>

Vrste leksičkih homonima. Druge vrste homonimije. Paronimi. Zašto nam treba i koje su riječi homonimi u ruskom jeziku

LEKSIČKA HOMONIMIJA U RUSKOM JEZIKU

književnost:

1. O pitanju razlikovanja polisemije i homonimije // Ruski jezik u školi, 1956, br.

2. O homonimiji i srodnim pojavama // Pitanja lingvistike, 1960, br. 5.

3. Višnjakova 0. V. Paronimi savremenog ruskog jezika. - M., 1981.

4. Kovaljev, upotreba polisemije, homonimije i paronimije u fikciji // Ruski jezik u školi, 1980, br. 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Ruski jezik: Međuodsečni zbornik, knj. 1. - Mn., 1981.

Leksički homonimi(gr. homos"isto" i onyma“ime”) su dvije ili više riječi različitih značenja koje se podudaraju u pravopisu, izgovoru i gramatičkom dizajnu. Na primjer: outfit1"odjeća" i outfit2"dokument"; blok1"unija, sporazum država" i blok2„uređaj za dizanje utega”; beat1"muzička veličina" i beat2"poznavanje granica".

Postoje dvije vrste leksičkih homonima - potpuni i nepotpuni. Puni leksički homonimi- to su riječi istog dijela govora, u kojima se poklapa cijeli sistem gramatičkih oblika. Dakle, riječi iznad outfit1"odjeća" i outfit2"dokument" su puni leksički homonimi, jer se poklapaju u svim padežnim oblicima jednine i množine. Ista vrsta homonima uključuje: ključ 1"glavni ključ" i ključ 2"proljeće"; shop1"klupa" i shop2"mali trgovački objekat"; motiv1"melodija" i motiv2"uzrok"; pletenica1"frizura" pletenica2"poljoprivredni alat" pletenica3"pješčana obala"; vulture1"ptica", vulture2"dugački uski dio gudačkih instrumenata", neck3"pečat, pečat"

Nepotpuni leksički homonimi također se odnose na isti dio govora, ali se ne podudaraju u svim gramatičkim oblicima x. Da, riječi bor1"četinarska šuma" i bor2"hemijski element"; beat1"muzička veličina" i beat2"poznavanje granica"; bum1"gimnastičke sprave" i bum2"hype" su nepotpuni leksički homonimi, budući da se drugi član svakog homonimnog para ne koristi u obliku množine, jer se odnosi na pravi ( bor2) ili apstraktno ( beat2, bum2) imenice. Nepotpuni homonimi su glagoli insistirati1"ojačati da nešto postigneš" i insistirati2„pripremiti tinkturu“ (prvi od njih je neprelazni, a drugi prelazni glagol); sila1"opremiti" i sila2"prisiliti" (drugi homonim nema participalne pasivne oblike).

Leksičke homonime karakteriše prvenstveno to što su u korelaciji sa različitim pojavama stvarnosti, pa stoga između njih ne postoji semantička veza, što je karakteristično za značenja polisemičkih reči.

Homonimija se kao jezička pojava uočava ne samo u vokabularu. U širem smislu riječi, homonimi se ponekad nazivaju različite jezičke jedinice (u smislu sadržaja) koje se podudaraju po zvuku (u smislu izraza). Na primjer, sufiks -Za- pripada homonimnom paru: -to-1(imenice sa značenjem ženske osobe: student, diplomirani student) I -k-2(imenice sa značenjem apstraktne radnje: čišćenje, slanje).

Za razliku od pravih leksičkih (ili apsolutnih) homonima, sve ostale riječi su relativne.

Homonimi koji nastaju kao rezultat fonetskih zakona jezika nazivaju se homofoni(gr. homos"isto", telefon"glas, zvuk"). To su riječi koje imaju isti zvuk, ali različito značenje i pravopis. Dakle, na ruskom jeziku djeluje zakon zapanjujućih zvučnih suglasnika na apsolutnom kraju riječi i u sredini riječi prije gluhih suglasnika, zbog čega se riječi različitih značenja mogu podudarati u zvučnim izrazima: mačka(životinja) i kod[mačka] (šifra); luk(biljka) i livada[luk] (polje); tuga(država) i dojke[sad't'] (gljiva); draga (-soul) I okov[dush] (- arc). U nenaglašenom položaju, neki samoglasnici - (a), (o); (e), (i)- izgovaraju se isto, što je i razlog za pojavu homofona: pretvarati se da jeste – pretvarati se, kompanija – kampanja, tank – bure.

treba razlikovati od homofona paronimi(od lat. par"blizu", onyma"ime") - riječi s bliskim, sličnim, ali ne identičnim zvukom i različitim značenjima: pretplata"dokument kojim se potvrđuje pravo korištenja nečega" i pretplatnik"vlasnik pretplate"; general"glavni, glavni" i general's"odnosi se na generala"; ignoramus"nepristojna, nevaspitana osoba" i ignoramus"slabo obrazovana osoba, neznalica"; djelo"radnja koju je neko izvršio" i prekršaj, "čin kojim se krše norme ponašanja."

Paronimi se mogu pojaviti i na međujezičkom nivou, odnosno kada se upoređuju leksički sistemi blisko povezanih jezika (na primjer, ruski i bjeloruski): Rus. odijelo"dokument" - bijeli. Narada"sastanak, sastanak"; puc. otac"čovek u odnosu na svoju decu" - Bel. jaje"sveštenik"; ruski sofa"tapacirani namještaj" - bijeli. duvan"tepih"; ruski promijeniti"počiniti izdaju, izdati" - bijeli. lepršati"zamijeni nečim drugim."

