Mnogi ljudi pamte ovu priču napamet od ranog djetinjstva. "Nielsovo divno putovanje sa divljim guskama" za mnoge je prva knjiga koja se noću čita do rupa, sklupčana pod ćebetom sa baterijskom lampom. Ali niste znali da čitate udžbenik.
Geografska bajka
Zaista, u svojoj punoj verziji, bajka koju je napisao Lagerlöf Selma, "Nielsovo putovanje s divljim guskama", je udžbenik iz geografije Švedske. Krajem devetnaestog vijeka, jedan od vođa švedskog školskog sistema, Alfred Dahlin, ponudio je Selmi posao na projektu u kojem su učestvovali pisci i edukatori. Projekat je uključivao kreiranje serije knjiga koje su na fascinantan način prezentirale znanje, a ubrzo je i implementiran. Selmina knjiga je prva izašla i bila je namijenjena prvacima koji su tada u školu pošli sa devet godina. Objavljeno 1906. godine, djelo je brzo postalo najčitanije u Skandinaviji, a nešto kasnije njegova autorica je dobila Nobelovu nagradu za doprinos književnosti. Svako švedsko dijete to dobro zna - jednu od najpopularnijih dječjih knjiga na svijetu. U Švedskoj je podignut čak i mali spomenik Nielsu.
Prevod ili parafraza?
U Rusiji je knjiga poznata uglavnom po slobodnom prijevodu, koji su 1940. napisale Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya. Ovo je jedan od brojnih slučajeva tipičnih za dječiju književnost vremena SSSR-a, kada su strane radove, već pisana za dječiju publiku, dodatno prilagođavali prevodioci. Slična situacija se dogodila i sa "Pinokiom", "Zemljom Oza" i drugim poznatim djelima u inostranstvu. Prevodioci su smanjili 700 stranica originalnog teksta na nešto više od stotinu, a uspjeli su dodati nekoliko epizoda i likova od sebe. Priča je značajno izrezana, ostavljajući samo nekoliko zabavnih epizoda; nije ostao ni trag od geografskih i zavičajnih podataka. Naravno, radi se o previše specifičnom znanju koje nije nimalo interesantno za malu djecu sasvim druge zemlje. Ali zašto je bilo potrebno promijeniti kraj bajke, potpuno je neshvatljivo ... Ispostavilo se da je to gotovo sažetak. „Nielsovo putovanje s njim pokazalo se umnogome pojednostavljeno. Međutim, na kraju su prevodioci dobili odličnu fascinantnu priču, koju svakako treba pokloniti djeci, počevši od pete ili šeste godine.
Ostali prijevodi
Postoje i drugi prijevodi, mnogo manje poznati - prevodioci se bave istorijom Nielsa od 1906. godine. Aleksandar Blok, pesnik Srebrnog doba, pročitao je jedan od ovih prevoda i bio je veoma zadovoljan knjigom. Ali prvi prijevodi su napravljeni sa njemačkog jezika, što ne poštuje proces prevođenja s početka stoljeća. Potpuni prijevod sa švedskog napisao je tek 1975. godine Ludmila Braude.
Više o knjizi
Ruska djeca, ali i odrasli, znaju knjigu o divnom putovanju u Laplanidiju gotovo isključivo iz prepričavanja Ljubarske i Zadunajske. Upravo se ova opcija proučava (ako je uopće) u školama i na policama knjižara. Dakle, vrijedi ovdje dati njegov sažetak. "Nielsova putovanja s divljim guskama" je vrlo fascinantno štivo, a kratak sažetak ne vrijedi ovdje.
