Neke karakteristike japanskog jezika:
Japanski je jedan od najtežih jezika na svijetu. Zasnovan je na kineskim znakovima zvanim kanji. Da biste naučili čitati i pisati na japanskom, osim hijeroglifa, morate znati i dva slogovna pisma - hiragana i katakana: prva sadrži zapise izvornih japanskih stvari i pojmova, a druga - posuđene riječi.
Među općim jezičkim karakteristikama mogu se izdvojiti sljedeće činjenice:
1. U japanskom jeziku nema zvuka "L". Na primjer, umjesto imena “Aleksej” Japanci će reći “Areksey”.
2. Sadašnje, prošlo i buduće vrijeme imaju ne samo poznate glagole, već i prideve. Na primjer, acai je crvena, akacatta je crvena.
3. Japanci jedinicom riječi smatraju da nije slovo, već slog. Oni ceo tekst percipiraju samo po slogovima. Na primjer, ako tražite od Japanca da izgovori riječ “watakushi” (I) unatrag, on će reći “shi-ku-ta-wa”, a ne “isukataw”, kao što bismo mi uradili.
4. Japanskom jeziku nedostaju kategorije lica, broja i roda. Da li je riječ o mački ili mački, o mnogima ili o jednoj, moguće je odrediti samo kontekstom.
5. Samoglasnici “U” i “I”, koji se nalaze između bezvučnih suglasnika, se ne izgovaraju. Na primjer, riječ "Empitsu" (olovka) se izgovara "Empts".
6. Zvuk “S” u slogu “SI” se izgovara lagano šištajući, slično mekom “SCI”. Otuda i neslaganje u transkripciji japanskih riječi koje sadrže ovaj slog (suši - suši, itd.).
7. Za razliku od mnogih drugih jezika istočne i jugoistočne Azije, japanski nije tonski jezik. Dobre vijesti: fonetika (izgovor riječi) na japanskom je prilično bliska ruskom.
Korisne riječi i izrazi:
Pozdrav, izraz zahvalnosti
Dobro jutro - Ohayo: gozaimas
Dobro veče - Kombanwa
Zdravo, kako si? - Konnichiwa, o-genki des ka?
Hvala, sve je u redu - Genki des
Drago mi je da smo se upoznali - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Izvinite, molim vas - Sumimasen
Čestitamo - Omadeto: gozaimas
Moje ime je... - Watashi wa... des
Hvala na pozivu - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Hvala na poklonu - Presento arigato: gozaimas
Veoma sam ti dužan - O-seva ni narimasita
Hvala na toploj dobrodošlici - Go-shinsetsu arigato:
Hvala - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Nema potrebe za zahvalnošću - Doitashimashite
Pitanja
Gdje je moja soba? - Watashi no heya wa doko des ka?
Gdje je hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Gdje se nalazi banka? - Ginko: wa doko ni arimas ka?
Kako doći do hotela? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Gdje je pošta? - Yu:binkyoku wa doko des ka?
U koje vrijeme se nalazimo? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Gdje ćemo se naći? - Doko de matiavasesimas ka?
Koliko to košta? - Kore wa o-ikura des ka?
Šta je ovo? - Kore wa nan des ka?
Zašto? - Naze des ka? Dosite des ka?
Gdje? - Doko des ka?
Ko je ovo? - Kono hito wa donata des ka?
Mogu li platiti kreditnom karticom? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Zašto? - Nan-no tame des ka?