Potrebno je razlikovati pojmove „međujezički paronimi“ i „međujezički paraleksi“. paralexes- to su riječi ruskog i bjeloruskog jezika koje se podudaraju u značenju, ali se razlikuju po akcentološkim, fonetskim, morfološkim i derivacijskim karakteristikama. Na primjer: rus. odnositi se- bijelo adnose, rus. osnovni- bijelo jasno; ruski lov- bijelo ahvota, rus. ovratnik- bijelo ashhynik; ruski pas(ženka) - bijela. pas(m. R.), rus. bol(ženka) - bijela. bol(gospodin.); puc. mlatilica- bijelo malarija i tako dalje.

Uzimanje u obzir tako redovitih razlika u vokabularu ruskog i bjeloruskog jezika vrlo je važno pri podučavanju ruskog jezika u uvjetima blisko povezane dvojezičnosti. Godine 1985 Izdavačka kuća "Narodnaya Asveta" objavila je priručnik za nastavnike "Bjelorusko-ruski paraleksički rečnik-priručnik". Ovo je svojevrsni rečnik poteškoća ruskog jezika za ljude koji govore bjeloruski.

Asimilacija paronima stvara značajne poteškoće strancima koji uče ruski. Godine 1984. u Moskvi je izdavačka kuća Ruski jezik objavila Rečnik paronima ruskog jezika (autor -). Rečnik obuhvata oko 1000 paronima savremenog ruskog jezika, prikazane su mogućnosti njihove kombinacije sa drugim rečima, dati njihovi sinonimi i antonimi. U nekim slučajevima daju se ekspresivne ilustracije (crteži), što je posebno važno za strance.

Zovu se homonimi nastali kao rezultat djelovanja gramatičkih razloga homoforme, ili gramatički homonimi. To su riječi koje se po zvuku podudaraju samo u određenim gramatičkim oblicima: leteći(od letjeti) I leteći(od tretirati) (u obliku 2. lica nema podudarnosti gramatičkih pokazatelja, stoga više ne postoji homonimija: leteći I počastiti); rublja(1. lice jednine od glagola chop) I rublja(Datumski oblik imenice rublja); vidio(prošli oblik glagola ženskog roda piće) I vidio(imenica); tri(broj) i tri(imperativni oblik glagola rub); poem(imenica) i poem(prošlo vrijeme muškog roda glagola povući se).

Homonimi takođe uključuju homografe (grč. homos"isto" i grapho"Pišem") - riječi koje se podudaraju u pravopisu, ali zvuče drugačije i imaju različita značenja: dvorac - dvorac, brašno - brašno, karanfili - karanfili, vinuti se - vinuti, parfem - parfem.

Razlikuju se sljedeće vrste homografija: a) leksičke: atlas(geografske karte) - atlas(stvar); b) leksiko-gramatički: selo(glagol) - selo(imenica); trčanje(glagol) - trčanje(imenica); c) gramatički: adrese – adrese; Kuće – Kuće; d) stilski: kompas(lit.) - kompas(pomorski); iskra(lit.) - iskra(profesionalno).

Dodjeljivanje takvih parova riječi homonimima je uvjetno, jer ne zvuče isto, razlikuju se po naglasku. Za homonime, potpuna podudarnost u zvuku je preduvjet.

Postoje također međujezički homonimi- riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja u srodnim jezicima, na primjer, ruskom i srpskohrvatskom, ruskom i bjeloruskom. Comp. rus, kupatilo- S.-Chorov. banja"odmaralište"; ruski žalost- S.-Chorov. žalost"gore, gore"; ruski pištolj- S.-Chorov. pištolj"puška"; ruski desno(na desnoj strani) - S.-Horv. desno"alat"; ruski opadanje lišća"vreme pada lišća sa drveća" - Bel. listapad"novembar"; ruski kukavica"osoba koja se prepušta osjećaju straha" - bijeli. kukavica"zec"; ruski rezultat"voziti duboko, do kraja" - bijelo. klanje"lišiti života, ubiti"; ruski mir"stanje tišine, odmora" - Bel. pack"stambeni prostor, soba" itd.

1980. godine u Minsku (izdavačka kuća Universitetskoe) objavljen je rečnik „Međujezički homonimi i paronimi”. Ovaj rečnik sadrži 550 parova rusko-beloruskih homonima i paronima. Svaka od riječi u rječniku popraćena je kratkim objašnjenjem i primjerima ilustracija.

Pojava leksičkih homonima u modernom ruskom jeziku uzrokovana je nekoliko razloga. Ovisno o prirodi ovih razloga, razlikuju se tri vrste homonima: semantičke, etimološke i derivacijske.

Semantički homonimi su rezultat raspada polisemije, odnosno semantičkog cijepanja polisemantičke riječi. U procesu historijskog razvoja različita značenja iste riječi su toliko udaljena jedno od drugog da se počinju doživljavati kao različite riječi. Početna semantička sličnost u ovom slučaju može se utvrditi samo etimološkom analizom. Na primjer: stomak1"život" → stomak2 dio tijela"; rook1"čamac" → rook2"šahovska figura; light1"rasvjeta" light2„svet, univerzum; fist1"dio ruke sa stisnutim prstima" → fist2"imućni seljak"; dashing1"donosi nesreću, zlo" ​​→ dashing2"hrabri".