Nasilnik Nils Holgersson, porijeklom iz malog švedskog sela, živio je za sebe, nije tugovao - zadirkivao je guske, gađao životinje kamenjem, uništavao ptičja gnijezda, a sve njegove šale su ostale nekažnjene. Ali samo za sada - jednom je Nils neuspješno izigrao smiješnog malog čovjeka, a on se pokazao moćnim šumskim patuljkom i odlučio je dječaku naučiti dobru lekciju. Patuljak je Nielsa pretvorio u istu bebu kao i on, čak i malo manju. I počeli su dječakovi mračni dani. Očima nije mogao izgledati poznato, plašio se svakog mišjeg šuštanja, kokoši su ga kljucale, a bilo je teško smisliti strašniju životinju od mačke.
Istog dana stado divljih gusaka, koje je predvodio stari Akka Kebnekaise, proletjelo je pored kuće u kojoj je nesrećnik bio zatvoren. Jedan od dokonih ljubimaca, guska Martin, ne mogavši da izdrži podsmijeh slobodnih ptica, odlučio je da im dokaže da je i on za nešto sposoban. Uzletevši s mukom, krenuo je za jatom - sa Nilsom na leđima, jer dječak nije mogao pustiti svoju najbolju gusku.
Jato nije htelo da primi debelu živinu u svoje redove, ali je još manje bilo zadovoljno malim čovekom. Guske su bile sumnjičave prema Nielsu, ali on je već prve noći spasio jednu od njih od lisice Smyrre, zadobivši poštovanje čopora i mržnju same lisice.
Tako je Nils započeo svoje divno putovanje u Laponiji, tokom kojeg je ostvario mnoge podvige, pomažući novim prijateljima - životinjama i pticama. Dječak je spasio stanovnike starog zamka od invazije pacova (usput, epizoda s lulom, referenca na legendu o Pied Piperu iz Gammelna, je prijevodni umetak), pomogao je porodici medvjeda da se sakrije od lovac, i vratio vjevericu u njeno rodno gnijezdo. I sve to vrijeme odbijao je neprestane napade Smirrea. Dječak se susreo i s ljudima - pomogao je piscu Gubitniku da obnovi rukopis, razgovarao sa statuama koje su oživjele, borio se sa kuharom za Martinov život. A onda, odletevši u Laponiju, postao je udomljeni brat mnogim divljim guščarima.
A onda se vratio kući. Na putu je Nils naučio kako da skine čaroliju gnoma sa sebe, ali za to je morao da se sprijatelji sa prirodom i samim sobom. Nils se od huligana pretvorio u ljubaznog dječaka, uvijek spremnog da pomogne slabima, a ujedno i najboljeg učenika - uostalom, na putovanju je naučio mnoga geografska znanja.
Adaptacije ekrana
"Čudesno Nilsovo putovanje sa divljim guskama" više puta je obradovao publiku svojim pojavljivanjem na ekranima. Najranija i najpoznatija adaptacija bajke u Rusiji bila je sovjetski crtani film "Začarani dječak" iz 1955. godine. Malo ljudi ga nije vidjelo u djetinjstvu, a svi se sjećaju njegovog sažetka. Nielsovo putovanje s divljim guskama je još nekoliko puta privuklo pažnju filmaša. Na osnovu njega snimljena su najmanje dva crtana filma - švedski i japanski, te njemački televizijski film.
1
U malom švedskom selu Westmenheg nekada je živeo dečak po imenu Niels. Izgleda kao dečak kao dečak.
I nije mu bilo ništa.
Na času je brojao vrane i hvatao dvojke, rušio ptičja gnijezda u šumi, zadirkivao guske u dvorištu, jurio kokoške, gađao krave kamenjem i vukao mačku za rep, kao da je rep konopac od zvona na vratima .
Tako je poživio do svoje dvanaeste godine. A onda mu se dogodila nesvakidašnja stvar.
Tako je bilo.
Jedne nedjelje moji otac i majka išli su na vašar u susjedno selo. Niels nije mogao čekati da odu.
„Idemo uskoro! pomislio je Niels gledajući u očev pištolj, koji je visio na zidu. “Momci će prsnuti od zavisti kada me vide s pištoljem.”
Ali činilo se da je njegov otac pogodio njegove misli.
