Pa, bilo je tri praščića na svijetu. Tri brata. Svi iste visine, okrugli, roze, sa istim veselim repovima.
Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvala: Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Cijelo ljeto prasići su se koprcali u zelenoj travi, grijali na suncu, grijali u lokvama.
Ali sada je došla jesen. Sunce više nije tako vrelo, sivi oblaci su se prostirali nad požutelom šumom.
„Vrijeme je da razmišljamo o zimi“, rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći, probudivši se rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Možemo se prehladiti. Sagradimo kuću i zimujmo zajedno pod jednim toplim krovom.
Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao. Mnogo je ugodnije hodati i skakati po livadi posljednjih toplih dana nego kopati zemlju i nositi teško kamenje.
- Uspeh! Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i prevrnuo se preko glave.
- Kad bude potrebno, napraviću sebi kuću - rekao je Nuf-Nuf i legao u lokvicu.
- I ja, - dodala je Nif-Nif.
- Pa, kako želiš. Onda ću izgraditi svoju kuću, - rekao je Naf-Naf. - Neću te čekati.
Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije. Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. Sve što su radili je da su igrali svoje svinjske igre, skakali i kotrljali se.
- Danas ćemo prošetati - rekli su - a sutra ujutro ćemo se baciti na posao.
Ali sutradan su rekli isto.
Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije. I tek kada je ujutru velika lokva pored puta počela da se prekriva tankom korom leda, lenja braća su konačno prionula na posao.
Nif-Nif je odlučio da je lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Bez konsultacije sa bilo kim, uradio je upravo to. Do večeri je njegova koliba bila spremna.
Nif-Nif je stavio posljednju slamku na krov i, veoma zadovoljan svojom kućom, veselo zapjevao:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću.
Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao. U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda sam odlučio da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i toplija ako se gradi od grana i tankih šipki.
I tako je i učinio.
Zabio je kočeve u zemlju, isprepleo ih šipkama, nagomilao suvo lišće na krovu i do večeri je kuća bila gotova. Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
Imam dobru kuću
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
- Pa, evo ti je kuća spremna! - rekao je brat Nif-Nif. "Rekao sam da ćemo ovo brzo proći!" Sada smo slobodni i možemo da radimo šta hoćemo!
- Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sebi sagradio! - rekao je Nuf-Nuf. - Nismo ga dugo videli!
- Idemo da vidimo! - složi se Nif-Nif.
I oba brata, veoma zadovoljni što nemaju šta više da brinu, sakrila su se iza žbunja.
Naf-Naf je već nekoliko dana zauzet gradnjom. Vukao je kamenje, mesio glinu, a sada je sebi polako izgradio pouzdanu, izdržljivu kuću u kojoj se mogao sakriti od vetra, kiše i mraza.
Napravio je u kući teška hrastova vrata sa bravom da se vuk iz susjedne šume ne bi mogao popeti do njega.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
- Šta gradiš? - u jedan glas povikaše iznenađeni Nif-Nif i Nuf-Nuf.
- Šta je to, kuća za prase ili tvrđava?
- Svinjski dom bi trebao biti tvrđava! - mirno im je odgovorio Naf-Naf, nastavljajući da radi.
- Hoćeš li se svađati s nekim? - Nif-Nif veselo progunđa i namigne Nuf-Nuf.
I oba brata su bila tako vesela da su se njihova cika i gunđanje raznijeli daleko preko travnjaka.
A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja kameni zid svoje kuće, pjevušivši pjesmu ispod glasa:
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Nemojte provaliti kroz ta vrata!
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
O kojoj životinji on govori? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a.
- O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
- Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
- Vidi kako se boji vuka! - rekao je Nif-Nif.
- Kakvi vukovi mogu biti ovde? - rekao je Nif-Nif.
- Nema vukova! On je samo kukavica! - dodao je Nuf-Nuf.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su da zadirkuju Naf-Nafa, ali se on nije ni okrenuo.
- Idemo, Nuf-Nuf, - rekao je tada Nif-Nif. - Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju. Putem su pjevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku da su probudili vuka koji je spavao pod borom.
- Kakva je to buka? - Nezadovoljno je gunđao ljutit i gladan vuk i dojurio do mesta gde se čulo cikanje i graktanje dva mala, glupa praščića.
- Nu, šta ovde mogu biti vukovi! - rekao je tada Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama.
- Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! - dodao je Nuf-Nuf, koji takođe nikada nije vidio živog vuka.
- Hajde da oborimo, pa i da vežemo, pa još ovako, ovako! - pohvalio se Nif-Nif.
I odjednom su ugledali pravog živog vuka!
Stajao je iza velikog drveta i imao je tako užasan pogled, tako zle oči i tako zubasta usta da su Nif-Nif i Nuf-Nuf imali jezu niz leđa, a tanki repovi su im fino podrhtavali. Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali su se svinje najednom pribrale i, pisući po šumi, pojurile za petama. Nikada ranije nisu trčali tako brzo! Bljeskajući petama i dižući oblake prašine, pojurili su svaki svojoj kući.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio zalupiti vrata pred samim nosom vuka.
- Otvori vrata odmah! zarežao je vuk. - U suprotnom, pokvariću ga!
- Ne, - progunđa Nif-Nif, - neću ga otključati!
Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
- Otvori vrata odmah! vuk je ponovo zarežao. - Inače ću dunuti toliko da će ti se cela kuća razbiti!
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti. Onda je vuk počeo da duva: „F-f-f-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće.
The Wolf je drugi put uzeo drugi put: "F-F-F-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W-W
Kada je vuk zapuhao po treći put, kuća je zapuhala na sve strane, kao da ju je pogodio uragan. Vuk je pucnuo zubima ispred same njuške malog praseta, ali je Nif-Nif spretno izbegao i pojurio da trči. Minut kasnije već je bio na vratima Nuf-Nuf-a.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
- E, sad ću vas oboje pojesti!
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je bio jako umoran i zato je odlučio krenuti na trik.
- Predomislio sam se! - rekao je tako glasno da se čuo u kući. - Neću jesti te mršave svinje! idem kuci!
- Čuo si? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a. Rekao je da nas neće pojesti! Mršavi smo!
- Veoma je dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Ali vuk nije hteo da ode. Samo se odmaknuo i sakrio. Bilo mu je teško da se suzdrži da se ne nasmeje. Kako sam lukavo prevario dva glupa praseta!
Kada su se svinje potpuno smirile, vuk je uzeo ovčiju kožu i oprezno se došuljao do kuće. Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su bili veoma uplašeni.
- Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
Ja sam, jadna mala ovca! - zacvilio je vuk tankim, vanzemaljskim glasom. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako, jako umoran!
- Možeš pustiti ovce! - Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kada su svinje otvorile vrata, nisu ugledale ovcu, već istog zubatog vuka. Braća su zalupila vrata i svom snagom se naslonila na njih kako strašna zvijer ne bi mogla provaliti u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri svinje! Zbacio je ovčiju kožu i zarežao:
- Pa, čekaj malo! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je dunuo drugi, pa treći, pa četvrti put.
Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala.
I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se. Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina.
Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im bile paralizovane od straha, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je zamalo zgrabio Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovog puta prasići neće pobjeći od njega.
Ali opet, nije imao sreće.
Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. Ali vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Velika kvrga je skočila vuku na čelo.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše u to vrijeme do Naf-Nafove kuće.
Brat ih je pustio u kuću i brzo zatvorio vrata. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći.
Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili. Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i zapjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
- Otvorite bez govora! čuo se grubi glas vuka.
- Bez obzira kako! I ne misli! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
- Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
- Probaj! - odgovori Naf-Naf iza vrata, ni ne ustajući sa stolice. Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući.
Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao! Ali koliko god da je duvao, ni najmanji kamen se nije pomerio.
Vuk je poplavio od napora.
Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu pomerila.
Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje od kojeg su izgrađene, ali mu je samo odlomio kandže i uništio zube. Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliki, široki dimnjak na krovu.
- Da! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! - obradovao se vuk.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha.
"Još ću danas pojesti svježu svinju!" - pomisli vuk i, oblizujući usne, pope se u lulu.
Ali, čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su začuli šuštanje.
A kada je čađa počela da se sipati na krov kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio u čemu je stvar.
Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otkinuo mu poklopac.
- Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuk se bacio pravo u kazan.
Nikada ranije nije imao takve bolove!
Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi.
Uz divlju riku, opaljeni vuk poleti nazad na krov, otkotrlja ga na zemlju, prevrne se četiri puta preko glave i pojuri u šumu.
A tri brata, tri praščića, pazila su na njega i radovala se što su tako pametno naučili zlog razbojnika lekciju.
Nijedna životinja na svijetu
Neću otvoriti ova vrata
Lukava, strašna, strašna zvijer,
Neću otvoriti ova vrata!
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.
To je sve što znamo o tri praščića - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Nekada davno na svijetu su bila tri brata - tri praščića. Sve tri su bile iste visine, roze, vesele, okrugle. I svi prasići su imali iste smiješne vrteće repove.
Čak su i imena prasića bila slična. Njihova imena su bila: Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Igrali su se celo leto, koprcali se po travi, valjali na suncu, plivali u toplim lokvama.
Tako je prošlo cijelo toplo ljeto. Ali onda je došla hladna jesen.
Sunce je već slabije grijalo, nad požutjelom šumom protezali su se sivi oblaci.
Jednog jutra Naf-naf reče svojoj braći:
- Vreme je da razmišljamo o zimi, cela se tresem od hladnoće. Tako da neće trebati dugo da se prehladite. Evo šta ja predlažem: napravimo toplu kuću, pa ćemo svi zajedno živjeti u njoj pod jednim krovom.
Ali druga prasad nikako nisu htela da radi. U ovim posljednjim toplim danima više su voljeli da se tumaraju, skaču po livadi i samo hodaju nego da nose teško kamenje i kopaju zemlju.
Ne, ne želimo sada, još imamo vremena! Zima je daleko. Učinićemo to kasnije, ali sada je bolje da prošetamo, - uz ove riječi Nif-Nif se prevrnuo preko glave u opalo lišće.
Da. Napraviću sebi kuću - rekao je Nuf-Nuf i pao pravo u lokvicu.
- I ja, - dodao je Nif-Nif za njim.
- U redu, radi kako želiš. Onda ću izgraditi svoju kuću. Neću te čekati - rekao je Naf-Naf.
I otišao je da sagradi sebi kuću.
Svakim danom napolju je bilo sve hladnije. Ali dva nemarna brata - svinje, Nif-Nif i Nuf-Nuf, nisu ni o čemu razmišljali i nisu žurili. Nisu hteli na posao. I nastavili su da ne rade od jutra do večeri. Jedino što su radili je da su se od jutra do večeri koprcali, skakali i prevrtali od jutra do večeri.
- Možda ćemo danas malo prošetati, a sutra ujutro preći na posao. oni su rekli.
Ali došao je sljedeći dan i sve je počelo iznova. Nastavili su da igraju i govorili iste stvari.
I tek kada je ogromna lokva kraj puta ujutro počela da se prekriva tankom korom leda, mokasine su zaista odlučile da se baci na posao.
Nif-Nif je odlučio da bi bilo najlakše i najbrže izgraditi kuću od slame. Ni sa kim se nije konsultovao, pa je i učinio. Skupljao je slamu i do večeri mu je kuća bila gotova. Nif-Nif je položio posljednju slamku na krov svoje nove kuće, pregledao je, bio je veoma zadovoljan i zapjevao:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Tako je, pjevajući pjesmu, krenuo u potragu za Nuf-Nufom.
I Nuf-Nuf je sebi sagradio kuću u blizini. I on je želeo da brzo stane na kraj sa tako nezanimljivim i dosadnim poslom. Stoga sam i ja odlučio da sebi napravim jednostavniju kuću. U početku je, kao Nif-Nif, želio da sebi sagradi kuću od slame. Ali onda sam pomislio da će zimi biti jako hladno u takvoj kući. A onda je odlučio da ako sagradite kuću od grančica i grana, onda će ona izaći jača i toplija.
I tako je i učinio. Zabio je kočeve u zemlju, isprepleo ih granjem, naslagao suvo granje na krov i do večeri je njegova nova kuća bila gotova.
Nuf-Nuf ga je nekoliko puta obilazio, ispitujući ga s ponosom, i pjevao:
Imam dobru kuću
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
I u to vrijeme, Nif-Nif je iskočio iza grmlja na čistinu.
- Pa, sada je vaša kuća potpuno spremna! - rekao je brat Nif-Nif. - Rekao sam vam da se sami brzo nosimo sa gradnjom kuće! A sada možemo da igramo i radimo šta god želimo!
- A idemo u Naf-Naf, da vidimo kakvu je kuću sebi sagradio! - rekao je Nuf-Nuf. - Dugo se nije pojavio.
- Idemo da vidimo. - Dogovoreno Nif-Nif.
I oni, zadovoljni što više ne moraju ni o čemu da brinu, otišli su u Naf-Naf, veselo pjevajući putem.
A Naf-Naf je gradio kamenu kuću već nekoliko dana. U početku je nanosio kamenje, mesio glinu, a sada mu se nikuda nije žurilo i polako je izgradio snažnu, pouzdanu kuću u kojoj se mogao sakriti i od vetra, i od kiše, i od hladnoće. Napravio je hrastova vrata u svojoj kući. Izašla je teška, snažna, i zaključana na bravu da se zli sivi vuk iz susjedne šume ne bi mogao popeti u kuću. Kada su došli Nif-Nif i Nuf-Nuf, radio je u potpunosti.
Šta to gradite? - viknu iznenađeni Nif-Nif i Nuf-Nuf u jedan glas. Je li ovo svinjac, ili prava tvrđava?
- Kuća za prasence bi trebala biti prava tvrđava! - odgovorio im je Naf-Naf, i nastavio da radi.
- Pitam se da li ćeš se svađati sa nekim? - Zagunđao je smijući se Nuf-Nuf i namignuo Nif-Nif.
A dva brata praščića bila su tako vesela da su njihovo gunđanje i cika odzvanjala po cijelom travnjaku daleko, daleko. I sam Naf-Naf je nastavio, kao da se ništa nije dogodilo, postavljajući kameni zid svoje kuće, a istovremeno je pjevušio ovu pjesmu ispod glasa:
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Kroz ova vrata, kroz ova vrata!
O kojoj životinji on govori? - upitao je Nuf-Nuf Nif-Nif.
O kojoj životinji pjevaš? - Nif-Nif je upitao Naf-Nafa.
- Govorim o vuku! - Naf-Naf odgovori braći i položi još jedan kamen na zid.