Proces cijepanja polisemije riječi i pretvaranja njenih značenja u samostalne homonime je vrlo dug i postupan. Da, riječ dužnost u 17-tomnom rečniku Akademije nauka SSSR (M.-L., 1964, tom 3) dat je kao polisemantički sa sledećim značenjima: 1) dužnost; 2) šta je pozajmljeno. Homonimija reči dug1"dužnost" i dug2"posuđeno" se prvi put odrazilo 1972. godine u rječniku. U daljnjim izdanjima ovog i drugih objašnjavajućih rječnika ruskog jezika dati su samo homonimi dug1 I dug2.

Etimološki homonimi- rezultat podudarnosti izvorne i posuđene ili samo posuđene riječi. Razlikuju se sljedeće vrste etimoloških homonima:

a) Slučajna podudarnost u zvuku maternjeg ruskog i posuđenice. Da, riječ club u značenju "organizacija, društvo", došavši na ruski jezik sa engleskog, poklopilo se sa originalnom ruskom rečju club(klupka dima, prašine). Ovo također uključuje: lava1"ubiti" - lava2"otopljena masa metala" (francuski); ruski bow1"oružje, sportska oprema" - it. bow2"biljka", rus. sječa1"rezanje" - holandski. sječa2"soba na gornjoj palubi broda", rus. mink1(smanjeno sa Nora) - finski. mink2"životinja" na ruskom tour1"životinja" na francuskom tour2"razdoblje";

b) Podudarnost u zvuku riječi pozajmljenih iz jednog jezika: pumpa1"pumpa" pumpa2"sjaj" (francuski) mine1"projektil" mine2 izraz lica (francuski) kamenolom1"brzi konj" kamenolom2„otvoreni kop” (francuski); radikalno1"pristalica levih buržoaskih partija" - radikalno2„matematički termin je znak vađenja iz korena“ (lat.);

c) Podudarnost u zvuku i pravopisu dvije riječi koje je ruski jezik posudio iz različitih jezika: engleskog. raid1"raid" i holandski. raid"vodeni prostor"; lat. fokus1"optički termin" i njemački. fokus2"trik"; perzijski. mat1"šahovski termin" i engleski. mate2"mekana posteljina"; fr. blok1"association, union" i engleski. blok2"mehanizam".

Derivacijski homonimi- riječi nastale iz jednog korijena uz pomoć polisemantičkih ili homonimnih morfema. Obično funkciju takvih morfema obavljaju homonimski prefiksi, koji se pišu i izgovaraju na isti način, ali daju potpuno različita značenja glagolima formiranim uz njihovu pomoć. Na primjer: revise1"predomisliti se" preispitati svoje gledište) – revise2"mnogo za vidjeti" gledati sve filmove); work out1"raditi neko vrijeme" radi 10 godina u skoli) – work out2"kritikovati" razraditi prekršioca discipline); govoriti1"počni pričati" pričao je o poslu) – speak2"uticaj riječima" ( govoriti zubobolja).

Manje su uobičajeni derivacijski homonimi-imenice s homonimnim sufiksima: novčanik1"torbica za papire" - novčanik2"radnik u industriji papira".

Razlika između različitih homonimnih riječi i polisemantičkih riječi (jedna riječ s više značenja) uzrokuje mnogo poteškoća. Uprkos očiglednoj razlici, homonimija i polisemija su međusobno povezane prvenstveno identitetom zvučnog kompleksa. Osim toga, na zajedništvo ova dva fenomena ukazuje i mogućnost nastanka homonima kao rezultat cijepanja polisemije riječi.

Objektivna teškoća razlikovanja homonimije i polisemije ogleda se u modernoj leksikografskoj praksi. Dakle, mnoge riječi koje su date kao polisemantičke u jednom rječniku smatraju se u drugom (ili drugim) različitim riječima, homonimima jedna drugoj. Na primjer, riječ slavno u četvorotomnom „malom“ akademskom rečniku (M., 1984, tom IY) dat je kao polisemantički: slavno 1) slavan, slavan; 2) odvijati vrlo dobro, susretljivo. Šesnaesto izdanje Rečnika ruskog jezika, objavljeno iste godine, sadrži dve nezavisne reči: glorious1"poznati, poznati" i glorious2 (odvijati) "veoma dobro, ugodno, slatko." Riječ se različito kvalifikuje u ovim rječnicima. tanak. "Mali" akademski rečnik sadrži dve reči sa homonimnim odnosima: tanki1"mršav" i tanki2 sa dva značenja: 1) odvijati loše, loše i 2) odvijati puna rupa. Rječnik daje tri nezavisne riječi homonima: tanki1"mršav", tanki2 odvijati"loše" i tanki3 odvijati"curenje".

Postoji nekoliko načina za razlikovanje homonimije i polisemije.

a) Odabir srodnih (jednokorijenskih) riječi, odnosno uspostavljanje derivacijskih veza riječi. Na primjer, svijet"Univerzum" - svijet, svijet; svijet"mir, stanje suprotno ratu" - mirno, postaviti. Izvedene riječi za obje uspoređene riječi su različite, stoga imamo pred sobom - leksičke homonime. Slično se dokazuje i homonimija riječi fist1"četka stisnuta u šaku" i fist2"eksploatator": fist1- pesnica, fist2- kulak.