- Vidi, ni koraka iz kuće! - on je rekao. - Otvorite udžbenik i vodite računa o svom umu. čuješ li?
„Čujem“, odgovorio je Niels i pomislio u sebi: „Pa ću početi da provodim nedeljno popodne na časovima!“
„Uči sine, uči“, rekla je majka.
Čak je i sama uzela udžbenik sa police, stavila ga na sto i pomerila stolicu.
I moj otac je odbrojao deset stranica i strogo naredio:
- Da znamo sve napamet do povratka. Sam ću to provjeriti.
Konačno su otac i majka otišli.
“Dobro se osjećaju, vidi kako veselo hodaju! Niels je teško uzdahnuo. “I definitivno sam pao u mišolovku sa ovim lekcijama!”
Pa šta možeš! Nils je znao da se s njegovim ocem ne smije šaliti. Ponovo je uzdahnuo i sjeo za sto. Istina, nije gledao toliko u knjigu koliko u prozor. Uostalom, bilo je mnogo zanimljivije!
Prema kalendaru, još uvijek je bio mart, ali ovdje, na jugu Švedske, proljeće je već nadmašilo zimu. Voda je veselo tekla u jarcima. Pupoljci su nabujali na drveću. Bukova šuma raširila je svoje grane, ukočene od zimske hladnoće, a sada se pružala uvis, kao da želi da dosegne plavo proljetno nebo.
A odmah ispod prozora, sa važnim pogledom, šetale su kokoške, vrapci skakali i tukli se, guske prskale po blatnjavim lokvama. Čak su i krave zatvorene u štali osetile proleće i mukale na sav glas, kao da traže: „Pustite nas, pustite nas!“
Niels je takođe želeo da peva, da viče, da pljusne po lokvama i da se tuče sa komšijskim dečacima. Iznervirano se okrenuo od prozora i zagledao se u knjigu. Ali nije mnogo čitao. Iz nekog razloga slova su mu počela skakati pred očima, redovi su se spojili ili raspršili... Niels sam nije primijetio kako je zaspao.
Ko zna, možda bi Niels spavao cijeli dan da ga nije probudilo neko šuštanje.
Niels je podigao glavu i postao oprezan.
Ogledalo koje je visilo preko stola odražavalo je cijelu sobu. U sobi nema nikog osim Nilsa... Sve kao da je na svom mestu, sve je u redu...
I odjednom je Niels zamalo vrisnuo. Neko je otvorio poklopac sanduka!
Majka je sve svoje dragulje držala u škrinji. Bilo je odeće koju je nosila u mladosti - široke suknje od domaćeg seljačkog platna, steznici izvezeni šarenim perlama; snježno bijele uštirkane kape, srebrne kopče i lančići.
Majka nikome nije dozvoljavala da otvori škrinju bez nje, a Niels nikome nije dozvolio da mu se približi.
A o tome da je mogla napustiti kuću bez zaključavanja škrinje ne vrijedi ni govoriti! Nije bilo takvog slučaja. Da, a danas - Nils se toga dobro sećao - majka se dvaput vraćala sa praga da povuče bravu - je li dobro škljocnula?
Ko je otvorio sanduk?
Možda je, dok je Nils spavao, lopov ušao u kuću i sada se krije negdje ovdje, iza vrata ili iza ormana?
Niels je zadržao dah i, ne trepnuvši, zavirio u ogledalo.
Koja je to senka tamo u uglu grudi? Pa se promeškoljila... Evo je puzala uz rub... Miš? Ne, ne liči na miša...
Niels nije mogao vjerovati svojim očima. Čovek je sedeo na ivici sanduka. Činilo se da je izašao sa nedjeljne slike na kalendaru. Na glavi mu je šešir širokog oboda, crni kaftan ukrašen čipkanim ovratnikom i manžetama, čarape na koljenima vezane su raskošnim mašnama, a srebrne kopče blistaju na crvenim maroko cipelama.