Pogledaj ga! Čini se da se boji vuka! - rekao je Nuf-Nuf.
- Verovatno se boji da će ga vuk pojesti! - dodao je Nuf-Nuf.
A dva praščića su se još više razveselila.
- A kakvih vukova može biti u našoj šumi? - Nuf-Nuf se nasmijao.
- Ovde nema vukova! Naf-naf je samo kukavica! - dodao je Nif-Nif.
I oba mala praščića počeše plesati i pjevati:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Zaista su htjeli zadirkivati svog brata, ali Naf-Naf uopće nije obraćao pažnju na njih.
Dobro, idemo odavde, Nif-Nif, - rekao je tada Nuf-Nuf. - Nemamo šta da radimo!
I dva praseta su otišla u šetnju. Pevali su i igrali tako glasno da su, kada su ušli u šumu, uspeli da probude vuka. Mirno je spavao pod drvetom, a kada su ga probudili prasići, jako se naljutio.
Ko pravi tu buku? gunđao je nezadovoljno i otrčao do mesta gde se čulo gunđanje i cika dva glupa praseta.
Upravo u to vrijeme Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama, rekao je svom bratu:
- Pa kakvi vukovi mogu biti u našoj šumi!
- A ako se pojavi vuk, onda ćemo ga uhvatiti za nos, pa će znati kod nas! - pjevao je bratu Nuf-Nuf, koji
Ni ja nikad u životu nisam vidio živog vuka.
- Da, prvo bismo ga oborili, pa vezali konopcima, a onda ga udarili drugom nogom. Ovako, ovako! - pohvalio se Nif-Nif i pokazao bratu kako će se nositi sa vukom.
I dva praseta su opet zapevala:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I baš u to vrijeme iza velikog drveta je izašao pravi vuk. Imao je tako zubasta usta, tako zastrašujući izgled da je Nif-Nif i Nuf-Nuf potekla jeza po leđima, a njihovi tanki repovi uvijeni u prsten fino su podrhtavali. Od straha, jadni prasići se nisu mogli ni pomaknuti.
Vuk se pribrao, škljocnuo zubima, spremao se da skoči, a tek tada su se svinje pribrale i pojurile za petama, cičeći po šumi.
Svinje nikada u životu nisu trčale tako brzo! Zaiskrile su petama, podigle oblak prašine i potrčale, probijajući se kroz žbunje svako do svoje kuće.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kuće. Uspio je uskočiti u svoju kolibu i zalupiti vrata vuku pred nosom.
Odmah otključajte vrata! zarežao je vuk. "Inače ću ga sam slomiti!"
- Ne, neću. progunđa Nif-Nif.
Kroz vrata je mogao čuti dah strašne zvijeri.
- Otključaj vrata odmah! vuk je ponovo zarežao. - nije da sam sad kao dunu, i cela ti kuća će se razbiti!
Ali od straha, Nif-Nif mu nije mogao odgovoriti.
Tada je vuk počeo da duva na kuću: “F-f-f-u-u-u-u-u-u-u!”. S krova kuće letjela je slama.
Vuk je duboko udahnuo i ponovo dunuo: “F-f-f-u-u-u-u-u-u-u-u!”. Zidovi kuće su se tresli.
A onda je vuk zaduvao po treći put: “F-f-f-u-u-u-u-u-u-u!”. Kućica praščića nije mogla odoljeti i razbježala se u raznim smjerovima.
Nif-Nif je pojurio da trči, a vuk mu je pucnuo zubima ispred samog nosa. Svinja je proletjela kroz šumu ne gledajući na cestu, i za minut je bila blizu bratove kuće. Čim ga je Nuf-Nuf pustio unutra i zaključao vrata, vuk je istrčao na travnjak ispred kuće.
Aha! zarežao je. „Pa, sad ću vas oboje pojesti.”
Nuf-Nuf i Nif-Nif su se uplašeno pogledali i drhtali. Ali i vuk je bio jako umoran, pa je odlučio krenuti na trik.
- Mora da sam se predomislio! rekao je tako glasno da su ga svinje mogle čuti. “Neću jesti te praščiće. Previše su mršavi. Bolje da idem kući!
-Čuo? - Pitao Nuf-Nuf i Nif-Nif? Mršavi smo! I zato nas neće pojesti!
- Jednostavno je divno! - rekao je Nif-Nif. I rep mu je odmah prestao da drhti.
Svinje su se odmah razveselile i zapevale svoju omiljenu pesmu:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Ali u stvari, vuk nije nigdje išao. Tiho se sakrio po strani. Bilo mu je smiješno, i trudio se da se ne nasmije. Kako je lako mogao prevariti dva glupa praseta.
Kad su se prasići smirili, vuk je nabacio ovčiju kožu i oprezno se došuljao do kuće. Prišao je vratima i pokucao.
Nuf-Nuf i Nif-Nif su se jako uplašili kada su čuli kucanje na vratima.
- Ko je tamo? upitali su, a repovi prasića su se ponovo zatresli.
- To sam ja-ja-jadna mala ovčica! sivi vuk zacvilio je čudnim, tankim glasom. - Udaljio sam se od stada i jako umoran, pusti me da prenoćim!
- Hoćemo li prespavati? - upita ljubazni brat Nif-Nif.
- Možeš ovcu pustiti, ovca nije vuk! - Nuf-Nuf se složio.
Ali kada su svinje lagano otvorile vrata, odmah su ugledale ne ovcu, već istog zlog vuka. Braća su brzo zalupila vratima i svom snagom se naslonila na njih kako strašni vuk ne bi mogao da provali u njih.
Vuk se naljutio. Opet nije uspio da nadmudri ove prasice! Zbacio je ovčiju kožu i prijeteći zarežao:
- Pa, čekaj malo! Sada od ove kuće više ništa!
I vuk je počeo da duva. Kuća se malo srušila. Vuk je dunuo drugi put, pa treći, pa četvrti.
Lišće je letjelo s krova kuće, zidovi su joj drhtali, ali kuća je i dalje stajala.
I tek kada je ljuti vuk zapuhnuo po peti put, prasčićeva kuća se zateturala i srušila.
Samo su jedna vrata neko vrijeme stajala usred ruševina nekadašnje kuće.
Svinje su pobjegle u strahu. Od straha su svinjama oduzete noge, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je umalo zgrabio Nuf-Nuf za zadnju nogu, ali ju je na vrijeme povukao i dodao brzinu.
Vuk je, međutim, takođe pritiskao. Bio je siguran da ovog puta prasići sigurno neće pobjeći od njega.
Ali vuk opet nije imao sreće.
Praščići su brzo protrčali pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. I sivi vuk nije stigao da se okrene, već je otrčao pravo u stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka udarila je vuku pravo među oči. Ogromna kvrga je skočila vuku na čelo.
I Nuf-Nuf i Nif-Nif u to vrijeme, ni živi ni mrtvi, dotrčaše do Naf-Nafove kuće.
Naf-Naf ih je brzo pustio u svoju kuću. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći. Samo su se nečujno bacili pod krevet, i sakrili se ispod kreveta.
Pametni Naf-Naf odmah je pogodio da ih vuk juri braću. Ali Naf-Naf se nije imao čega bojati u jakoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i glasno zapjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali onda je vuk samo pokucao na vrata.
- Ko je tamo? - upitao je mirnim glasom Naf-Naf.
- Otvaraj odmah, i to bez govora! - čuo se grub glas zlog vuka.
