Uspavana princeza. V.A. Žukovski. Slične i različite karakteristike bajke "Uspavana princeza" i ruskih narodnih priča

Bio jednom dobri kralj Matvej;
Živeo sa svojom kraljicom
On se slaže dugi niz godina;
I još uvijek nema djece.
Jednom kada je kraljica na livadi,
Na zelenoj obali
Postojao je samo jedan potok;
Gorko je plakala.
Odjednom, ona gleda, rak puzi prema njoj;
On je rekao kraljici:
„Žao mi te je, kraljice;
Ali zaboravi svoju tugu;
Nosit ćete ovu noć:
Imaćeš ćerku."
„Hvala, dragi raku;
Nisam te očekivao…”
Ali rak je uvukao u potok,
a da nisam čuo njene reči.
On je svakako bio prorok;
Ono što je rekao se obistinilo na vreme:
Kraljica je rodila kćer.
Ćerka je bila tako lepa
Šta ispričati u bajci
Ne mogu opisati olovkom.
Evo gozbe cara Mateja
Plemenito dato cijelom svijetu;
I ta vesela gozba
Kralj zove jedanaest
Enchantress young;
Bilo ih je svih dvanaest;
Ali dvanaesti
Jada, stara, zala,
Kralj nije pozvao na gozbu.
Zašto si toliko zeznuo
Naš razumni kralj Matthew?
Bilo je neugodno za nju.
Da, ali postoji razlog:
Kralj ima dvanaest jela
Dragocena, zlatna
Bilo je u kraljevskim ostavama;
Pripremljena večera;
I nema dvanaestog
(Ko ga je ukrao,
Nisam svjestan ovoga).
„Šta se tu ima raditi? rekao je kralj. -
Neka bude tako!" i nije poslao
Poziva staricu na gozbu.
Okupljeni na gozbi
Gosti koje je pozvao kralj;
Pili su, jeli, a onda,
gostoljubivi kralj
hvala na dobrodošlici,
Počeli su da daju njegovoj ćerki:
„Hodaćeš u zlatu;
Bićete čudo od lepote;
Bićeš svima na radost
Blagoslovljen i tih;
zgodni mladoženja
Ja sam za tebe, dete moje;
Život će ti proći u šali
Između prijatelja i porodice…
Jednom rečju, deset mladih
Čarobnica, darivanje
pa se dijete takmiči,
u penziji; zauzvrat
I posljednji ide;
Ali ona ipak kaže
Nisam stigao da kažem - pogledajte!
A nepozvani stoje
Iznad princeze i gunđa:
„Nisam bio na gozbi,
Ali ona je donela poklon:
U šesnaestoj godini
Susrećete se s nevoljom;
U ovoj dobi
Tvoja ruka je vreteno
Ogrebi moje svjetlo
I umrijet ćeš u cvatu godina!”
Tako gunđanje, odmah
Vještica je nestala iz vida;
Ali ostati tamo
Govor je završio riječima: „Neću dati
Nema šanse da je opsujem
Iznad moje princeze;
Neće biti smrt, već san;
Trajat će tri stotine godina;
Rok će proći
I princeza će oživjeti;
Živeće dugo na svetu;
Unuci će se zabaviti
Zajedno sa majkom, ocem
Do njihovih ovozemaljskih krajeva.
Gost je nestao. Kralj je tužan;
Ne jede, ne pije, ne spava:
Kako možete spasiti svoju kćer od smrti?
I, da otklonim nevolje,
On daje ovu naredbu:
„Zabranjeno od nas
Posjejte lan u našem kraljevstvu,
Zavrtite, zavrtite, tako da vretena
Duh nije bio u kućama;
Dakle, što je prije moguće pravo
Pošaljite sve iz kraljevstva."
Kralj, izdavši takav zakon,
Počeo je piti i jesti i spavati
Počeo da živim i živim
Kao i prije, bez brige.
Dani prolaze; kćerka raste;
Procvjetao kao majski cvijet;
Sad joj je petnaest godina...
Nešto, nešto će joj se dogoditi!
Jednom sa svojom kraljicom
Kralj je otišao u šetnju;
Ali povedite princezu sa sobom