„Da, to je patuljak! Niels se složio. “Pravi patuljak!”
Majka je često pričala Nilsu o patuljcima. Žive u šumi. Mogu govoriti i ljudski, i ptičji, i životinjski. Oni znaju za sva blaga koja su bila zakopana u zemlju i prije stotinu, pa i hiljadu godina. Ako patuljci to žele, zimi će cvjetati cvijeće na snijegu, ako to žele, rijeke će se smrznuti ljeti.
Pa, nema čega da se plašite gnoma. Kakvu štetu može učiniti tako malo stvorenje!
Osim toga, patuljak nije obraćao pažnju na Nilsa. Činilo se da ništa ne vidi, osim baršunaste jakne bez rukava izvezenog malim riječnim biserima koji je ležao u sanduku na samom vrhu.
Dok se patuljak divio zamršenom starom uzorku, Niels se već pitao kakav trik da izigra sa nevjerovatnim gostom.
Bilo bi lijepo gurnuti ga u škrinju, a zatim zalupiti poklopac. I možda još nešto...
Ne okrećući glavu, Niels je pogledao po sobi. U ogledalu je bila sva ispred njega na prvi pogled. Lonac za kafu, čajnik, činije, lonci poređani po strogom redu na policama... Kraj prozora je komoda puna svašta... Ali na zidu - pored puške mog oca - mreža za hvatanje muva. Baš ono što vam treba!
Niels je pažljivo skliznuo na pod i povukao mrežu s eksera.
Jedan potez - i patuljak se stisnuo u mrežu, poput uhvaćenog vretenca.
Njegov šešir širokog oboda bio je oboren na stranu, noge su mu se zaplele u skute kaftana. Lebdio je na dnu mreže i bespomoćno mahao rukama. Ali čim je uspio malo da se podigne, Niels je zatresao mrežu i patuljak je ponovo pao.
"Slušaj, Niels", konačno je preklinjao patuljak, "pusti me na slobodu!" Za ovo ću ti dati zlatnik, velik kao dugme na tvojoj košulji.
Niels se zamisli na trenutak.
„Pa, to verovatno nije loše“, rekao je i prestao da zamahuje mrežom.
Držeći se za rijetku tkaninu, patuljak se spretno popeo, Sad je već zgrabio gvozdeni obruč, a glava mu se pojavila iznad ivice mreže ...
Tada je Nielsu palo na pamet da je jeftino prodao. Osim zlatnika, moglo bi se zahtijevati da patuljak drži lekcije umjesto njega. Da, nikad ne znaš šta još možeš smisliti! Gnom će sada pristati na sve! Kad sjedite u mreži, nećete se svađati.
I Niels je ponovo protresao mrežu.
Ali onda ga je odjednom neko opalio tako da mu je mreža ispala iz ruku, a on se sam otkotrljao u ćošak.
2
Minut je Niels ležao nepomično, a onda je stenjući i stenjajući ustao.
Gnom je već otišao. Škrinja je bila zatvorena, a mreža je visila na svom mestu - pored puške njegovog oca.
„Sanjao sam sve ovo, ili šta? pomisli Niels. - Ne, gori mi desni obraz, kao da je pegla prešla preko njega. Ovaj patuljak me je tako zagrejao! Naravno, otac i majka neće vjerovati da nas je patuljak posjetio. Reći će - svi vaši izumi, da ne drže lekcije. Ne, kako god okreneš, moraš opet sjesti za knjigu!
Niels je napravio dva koraka i stao. Nešto se dogodilo sobi. Zidovi njihove male kuće su se razdvojili, plafon se digao visoko, a stolica na kojoj je Nils uvek sedeo nadvijala se nad njim sa neprobojnom planinom. Da bi se popeo na nju, Niels se morao popeti na iskrivljenu nogu, poput kvrgavog hrastovog debla. Knjiga je još bila na stolu, ali je bila toliko ogromna da Niels nije mogao razabrati nijedno slovo na vrhu stranice. Legao je potrbuške na knjigu i puzao od reda do reda, od riječi do riječi. Bio je samo iscrpljen dok nije pročitao jednu rečenicu.