- Da, bez obzira kako! Ni ne pomišljam da ga otvorim! - čvrstim glasom reče Naf-Naf.
- Ah dobro! Pa onda izdrži! Sad ću vas sve troje pojesti!
- Probaj, pojedi! - odgovorio mu je Naf-Naf iza vrata, ne ustajući ni sa stolice na kojoj je sjedio. Znao je da se u čvrstoj kamenoj kući tri praščića ne mogu ničega bojati.
Zatim je vuk usisao još vazduha u svoja prsa i dunuo što je jače mogao!
Ali koliko god jako duvao, ni najmanji kamen se nije pomerio.
Vuk je čak i pomodrio od napora.
A kuća je stajala kao neosvojiva tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu željela pomaknuti.
Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće, pa čak i glodati kamenje od kojeg su sastavljene, ali je postigao samo to da mu je samo odlomio kandže i uništio zube.
Ljuti i gladni vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je vuk podigao glavu i odjednom primetio veliki, široki dimnjak na krovu.
Aha! Možda ću kroz ovu cijev moći ući u ovu neprobojnu kuću! - obradovao se vuk.
Oprezno se popeo na krov kuće i osluškivao. U kući je bilo vrlo tiho.
“Vjerovatno ću danas ipak nešto grickati sa svježom svinjetinom!” - pomisli vuk, oblizne usne i pope se u lulu.
Ali, čim je vuk kroz cijev počeo da silazi u kuću, svinje unutra odmah su začule šuštanje. A kada je čađ iz dimnjaka počela da sipa na poklopac kotla u kaminu, pametni Naf-Naf je odmah pogodio u čemu je stvar.
Naf-Naf je brzo pojurio do kazana, u kojem je voda već ključala na vatri, i otkinuo poklopac s kotlića.
- Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf sa osmehom i namignuo svojoj braći.
Nuf-Nuf i Nif-Nif su se već potpuno smirili i zadovoljno se osmehujući pogledali svog hrabrog i pametnog brata.
Tri praščića nisu morala dugo čekati. Crn kao odžačar, vuk je pao pravo u kipuću vodu. Nikada do sada vuk nije toliko bolovao!
Oči su mu momentalno iskočile na čelo, sva se kosa odmah digla na glavi. Uz glasnu riku vuk je poletio kroz dimnjak nazad do krova, pa se skotrljao na zemlju, četiri puta se prevrnuo preko glave, a zatim prošao kraj zaključanih vrata na repu i jurnuo u šumu.
A tri praščića, tri brata, pazila su ga i radovala se što su tako spretno prevarili zlog razbojnika. I otpevali svoju omiljenu pesmu:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
I od tog dana tri praščića počeše da žive zajedno, u kamenoj kući, pod jednim krovom.
To je sve što možemo reći o tri brata, tri praščića - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Na svijetu su postojale tri male svinje. Tri brata. Svi iste visine, okrugli, roze, sa istim veselim repovima. Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvala: Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Cijelo ljeto prasići su se koprcali u zelenoj travi, grijali na suncu, grijali u lokvama. Ali sada je došla jesen.
Vrijeme je da razmišljamo o zimi - rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći, probudivši se rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Sagradimo kuću i zimujmo zajedno pod jednim toplim krovom.
Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao.
Imati vremena! Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i prevrnuo se preko glave.
Kad bude potrebno, napraviću sebi kuću - rekao je Nuf-Nuf i legao u lokvicu.
Pa, šta god hoćeš. Onda ću izgraditi svoju kuću, - rekao je Naf-Naf.
Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. Sve što su radili je da su igrali svoje svinjske igre, skakali i kotrljali se.
Danas ćemo prošetati - rekli su - a sutra ujutro ćemo se baciti na posao.
Ali sutradan su rekli isto.
Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije. I tek kada je ujutru velika lokva pored puta počela da se prekriva tankom korom leda, lenja braća su konačno prionula na posao.
Nif-Nif je odlučio da je lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Bez konsultacije sa bilo kim, uradio je upravo to. Do večeri je njegova koliba bila spremna. Nif-Nif je stavio posljednju slamku na krov i, veoma zadovoljan svojom kućom, veselo zapjevao:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf. Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću. Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao. U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda sam odlučio da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i toplija ako se gradi od grana i tankih šipki. I tako je i učinio. Zabio je kočeve u zemlju, isprepleo ih šipkama, nagomilao suvo lišće na krovu i do večeri je kuća bila gotova. Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
Imam dobru kuću
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
Evo, vaša kuća je spremna! - rekao je brat Nif-Nif. "Rekao sam da ćemo ovo brzo proći!" Sada smo slobodni i možemo da radimo šta hoćemo!
Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sagradio sebi! - rekao je Nuf-Nuf. - Nismo ga dugo videli!
Hajde da vidimo! - složi se Nif-Nif.
Naf-Naf je već nekoliko dana zauzet gradnjom. Vukao je kamenje, mesio glinu, a sada je sebi polako izgradio pouzdanu, izdržljivu kuću u kojoj se mogao sakriti od vetra, kiše i mraza. Napravio je u kući teška hrastova vrata sa bravom da se vuk iz susjedne šume ne bi mogao popeti do njega.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
Svinjski dom treba da bude tvrđava! - mirno im je odgovorio Naf-Naf, nastavljajući da radi.
Hoćeš li se svađati s nekim? - Nif-Nif veselo progunđa i namigne Nuf-Nuf. I oba brata su bila tako vesela da su se njihova cika i gunđanje raznijeli daleko preko travnjaka. A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja kameni zid svoje kuće, pjevušivši pjesmu ispod glasa:
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Nemojte provaliti kroz ta vrata!
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
O kojoj životinji on govori? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a.
O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
Pogledaj kako se boji vuka! - rekao je Nif-Nif.
Kakvi bi to vukovi mogli biti ovdje? - rekao je Nif-Nif.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su da zadirkuju Naf-Nafa, ali se on nije ni okrenuo.
Idemo, Nuf-Nuf, - rekao je tada Nif-Nif. - Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju. Putem su pjevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku da su probudili vuka koji je spavao pod borom.
Kakva je to buka? - Nezadovoljno je gunđao ljutit i gladan vuk i dojurio do mesta gde se čulo cikanje i graktanje dva mala, glupa praščića.
Pa kakvi vukovi mogu biti ovdje! - rekao je tada Nif-Nif, koji je vukove vidio samo na slikama.
Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! - dodao je Nuf-Nuf, koji takođe nikada nije vidio živog vuka.
Hajde da oborimo, pa i da vežemo, pa i ovako, ovako! Nif-Nif se pohvalio.
I odjednom su ugledali pravog živog vuka! Stajao je iza velikog drveta i imao je tako užasan pogled, tako zle oči i tako zubasta usta da su Nif-Nif i Nuf-Nuf imali jezu niz leđa, a tanki repovi su im fino podrhtavali. Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali su se svinje najednom pribrale i, pisući po šumi, pojurile za petama. Nikada ranije nisu trčali tako brzo! Bljeskajući petama i dižući oblake prašine, pojurili su svaki svojoj kući.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio zalupiti vrata pred samim nosom vuka.
Sada otvori vrata! zarežao je vuk. - U suprotnom, pokvariću ga!
Ne, - progunđa Nif-Nif, - neću da otvorim!
Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
Sada otvori vrata! vuk je ponovo zarežao. - Inače ću dunuti toliko da će ti se cela kuća razbiti!