Njima se to nije dogodilo; ona
Odjednom mi je dosadno
Da sjedim u zagušljivoj prostoriji
I pogledajte svjetlo na prozoru.
„Daj“, konačno je rekla.
Pogledaću našu palatu."
Prošetala je palatom.
Bujne sobe su bezbrojne;
Ona se svemu divi;
Evo izgleda, otvoreno je
vrata mira; u miru
Vijak za stepenište
oko stuba; po koracima
Popne se i vidi - tamo
Starica sjedi;
Češalj ispod nosa strši;
Starica se vrti
I pjeva iza pređe:
„Vreteno, ne budi lijen;
Pređa je tanka, ne kida se;
Uskoro u dobar sat
Gost nas čeka."
Ušao je očekivani gost;
Spiner je nečujno krenuo
U njenim rukama je vreteno;
Uzela ga je, i za tren
Ubola joj ruku...
Sve je nestalo iz očiju;
Spava je;
Zajedno sa njom grli
Cijela ogromna kraljevska kuća;
Sve se okolo smirilo;
Povratak u palatu
Na tremu njen otac
Zateturao i zijevnuo
I zaspao s kraljicom;
Cijela pratnja spava iza njih;
Kraljevska straža stoji
Pod puškom u dubokom snu
I na konju za spavanje
Ispred nje je sam kornet;
Nepokretno na zidovima
Pospane muhe sjede;
Na kapiji psi spavaju;
U tezgama, pognute glave,
Bujne grive spuštene,
Konji ne jedu hranu
Konji spavaju dubokim snom;
Kuvar spava ispred vatre;
I vatra, obavijena snom,
Ne gori, ne gori
Stoji kao pospani plamen;
I nece ga dirati,
Umotani u klub, pospani dim;
I susjedstvo sa palatom
Svi zagrljeni mrtvim snom;
I šuma je pokrila susjedstvo;
Ograda od trnja
Divlja šuma ga je okruživala;
Zauvijek je blokirao
Do kuće kraljevskog puta:
Dugo, dugo nije bilo pronađeno
Nema tu traga -
I nevolje dolaze!
Ptica neće doleteti tamo
Zatvori zvijer neće pobjeći,
Čak i oblaci nebeski
U gustu, mračnu šumu
Vjetar neće duvati.
Sada je prošao čitav vek;
Kao da car Matvey nije živio -
Dakle, iz sjećanja ljudi
Davno je izbrisan;
Znali su samo jedno
Da kuća stoji usred šume,
Da princeza spava u kući,
Šta da prespavam trista godina,
Sada joj nema ni traga.
Bilo je mnogo drznika
(prema starim ljudima)
Otišli su u šumu da odu,
Da probudim princezu;
Čak i uloženo
I otišli su - ali nazad
Niko nije došao. Od tada
U neosvojivoj, strašnoj šumi
Ni star ni mlad
Iza kraljičine noge.
Vrijeme je teklo, teklo;
Tako je prošlo tri stotine godina.
Šta se desilo? U jedan
Dan proleća kraljevski sine,
Zabavljam se u hvatanju, eto
Kroz doline, kroz polja
Putovao sa svitom lovaca.
Ovdje je zaostajao za pratnjom;
I bor ga odjednom ima
Kraljev sin je došao k sebi.
Bor, vidi, mračan, divlji.
Sreće ga starac.
On je u razgovoru sa starcem:
„Pričaj mi o ovoj šumi
Ja, poštena starica!”
Odmahujući glavom
Sve je starac rekao ovde
Šta je čuo od svojih djedova
O divnoj šumi:
Kao bogata kraljevska kuća
U njemu je već dugo vremena,
Dok princeza spava u kući,
Kako divan njen san
Kako to traje tri veka,
Kao princeza koja čeka u snu
Da će joj doći spasitelj;
Kako su opasni putevi u šumu,
Kako ste pokušali doći
Prije mladosti princeze,
Kao i kod svih, dobro, da, dobro
Desilo se: pogodio
U šumi i tamo je umro.
Bio je to odvažan klinac
Kraljev sin; iz te bajke
Rasplamsao se kao od vatre;
Nagurao je mamuze u konja;
