Sve Čečenska imena, prema njima priče o poreklu, mogu se podijeliti u tri glavne grupe.
Čečenska narodna imena.
Najstarija od njih su izvorna čečenska imena koja su nastala iz vjerovanja, tradicije i ideja čečenskog naroda. Lako se izgovaraju i odlikuju se činjenicom da se obično sastoje od jednog ili dva sloga. Značenje ove Čečenska imena odražava povezanost čečenskog naroda s prirodom, suptilnu percepciju okolnog svijeta. Većina njih potiče od imena životinja, ptica i biljaka. Muška imena najčešće naglašavaju muškost, brzinu reakcije i snagu - Borz (vuk), Bula (bizon), Cha (medvjed), Nal (vepar), Lecha (orao), Makkhal (zmaj). Ženska imena povezana su s imenima lijepih biljaka i životinja, plemenitih metala - Lu (srna), Zezag (cvijet), Kemsa (grožđe), Birlant (dijamant), Zhovkhar (biser).
Pozajmljena imena.
Imena turskog, arapskog i perzijskog porijekla čine najveću grupu čečenskih imena. U XIV - XVIII vijeku u upotrebi su bila imena posuđena iz turskih jezika - Albek, Akhmatkhan, Mansur, Raslanbek, Khasbulat. Od sredine 19. stoljeća utjecaj islama u Čečeniji je postao toliko jak da su muslimanska imena arapskih i perzijskih korijena zauzela dominantnu poziciju u čečenskom imeniku. To su uglavnom imena poslanika i halifa - Ibrahim, Muhamed, Magomed, Ismail, Sulejman, Ali, Osman, Omar. Mnogi roditelji su počeli rado zvati dječake Čečenska imena sa vjerski značenje– Abdurrahman (rob Milostivog), Abdumalik (rob Gospodara), Saifullah (Allahov mač), Shamsuddin (sunce vjere).
Među ženskim imenima, melodična arapska imena su se učvrstila, naglašavajući ljepotu i vrline čečenskih žena - Maliika (anđeo), Yasmin (jasmin), Azaza (poštovana), Zukhra (cvijet), Kamila (savršenstvo). I, naravno, imena iz Kurana, tradicionalno popularna među svim muslimanskim narodima - Maryam, Zuleikha, Aisha, Zeinab, Madina.
Imena modernih Čečena.
Danas se velika većina Čečena pokušava pridržavati ustaljenih tradicija pri odabiru imena za dijete. 90% modernih čečenskih imena je arapskog porijekla. Istovremeno, posuđena ruska i zapadna imena, uglavnom ženska, ponekad "prodiru" u čečensku imensku knjigu. Neki od njih su čak i kratki oblik imena - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.
Imenovanje je prvi, glavni događaj u životu novorođenčeta. Mnogi ljudi su vjerovali i vjeruju da ime igra važnu ulogu u sudbini osobe. Stoga su Čečeni, kao i mnogi predstavnici drugih nacionalnosti, s velikom ozbiljnošću i pažnjom tretirali ovaj događaj. Ali vremena prolaze i naslijeđe se gubi, baš kao i mnoge tradicije koncepta islama. Danas je ime ponekad jedini znak po kojem možemo pogoditi koje je vjere, a ponekad i nacionalnosti ova ili ona osoba.
Imena su istorijsko nasleđe naroda. Nažalost, mnoga originalna čečenska imena su nezasluženo zaboravljena i postala su stvar prošlosti. Imena nose dio istorije, kulture i vjere svog naroda.
Klasifikacija imena prema porijeklu
Neka tradicionalna čečenska imena, koja su nastala na osnovu njegovog originalnog leksičkog fonda, odražavaju stav prema životu u okruženju. Postoje i specifična imena povezana s biljnim i životinjskim svijetom ili koja su atributivna imena. Postoje i imena pozajmljena iz drugih jezika.
Sljedeći dio imena, koji je daleko najčešći, su imena istočnog porijekla. Ukorijenili su se na teritoriji koju je naseljavao čečenski narod, najvećim dijelom za vrijeme širenja islama. Ovo su uglavnom imena poslanika i poslanika, proroka Muhameda. Njegovi saradnici, studenti, sljedbenici. Također, na osnovu mnogih hadisa saznajemo da su najbolja imena ona koja se sastoje od prefiksa “Abd” – rob i jednog od Allahovih epiteta. Na primjer, Abdullah je Allahov rob, Abdurrahman je rob Milostivog.
Najčešća imena.
Moderna čečenska imena uključuju i izvorne čečenske antroponime i one posuđene iz perzijskog, arapskog i ruskog jezika. Domaća imena često označavaju ptice i životinje: Lecha („soko“), Kokha („golub“), Kuira („jastreb“), Tshogal („lisica“), Cha („medvjed“).