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti.
Onda je vuk počeo da duva: "F-f-f-w-w-w!" Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće. Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-u-u-u!". Kada je vuk zapuhao po treći put, kuća je zapuhala na sve strane, kao da ju je pogodio uragan. Vuk je pucnuo zubima ispred same njuške malog praseta, ali je Nif-Nif spretno izbegao i pojurio da trči. Minut kasnije već je bio na vratima Nuf-Nuf-a.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
E, sad ću vas oboje pojesti!
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je bio jako umoran i zato je odlučio krenuti na trik.
Predomislio sam se! - rekao je tako glasno da se čuo u kući. “Neću jesti te mršave prasice!” idem kuci!
Čuo si? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a. Rekao je da nas neće pojesti! Mršavi smo!
Veoma je dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Ali vuk nije hteo da ode. Samo se odmaknuo i sakrio. Bilo mu je teško da se suzdrži da se ne nasmeje.
Kako sam lukavo prevario dva glupa praseta!
Kada su se svinje potpuno smirile, vuk je uzeo ovčiju kožu i oprezno se došuljao do kuće. Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su bili veoma uplašeni.
Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
Ja sam, jadna mala ovca! - zacvilio je vuk tankim, vanzemaljskim glasom. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako, jako umoran!
Možete pustiti ovce! - Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kada su svinje otvorile vrata, nisu ugledale ovcu, već istog zubatog vuka. Braća su zalupila vrata i svom snagom se naslonila na njih kako strašna zvijer ne bi mogla provaliti u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri svinje! Zbacio je ovčiju kožu i zarežao:
Pa, čekaj! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je dunuo drugi, pa treći, pa četvrti put. Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala. I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se. Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina. Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im bile paralizovane od straha, svaka čekinja je drhtala, nosovi su im bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je zamalo zgrabio Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovog puta prasići neće pobjeći od njega. Ali opet, nije imao sreće. Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. Ali vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama. Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Velika kvrga je skočila vuku na čelo.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše u to vrijeme do Naf-Nafove kuće. Brat ih je pustio u kuću i brzo zatvorio vrata. Jadni prasići su bili toliko uplašeni da nisu mogli ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili.
Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata, sjeo na stolicu i zapjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
Otvorite bez razgovora! čuo se grubi glas vuka.
Kako god! I ne misli! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
Pokušajte! - odgovori Naf-Naf iza vrata, ni ne ustajući sa stolice. Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući. Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao! Ali koliko god da je duvao, ni najmanji kamen se nije pomerio. Vuk je poplavio od napora. Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali ni vrata se nisu pomerila. Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje od kojeg su izgrađene, ali mu je samo odlomio kandže i uništio zube. Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliki, široki dimnjak na krovu.
Aha! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! - obradovao se vuk.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha. I danas ću pojesti svježu svinjetinu! - pomisli vuk i, oblizujući usne, pope se u lulu.
Ali, čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su začuli šuštanje. A kada je čađa počela da se sipati na krov kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio u čemu je stvar. Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otkinuo mu poklopac.
Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuk se bacio pravo u kazan. Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi. Uz divlju riku, opaljeni vuk poleti nazad na krov, otkotrlja ga na zemlju, prevrne se četiri puta preko glave i pojuri u šumu.
A tri brata, tri praščića, pazila su na njega i radovala se što su tako pametno naučili zlog razbojnika lekciju.
Nijedna životinja na svijetu
Neću otvoriti ova vrata
Lukava, strašna, strašna zvijer,
Neću otvoriti ova vrata!
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.
Na svijetu su postojale tri male svinje. Tri brata. Sve iste visine
okrugle, roze, sa istim veselim repovima.
Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvali: Nif-Nif, Nuf-Nuf i
Naf-Naf. Celo leto su se koprcali u zelenoj travi, sunčali se,
kupao se u lokvama.
Ali sada je došla jesen.
Sunce više nije tako vrelo, sivi oblaci su se protezali
požutjela šuma.
„Vrijeme je da razmišljamo o zimi“, rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći,
buđenje rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Možemo se prehladiti.
Sagradimo kuću i zimujmo zajedno pod jednim toplim krovom.
Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao. Mnogo ljepše unutra
zadnje tople dane hodati i skakati po livadi nego kopati zemlju i vuci
teško kamenje.
- Uspeh! Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i
prevrnuo preko glave.
„Kad bude potrebno, sagradiću sebi kuću“, rekao je Nuf-Nuf i legao
lokva
- I ja, - dodala je Nif-Nif.
- Pa, kako želiš. Onda ću izgraditi svoju kuću, - rekao je Naf-Naf.
- Neću te čekati.
Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije.
Ali Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. O poslu nisu hteli ni da razmišljaju.
Bili su besposleni od jutra do večeri. Sve što su uradili je da su igrali svoje
svinjske igre, skakanje i salto.
„Danas ćemo još prošetati“, rekli su, „a sutra ujutro ćemo ići
za uzrok.
Ali sutradan su rekli isto.
I to tek kada je ujutro počela da pokriva velika lokva pored puta
tanka kora leda, lenja braća su konačno prionula na posao.
Nif-Nif je odlučio da je lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Ni sa
bez konsultacije sa bilo kim, on je to uradio. Do večeri je njegova koliba bila
spreman.
Nif-Nif je stavio posljednju kap na krov i, veoma zadovoljan svojim
kuća, veselo pjevala:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću.
Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao.
U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda
Odlučio sam da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i
toplije ako je izgrađeno od grana i tankih šipki.
I tako je i učinio.
Zabijao je kočeve u zemlju, isprepleo ih šipkama, naslagao na gomile
lišće, i do večeri je kuća bila gotova.
Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
Imam dobru kuću
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
- Pa, evo ti je kuća spremna! - rekao je brat Nif-Nif. - Rekao sam da smo
i uradićemo to sami! Sada smo slobodni i možemo sve
želimo!
- Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sebi sagradio! - rekao je
Nuf-nuf. - Nismo ga dugo videli!
- Idemo da vidimo! - složi se Nif-Nif.
I oba brata, veoma zadovoljna što im više ništa ne treba
čuvaj se, sakrio se iza grmlja.
Naf-Naf je već nekoliko dana zauzet gradnjom. On je trenirao
kamenja, umesio glinu, i sada polako sebi sagradio pouzdanu, izdržljivu kuću, u
koji bi mogao biti zaštićen od vjetra, kiše i mraza.
Napravio je teška hrastova vrata sa bravom u kući da bi vuk
susjedna šuma se nije mogla popeti do nje.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
- Šta gradiš? - u jedan glas viknu iznenađeni Nif-Nif i
Nuf-nuf. - Šta je to, kuća za prase ili tvrđava?
- Svinjski dom bi trebao biti tvrđava! - mirno im je odgovorio Naf-Naf,
nastavlja sa radom.
- Hoćeš li se svađati s nekim? - veselo je progunđao Nif-Nif
i namignuo Nuf-Nuf.
I oba brata su bila tako vesela da se njihovo cikanje i gunđanje daleko odnelo
preko travnjaka.
A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja svoj kameni zid
kod kuće, pjevuši pjesmu ispod glasa:
Naravno, pametniji sam od svih
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Kroz ova vrata, kroz ova vrata!
O kojoj životinji on govori? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a.
- O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
- Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
- Vidi kako se boji vuka! - rekao je Nif-Nif.
- Boji se da ne bude pojeden! - dodao je Nuf-Nuf.