Serija za građenje riječi za pojedinačna značenja polisemantičke riječi obično se poklapa: magla 1) neproziran vazduh; 2) nešto nejasno, nerazumljivo: maglovito, maglovito, maglovito;

b) Zamjena sinonima za svaku od riječi uz naknadno poređenje ovih sinonima međusobno. Ako se pokaže da su bliski po značenju, onda imamo polisemantičnu riječ, inače ćemo se pozabaviti homonimijom. Na primjer: borba1"bitka"; borba2"sluga" Sinonimi se podudaraju s riječima borba1 I borba2 različiti po značenju, stoga su homonimi. Bitka(pomorska bitka) i bitku(borba bikova) nisu homonimi, jer su sinonimi odabrani za njih (marine bitku –bitka, bitka I bitku bikovi - konkurencija su sinonimi jedno za drugo).

c) Definicija leksičke kompatibilnosti riječi. Ako napravite rečenicu sa svakom od homonimskih riječi radikalno1"pristalica levih buržoaskih partija" i radikalno2"matematički znak", može se primijetiti da je kompatibilnost animirane riječi radikalno1 i neživo radikalno2 drugačije: Prezidijum kongresa je pozvao slavne radikalan ; U ovoj formuli ste zaboravili napisati radikalan .

Ove metode nisu savršene u razlikovanju polisemije i homonimije. Glavni kriterijumi u ovom slučaju mogu biti semantika i poreklo: 1) analiza značenja polisemičkih reči i homonima, utvrđivanje prisustva ili gubitka veze između ovih značenja; 2) korišćenje informacija o poreklu takvih reči sadržanih u etimološkim rečnicima ruskog jezika.

5. Prvi ruski rečnik homonima je Rečnik homonima ruskog jezika (M., 1974, 2. izdanje - 1976).

Rječnik sadrži 2300 rječničkih unosa, koji uključuju korijenske i službene homonime različitog porijekla. Svaka homonimna riječ se tumači. Tumačenje uključuje gramatičke i stilske oznake, naznaku porijekla i tvorbene veze s drugim riječima, prijevod na engleski, francuski i njemački, neke ilustrativne primjere upotrebe u govoru.

U rječniku su navedene tri vrste tvorbe homonima: 1) riječi u kojima je homonimija izražena morfemskom strukturom: bodljikav1(trava) - opor2(šećer); flue1"kroz šta gas prolazi" i flue2„ono što hoda uz pomoć gasa“; 2) divergentna homonimija: fist1"dio ruke" fist2"seljak-eksploatator"; 3) iskonski različite riječi: bow1"biljka" - bow2"oružje".

Rječnik nije samo najpotpunija zbirka ruskih leksičkih homonima, već i dobar referentni alat koji vam omogućava da razlikujete homonimiju i polisemiju.

Godine 1979. u Tbilisiju je objavljen Rečnik homonima ruskog jezika. Rječnik sadrži 4000 „homonimnih asocijacija, među kojima su ne samo leksički homonimi, već i njima slične pojave, na primjer, homoformi poput Roy(pčela) i Roy(imperativni oblik glagola kopati). Po kvalitetu leksikografskog razvoja homonima, ovaj rječnik je inferioran u odnosu na rječnik. Godine 1978. rečnik je ponovo objavljen sa nekim ispravkama i dopunama.

Leksički homonimi se spajaju u redove, od kojih svaki uključuje najmanje dvije riječi koje pripadaju istom dijelu govora. Postoje dvije vrste leksičkih homonima: potpuni i nepotpuni (djelimični). Puni homonimi- to su riječi koje se podudaraju u svim gramatičkim oblicima, na primjer: Lavka (1) - “klupa” i Lavka (2) – “mala prostorija za trgovinu”.

Ove riječi će se u svim slučajevima pojaviti u istim oblicima, a oblici množine će također biti isti. Nepotpuni homonimi- to su riječi koje pripadaju istom dijelu govora, u kojima se sistem gramatičkih oblika ne podudara u potpunosti, na primjer:
Polica - "uređaj za odlaganje nečega", može biti u obliku jedinica. i mnogi drugi. sati (polica - police, mnogo polica);
Polica - "uništenje korova" (glagolska imenica nastala od glagola korov), postoji samo u obliku jedinica. h.

Dakle, od prve riječi nastaju oblik jednine i množine, od druge riječi nemoguće je formirati oblik množine. Leksikologija proučava i potpune i djelomične (nepotpune) homonime. Treba ih razlikovati od pojava koje leksikologija ne proučava, iako ih spominje, upoređujući ih s homonimima. Drugim riječima, druge vrste homonimije treba razlikovati od leksičkih homonima, i potpunih i djelomičnih. U modernom ruskom, ove vrste homonimije su predstavljene na sljedeći način.
1) Fonetska homonimija- podudarnost riječi samo u zvuku:
Ribnjak - štap, Carry - olovo, Šifra - kat
Takve riječi se nazivaju homofoni.
2) Grafička homonimija- podudarnost riječi samo u pravopisu uz zadržavanje razlika u zvuku:
za "mok (oluja) - zaključati" na (zatvoriti); parni "obred (povrće) - opklada" opklada (u oblacima); a "tlas (geografski) - atla" s (vrsta tkanine). Takve riječi se zovu homografije.
3) Morfološki homonimi- podudarnost riječi koje pripadaju različitim dijelovima govora, u jednom ili više gramatičkih oblika: tri (broj) - tri (naredba, adv. od glagola trljati); pećnica (infinitiv glagol) - pećnica (imenica u I.p.); jednostavan (pridjev) - jednostavan (imenica). Takve riječi se zovu homoforme.