Vrtenje konja od oštrih ostruga
I strela je jurnula u šumu,
I za tren tamo.
Ono što se ukazalo očima
Kraljev sin? Ograda,
Ograđujući mračnu šumu,
Ne debeli trn,
Ali grm je mlad;
U grmlju sijaju ruže;
Prije samog viteza
Razdvojeni kao živi;
Moj vitez ulazi u šumu:
Sve je sveže, crveno pred njim;
Za mlado cveće
Moljci plešu, svjetlucaju;
Svijetli zmijski potoci
Kovrča, pjena, žamor;
Ptice skaču i prave buku
U gustoći živih grana;
Šuma je mirisna, prohladna, tiha,
I ništa u tome nije strašno.
Jaše glatkim putem
Sat, drugi; konačno
Pred njim stoji palata,
Zgrada je čudo antike;
Kapije su otvorene;
On ulazi na kapiju;
Sastaje se u dvorištu
Mrak ljudi, i svi spavaju:
On sjedi kao ukorijenjen na mjestu;
On hoda bez kretanja;
On stoji otvorenih usta
Spavanje je prekinulo razgovor
I od tada ćuta u ustima
nedovršeni govor;
Onaj, odspavši, jednom legne
Okupio se, ali nisam imao vremena:
Magical snova je zavladala
Prije njihovog jednostavnog sna;
I, tri veka nepomično,
On ne stoji, ne laže
I, spreman da padne, spava.
Zadivljen i zadivljen
Kraljevski sin. On prolazi
Između pospanog do palate;
Prilazeći tremu:
Na širokim stepenicama
Želi da ide gore; ali tamo
Na stepenicama leži kralj
I spava sa kraljicom.
Put gore je blokiran.
„Kako biti? mislio je. -
Gdje mogu doći do palate?
Ali konačno odlučio
I, klanjajući se,
Pregazio je kralja.
On obiđe cijelu palatu;
Sve je veličanstveno, ali svuda je san,
Grobna tišina.
Odjednom izgleda: otvoreno
vrata mira; u miru
Vijak za stepenište
oko stuba; po koracima
On se popeo. I šta je tu?
Cela mu duša ključa
Pred njim spava princeza.
Kao dete laže
Širenje iz sna;
Boja njenih obraza je mlada,
Sjaji između trepavica
Pospani plamen očiju;
Tamne noći su mračnije
Pleteni kosi
Kovrče sa crnim prugama
Omotana oko čela;
Škrinja je bijela kao svjež snijeg;
U prozračnom, tankom kampu
Baca se lagani sarafan;
Grimizne usne gore;
Bijele ruke lažu
Na drhtavim grudima;
Komprimiran u laganim čizmama
Noge su čudo ljepote.
Pogled na takvu lepotu
Maglovito, upaljeno
Izgleda nepomično;
Spava nepomično.
Šta će uništiti moć sna?
Evo, da ugodim duši,
Da se malo ugasi
Pohlepa vatrenih očiju,
Klekni pred nju
Prišao je licem.
užarenu vatru
Vrući sjajni obrazi
I sa dahom usta zalivena,
Nije zadržao svoju dušu
I poljubio je.
Odmah se probudila;
I odmah iza nje iz sna
Sve je krenulo gore:
Kralj, kraljica, kraljevska kuća;
Opet pričanje, vika, vreva;
Sve je kako je bilo; kao dan
Nije prošlo od sna
Cijelo područje je bilo potopljeno.
Kralj ide do stepenica;
Hodanje, vođenje
On je kraljica u njihovom odmoru;
Iza svite je cijela gomila;
Čuvari s oružjem kucaju;
Muhe lete u jatima;
Lijep pas laje;
Štala ima svoj zob
Dobar konj jede;
Kuvar puše na vatru
I pucketajuci vatra gori,
I mlaz dima teče;
Sve što se desilo je jedno
Kraljev sin bez presedana.
Konačno je sa princezom
spušta se odozgo; Majka Otac
Počeo da ih grli.
Šta je ostalo za reći?
Vjenčanje, gozba, i ja sam bio tamo
I pio sam vino na svadbi;
Vino je teklo niz brkove,
Nije bilo kapi u ustima.