– Da, šta je? Dakle, na kraju krajeva, nećete stići do kraja stranice do sutra! uzviknuo je Niels i obrisao rukavom znoj sa čela.
I odjednom je ugledao da ga iz ogledala gleda sićušni čovječuljak - potpuno isti kao i patuljak koji se uhvatio u njegovu mrežu. Samo drugačije obučen: u kožne pantalone, u prsluk i u kariranu košulju sa velikim dugmadima.
"Hej ti, šta želiš ovdje?" Niels je viknuo i zaprijetio malom čovjeku šakom.
Čovek je takođe stisnuo pesnicu prema Nielsu.
Nils je stavio kukove na bokove i isplazio jezik. Čovečić je takođe akimbo i takođe je pokazao Nilsu svoj jezik.
Niels je lupio nogom. I mali čovjek udari nogom.
Nils je skakao, vrteo se kao vrh, mahao rukama, ali čovječuljak nije zaostajao za njim. I on je skočio, takođe se okretao kao top i mahao rukama.
Tada je Niels sjeo na knjigu i gorko zaplakao. Shvatio je da ga je patuljak opčinio i da je mali čovek koji ga je gledao iz ogledala on sam, Nils Holgerson.
"Možda je ovo ipak san?" pomisli Niels.
Čvrsto je stisnuo oči, a zatim - da se potpuno probudi - svom snagom se uštipnuo, i nakon što je sačekao minut, ponovo otvorio oči. Ne, nije spavao. A ruka koju je uštipnuo stvarno je boljela.
Nils se došuljao do samog ogledala i zario nos u njega. Da, to je on, Nils. Samo što je sada bio samo vrabac.
"Moramo pronaći patuljka", odlučio je Niels. "Možda se patuljak samo šalio?"
Niels je skliznuo niz nogu stolice na pod i počeo pretraživati sve kutove. Zavukao se ispod klupe, ispod ormana - sad mu nije bilo teško - čak se popeo i u mišju rupu, ali patuljka nigde nije bilo.
Još je bilo nade - patuljak bi se mogao sakriti u dvorištu.
Nils je istrčao u hodnik. Gdje su mu cipele? Trebali bi biti blizu vrata. I sam Nils, i njegov otac i majka, i svi seljaci u Westmenhegu, iu svim selima u Švedskoj, uvijek ostavljaju cipele na kućnom pragu. Cipele su drvene. Samo šetaju ulicom i iznajmljuju kuće.
Ali kako će se on, tako mali, snaći sada sa svojim velikim, teškim cipelama?
A onda je Nils ugledao par sićušnih cipela ispred vrata. Prvo je bio oduševljen, a onda se uplašio. Ako je patuljak čak i začarao cipele, to znači da neće skinuti čini s Nilsa!
Ne, ne, moramo brzo pronaći gnoma! Moraš moliti, moliti! Nikad, nikada više Niels neće nikoga uvrijediti! Postat će najposlušniji, najuzorniji dječak...
Niels je stavio noge u cipele i provukao se kroz vrata. Dobro da je bilo otvoreno. Kako je mogao posegnuti za rezom i gurnuti je nazad!
Na trijemu, na staroj hrastovoj dasci bačenoj s jedne na drugu stranu lokve, skakao je vrabac. Čim je vrabac ugledao Nielsa, skočio je još brže i zacvrkutao na vrh svog vrapčevog grla. I – nevjerovatna stvar! Niels ga je savršeno razumio.
Pogledaj Nilsa! - viknuo je vrabac. Pogledaj Nilsa!
- Kukavica! pijetao je veselo kukurikao. "Hajde da ga bacimo u reku!"
A kokoške su zamahnule krilima i zakikotale jedna drugoj:
- Dobro mu služi! To mu dobro služi!
