt hartnäckig. Sie versteht, dass seine Reden Lügen und Täuschung sind. Das Mädchen dankt Molchalin für seine Schüchternheit bei Verabredungen. Sie ist froh, dass sie nachts alles herausgefunden hat und es keine Zeugen für ihre Schande gibt. In diesem Moment erscheint Chatsky.

Molchalin rennt zu seinem Schrank, Lisa lässt aus Angst die Kerze fallen. Der junge Mann wendet sich an Sofia, er ist überrascht, gegen wen sie seine wahren Gefühle ausgetauscht hat. Sofia weint.

Zusammen mit Famusov rennt eine Schar von Dienern in den Korridor. Er ist empört darüber, dass Sofia, die Chatsky für verrückt erklärt hat, ihm im Dunkeln begegnet. Noch überraschter ist Chatsky, der erfahren hat, wem er seinen Wahnsinn verdankt. Famusov schimpft mit dem jungen Mann und bittet ihn, nicht in seinem Haus zu erscheinen, bis es ihm besser geht. Alexander Andrejewitsch lacht über sich selbst und macht sich schnell auf die Suche nach einer Ecke, in der er sich zurückziehen und die Beleidigungen, die er erhalten hat, vergessen kann.