Wishes
Želim da promenim novac - O-kane-o ryo:gae shitai des
Želim da idem u... -...ni Ikitai des
Sutra želim da se probudim u ... sati ... minuta - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Želim da postavim budilnik - Mezamashi tokei-o kakatai des
Želim da nazovem Moskvu - Mosukuwa ni denwa sitai des
Žedan sam - Nodo ga kawakimashita
Želim da spavam - Nemui des
Gladan sam (želim da jedem) - O-naka ga suitimas
Želim ići u pozorište (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Hteo bih da kupim knjigu - Hon-o kaitai to omoimas
Poteškoće
Mogu - Dekimas
Ne mogu - Dakimasen
Mogu ići s tobom - Anata to isshoni iku koto ga decimas
Ne mogu s tobom - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Žao mi je, ali ne mogu - Zannen des ga dekimasen
Zauzet sam (nemam vremena) - Watashi wa isogashii
Moram da požurim - Isoganakereba narimasen
Kasnim - Okuremas
Izgubljen sam - Miti ni majota
Izvinite što ste čekali - O-matase Shimashita
Ne razumijem - Wakarimasen
Razumijem - Vakarimas
Boli me glava (glava) - Atama ga itai
Trbuh - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Noga - Asi ga itai
Srce - Shinzo: ga itai
Osećam se loše (osećam se loše) - Kibun ga waruku natta
Prehladio sam se - Kaze-o hiita
Treba mi lijek - Kusuri ga hoshii
Brojevi
Koliko? - ikutsu (dono gurai)
0 - nula (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - bez futatsua
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si jocu (jocu)
5th Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - grad nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: onda.
Vaš pretraživač nije podržan!
Ponuda za fizička lica:
Dobijte doživotni pristup ovom prevodiocu i drugim alatima!
Jezički paketi
Ponuda za preduzetnike:
Prevoditelj ove riječi u transkripciju dostupan je kao REST API.
Cijena od 1500 rubalja / mjesec.
Napravite svesku za uvježbavanje pisanja hijeroglifa:
Omogućite JavaScript u svom pretraživaču da vidite Disqus komentare.Transkripcija japanskih riječi - furigana, romaji i tonski naglasak
Japanska fonetika može se činiti lakim za učenje za početnike Japanski. Japanski ima samo 5 samoglasnika; japanski suglasnici se ne razlikuju mnogo od ruskih. Međutim, postoji nešto u vezi sa japanskim jezikom što je teško za gotovo sve učenike. Ovo... tonski naglasak! Šta je to?
Naglasak tona znači da se samoglasnici u japanskim riječima izgovaraju sa različite tonove(visoki i niski ton). Da bismo bolje razumjeli ovaj fenomen, uporedimo japanski sa ruskim. U ruskom je naglasak jak - naglašeni samoglasnici se izgovaraju glasnije nenaglašen. U nekim slučajevima, položaj naglaska mijenja značenje riječi. uporedi:
- Na brdu je bio prekrasan dvorac.
- Stavio je veliku bravu na vrata.
Ako stranac koji počinje da uči ruski izgovori jednu od ovih fraza, stavljajući naglasak na pogrešno mjesto, sagovornik će ga, naravno, razumjeti, ali će se zakikotati. Isti fenomen se javlja i na japanskom, gdje visina naglaska pomaže u razlikovanju riječi, koji izgledaju isto kada su zapisani kanu(japansko pismo). Ako osoba govori japanski, pravilno stavljajući tonski naglasak u riječi, onda njegov govor zvuči prirodno i mnogo ga je lakše razumjeti.
Sada bih želio govoriti o različitim tipovima fonetska transkripcija na japanskom. Postoji nekoliko načina da napišete kako se japanske riječi izgovaraju, a to su:
- romaji– pisanje japanskih riječi slovima latinskog alfabeta,
- furigana su mali kana znakovi odštampani pored kanji (japanski znakovi),
- međunarodno fonetsko pismo (IPA),
- Polivanov sistem– pisanje japanskih riječi ćirilicom.
Na primjer, evo fonetske transkripcije japanske riječi 発音 (izgovor):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana pored kanjija),
- (međunarodna fonetska abeceda),
- hatsuon (Polivanov sistem).
Vratimo se sada na pitanje zašto je stres na visini tako teško naučiti. Vjerujem da glavni problem nije u tome što je početnicima japanskog jezika teško reproducirati naglasak na visini tona. Problem je što se tonski stres vrlo često ni na koji način ne navodi u japanskim rječnicima i udžbenicima. I, kao rezultat toga, većina učenika (a ponekad čak i njihovih nastavnika) ovaj aspekt japanskog jezika smatra nevažnim. Kada počnete da učite japanski, prvo poglavlje udžbenika vas upozorava da japanski ima tonski stres, pa ako želite da vaš govor zvuči ispravno, slušajte audio zapise i ponavljajte. I najčešće se tu rasprava završava! Po mom mišljenju, ovo je vrlo površan pristup!