Još jedan niz riječi treba razlikovati od homonima koji se nazivaju paronimi. Paronimi(od grčkog Para - oko i Onyma - ime) - to su riječi koje su slične po zvučnoj i morfemskoj strukturi, ali imaju različito značenje. Obično su paronimi riječi nastale od istog korijena, ali uz pomoć različitih afiksa (sufiksa, prefiksa). Na primjer: Obuci (kaput na sebe) - haljinu (dijete); Ekonomičan (osoba) - ekonomičan (mod) - ekonomski (kriza); Pokretne stepenice (pokretne ljestve) - bager (kopač); Zdravica (zdravica, čestitke) - lječilište (lječilište).

Blizina paronimskih riječi u zvuku i zajedničkog korijena u njima glavni je izvor grešaka u njihovoj upotrebi. Paronimi se ponekad miješaju u govoru, iako označavaju različite pojave. Na primjer, kažu "obuci kaput" umjesto "obuci kaput". U međuvremenu, glagoli obući i obući razlikuju se po značenju: oblače se šta, ali stavljaju koga (obuci kaput, kapu, rukavice - obuci dete, bolesnu osobu). Ovaj primjer pokazuje da se paronimi razlikuju ne samo po značenju, već i po kompatibilnosti s drugim riječima.

U ruskom jeziku postoji mnogo riječi koje zvuče isto, ali nemaju ništa zajedničko u značenju. Na primjer: luk je biljka, a luk je oružje za bacanje strijela.

Ovaj fenomen se naziva homonimija. Evo nekoliko definicija ovog fenomena od strane različitih autora.

Homonimija je:

  • Sličnost riječi u zvučnim izrazima s razlikom u značenjima.
  • Zvučno podudaranje riječi s različitim značenjima.
  • Usklađivanje zvukova riječi s različitim značenjima.

Fenomen homonimije nalazi se u mnogim jezicima, na ruskom su ga najdublje proučavali Abaev V.I., Vinogradov V.V., Shvedova N.Yu.

Homonimija se zove:

  • Nauka koja proučava fenomen homonimije
  • Skup homonima za jezik.
  • Grana leksikologije koja proučava homonime.
  • Zvučno podudaranje riječi s različitim značenjima.

Veza između različitih leksičko-semantičkih varijanti iste riječi, sinonimija, antonimija - sve su to vrste semantičke veze između leksičkih jedinica, zasnovane na zajedništvu, podudarnosti ili suprotnosti značenja leksičkih jedinica. Ali postoji još jedna vrsta veze između njih, koja se ne temelji na sličnosti ili suprotnosti značenja različitih riječi, već na podudarnosti njihovog vanjskog oblika. Ova vrsta veze je homonimija, a riječi povezane takvom vezom nazivaju se homonimi.

Termin homonim potiče od grčkih elemenata: "omos" - isto, i "onyma" - ime. U ruskom jeziku postoji mnogo homonima, na primjer: kosa je poljoprivredno oruđe, kosa je kosa upletena u jedan pramen, kosa je uski pojas zemlje koji se proteže od obale, plitak; ključ koji izvire iz zemlje i ključ - metalna šipka kojom zaključavaju i otključavaju bravu.

Razmotrite različite definicije homonima.

Homonim u lingvistici:

1. Riječ koja zvuči isto kao druga, ali se od nje razlikuje po značenju. Na primjer: "ivica" - obrub krzna i "ivica" - rub šume.

2. Riječ koja ima isti zvuk kao druga riječ, ali se od nje razlikuje po značenju. Na primjer: "tank" - pramac palube broda i "tenk" plovila.

3. Riječ koja se po zvuku i pravopisu podudara s drugom riječju, ali se razlikuje po značenju i sistemu oblika. Na primjer: "kurs" je smjer kretanja broda, a "kurs" je završen ciklus obuke.

4. Riječ koja ima isti izgovor s drugom, ali drugačije značenje. Na primjer: "nos" - dio tijela, dio broda, geografski pojam.

Vrste homonima

Homonimi, homofoni, homografi, homoformi - sve su to različite manifestacije homonimije u jeziku. Donosimo

1. Leksički homonimi su dvije ili više riječi različitog značenja, koje se podudaraju u pravopisu, izgovoru i gramatičkom rasporedu. Na primjer, "blok" je unija, sporazum država, a "blok" je najjednostavnija mašina za dizanje utega.

U leksikologiji postoje dvije vrste homonima - potpuni i nepotpuni.

Puni leksički homonimi uključuju takve riječi istog dijela govora, u kojima se cijeli sistem oblika podudara.

Nepotpuni leksički homonimi uključuju riječi istog dijela govora, koje nemaju isti sistem oblika. Na primjer, riječ biljka je industrijsko preduzeće, a fabrika je uređaj za pokretanje mehanizma; mir - ukupnost svih oblika materije u zemaljskom i svemirskom prostoru i mir - suglasni odnosi, spokoj, odsustvo neprijateljstva, rata, svađa.

2. Homofoni, -ov; pl. ling. Riječi koje se razlikuju po značenju i pisanju i imaju isti izgovor. Na primjer, voće i splav.

3. Homoforme. Među homofonima postoji mnogo takvih parova koji se ne podudaraju u svim svojim oblicima. Stvarno; vrijedi početi mijenjati riječi ribnjak i štap prema padežima i brojevima, čim se otkrije razlika u njihovom zvuku: pored bare, do bare - dva štapa, udarena štapom.

Ako kažete: "Tri!", onda se to može shvatiti i kao broj i kao glagol. Ali ne podudaraju se svi oblici ovih riječi: rub, ter - tri, tri. Isti oblici različitih riječi nazivaju se homoformi.

Homoforme, - forme; pl. ling. riječi koje se podudaraju po svom zvuku u odvojenim oblicima.