A braća su se još više navijala.
- Kakvi vukovi mogu biti ovde? - rekao je Nif-Nif.
- Nema vukova! On je samo kukavica! - dodao je Nuf-Nuf.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su da zadirkuju Naf-Nafa, ali se on nije ni okrenuo.
- Idemo, Nuf-Nuf, - rekao je tada Nif-Nif. - Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju.
Usput su pevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku,
da su probudili vuka koji je spavao ispod bora.
- Kakva je to buka? - ljutit i gladan vuk je nezadovoljno gunđao i dojurio do
mesto odakle je dopiralo škripanje i grcanje dvoje malih, glupih
prasadi.
- Nu, šta ovde mogu biti vukovi! - rekao je u ovom trenutku Nif-Nif,
koji je video vukove samo na slikama.
- Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! - dodao je Nuf-Nuf, koji
Ni ja nikad nisam vidio živog vuka.
- Hajde da oborimo, pa i da vežemo, pa još ovako, ovako! - hvalio se
Nif-Nif i pokazao kako će se nositi s vukom.
I braća su se opet radovala i pevala:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I odjednom su ugledali pravog živog vuka!
Stajao je iza velikog drveta i imao je tako zastrašujući pogled, takav
zle oči i tako zubata usta da Nif-Nif i Nuf-Nuf imaju leđa
jeza je prošla i tanki konjski repovi su fino podrhtavali.
Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali
prasići su odjednom došli k sebi i, cičeći po šumi, pojurili su im za petama.
Nikada ranije nisu trčali tako brzo!
Svjetlucajući petama i dižući oblake prašine, prasići su jurili svako na svoje.
Dom.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio
zalupi vrata vuku pred nosom.
- Otvori vrata odmah! zarežao je vuk. - U suprotnom, pokvariću ga!
- Ne, - progunđa Nif-Nif, - neću ga otključati!
Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
- Otvori vrata odmah! vuk je ponovo zarežao. - U suprotnom ću dunuti tako,
da će ti se cela kuća razbiti!
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti.
Onda je vuk počeo da duva: "F-f-f-w-w-w!"
Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće.
Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-u-u-u!"
Kad je vuk zaduvao po treći put, kuća je kao da je razletjela na sve strane
pogodio ga je uragan.
Vuk je pucnuo zubima ispred njuške malog praščića. Ali
Nif-Nif je spretno izbjegao i pojurio da pobjegne. Minut kasnije bio je na vratima.
Nuf-nufa.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
- E, sad ću vas oboje pojesti!
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je veoma
umoran i zato odlučio krenuti na trik.
- Predomislio sam se! - rekao je tako glasno da se čuo u kući. - Ja
Neću jesti te mršave prasice! Bolje da idem kući!
- Čuo si? - upitao je Nif-Nif od Nuf-Nuf-a. - Rekao je da neće.
imamo! Mršavi smo!
- Veoma je dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I vuk nije mislio da ide nikuda. Samo se odmaknuo i
hid. Bio je veoma duhovit. Jedva se mogao suzdržati
smejati se. Kako je lukavo prevario dva glupa praseta!
Kada su se prasići potpuno smirili, vuk je uzeo ovčiju kožu i pažljivo
došuljao do kuće. oskakakh.ru - web stranica
Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se jako uplašili kada su čuli kucanje.
- Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
- To sam ja-ja-ja - jadna mala ovčica! - zacvilio je tankim, vanzemaljskim glasom
vuk. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako umoran!
- Pusti me? - upitao je ljubazni Nif-Nif svog brata.
- Možeš pustiti ovce! - Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kad su svinje otvorile vrata, nisu ugledale jagnje, nego sve to
ili zubati vuk. Braća su zalupila vratima i naslonila se na njih svom snagom,
tako da strašna zvijer ne bi mogla provaliti u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri svinje! On je pao
sa svoje ovčje kože i zarežao:
- Pa, čekaj malo! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je onda dunuo sekundu
treći, pa četvrti put.
Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala.
I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se.
Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina.
Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im oduzete od straha,
svaka čekinja je drhtala, nosovi su bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je skoro zgrabio
Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovaj put svinje od njega nisu
bježi.
Ali opet, nije imao sreće.
Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. ALI
vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama.
Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Veliki hitac je skočio na vuka
na čelu.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše do kuće u to vrijeme
Naf-nafa.
Brat ih je brzo pustio u kuću. Jadni prasići su se toliko uplašili
nisam mogao ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili.
Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši
u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata rezom i sjeo
stolovao i glasno pjevao:
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
- Ko kuca? - upitao je Naf-Naf mirnim glasom.
- Otvorite bez govora! čuo se grubi glas vuka.
- Bez obzira kako! A ja ne mislim tako! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
- Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
- Probaj! - odgovorio je Naf-Naf iza vrata, a da nije ni ustao sa svojim
stolice.
Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući.
Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao!
Ali koliko god puhao, ni najmanji kamen
pomerio sa mesta.
Vuk je poplavio od napora.
Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali vrata nisu
podlegao.
Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje, od
koji su bili presavijeni, ali on je samo otkinuo kandže i uništio zube.
Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliku, široku cijev
krov.
- Da! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! - obradovao se vuk.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha.
"Još ću danas pojesti svježu svinju!" pomisli vuk i
oblizujući usne, popeo se u lulu.
Ali, čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su začuli šuštanje. ALI
kada je čađ počela da se sipati na poklopac kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio da
nego slučaj.
Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otrgnuo se
pokriti ga.
- Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se već potpuno smirili i, veselo se osmehujući,
pogledao svog pametnog i hrabrog brata.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuko
prsnuo pravo u kipuću vodu.
Nikada ranije nije imao takve bolove!
Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi.
Uz divlju riku, opaljeni vuk poleti kroz dimnjak nazad na krov,
otkotrljao ga na zemlju, prevrnuo se četiri puta preko glave, jahao
na repu prošao kroz zaključana vrata i pojurio u šumu.
I tri brata, tri praščića, gledahu ga i raduju se,
da su tako pametno naučili zlog razbojnika lekciju.
A onda su otpevali svoju veselu pesmu:
Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.
To je sve što znamo o tri praščića - Nif-Nifa, Nuf-Nufa
i Naf Nafa.
Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks
Samo tekst:
Na svijetu su postojale tri male svinje. Tri brata. Sve iste visine
okrugle, roze, sa istim veselim repovima.
Čak su im i imena bila slična. Prasad su se zvali: Nif-Nif, Nuf-Nuf i
Naf-Naf. Celo leto su se koprcali u zelenoj travi, sunčali se,
kupao se u lokvama.
Ali sada je došla jesen.
Sunce više nije tako vrelo, sivi oblaci su se protezali
požutjela šuma.
„Vrijeme je da razmišljamo o zimi“, rekao je jednom Naf-Naf svojoj braći,
buđenje rano ujutro. - Drhtim od hladnoće. Možemo se prehladiti.
Sagradimo kuću i zimujmo zajedno pod jednim toplim krovom.
Ali njegova braća nisu željela prihvatiti posao. Mnogo ljepše unutra
zadnje tople dane hodati i skakati po livadi nego kopati zemlju i vuci
teško kamenje.
- Uspeće! Zima je još daleko. Prošetaćemo - rekao je Nif-Nif i
prevrnuo preko glave.
„Kad bude potrebno, sagradiću sebi kuću“, rekao je Nuf-Nuf i legao
lokva
"I ja", dodao je Nif-Nif.