1. Imenujte ruskog fabulista.

A) I. A. Krylov

B) A. S. Puškin

A) A. S. Puškin

B) I. A. Krylov

C) V. A. Žukovski

D) M. Yu. Lermontov

A) I. S. Turgenjev.

B) A. S. Puškin

B) A. Pogorelsky

D) V. M. Garshin

4. Koje od djela pripada peru M. Yu. Ljermontova?

A) šolja

B) "Seljačka djeca"

B) Mumu

A) N. A. Nekrasov

B) N. V. Gogolj

C) I. S. Turgenjev

A) A. S. Puškin

B) V. A. Žukovski

C) M. Yu. Lermontov

D) N. A. Nekrasov

7. Iz kojeg djela reda: „Smrači se. Svi su bili spremni ujutro krenuti u novu bitku i stati do kraja...“?

A) N. A. Nekrasov "Na Volgi"

B) M.Yu. Lermontov "Borodino"

C) V. A. Žukovski "Kup"

A) "Nadaren izuzetnom snagom, radio je za četvoro - stvar se svađala u njegovim rukama...".

B) “Bila je mirne naravi; retko je šetala sa drugima i činilo se da voli Aljošu više od svojih prijatelja.

C) “Pojevši, spavao sam ispod njega; zatim, probušivši oči, ustala je i njuškom počela potkopavati korijenje hrasta.

1. 
   Kako se zove bajka koja ima autora?

1. 
   Ko je ovo? Koje smo djelo ovog autora proučavali ove godine ?

13. Kuća-muzej u provinciji Penza. Imanje Tarkhany. Ko je od ruskih pisaca proveo djetinjstvo ovdje?

14. Spasskoe-Lutovinovo. Kuća muzeja. Koji su ruski pisci rođeni i živeli ovde?

Test iz literature zaIpola godineIIopcija

1. Imenujte ruskog fabulista.

A) I. A. Krylov

B) A. S. Puškin

A) A. S. Puškin

B) I. A. Krylov

C) V. A. Žukovski

D) M. Yu. Lermontov

3. Koje od djela pripada peru N. A. Nekrasova?

A) šolja

B) "Seljačka djeca"

B) Mumu

A) N. A. Nekrasov

B) V. A. Žukovski

C) I. S. Turgenjev

A) A. S. Puškin

B) V. A. Žukovski

C) M. Yu. Lermontov

D) N. A. Nekrasov

6. Iz kog djela su stihovi: „Tupi, sumorni tegljač! Kako sam te poznavao kao dijete, tako sam te sad vidio..."?

A) N. A. Nekrasov "Na Volgi"

B) M.Yu. Lermontov "Borodino"

C) V. A. Žukovski "Kup"

D) I. A. Krylov "Vuk u odgajivačnici"

7. Iz kog djela reda: „Brzo sam zgrabio kazan i bježimo, koliko duha ima; samo to čuje iza nečega i grebe šipkama po nogama..."?

A) V. A. Žukovski "Kup"

B) N.V. Gogol "Začarano mjesto"

C) M. Yu. Lermontov "Borodino"

D) M. V. Lomonosov „Dva astronoma su se dogodila zajedno na gozbi“

8. Spojite pojam i definiciju

9. Saznaj junaka po opisu (navesti djelo i autora).
A) „Kako je prošlo ponoć, uzeo je svoj damast mač i otišao do rijeke Smorodine. Gleda - stariji brat spava u grmu, hrče iz sve snage.

B) “Savršeno je znao sve lekcije, svi prevodi s jednog jezika na drugi su bili bez grešaka, tako da se nije mogao iznenaditi njegovom izvanrednom uspjehu.”