Guske su opkolile Nilsa sa svih strana i, ispruživši vratove, siktale mu na uvo:
- Bravo! Pa, dobro je! Šta, jesi li sada uplašen? Plašiš li se?
I kljucali su ga, štipali, kljuvali kljunovima, vukli mu ruke i noge.
Jadni Nils bi se jako loše proveo da se u to vreme u dvorištu nije pojavila mačka. Uočivši mačku, kokoške, guske i patke odmah su pojurile na sve strane i počele da preturaju po zemlji kao da ih ništa na svijetu ne zanima osim crva i prošlogodišnjih žitarica.
I Niels je bio oduševljen mačkom, kao da je njegova.
„Draga maco“, rekao je, „ti znaš sve kutke i rupe, sve rupe, sve kune u našem dvorištu. Molim te reci mi gdje mogu naći patuljka? Nije mogao otići daleko.
Mačka nije odmah odgovorila. Sjeo je, obavio rep oko prednjih šapa i pogledao dječaka. Bila je to ogromna crna mačka s velikom bijelom mrljom na prsima. Njegovo glatko krzno blistalo je na suncu. Mačka je izgledala prilično dobrodušno. Čak je uvukao svoje kandže i zeznuo svoje žute oči uskom, uskom trakom u sredini.
- Mrr, Mrr! Naravno, znam gdje da nađem patuljka”, progovorila je mačka nježnim glasom. “Ali ostaje da se vidi da li ću vam reći ili ne…
- Kitty, maco, zlatna usta, moraš mi pomoći! Zar ne vidiš da me je patuljak začarao?
Mačak je malo otvorio oči. Zeleno, zlobno svjetlo bljesnulo je u njima, ali mačka je i dalje ljubazno predjela.
"Zašto da ti pomognem?" - on je rekao. “Možda zato što si mi zabio osu u uho?” Ili zato što si mi spalio krzno? Ili zato što si me vukao za rep svaki dan? A?
„I još uvek mogu da te povučem za rep!” Niels je viknuo. I, zaboravivši da je mačka dvadeset puta veća od sebe, istupi naprijed.
Šta se desilo sa mačkom! Oči su mu blistale, leđa su mu se izvila, krzno mu se naježilo, oštre kandže virile su iz njegovih mekih, krznenih šapa. Nilsu se čak učinilo da je to neka divlja zvijer bez presedana koja je iskočila iz šumskog šipražja. Pa ipak, Niels nije odustao. Napravio je još jedan korak... Tada je mačak jednim skokom oborio Nilsa i prednjim ga šapama pritisnuo na tlo.
- Upomoć, pomoć! Niels je viknuo svom snagom. Ali njegov glas sada nije bio glasniji od mišjeg. I nije imao ko da ga spase.
Nils je shvatio da mu je došao kraj i zatvorio je oči od užasa.
Odjednom je mačka povukla kandže, oslobodila Nielsa iz svojih šapa i rekla:
- U redu, to je dovoljno za prvi put. Da tvoja majka nije bila tako dobra domaćica i da mi ujutro i uveče nije dala mlijeko, teško bi ti bilo. Za njeno dobro, pustiću te da živiš.
Uz ove riječi, mačka se okrenula i, kao da ništa nije bilo, otišla tiho predeći, kako i dolikuje dobroj domaćoj mački.
I Niels je ustao, otresao prljavštinu sa svojih kožnih pantalona i odšuljao se do kraja dvorišta. Tamo se popeo na ivicu kamenog zida, seo, klativši svoja malena stopala u malim cipelama, i razmišljao.
Šta će biti sljedeće?! Otac i majka će se uskoro vratiti! Kako će biti iznenađeni kada vide svog sina! Majka će, naravno, plakati, a otac će, možda, reći: to je ono što Nielsu treba! Onda će doći komšije iz celog komšiluka, počeće da ga gledaju i dahću... Šta ako ga neko ukrade da ga pokaže posmatračima na vašaru? Evo dečaci će mu se smejati!.. O, kako je nesretan! Kakav nesrećnik! U cijelom svijetu vjerovatno nema nesrećnijeg čovjeka od njega!