- Pa, kako želiš. Onda ću izgraditi svoju kuću, - rekao je Naf-Naf.
“Neću te čekati.
Svakim danom bilo je sve hladnije i hladnije.
Ali Nif-Nif i Nuf-Nuf nisu žurili. O poslu nisu hteli ni da razmišljaju.
Bili su besposleni od jutra do večeri. Sve što su uradili je da su igrali svoje
svinjske igre, skakanje i salto.
„Danas ćemo još prošetati“, rekli su, „a sutra ujutro ćemo prošetati
za uzrok.
Ali sutradan su rekli isto.
I to tek kada je ujutro počela da pokriva velika lokva pored puta
tanka kora leda, lenja braća su konačno prionula na posao.
Nif-Nif je odlučio da je lakše i vjerovatnije napraviti kuću od slame. Ni sa
bez konsultacije sa bilo kim, on je to uradio. Do večeri je njegova koliba bila
spreman.
Nif-Nif je stavio posljednju kap na krov i, veoma zadovoljan svojim
kuća, veselo pjevala:
- Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Otpjevavši ovu pjesmu, otišao je u Nuf-Nuf.
Nuf-Nuf, nedaleko, takođe je sagradio sebi kuću.
Trudio se da što prije završi ovaj dosadan i nezanimljiv posao.
U početku je, kao i njegov brat, želio da sagradi kuću od slame. Ali onda
Odlučio sam da će u takvoj kući zimi biti jako hladno. Kuća će biti jača i
toplije ako je izgrađeno od grana i tankih šipki.
I tako je i učinio.
Zabijao je kočeve u zemlju, isprepleo ih šipkama, naslagao na gomile
lišće, i do večeri je kuća bila gotova.
Nuf-Nuf ga je nekoliko puta ponosno obišao i zapjevao:
— Imam dobru kuću,
Novi dom, solidan dom,
Ne plašim se kiše i grmljavine
Kiša i grmljavina, kiša i grmljavina!
Pre nego što je uspeo da završi pesmu, Nif-Nif je istrčao iza žbuna.
- Pa, evo ti je kuća spremna! - rekao je Nif-Nif svom bratu. - Rekao sam da smo
i uradićemo to sami! Sada smo slobodni i možemo sve
želimo!
- Hajdemo u Naf-Naf da vidimo kakvu je kuću sebi sagradio! - rekao je
Nuf-nuf. "Nismo ga dugo vidjeli!"
- Idemo da vidimo! Nif-Nif se složio.
I oba brata, veoma zadovoljna što im više ništa ne treba
čuvaj se, sakrio se iza grmlja.
Naf-Naf je već nekoliko dana zauzet gradnjom. On je trenirao
kamenja, umesio glinu, i sada polako sebi sagradio pouzdanu, izdržljivu kuću, u
koji bi mogao biti zaštićen od vjetra, kiše i mraza.
Napravio je teška hrastova vrata sa bravom u kući da bi vuk
susjedna šuma se nije mogla popeti do nje.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zatekli su brata na poslu.
- Šta gradiš? viknu iznenađeni Nif-Nif i
Nuf-nuf. - Šta je to, kuća za prase ili tvrđava?
"Svinjski dom bi trebao biti tvrđava!" - mirno im je odgovorio Naf-Naf,
nastavlja sa radom.
Hoćeš li se svađati s nekim? - Nif-Nif veselo progunđa
i namignuo Nuf-Nuf.
I oba brata su bila tako vesela da se njihovo cikanje i gunđanje daleko odnelo
preko travnjaka.
A Naf-Naf je, kao da se ništa nije dogodilo, nastavio da postavlja svoj kameni zid
kod kuće, pjevuši pjesmu ispod glasa:
- Naravno, pametniji sam od svih,
Pametniji od svih, pametniji od svih!
Gradim kuću od kamena
Od kamenja, od kamenja!
Nijedna životinja na svijetu
Neće provaliti kroz ta vrata
Kroz ova vrata, kroz ova vrata!
O kojoj životinji on govori? - Nif-Nif upita Nuf-Nif.
O kojoj životinji pričaš? - upitao je Nuf-Nuf Naf-Nafa.
- Govorim o vuku! - odgovori Naf-Naf i položi još jedan kamen.
"Vidi kako se boji vuka!" - rekao je Nif-Nif.
Boji se da ga ne pojedu! Nuf-Nuf je dodao.
A braća su se još više navijala.
- Kakvi vukovi mogu biti ovde? - rekao je Nif-Nif.
- Nema vukova! On je samo kukavica! Nuf-Nuf je dodao.
I oboje počeše da plešu i pevaju:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
Htjeli su da zadirkuju Naf-Nafa, ali se on nije ni okrenuo.
"Idemo, Nuf-Nuf", rekao je tada Nif-Nif. „Nemamo šta da radimo ovde!
I dva hrabra brata otišla su u šetnju.
Usput su pevali i igrali, a kada su ušli u šumu, napravili su takvu buku,
da su probudili vuka koji je spavao ispod bora.
- Kakva je to buka? ljuti i gladni vuk je nezadovoljno gunđao i odgalopirao
mesto odakle je dopiralo škripanje i grcanje dvoje malih, glupih
prasadi.
- Pa kakvi vukovi mogu biti ovde! - rekao je u ovom trenutku Nif-Nif,
koji je video vukove samo na slikama.
- Evo uhvatićemo ga za nos, znaće! - dodao je Nuf-Nuf, koji
Ni ja nikad nisam vidio živog vuka.
„Hajde da ga srušimo, pa čak i zavežemo, pa čak i šutnimo ovako, ovako!“ - hvalio se
Nif-Nif i pokazao kako će se nositi s vukom.
I braća su se opet radovala i pevala:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I odjednom su ugledali pravog živog vuka!
Stajao je iza velikog drveta i imao je tako zastrašujući pogled, takav
zle oči i tako zubata usta da Nif-Nif i Nuf-Nuf imaju leđa
jeza je prošla i tanki konjski repovi su fino podrhtavali.
Jadne svinje se nisu mogle ni pomaknuti od straha.
Vuk se spremao da skoči, škljocnuo zubima, trepnuo desnim okom, ali
prasići su odjednom došli k sebi i, cičeći po šumi, pojurili su im za petama.
Nikada ranije nisu trčali tako brzo!
Svjetlucajući petama i dižući oblake prašine, prasići su jurili svako na svoje.
Dom.
Nif-Nif je prvi stigao do svoje slamnate kolibe i jedva je uspio
zalupi vrata vuku pred nosom.
"Sad otvori vrata!" zarežao je vuk. "Inače ću ga slomiti!"
"Ne", progunđa Nif-Nif, "neću ga otključati!"
Ispred vrata se čuo dah strašne zvijeri.
"Sad otvori vrata!" vuk je ponovo zarežao. - U suprotnom ću dunuti tako,
da će ti se cela kuća razbiti!
Ali Nif-Nif od straha više nije mogao ništa odgovoriti.
Tada je vuk počeo da duva: "F-f-f-w-w-w!"
Sa krova kuće letjele su slame, tresli su se zidovi kuće.
Vuk je još jednom duboko udahnuo i dunuo drugi put: "F-f-f-w-w-w!"
Kad je vuk zaduvao po treći put, kuća je kao da je razletjela na sve strane
pogodio ga je uragan.