Bio jednom dobri kralj Matvej;
Živeo sa svojom kraljicom
On se slaže dugi niz godina;
I još uvijek nema djece.
Jednom kada je kraljica na livadi,
Na zelenoj obali
Postojao je samo jedan potok;
Gorko je plakala.
Odjednom, ona gleda, rak puzi prema njoj;
On reče kraljici:
„Žao mi te je, kraljice;
Ali zaboravi svoju tugu;
Nosit ćete ovu noć:
Imaćeš ćerku."
„Hvala, dragi raku;
Nisam te očekivao..."
Ali rak je uvukao u potok,
a da nisam čuo njene reči.
On je svakako bio prorok;
Ono što je rekao - obistinilo se na vreme:
Kraljica je rodila kćer.
Ćerka je bila tako lepa
Šta ispričati u bajci
Ne mogu opisati olovkom.
Evo gozbe cara Mateja
Plemenito dato cijelom svijetu;
I ta vesela gozba
Kralj zove jedanaest
Enchantress young;
Bilo ih je svih dvanaest;
Ali dvanaesti
Jada, stara, zala,
Kralj nije pozvao na gozbu.
Zašto si toliko zeznuo
Naš razumni kralj Matthew?
Bilo je neugodno za nju.
Da, ali postoji razlog:
Kralj ima dvanaest jela
Dragocena, zlatna
Bilo je u kraljevskim ostavama;
Pripremljena večera;
I nema dvanaestog
(Ko ga je ukrao,
Nisam svjestan ovoga).
„Šta se tu ima raditi? - rekao je kralj. -
Neka bude tako!" i nije poslao
Poziva staricu na gozbu.
Okupljeni na gozbi
Gosti koje je pozvao kralj;
Pili su, jeli, a onda,
gostoljubivi kralj
hvala na dobrodošlici,
Počeli su da daju njegovoj ćerki:
„Hodaćeš u zlatu;
Bićete čudo od lepote;
Bićeš svima na radost
Blagoslovljen i tih;
zgodni mladoženja
Ja sam za tebe, dete moje;
Život će ti proći u šali
Između prijatelja i porodice...
Jednom rečju, deset mladih
Čarobnica, darivanje
pa se dijete takmiči,
u penziji; zauzvrat
I posljednji ide;
Ali ona ipak kaže
Nisam stigao da kažem ni reč - pogledajte!
A nepozvani stoje
Iznad princeze i gunđa:
„Nisam bio na gozbi,
Ali ona je donela poklon:
U šesnaestoj godini
Susrećete se s nevoljom;
U ovoj dobi
Tvoja ruka je vreteno
Ogrebi moje svjetlo
I umrijet ćeš u cvatu godina!”
Tako gunđanje, odmah
Vještica je nestala iz vida;
Ali ostati tamo
Govor je završio riječima: „Neću dati
Nema šanse da je opsujem
Iznad moje princeze;
Neće biti smrt, već san;
Trajat će tri stotine godina;
Rok će proći
I princeza će oživjeti;
Živeće dugo na svetu;
Unuci će se zabaviti
Zajedno sa majkom, ocem
Do njihovih ovozemaljskih krajeva.
Gost je nestao. Kralj je tužan;
Ne jede, ne pije, ne spava:
Kako možete spasiti svoju kćer od smrti?
I, da otklonim nevolje,
On daje ovu naredbu:
„Zabranjeno od nas
Posjejte lan u našem kraljevstvu,
Zavrtite, zavrtite, tako da vretena
Duh nije bio u kućama;
Dakle, što je prije moguće pravo
Pošaljite sve iz kraljevstva."
Kralj, izdavši takav zakon,
Počeo je piti i jesti i spavati
Počeo da živim i živim
Kao i prije, bez brige.
Dani prolaze; kćerka raste;
Procvjetao kao majski cvijet;
Sad joj je petnaest godina...
Nešto, nešto će joj se dogoditi!
Jednom sa svojom kraljicom
Kralj je otišao u šetnju;
Ali povedite princezu sa sobom
Njima se to nije dogodilo; ona
Odjednom mi je dosadno
Da sjedim u zagušljivoj prostoriji