Ali češće odražavaju specifičan verbalni oblik: Vaha - "živi", Yakhiyata - "pusti živjeti". Često postoje lijepa čečenska imena formirana od participa i prideva: Dika - "dobar". Ovi antroponimi odražavaju stav ljudi prema životu, flori i fauni: Zelimzan („zdrav, pravi“), Lu („srna“), Mayrsalt („hrabar“), Nokhcho („Čečen“), Suli („Dagestan“). Takva imena danas nisu toliko popularna kao ona koja su posuđena od svojih susjeda.
Imena posuđena iz drugih kultura
Mnoga čečenska imena su posuđena iz arapskog i perzijskog jezika: Ali, Umar, Yakub, Magomed, Akhmat, Shamsuddin, Saifulla, Mukhsin, Ihsan, Zaman - uobičajena čečenska muška imena. I ženske: Jamilya, Zuhra, Maimuna, Nazira, Savda, Leila, Amanat, Rebiat, Safiyya, Fazilya, Halima, Yasmin. Imena mogu biti i složena imena, u kojima se elementi poput "bek" ili "soltan" dodaju glavnom dijelu. Ovaj dio može doći na početku ili na kraju.
Mnoga čečenska ženska imena posuđena su iz ruskog: Lisa, Raisa, Rosa, Louise, Zinaida, Zhanna, Tamara, Dasha i drugi. Često se deminutivni oblik imena zapisuje kao službeno ime. Na primjer, Sasha ili Zhenya, što je prilično uobičajeno među planinskim narodima.
Ovisno o tome kojim dijalektom govore stanovnici Čečenije, izgovor, pa čak i pravopis istog imena varira: Akhmad - Akhmat, Yunus - Yunas, Abuyazid - Abuyazit.
U posljednje vrijeme među planinarima su sve popularnija imena arapskog porijekla.
Faktori u formiranju čečenskih imena
Originalna imena Nakha odražavaju stav prema okolnom životu. Čečenski jezik sadrži određeni broj ličnih imena koja su nastala na osnovu njegovog izvornog leksičkog fonda. Ova imena su vrlo specifična i povezuju se sa florom i faunom i atributivnim nazivima. Domaća imena predstavljaju najstariji sloj u čečenskoj antroponimiji; oni su vlasništvo čečenskog jezika i rijetko prodiru u druge jezike.
Životinjski svijet se značajno odražava u ličnim čečenskim imenima:
Bož (buož) - koza;
Bula (bul) - bizon;
Borz (buorz) - vuk;
Ovlur - jagnje od ozime stoke;
Druga imena grabežljivih životinja koriste se kao nadimci koji odražavaju jednu ili drugu ljudsku osobinu:
Cha - medvjed;
Piil - slon;
Nal - vepar;
Vepar - snaga je naglašena;
Tskhogal - lisica, lukavstvo, laskanje, servilnost su naglašeni;
Dhaka je miš, naglašena je sposobnost da ide svuda i izbjegne nevolje;
Tsitsig - mačka;
Lu (lu) - srna;
Sai - jelen, naglašena je elegancija, lepota, gracioznost;
Često u čečenskim imenima postoje imena domaćih i divljih ptica:
Khokha - golubica;
Moma (muom) - jarebica;
Čovka - top;
Kuira - jastreb;
Durgali - belotrbuša žiža;
Makkhal - zmaj;
Olhazar - ptica;
Hyoza - vrabac;
Lecha - soko;
Arzu - orao;
Sljedeća imena ptica koriste se kao nadimci koji izražavaju evaluativne karakteristike:
kotam (kuotam) - piletina;
loša - patka;
kig - vrana;
atyokh - udur;
alhanca—čvorak;
Imena insekata i gmizavaca koriste se kao nadimci:
Chu'rk - komarac;
Mosa je muva;
Zingat - mrav;
Sesa - punoglavac;
Tsalptsalg - skakavac;
Formiranje ličnih imena od imena biljnog svijeta uobičajena je pojava u svakom jeziku:
Zhola - mali grm;
Dushta (duushto) - jasen;
Zezag - cvijeće;
Zaza - cvjetanje;
Datta - rowan;
Na čečenskom jeziku postoje i nazivi koji potiču od imena plemenitih metala i kamenja:
Deshi - zlato;
Djeca - srebro;
Birlant - dijamant;
Jovhar - biseri;
Mokhaz - kremen;
Na čečenskom jeziku postoje i imena koja odražavaju prirodne pojave i kosmička tijela:
Markha - oblak, oblak;
Seda (sieda) - zvijezda;
Batta - lunarna;
Malkh - azni - sunčana ljepota;
Kameta - kameta;
Kilba - jug;
U čečenskoj antroponimiji, imena čarolija formirana od glagola zauzimaju veliko mjesto. muška imena:
Vaha - uživo;
Dukhavaha - dugo živi;
Vahiyta - neka živi;
Viza - boravak;
Visiyta - neka ostane;
ženska imena:
Yaha - živ;
Yahiyata - neka živi;
Yisa - boravak;
Takva imena su davana u porodicama u kojima djeca nisu preživjela. Teška ekonomska situacija, siromaštvo i glad doveli su do visoke smrtnosti novorođenčadi. A onda se očajna planinska porodica okrenula sricanju imena. Kada su se mnoge djevojčice rodile u porodici, davale su imena čarolijama:
Saciyta, Toita - dosta, neka stane;
Čečeni su pridavali veliku važnost imenima. Sa imenom se postupalo pažljivo. Čečeni kažu: „Ime je slava jakog, ime je sramota i nesreća slabih“.