Za razliku od nekih drugih jezika sa naglaskom na tonu (kao što je kineski), u japanskom su prilično rijetke situacije u kojima pozicija naglaska u riječi potpuno mijenja značenje. Ako osoba stavi naglasak na pogrešno mjesto kada govori japanski, bit će shvaćena (često s velikim poteškoćama). Prosječan učenik zaključuje: "Ako me razumiju, zašto onda učiti ove akcente?" Ali to nije tako jednostavno. Uporedite sljedeće tri fraze (boje označavaju visoke i niske tonove):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – vidi kraj,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – vidi Štapići za hranu,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – vidi most.
Nadam se da je ovaj online prevodilac japanskog teksta (hijeroglifi + kana) u transkripcijuće pomoći da se promijeni trenutna situacija. Različitim bojama ističe slogove koji se izgovaraju niskim ili visokim tonom.
Posebna opcija ističe reducirane samoglasnike /i/ i /u/. U tim slučajevima, smanjeni slog će biti zamijenjen zaokruženim znakom katakane. Na primjer: 惑星わ㋗せい. S obzirom na to da znakovi ピ i プ u krugu ne postoje, bit će zamijenjeni sa ㋪° i ㋫°, respektivno.
Dodatna opcija naglašava nazalizaciju suglasnika [ɡ]. U tim slučajevima, normalna dakuten ikona (za izražavanje) će biti zamijenjena ikonom handakuten. Na primjer: 資源し ↧け°ん.
Za kreiranje prevodioca koristio sam morfološki analizator za japanski jezik MeCab, Japanski NAIST rječnik i CSS fajl za podršku furigana. Informacije o naglasku tona u japanskim riječima preuzeo sam iz sljedećih rječnika:
- Savremeni japansko-ruski rječnik, B.P. Lavrentyev.
Isticanje japanskih riječi koje se često pojavljuju
Online alat na ovoj stranici omogućava vam da istaknete japanske riječi koje trebate znati različitim bojama. Kvalifikacioni ispit za japanski jezik JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Na ovaj način možete brzo pronaći japanske riječi koje trebate naučiti da biste se pripremili za JLPT nivo koji vam je potreban.
Maksimalna dužina teksta (broj znakova):
- neregistrovanih korisnika – 50,
- jezički paket "česti korisnik" – 10.000,
- jezički paket "poliglot" – 10.000.
Bilješka: Za ispravan prikaz japanskog teksta (kanji, hiragana, katakana, furigana), molimo koristite najnoviju verziju vašeg internet pretraživača i odaberite Unicode (UTF-8) za prikaz ove stranice. Ovaj prevodilac je dostupan samo na mreži i ne može se preuzeti na vaš računar.
Romaji i Pitch Stres na japanskom - Online resursi
Ažuriranja ove riječi u transkripcijski prevodilac
Veliko ažuriranje prevodioca japanskih znakova u transkripciju
Proteklih nekoliko sedmica, naporno smo radili na poboljšanju prevoda japanske riječi u transkripciju. Evo liste najvažnijih ažuriranja: Kvalitet prijevoda hijeroglifa u transkripciju je značajno poboljšan. Sada je tonski stres označen u...
Ohayou gozaimasu- "Dobro jutro". Uljudan pozdrav. U komunikaciji mladih može se koristiti i u večernjim satima. Podsjetnik: u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika se ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao "Ohayo gozaimas".
Ohayou- Neformalna opcija.
Ossu— Vrlo neformalna muška opcija. Često se izgovara kao "Oss".
Konnichiwa- "Dobar dan". Uobičajeni pozdrav.
Konbanwa- "Dobro veče". Uobičajeni pozdrav.
Hisashiburi desu- "Dugo se nismo vidjeli". Standardna ljubazna opcija.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Ženska verzija.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Muška verzija.
Yahho! (yahhoo)- "Zdravo". Neformalna opcija.
Ooh! (ooi)- "Zdravo". Vrlo neformalna muška opcija. Uobičajeni pozdrav za prozivku na velikim udaljenostima.
Yo! (Yo!)- "Zdravo". Isključivo neformalna muška opcija.