Vuk je pucnuo zubima ispred njuške malog praščića. Ali
Nif-Nif je spretno izbjegao i pojurio da pobjegne. Minut kasnije bio je na vratima.
Nuf-nufa.
Čim su braća stigla da se zaključaju, čuli su glas vuka:
"E, sad ću vas oboje pojesti!"
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se uplašeno pogledali. Ali vuk je veoma
umoran i zato odlučio krenuti na trik.
- Predomislio sam se! rekao je tako glasno da se mogao čuti u kući. - Ja
Neću jesti te mršave prasice! Bolje da idem kući!
- Čuo si? - Nif-Nif upita Nuf-Nif. - Rekao je da neće.
imamo! Mršavi smo!
- Veoma je dobro! - rekao je Nuf-Nuf i odmah prestao da drhti.
Braća su se razveselila, pa su zapevali kao da ništa nije bilo:
Ne bojimo se sivog vuka,
Sivi vuk, sivi vuk!
Gde ideš, glupi vuko,
Stari vuk, strašni vuk?
I vuk nije mislio da ide nikuda. Samo se odmaknuo i
hid. Bio je veoma duhovit. Jedva se mogao suzdržati
smejati se. Kako je lukavo prevario dva glupa praseta!
Kada su se prasići potpuno smirili, vuk je uzeo ovčiju kožu i pažljivo
došuljao do kuće.
Na vratima se pokrio kožom i tiho pokucao.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se jako uplašili kada su čuli kucanje.
- Ko je tamo? upitali su, ponovo su im se tresli repovi.
"To sam ja-ja-ja - jadna mala ovčica!" - zacvilio je tankim, vanzemaljskim glasom
vuk. - Pusti me da prenoćim, zalutao sam iz stada i jako umoran!
- Pusti me? upitao je dobri Nif-Nif svog brata.
- Možeš pustiti ovce! Nuf-Nuf se složio. - Ovca nije vuk!
Ali kad su svinje otvorile vrata, nisu ugledale jagnje, nego sve to
ili zubati vuk. Braća su zalupila vratima i naslonila se na njih svom snagom,
tako da strašna zvijer ne bi mogla provaliti u njih.
Vuk se jako naljutio. Nije uspeo da nadmudri svinje! On je pao
sa svoje ovčje kože i zarežao:
- Pa, čekaj malo! Od ove kuće neće ostati ništa!
I počeo je da duva. Kuća se malo nagnula. Vuk je onda dunuo sekundu
treći, pa četvrti put.
Lišće je letjelo s krova, zidovi su se tresli, ali kuća je i dalje stajala.
I tek kada je vuk dunuo po peti put, kuća je zateturala i srušila se.
Samo su jedna vrata još neko vrijeme stajala usred ruševina.
Užasnute, svinje su pojurile da trče. Noge su im oduzete od straha,
svaka čekinja je drhtala, nosovi su bili suvi. Braća su požurila u kuću Naf-Nafa.
Vuk ih je sustigao ogromnim skokovima. Jednom je skoro zgrabio
Nif-Nifa za zadnju nogu, ali ju je povukao na vrijeme i dodao brzinu.
I vuk se pojačao. Bio je siguran da ovaj put svinje od njega nisu
bježi.
Ali opet, nije imao sreće.
Praščići su brzo projurili pored velikog stabla jabuke, a da ga nisu ni udarili. ALI
vuk nije stigao da se okrene i naleteo je na stablo jabuke, koje ga je zasulo jabukama.
Jedna tvrda jabuka ga je pogodila između očiju. Veliki hitac je skočio na vuka
na čelu.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ni živi ni mrtvi, dotrčaše do kuće u to vrijeme
Naf-nafa.
Brat ih je brzo pustio u kuću. Jadni prasići su se toliko uplašili
nisam mogao ništa reći. Tiho su jurnuli ispod kreveta i tamo se sakrili.
Naf-Naf je odmah pogodio da ih juri vuk. Ali nije imao čega da se plaši
u svojoj kamenoj kući. Brzo je zatvorio vrata rezom i sjeo
stolovao i glasno pjevao:
- Nijedna životinja na svetu,
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Ali baš tada se začulo kucanje na vratima.
- Ko kuca? upita Naf-Naf mirnim glasom.
- Otvorite bez govora! čuo se grubi glas vuka.
- Bez obzira kako! A ja ne mislim tako! - Naf-Naf odgovori čvrstim glasom.
- Ah dobro! Pa, sačekaj! Sad ću pojesti sve tri!
- Probaj! - odgovorio je Naf-Naf iza vrata, a da nije ni ustao sa svojim
stolice.
Znao je da se on i njegova braća nemaju čega bojati u čvrstoj kamenoj kući.
Onda je vuk usisao još vazduha i dunuo što je bolje mogao!
Ali koliko god puhao, ni najmanji kamen
pomerio sa mesta.
Vuk je poplavio od napora.
Kuća je stajala kao tvrđava. Tada je vuk počeo da trese vrata. Ali vrata nisu
podlegao.
Vuk je od bijesa počeo kandžama grebati zidove kuće i glodati kamenje, od
koji su bili presavijeni, ali on je samo otkinuo kandže i uništio zube.
Gladni i ljuti vuk nije imao izbora nego da izađe.
Ali onda je podigao glavu i odjednom primijetio veliku, široku cijev
krov.
— Aha! Kroz ovu cijev ću se uvući u kuću! vuk se obradovao.
Pažljivo se popeo na krov i slušao. Kuća je bila tiha.
“Još ću danas zalogaj svježeg prasića!” mislio je vuk,
oblizujući usne, popeo se u lulu.
Ali, čim je počeo da se spušta niz cijev, prasići su začuli šuštanje. ALI
kada je čađ počela da se sipati na poklopac kotla, pametni Naf-Naf je odmah pogodio da
nego slučaj.
Brzo je odjurio do kazana, u kojem je ključala voda na vatri, i otrgnuo se
pokriti ga.
- Dobrodošli! - rekao je Naf-Naf i namignuo svojoj braći.
Nif-Nif i Nuf-Nuf su se već potpuno smirili i, veselo se osmehujući,
pogledao svog pametnog i hrabrog brata.
Prasići nisu morali dugo čekati. Crn kao odžačar, vuko
prsnuo pravo u kipuću vodu.
Nikada ranije nije imao takve bolove!
Oči su mu iskočile na čelo, sva mu se kosa digla na glavi.
Uz divlju riku, opaljeni vuk poleti kroz dimnjak nazad na krov,
otkotrljao ga na zemlju, prevrnuo se četiri puta preko glave, jahao
na repu prošao kroz zaključana vrata i pojurio u šumu.
I tri brata, tri praščića, gledahu ga i raduju se,
da su tako pametno naučili zlog razbojnika lekciju.
A onda su otpevali svoju veselu pesmu:
- Čak i ako obiđeš pola svijeta,
Zaobići ćeš, zaobići ćeš
Nećete naći bolji dom
Nećete ga naći, nećete ga naći!
Nijedna životinja na svijetu
Lukava zver, strašna zver,
Neću otvoriti ova vrata
Ova vrata, ova vrata!
Vuk iz šume nikad
Nikad ikad
Neće nam se vratiti ovdje
Nama ovdje, nama ovdje!
Od tada su braća počela da žive zajedno, pod istim krovom.
To je sve što znamo o tri praščića - Nif-Nifa, Nuf-Nuffa
i Naf Nafa.