U čečenskom jeziku postoje imena nastala od pridjeva:
Dika - dobro;
Masa - brza i brza, Mayra, Mayrbek;
Myrsalt - hrabar (bek);
Sutarbi - pohlepan;
Haza - lijepa, (Khazabika);
Kurbika - ponosna (bika);
Više o Nakh imenima
Semantika mnogih imena zasnovanih na nakh jezicima danas je nerazumljiva. Nažalost, mnoga originalna i tradicionalna imena Nakha nezasluženo su zaboravljena i postala su stvar prošlosti. Da, život se mijenja i, odražavajući te promjene, mijenjaju se imena, ne samo riječi koje se koriste kao imena, već i ono što se pod tim imenima podrazumijeva. U čečenskom jeziku ima mnogo pozajmljenih imena iz drugih jezika. Općenito je prihvaćeno da su među narodima koji su prešli na islam uobičajena arapska imena. Ovo nije sasvim tačno. Naime, ovi narodi su sačuvali nekoliko desetina imena koja su nosili Arapi u prvom stoljeću nakon usvajanja islama. Od stvarnih arapskih imena, ostala su u upotrebi samo ona koja su na ovaj ili onaj način povezana s imenom Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. I imena njegovih saradnika i učenika.
Mnoga imena koja nose Čečeni su orijentalna imena; postoje imena pozajmljena iz ruskog jezika, a preko njega i iz drugih jezika. Pogledajmo etimologiju nekih imena:
Laila (Laila) - ime znači ljiljan.
Malik - značenje imena je posjedovanje, vladanje.
Malika - značenje imena je kraljica.
Mansur - značenje imena je pobjednički.
Muhamed (Mokhmad, Mahmud, Mukhammad) - značenje imena je proslavljeno, slavno.
b) Najpopularnija ženska imena danas:
c) "Kompletan" rečnik modernih čečenskih imena:sedam hiljada imena i varijanti
2200 muških imena (sa 4700 varijanti), 1200 ženskih imena (sa 2500 varijanti)
Najznačajnije knjige i naučne publikacije o čečenskim imenima:
1) Tajna imena. Vainakhi, Arapi i islam (Bagaev M.Kh.)
// Knjiga s ovim naslovom nastala je 1994. godine i iste godine je objavljena u malom izdanju. Do danas je sačuvano samo nekoliko primjeraka. 2015. godine, glavni urednik popularnog časopisa “Nana” Lula Žumalaeva odlučila je da na stranicama časopisa objavi skraćenu verziju knjige (u štampanoj i elektronskoj verziji, br. 5-6, 7-8, 9-10 / 2015).
2) Istorija Čečenije u ogledalu vlastitih imena (Ibragimov K.Kh.)
3) Arapska imena na čečenskom jeziku (Almurzaeva P.Kh.)// Članak „Arapska imena na čečenskom jeziku” objavljen je u časopisu „Filološke nauke. Pitanja teorije i prakse.” Tambov, Izdavačka kuća „Gramota”, 2016, br. 9 (63), 2. deo, str. 63-66, ISSN 1997-2911 // Autor članka je zamjenik dekana Fakulteta stranih jezika Čečenskog državnog univerziteta, kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Almurzaeva Petimat Khalidovna.
Imena istočnog porijekla. Etimologija (Bibulatov N.S.)// Nudimo vam odlomak iz knjige "Čečenska imena", objavljene 1991. godine. Autor ove knjige je kandidat filoloških nauka Bibulatov Nurdin Saipudinovich. U njemu ćete naći skoro 40 imena popularnih među narodima koji ispovijedaju islam.