Gokigenyou- "Zdravo". Rijedak, vrlo ljubazan ženski pozdrav.
Moshi-moshi- "Zdravo." Odgovorite telefonom.
Sayonara- "Zbogom". Uobičajena opcija. Rečeno je da ako su šanse za skori novi susret male.
Saraba- Ćao. Neformalna opcija.
Mata Ashita- "Do sutra". Uobičajena opcija.
Mata ne- Ženska verzija.
Mata naa- Muška verzija.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Vidimo se". Neformalna opcija.
Jia (Jaa)- Potpuno neformalna opcija.
De wa— Malo formalnija opcija.
Oyasumi nasai- "Laku noc". Pomalo formalna opcija.
Oyasumi- Neformalna opcija.
Hej- "Da". Univerzalni standardni izraz. Može također značiti "Razumijem" i "Nastavi". Odnosno, to ne znači nužno pristanak.
haa (haa)- "Da gospodine". Veoma formalan izraz.
uh (ee)- "Da". Nije baš formalno.
Ryoukai- "Da gospodine". Vojna ili paravojna opcija.
tj- "Ne". Standardno ljubazno izražavanje. Takođe ljubazan oblik odbijanja zahvalnosti ili komplimenta.
Nai- "Ne". Indikacija odsustva ili nepostojanja nečega.
Betsu ni- "Ništa".
Naruhodo- "Naravno," "Naravno."
Motiron- "Naravno!" Indikacija povjerenja u izjavu.
Yahari- "To je ono što sam mislio."
Yappari- Manje formalni oblik iste stvari.
Maa... (Maa)- "Možda…"
Saa... (Saa)- "Pa..." Mislim, "Moguće je, ali sumnje i dalje ostaju."
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Stvarno?" Pristojan oblik.
Honto? (Hontou?)- Manje formalno.
Pa šta? (Sou ka?)- “Wow...” Ponekad se izgovara kao “Kučka!”
So desu ka? (Sou desu ka?)- Formalni oblik iste stvari.
Sou desu nee... (Sou desu nee)- "Tako je to..." Formalna verzija.
Tako da na... (Sou da naa)— Muška neformalna opcija.
Pa ne... (Sou nee)— Ženska neformalna opcija.
Masaka! (Masaka)- "Ne može biti!"
Onegai shimasu- Veoma ljubazan oblik. Može se koristiti samostalno. Naročito se često koristi u zahtjevima poput „učini nešto za mene“. Da vas podsjetim da se u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao "Onegai Shimas".
Onegai- Manje ljubazan, češći oblik.
- kudasai- Uljudan oblik. Dodano kao sufiks glagolu. Na primjer, "kite-kudasai"- "Molim te, dođi".
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Uljudniji oblik. Dodano kao sufiks glagolu. Prevodi se na "možete li učiniti nešto za mene?" Na primjer, “kite-kudasaimasen ka?”- "Možete li doći?"
Doumo- Kratka forma, obično se kaže kao odgovor na malu pomoć u domaćinstvu, recimo, kao odgovor na dati kaput i ponudu za ulazak.
Arigatou gozaimasu— Pristojna, pomalo formalna uniforma. Da vas podsjetim da se u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao " Arigato gozaimas«.
Arigatou— Manje formalna ljubazna forma.
Doumo arigatou- "Hvala puno". Pristojan oblik.
Doumo arigatou gozaimasu- "Hvala puno". Veoma ljubazna, formalna uniforma.
Katajikenai - Staromodna, vrlo ljubazna uniforma.
Osewa ni narimashita- "Ja sam vaš dužnik." Veoma ljubazna i formalna uniforma.
Osewa ni natta— Neformalni oblik sa istim značenjem.
Dou itashimashite) - Pristojan, formalan oblik.
Iie- "Moje zadovoljstvo". Neformalni oblik.
Gomen nasai- “Izvinite me”, “Izvinite”, “Veoma mi je žao.” Veoma ljubazan oblik. Izražava žaljenje iz nekog razloga, recimo, ako nekoga morate uznemiravati. Obično nije stvarno izvinjenje za značajan prekršaj (za razliku od "sumimasen").
Gomen- Neformalni oblik.