4. Homografi, - s; pl. ; riječi različite po značenju i izgovoru, koje se poklapaju u pravopisu.. Na primjer, brašno je proizvod a brašno je muka, ovisno o naglasku.

Najčešće se homonimi nalaze među imenicama. Ali ima ih puno među glagolima, na primjer, utopiti se - držati vatru u nečemu, utopiti - grijati, rastopiti i utopiti - učiniti da se utopiš. Među pridjevima postoje homonimi, na primjer, slavan - dostojan slave i slavan - dobar.

Pojava homonima

Homonimi se pojavljuju u jeziku iz različitih razloga. Ponekad se posuđena riječ i izvorna ruska riječ poklapaju u jednom zvuku. Dakle, riječ klub u značenju "organizacija, društvo", došla nam je iz engleskog jezika, po zvuku se poklopila sa starom ruskom riječju klub.

U drugim slučajevima, dvije riječi dolaze iz različitih jezika s različitim značenjima, ali istim zvukom. Tako su se na ruskom pojavile riječi raid - raid i raid - vodeni prostor; fokus i fokus - trik i drugi. U nekim slučajevima, obje riječi potiču iz istog jezika: moj i moj - obje riječi iz francuskog.

Mnogi homonimi nastali su u ruskom jeziku kao rezultat raspadanja, cijepanja polisemantičke riječi. Ako se dva značenja jedne riječi toliko razilaze u značenju da postanu različite riječi, nastaju homonimi. Na primjer, poletno - loše, izazivanje tuge, poletno - hrabro, hrabro. Postoje i drugi načini nastanka homonima.

Dakle, homonimi u jeziku pojavljuju se kao rezultat:

  • posuđivanje riječi iz drugih jezika;
  • transformacija jednog od leksičkih značenja polisemantičke riječi u samostalnu riječ;
  • formiranje riječi.

Razlika između homonima i drugih vrsta riječi

Homonime treba razlikovati od drugih vrsta riječi. Glavna stvar je da ih ne zbunite dvosmislenim riječima.

Polisemantičke riječi su riječi koje imaju više leksičkih značenja. U polisemantičnoj riječi, jedno značenje je povezano s drugim u značenju.

Riječ satelit u modernom ruskom ima nekoliko značenja koja su povezana jedno s drugim:

  • Osoba koja putuje sa nekim
  • Nešto što prati
  • Nebesko tijelo koje se okreće oko planete

Polisemantičke riječi spadaju u sve samostalne dijelove govora, osim brojeva.

Homonime također treba razlikovati od polisemantičkih riječi koje se koriste u svom figurativnom značenju.

Devojački šešir, šešir za nokte.

Zlatna raž i zlatne ruke.

Prenosno značenje je jedno od značenja polisemantičke riječi. Prilikom prijenosa imena jednog objekta kao naziva za drugi objekt, riječ formira novo leksičko značenje koje se naziva prenosivim. Prijenos imena se događa na osnovu sličnosti objekata u nečemu.

Ponekad je čak i naučnicima teško odrediti gdje su različita značenja iste riječi, a gdje homonimi. Stoga, u sumnjivim slučajevima, trebali biste se obratiti pomoći rječnika.

Upotreba homonima

Upotreba homonima različitih vrsta može poboljšati učinkovitost govora, jer kolizija "istih, ali različitih riječi" privlači posebnu pažnju na njih.

Homonimi daju posebnu dirljivost i poslovicama i aforizmima. Homonimija je u osnovi mnogih misterija. Na primjer: Koji bikovi nemaju ni rep ni rogove? . Koje mačke ne hvataju miševe? U borbi seku, a poslije bitke zabavljaju. Oružje, voće, drago kamenje, jedno ime - različiti predmeti. Sve tjeram s puta, ako se raspršim. A ja sam zaglavljen na krovu, neću da se pomerim. Rezao sam led na rijeci gore-dolje, ali na dnu mora sam miran... Ko?

Homofoni se koriste u nekim zagonetkama: Starac jeo suvi hleb... Odakle riblje kosti? .

Fenomen homonimije koristi se u šalama i anegdotama kako bi se stvorilo paradoksalno značenje.

Međutim, homonimi nas ne mogu samo oduševiti i zabaviti, dajući jarke izražajne boje govoru. U posebnim slučajevima, homonimija je uzrok nesretnih nesporazuma, govornih grešaka. Homonimi zahtijevaju od nas da budemo pažljivi u rukovanju tom riječi. Ne može se zanemariti mogućnost pogrešnog ili dvosmislenog razumijevanja onoga o čemu govorimo. Na primjer, značenje rečenice: “Prebacuju se sposobni učenici” je nejasno, jer glagol ovdje može značiti i prelazak u sljedeći razred, a može se percipirati u značenju “nestati, sve ih je manje” . A kako protumačiti opasku žene koja drži za ruku uplašenog dječaka i uzbuđeno kaže: "Nije moj, ne znam ništa o njemu..."

Slučajna homonimija može dovesti do neprikladne komedije. Na primjer, sportski posmatrač piše: „Danas su fudbaleri napustili teren bez golova“, „Golman nije držao loptu, ali nije imao ko da je završi...“.

Rečnici homonima

Homonimija je prilično u potpunosti zastupljena u modernim eksplanatornim rječnicima. Međutim, nisu svi slučajevi homonimizacije riječi u njima dati jednako dosljedno i jasno, što se objašnjava nerazvijenošću mnogih teorijskih pitanja homonimije i nedostatkom općepriznatih kriterija za razlikovanje homonimije i polisemije.