Siromašna kuća njegovih roditelja, pritisnuta kosim krovom, nikada mu se nije činila tako velikom i lijepom, a njihovo skučeno dvorište tako prostrano.
Krila su šuštala negdje iznad Nilsove glave. Bile su to divlje guske koje su letjele s juga na sjever. Leteli su visoko u nebo, ispruženi u pravilnom trokutu, ali su, ugledavši svoje rođake - domaće guske, spustili niže i povikali:
- Letite sa nama! Letite sa nama! Letimo na sever za Laponiju! U Laponiju!
Domaće guske su se uzbudile, zakikotale, zamahnule krilima kao da pokušavaju da vide da li mogu da lete. Ali stara guska - ona je bila baka dobre polovine gusaka - trčala je oko njih i vikala:
- Poludjeti! poludeli! Ne radi gluposti! Niste vi neke skitnice, vi ste ugledne domaće guske!
I, podigavši glavu, vrisnula je u nebo:
- Dobro nam je ovde! I nama je dobro!
Divlje guske su se spustile još niže, kao da traže nešto u dvorištu, i odjednom se - odjednom - vinule u nebo.
- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! vikali su. - Jesu li to guske? Ovo su neke patetične kokoške! Ostani u svojoj kokošinji!
Od bijesa i ozlojeđenosti čak su i oči domaćih gusaka pocrvenjele. Nikada ranije nisu čuli takvu uvredu.
Samo je bijela mlada guska, podignute glave, brzo trčala kroz lokve.
- Čekaj me! Čekaj me! viknuo je divljim guskama. - Letim sa tobom! Sa tobom!
"Pa, ovo je Martin, mamina najbolja guska", pomisli Niels. „Šta dobro, stvarno će odleteti!“
- Stani, stani! Niels je viknuo i pojurio za Martinom.
Nils ga je jedva sustigao. Skočio je i, obuhvativši dugi guščji vrat, cijelim tijelom visio o njemu. Ali Martin to nije ni osjetio, kao da Nils nije bio tamo. Snažno je zamahnuo krilima - jednom, dvaput - i, ne očekujući to, poleteo.
Prije nego što je Niels shvatio šta se dogodilo, već su bili visoko na nebu.
Poglavlje II. Jahanje guske
1
Niels ni sam nije znao kako je uspio doći na Martinova leđa. Niels nikada nije mislio da su guske tako klizave. Objema rukama uhvatio se za guščje perje, skupio se po cijelom tijelu, zagnjurio glavu u ramena, pa čak i zeznuo oči.
I svuda je vjetar zavijao i pjevušio, kao da je htio otrgnuti Nielsa od Martina i baciti ga dolje.
- Sad ću pasti, sad ću pasti! šapnuo je Niels.
Ali prošlo je deset minuta, dvadeset minuta, a on nije pao. Konačno je skupio hrabrost i malo otvorio oči.
Desno i lijevo treperila su siva krila divljih gusaka, iznad Nilsove glave, oblaci su ga skoro dodirivali, lebdjeli, a daleko, daleko ispod, potamnila se zemlja.
Uopšte nije ličilo na zemlju. Činilo se kao da je neko ispod njih raširio ogromnu kockastu maramicu. Kakvih ćelija nije bilo! Neke ćelije su crne, druge žućkasto-sive, druge su svijetlozelene.
Crne ćelije su tek preorano zemljište, zelene ćelije su jesenji izdanci koji su prezimili pod snegom, a žućkasto-sivi kvadrati su prošlogodišnja strništa, kroz koje seljački plug još nije prošao.
Ovdje su ćelije tamne na rubovima, a zelene u sredini. Ovo su bašte: drveće je potpuno golo, ali travnjaci su već prekriveni prvom travom.