4) Rodne studije u čečenskoj lingvistici(Bakhaeva L.M.)
// Članak je objavljen u časopisu "Bilten Stavropoljskog državnog univerziteta: filološke nauke. - 2007. - br. 53, str. 111-117". Na ovoj web stranici objavljen je u skraćenom obliku (samo dijelovi I i IV). Autor Bakhaeva Leila Mukharbekovna, viši predavač na Katedri za ruski i čečenski jezik, Grozni državni institut za naftu.
5) Odraz antroponimije u životu čečenskog naroda(iz disertacije T.M. Shavlaeva)
// Shavlaeva Tamara Magamedovna - vanredni profesor Odsjeka za kulturološke studije Čečenskog državnog univerziteta. Univerzitet, kandidat istorijskih nauka // Evo nekoliko fragmenata iz njene doktorske disertacije na temu: „Iz istorije razvoja kulture privredne delatnosti čečenskog naroda (XIX-početak XX veka).“ Specijalnost 07.00.07 Etnografija, etnologija, antropologija, 2017.
6) Čečenske i Inguške nacionalne tradicije imenovanja(Khasbulatova Z.I.)
// Khasbulatova Zulay Imranovna - profesor Čečenskog državnog univerziteta, vodeći istraživač na Odsjeku za etnologiju na Institutu za humanitarna istraživanja Akademije nauka Čečenske Republike// Evo nekoliko izvoda iz njene doktorske disertacije: „Tradicionalna kultura odgajanja dece među Čečenima (XIX - početak XX veka).“ Specijalnost 07.00.07 - Etnografija, etnologija, antropologija, 2015.
7) Velika količina činjeničnog materijala o originalnim čečenskim imenima i prezimenima koncentrisana je u monografiji „Čečeni u ogledalu carske statistike (1860-1900)“.// Njen autor je Ibragimova Zarema Khasanovna. Knjiga je objavljena 2000. godine, ponovo objavljena 2006. godine, Moskva, Izdavačka kuća Probel, 244 str., ISBN 5-98604-066-X. .
Također ćete pronaći izbor originalnih čečenskih imena u knjizi “Čečensko oružje”// Autor Isa Askhabov, pdf, 66 str. // na str. 49-57 navedena su imena čečenskih oružara 18.-20. vijeka, a na str. 15-16 govori se o nazivima damast čelika, koji postala su muška imena (Khazbolat, Džambolat, itd.)
8) Strukturni i gramatički tipovi ličnih imenaprimordijalni fond čečenskog jezika
// Članak „Strukturne i gramatičke vrste ličnih imena izvornog fonda čečenskog jezika“ objavljen je u časopisu Bilten Instituta za obrazovne probleme Republike Čečenije, Vol. 7, 2009, Grozni// Autor Zura Abuevna Aldieva - kandidat filoloških nauka, vanredni profesor na Katedri za ruski jezik Čečenskog državnog pedagoškog univerziteta.
9) Odjeljak "Imena na nakhskom jeziku: čečenska i inguška imena" (str. 364-382) u "Imeniku ličnih imena naroda RSFSR-a"// Ed. A.V. Superanskaya, Moskva, Izdavačka kuća na ruskom jeziku, 1987, prvo izdanje, 1979, autori sekcije Yu.D. Desheriev i Kh. Oshaev, na osnovu materijala Čečensko-inguškog istraživačkog instituta).
10) Zbirka "Objedinjeni rečnik ličnih imena naroda Severnog Kavkaza." Moskva, izdavačka kuća "Nauka" / "Flinta", 2012// autor projekta i voditelj tima autora Roza Yusufovna Namitokova, doktor filologije, profesor Državnog univerziteta Adigea. Univerzitet. // dio koji nas najviše zanima jeste "Vainakh: Inguška i čečenska imena"(str. 133-157), i odjeljak "Lična imena istočnog porijekla naroda Sjevernog Kavkaza"(str. 399-484). Cijela knjiga - .
11) Najveću kolekciju čečenskih ličnih imena - 5000 imena i varijanti prikupio je Nurdin Saipudinovich Bibulatov(filolog, specijalista gramatike i antroponimije čečenskog jezika). Knjiga "Čečenska imena" Završio ga je 1990. godine, a štampan sledeće godine. Iz očiglednih razloga, do danas je sačuvano samo nekoliko primjeraka. Danas se sa knjigom možete upoznati samo ovdje, na web stranici “Hiljadu imena”. Samo imajte na umu da su mnoga imena "zastarjela" i da se danas praktički ne nalaze. Čitati knjigu.
Obavezno idite na odjeljak "Muslimanska imena" na ovoj stranici - naći ćete puno korisnih informacija.