Godine 1974. objavljen je prvi u ruskoj leksikografskoj praksi "Rječnik ruskih homonima", koji je sastavila O. S. Akhmanova. Rječnik uključuje preko 2000 rječničkih natuknica koje sadrže parove homonima. Svaki članak sadrži:

  • naznaka jednog od tri glavna tipa obrazovanja i njegovih tipova: izvedena homonimija riječi sa izraženom morfološkom strukturom, iskonski različite riječi, disperzirana polisemija;
  • gramatičke informacije o riječima;
  • stilske karakteristike;
  • etimološki podaci;
  • prevod svake od istoimenih reči na tri jezika: engleski, francuski, nemački;
  • primjeri upotrebe homonima u frazama ili rečenicama.

Rječnik sadrži dosta zanimljivog materijala, po prvi put je dat prijevod homonimijskih riječi na druge jezike, pokušano je razlikovati fenomene vlastite homonimije i funkcionalne homonimije, itd. Indeks homonima koji se odnose na različite vrste homonimije” i dva dodatka. U prvom dodatku dat je rečnik takozvane funkcionalne homonimije, odnosno takvih reči, čija se homonimizacija dešava kada funkcionišu u govoru. Drugi dodatak sadrži rečnik homografija.

Godine 1976. u Tbilisiju je objavljen "Rječnik homonima ruskog jezika", koji je sastavio N.P. Kolesnikon, koji sadrži četiri hiljade riječi homonima. N. P. Kolesnikov fenomen homonimije shvaća donekle šire i uključuje sve riječi „sa različitim leksičkim i/ili gramatičkim značenjem, ali s istim pravopisom i/ili izgovorom”, odnosno leksičke homonime, homoforme, homofone i homografe. Rječnik identificira različite grupe apsolutnih i relativnih homonima, koji uzimaju u obzir homonimiju značajnih i funkcionalnih riječi. Sve navedene riječi imaju tumačenje značenja, etimološke oznake, naglaske. Primjeri njihove upotrebe u tekstu ili frazama nisu dati. Takođe nema stilskih oznaka.

Godine 1978. objavljeno je 2. izdanje ovog rječnika, koje se značajno razlikuje od prethodnog. Homoformi kao što su oblique i oblique su isključeni iz rječnika, ali su uvedeni mnogi novi homonimi. Pojašnjavaju se tumačenja značenja riječi, stavljaju se akcenti u homografima, daju se stilske oznake. Novo izdanje rječnika bit će vrlo korisno svima koji aktivno vladaju i kreativno koriste leksička bogatstva ruskog jezika.

Leksikologija proučava dvije vrste homonima: pune i djelomične. Međutim, prema načinu tvorbe homonimi mogu biti jednostavni i izvedeni. Pored navedenih tipova, postoje i funkcionalni homonimi. Stoga se postavlja pitanje "Koje su vrste homonima?" zapravo nije tako jednostavno kao što se čini na prvi pogled.

Potpuni i djelomični homonimi

Puni homonimi naziva se i apsolutnim. To su riječi koje su potpuno identične po svom obliku. To je

  • zvuče isto
  • njihov naglasak pada na isti slog;
  • odnose se na isti dio govora;
  • mijenjaju se na isti način.

Na primjer, rog (duvački instrument) i rog (kovač). Kako god da okrenemo ove dvije riječi neće se razlikovati jedna od druge.

Apsolutni homonimi uključuju sljedeće (navešću bez značenja): ključ, pletenica, sila, mjesec...

Ako homonimi nemaju isti zvuk u svim oblicima riječi, onda se odnose na grupu parcijalni homonimi.

Na primjer: lasica (pokazivanje nježnosti) i lasica (životinja). U množini i genitivu ove riječi će zvučati drugačije: previše milovanja - vidim puno milovanja u kavezu.

Jednostavni i izvedeni homonimi

Kada je riječ o jednostavnim i izvedenim homonimima, potrebno je zapamtiti tvorbu riječi. Jednostavni homonimi- ovo su neizvedene riječi koje se potpuno podudaraju po zvuku: toljaga biljke je klub dima, muški rod je parket i tako dalje.

Izvedeni homonimi nastaju od drugih riječi: plivati ​​u masti - plivati ​​daleko (obje riječi su nastale od riječi plivati ​​na prefiksni način, zvuče isto, ali znače potpuno različite stvari).

Funkcionalni homonimi

U ruskom jeziku postoji još jedna grupa riječi koje zvuče isto, ali pripadaju različitim dijelovima govora. Takve riječi se nazivaju i homonimi, ali se klasificiraju u poseban oblik.

Na primjer, riječ je upravo funkcionalni homonim, jer može biti pridjev, prilog, poredbeni veznik i modalna čestica:

  • precizno merenje,
  • tačno odrediti;
  • kao da je oluja prošla;
  • definitivno je promenjeno.

Ne miješati sa homofonima, homoformama i homografima!

Prilično je teško distribuirati homonime po vrsti zbog činjenice da se lako mogu brkati s homofonima, homoformima i homografima. Slične su leksičkoj homonimiji, ali se u svojoj suštini odnose na stilsku homonimiju.

Homofoni izgovaraju se isto, ali drugačije pišu: mogao - da li je bio mokar, oko - glas.

homoforme zvuče isto i pišu se u jednom ili u nekoliko oblika riječi: dragi čovječe - vozili smo pogrešnim putem.

homografije imaju isti pravopis, ali zvuče drugačije: na vratima je bila brava - brava se vidjela u daljini.

Zahvaljujući stilskoj homonimiji može se postići izražajnost govora, stvarati šale i igre riječi. Živopisan primjer je pjesma Y. Kozlovskog o medvjedu i osi.