I pogledajte svjetlo na prozoru.
„Daj“, konačno je rekla.
Pogledaću našu palatu."
Prošetala je palatom.
Bujne sobe su bezbrojne;
Ona se svemu divi;
Evo izgleda, otvoreno je
vrata mira; u miru
Vijak za stepenište
oko stuba; po koracima
Popne se i vidi - tamo
Starica sjedi;
Češalj ispod nosa strši;
Starica se vrti
I pjeva iza pređe:
„Vreteno, ne budi lijen;
Pređa je tanka, ne kida se;
Uskoro u dobar sat
Gost nas čeka."
Ušao je očekivani gost;
Spiner je nečujno krenuo
U njenim rukama je vreteno;
Uzela ga je, i za tren
Ubola joj ruku...
Sve je nestalo iz očiju;
Spava je;
Zajedno sa njom grli
Cijela ogromna kraljevska kuća;
Sve se okolo smirilo;
Povratak u palatu
Na tremu njen otac
Zateturao i zijevnuo
I zaspao s kraljicom;
Cijela pratnja spava iza njih;
Kraljevska straža stoji
Pod puškom u dubokom snu
I na konju za spavanje
Ispred nje je sam kornet;
Nepokretno na zidovima
Pospane muhe sjede;
Na kapiji psi spavaju;
U tezgama, pognute glave,
Bujne grive spuštene,
Konji ne jedu hranu
Konji spavaju dubokim snom;
Kuvar spava ispred vatre;
I vatra, obavijena snom,
Ne gori, ne gori
Stoji kao pospani plamen;
I nece ga dirati,
Umotani u klub, pospani dim;
I susjedstvo sa palatom
Svi zagrljeni mrtvim snom;
I šuma je prekrivala susjedstvo;
Ograda od trnja
Divlja šuma ga je okruživala;
Zauvijek je blokirao
Do kuće kraljevskog puta:
Dugo, dugo nije bilo pronađeno
Nema tu traga -
I nevolje dolaze!
Ptica neće doleteti tamo
Zatvori zvijer neće pobjeći,
Čak i oblaci nebeski
U gustu, mračnu šumu
Vjetar neće duvati.
Sada je prošao čitav vek;
Kao da car Matvey nije živio -
Dakle, iz sjećanja ljudi
Davno je izbrisan;
Znali su samo jedno
Da kuća stoji usred šume,
Da princeza spava u kući,
Šta da prespavam trista godina,
Sada joj nema ni traga.
Bilo je mnogo drznika
(prema starim ljudima)
Otišli su u šumu da odu,
Da probudim princezu;
Čak i uloženo
I hodao - ali nazad
Niko nije došao. Od tada
U neosvojivoj, strašnoj šumi
Ni star ni mlad
Iza kraljičine noge.
Vrijeme je teklo, teklo;
Tako je prošlo tri stotine godina.
Šta se desilo? U jedan
Dan proleća kraljevski sine,
Zabavljam se u hvatanju, eto
Kroz doline, kroz polja
Putovao sa svitom lovaca.
Ovdje je zaostajao za pratnjom;
I bor ga odjednom ima
Kraljev sin je došao k sebi.
Bor, vidi, mračan, divlji.
Sreće ga starac.
On je u razgovoru sa starcem:
„Pričaj mi o ovoj šumi
Ja, poštena starica!”
Odmahujući glavom
Sve je starac rekao ovde
Šta je čuo od svojih djedova
O divnoj šumi:
Kao bogata kraljevska kuća
U njemu je već dugo vremena,
Dok princeza spava u kući,
Kako divan njen san
Kako to traje tri veka,
Kao princeza koja čeka u snu
Da će joj doći spasitelj;
Kako su opasni putevi u šumu,
Kako ste pokušali doći
Prije mladosti princeze,
Kao i kod svih, dobro, da, dobro
Desilo se: pogodio
U šumi i tamo je umro.
Bio je to odvažan klinac
Kraljev sin; iz te bajke
Rasplamsao se kao od vatre;
Nagurao je mamuze u konja;
Vrtenje konja od oštrih ostruga
I strela je jurnula u šumu,