Sumimasen- "Žao mi je". Pristojan oblik. Izražava izvinjenje u vezi sa izvršenjem značajnog prekršaja.
Sumanai/Suman- Ne baš pristojno, obično muška uniforma.
Sumanu— Ne baš pristojan, staromodan oblik.
Shitsurei shimasu- "Žao mi je". Veoma ljubazna formalna uniforma. Koristi se, recimo, za ulazak u kancelariju šefa.
Shitsurei- Slično, ali manje formalno
Moushiwake arimasen- "Nemam oproštaja." Veoma ljubazna i formalna uniforma. Koristi se u vojsci ili poslu.
Moushiwake nai- Manje formalna opcija.
Dozo- "Pitaj". Kratak formular, poziv da uđete, uzmete kaput i tako dalje. Uobičajeni odgovor je "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Bez brige". Učtiv oblik odbijanja. Na primjer, ako vam se ponudi čaj.
Itte kimasu- "Otišao sam, ali ću se vratiti." Izgovara se prilikom odlaska na posao ili u školu.
Chotto itte kuru- Manje formalno. Obično znači nešto poput "Izaći ću na minut."
Itte irashai- „Vrati se brzo.”
Tadaima- „Vratio sam se, kod kuće sam.” Ponekad se to kaže i van kuće. Ova fraza tada znači “duhovni” povratak kući.
Okaeri nasai- "Dobrodošao kući." Uobičajeni odgovor na "Tadaima" .
Okaeri- manje formalna forma.
Itadakimasu— Izgovara se prije početka jela. Bukvalno: „Prihvatam [ovu hranu].“ Da vas podsjetim da se u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao "Itadakimas".
Gochisousama deshita- “Hvala, bilo je veoma ukusno.” Izgovara se na kraju obroka.
Gochisousama- Manje formalno.
Kawaii! (Kawaii)- "Kako divno!" Često se koristi u odnosu na djecu, djevojke, vrlo zgodne momke. Općenito, ova riječ ima snažno značenje „pojava slabosti, ženstvenosti, pasivnosti (u seksualnom smislu riječi).“ Prema Japancima, najviše "kawaii" stvorenje je svijetlokosa dobra djevojčica od četiri ili pet godina sa evropskim crtama lica i plavim očima.
Sugoi! (Sugoi)- “Kul” ili “Kul/kul!” U odnosu na ljude, koristi se za označavanje "muževnosti".
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Kul, lepo, mrtav!"
Suteki! (Suteki!)- “Kul, šarmantan, divan!” Da vas podsjetim da se u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao "Stogovi!".
Forge! (kowai)- "Strašno!" Izražavanje straha.
Abunay! (Abunai)- "Opasno!" ili "Pazi!"
Sakrij se! (Hajde!)- "Zlo!", "Zlo, loše."
Tasukete! (Tasukete)- "Upomoć!", "Upomoć!" Da vas podsjetim da se u većini slučajeva "u" iza bezvučnih suglasnika ne izgovara, odnosno ovaj izraz se obično izgovara kao "Taskete!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Stani!"
Dame! (dama)- "Ne, nemoj to da radiš!"
Hayaku! (Hayaku)- "Brže!"
Mat! (mat)- "Čekaj!"
Yoshi! (Yoshi)- “Pa!”, “Hajde!”. Obično se izgovara kao “Da!” .
Ikuzo! (Ikuzo)- "Idemo!", "Naprijed!"
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "Boli!"
Atsui! (Atsui)- "Vruće je!"
Daijōbu! (Daijoubu)- „Sve je u redu“, „Zdravo“.
Kampai! (kanpai)- "Do taloga!" Japanski tost.
Gambatte! (Ganbatte)- "Ne odustaj!", "Drži se!", "Daj sve od sebe!", "Trudi se svoje savesti!" Uobičajene oproštajne riječi na početku teškog posla.
Hanase! (Hanase)- "Pusti!"
Hentai! (Hentai)- “Perverznjak!”
Urusai! (Urusai)- "Šuti!"
Uso! (Uso)- "Laži!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Hvala Bogu!", "Kakva sreća!"
Yatta! (jata)- "Dogodilo se!"