Nosio medvjeda, išao do pijace
Prodajem tegle za med.
Odjednom na miša - to je napad! -
Ose su odlučile da napadnu.
Medo sa vojskom jasike
Borio se sa otkinutim jasikom.
Zar nije mogao pasti u bijes,
Ako bi se ose popele u usta,
Peckanje bilo gde!
Dobili su to za to.

Mogu li se takve riječi smatrati homonimima ili njihovim vrstama? Lingvisti još uvijek izdvajaju ove riječi u zasebne grupe, jer se u početnom obliku takve riječi ne mogu pripisati ni djelomičnim homonimima. Slažem se da su aspen i aspen potpuno različite.

    Koncept homonimije

    Vrste homonima

    Načini nastanka homonimije (izvori homonimije)

    Paronimija i paronomazija

Književnost

___________________________________________________

    Koncept homonimije

homonimija(gr. homos'isto' i ōnyma'ime') je zvučno i/ili grafičko podudaranje jezičnih jedinica čija značenja nisu međusobno povezana.

homonimija slicno polisemija u tome isto zvučna (grafička) školjka odgovara nekoliko predmeta ili pojava stvarnosti. ALI

    at polisemijasemantičke veze između ovih realnosti jasno razumeo govoreći,

    at homonimijaveze između ovih realnosti za izvorne govornike savremenog jezika ne postoji.

One. at dvosmislenost mi imamo posla jedan jednom riječju, at homonimija- Sa dva(i više) riječima [Rakhmanov, Suzdaltsev, str. 75].

[Girutsky, str. 131]

    Vrste homonima

Sa širokim razumijevanjem homonimije, razlikuju nekoliko tipova homonimi.

1. Leksički homonimi(zapravo homonimi) su riječi različitog značenja koje se po zvuku i pravopisu podudaraju u svim (skoro svim) oblicima i odnose se na isti dio govora.

    greda„građevinski materijal” ↔ greda'jaruga';

    krma od hraniti↔krma od krma;

    smack'rezati po šavovima' ↔ smack'rezati'.

Prema stepenu kompletnosti leksički homonimi se dijele na

    puna (apsolutna),

    nepotpuna (djelimična).

Završeno(apsolutni) nazivaju se homonimi koji se podudaraju u svim oblicima:

    ključ'proljeće' ↔ ključ'glavni ključ',

    pletenica'kosa utkana u jedan pramen' ↔ pletenica‘poljoprivredno oruđe za košenje’ ↔ pletenica'poluotok u obliku uskog plićaka',

    engleski.svjetlo 'lako' ↔ svjetlo'svjetlo',

    njemački.Mal 'vrijeme' ↔ Mal 'birthmark'.

Homonimi koji se odnose na na jedan deo govora, ali podudaranje ne u svim oblicima, su pozvani nepotpuno:

    luk'biljka', ris'trčati', bor'hemijski element' nema oblik množine. sati;

    pesnica'sklopljena ruka' i pesnica'imućni seljak' se ne podudaraju u obliku jedinica V. p. i pl.;

    ponašanje– perfektivnog para (CB) na glagol ispratiti i nesvršeni par (NSV) na glagol ponašanje.

2. Gramatički homonimi(homoforme) - jedan ili više podudarnih gramatičkih oblika različitih riječi.

Omoform se uočava među riječima poput jedan deo govora, i drugačije:

    leteći- 1 l. jedinica od tretirati

od fly;

    znam- imenica. u I. i V. str. i inf. glagol;

    tri– D.p. broj tri

1 l. pl. h. glagol rub;

    vidio- imenica. u I.p. jedinica

ave. in jedinice h.zh.r. glagol piće;

    engleski. vidio- imenica. 'vidjela'

ave. glagol vidjeti.

Ponekad se nazivaju homonimi ove vrste leksiko-gramatički, jer razlikuju se i leksički i gramatički. I ispod gramatički homonimi razumjeti jedinice koje se razlikuju samo po gramatičkom značenju:

    igra- D. i P. str.

    majke– R., D., P. str.

3. Fonetski homonimi(homofoni) su riječi ili oblici koji se izgovaraju isto, ali se pišu različito:

    kompanija - kampanja,

    pretvarati se - pretvarati se,

    kost - kost,

    njemački umreti Stranica 'strana'

umreti site'string' [Kodukhov, str. 173]

Najčešće su to riječi koje se podudaraju samo po zvuku u odvojenim oblicima:

    štap - ribnjak (ali štap - ribnjak),

    uspon - šuma,

    metal je metal.

U jezicima sa tradicionalnom ortografijom (na primjer, engleski i francuski) postoji znatno više homofona:

    engleski. pisati'pisati'

u pravu'tačno, tačno',

sedmica'sedmica'

slab 'slab',

    francuski.boulet 'debeo čovjek' – bowleau 'breza',

pot 'lonac' - peau 'koža' [LES, str. 344],

    njemački.Moore'močvara' - Mohr„Mavr“ [Šajkevič, str. 155].

4. Grafički homonimi(homografije) su riječi ili oblici koji se pišu isto, ali se različito izgovaraju.

U ruskom, to su obično različite riječi akcenat:

    dvorac - dvorac,

    brašno - brašno,

    tresti - tresti se.

IN drugim jezicima homografi nisu tako striktno povezani sa stresom, usp.:

    olovo 'olovo'

'voditi,

    suza 'suza'

'suza' [LES, str. 344].

    Načini nastanka homonimije (izvori homonimije)