I za tren tamo.
Ono što se ukazalo očima
Kraljev sin? Ograda,
Ograđujući mračnu šumu,
Ne debeli trn,
Ali grm je mlad;
U grmlju sijaju ruže;
Prije samog viteza
Razdvojeni kao živi;
Moj vitez ulazi u šumu:
Sve je sveže, crveno pred njim;
Za mlado cveće
Moljci plešu, svjetlucaju;
Svijetli zmijski potoci
Kovrča, pjena, žamor;
Ptice skaču i prave buku
U gustoći živih grana;
Šuma je mirisna, prohladna, tiha,
I ništa u tome nije strašno.
Jaše glatkim putem
Sat, drugi; konačno
Pred njim stoji palata,
Zgrada je čudo antike;
Kapije su otvorene;
On ulazi na kapiju;
Sastaje se u dvorištu
Mrak ljudi, i svi spavaju:
On sjedi kao ukorijenjen na mjestu;
On hoda bez kretanja;
On stoji otvorenih usta
Spavanje je prekinulo razgovor
I od tada ćuta u ustima
nedovršeni govor;
Onaj, odspavši, jednom legne
Okupio se, ali nisam imao vremena:
Magical snova je zavladala
Prije njihovog jednostavnog sna;
I, tri veka nepomično,
On ne stoji, ne laže
I, spreman da padne, spava.
Zadivljen i zadivljen
Kraljevski sin. On prolazi
Između pospanog do palate;
Prilazeći tremu:
Na širokim stepenicama
Želi da ide gore; ali tamo
Na stepenicama leži kralj
I spava sa kraljicom.
Put gore je blokiran.
„Kako biti? mislio je. -
Gdje mogu doći do palate?
Ali konačno odlučio
I, klanjajući se,
Pregazio je kralja.
On obiđe cijelu palatu;
Sve je veličanstveno, ali svuda je san,
Grobna tišina.
Odjednom izgleda: otvoreno
vrata mira; u miru
Vijak za stepenište
oko stuba; po koracima
On se popeo. I šta je tu?
Cela mu duša ključa
Pred njim spava princeza.
Kao dete laže
Širenje iz sna;
Boja njenih obraza je mlada,
Sjaji između trepavica
Pospani plamen očiju;
Tamne noći su mračnije
Pleteni kosi
Kovrče sa crnim prugama
Omotana oko čela;
Škrinja je bijela kao svjež snijeg;
U prozračnom, tankom kampu
Baca se lagani sarafan;
Grimizne usne gore;
Bijele ruke lažu
Na drhtavim grudima;
Komprimiran u laganim čizmama
Noge su čudo ljepote.
Pogled na takvu lepotu
Maglovito, upaljeno
Izgleda nepomično;
Spava nepomično.
Šta će uništiti moć sna?
Evo, da ugodim dusi,
Da se malo ugasi
Pohlepa vatrenih očiju,
Klekni pred nju
Prišao je licem.
užarenu vatru
Vrući sjajni obrazi
I sa dahom usta zalivena,
Nije zadržao svoju dušu
I poljubio je.
Odmah se probudila;
I odmah iza nje iz sna
Sve je krenulo gore:
Kralj, kraljica, kraljevska kuća;
Opet pričanje, vika, vreva;
Sve je kako je bilo; kao dan
Nije prošlo od sna
Cijelo područje je bilo potopljeno.
Kralj ide do stepenica;
Hodanje, vođenje
On je kraljica u njihovom odmoru;
Iza svite je cijela gomila;
Čuvari s oružjem kucaju;
Muhe lete u jatima;
Lijep pas laje;
Štala ima svoj zob
Dobar konj jede;
Kuvar puše na vatru
I pucketajuci vatra gori,
I mlaz dima teče;
Sve što se desilo je jedno
Kraljev sin bez presedana.
Konačno je sa princezom
spušta se odozgo; Majka Otac
Počeo da ih grli.
Šta je ostalo za reći?
Vjenčanje, gozba, i ja sam bio tamo
I pio sam vino na svadbi;
Vino je teklo niz brkove,
Nije bilo kapi u ustima.