Ali smeđe ćelije sa žutim rubom su šuma: još nije stigla da se obuče u zelenilo, a mlade bukve na rubu žute od starog suvog lišća.
U početku se Niels čak zabavljao gledajući ovu raznolikost boja. Ali što su guske dalje letjele, on je postajao zabrinutiji u svojoj duši.
„Šta dobro, stvarno će me dovesti u Laponiju!“ mislio je.
Martine, Martine! pozvao je gusku. - Okreni se kući! Dosta, letimo!
Ali Martin nije odgovorio.
Tada ga je Niels svom snagom podstakao svojim drvenim cipelama.
Martin je lagano okrenuo glavu i prosiktao:
- Slušaj, s-ay, ti! Sedi mirno, inače ću te odbaciti...
Morao sam mirno sjediti.
2
Bijela guska Martin cijeli je dan letjela u nizu sa cijelim jatom, kao da nikad nije bio domaća guska, kao da nije ništa radio osim leteo cijeli život.
„A odakle mu takva agilnost?“ pitao se Niels.
Ali do večeri Martin je ipak počeo odustajati. Sad bi svi vidjeli da leti jedan dan bez godine: ili odjednom zaostane, pa probije naprijed, pa kao da upadne u rupu, pa kao da skoči.
I divlje guske su to vidjele.
- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! vikali su.
- Šta želiš od mene? - upitala je guska leteći ispred svih.
- Beli je iza!
„Mora znati da je lakše letjeti brzo nego sporo! viknula je guska, a da se nije ni okrenula.
Martin je pokušavao jače i češće udarati krilima, ali su umorna krila postala teška i vukla ga dolje.
- Akka! Akka Kebnekaise! guske su opet vrisnule.
- Sta ti treba? reče stara guska.
- Beli ne može da leti tako visoko!
“Mora da zna da je lakše letjeti visoko nego nisko!” odgovorio je Akka.
Jadni Martin je napeo poslednju snagu. Ali njegova su krila bila potpuno oslabljena i jedva su ga mogla držati.
- Akka Kebnekaise! Akka! Bijeli pada!
- Ko ne može da leti kao mi, neka ostane kod kuće! Reci to belcima! Akka je viknuo, ne usporavajući let.
"I istina je, bilo bi nam bolje da ostanemo kod kuće", šapnuo je Niels i čvršće uhvatio Martina za vrat.
Martin je pao kao da je pogođen.
Srećom, usput su našli neku vrstu mršave vrbe. Martin se uhvatio za vrh drveta i objesio među grane. Pa su visili. Martinova krila su mlohala, vrat mu je visio kao krpa. Glasno je disao, širom otvorivši kljun, kao da želi da uzme još zraka.
Nielsu je bilo žao Martina. Čak ga je pokušao utješiti.
„Dragi Martine“, reče Nils nježno, „nemoj biti tužan što su te napustili. Pa procijenite sami gdje se takmičite s njima! Vratimo se kući!
Martin je i sam shvatio: trebalo bi da se vrati. Ali toliko je želio dokazati cijelom svijetu da domaće guske nešto vrijede!
A tu je i ovaj gadni dečko sa svojim utehama! Da mu nije sjedio na vratu, Martin bi možda odletio u Laponiju.
Od ljutnje Martin je odmah dobio snagu. Zamahnuo je krilima s takvim bijesom da se odmah popeo gotovo do samih oblaka i ubrzo sustigao jato.
Na njegovu sreću, počelo je da pada mrak.
Crne sjene su ležale na tlu. Iz jezera, nad kojim su letele divlje guske, uvukla se magla.
Jato Akki Kebnekaise spustilo se na noć.
3
Čim su guske dotakle obalni pojas zemlje, odmah su se popele u vodu. Guska Martin i Nils ostali su na obali.
Kao sa ledenog tobogana, Niels je skliznuo s Martinovih klizavih leđa. Konačno je na zemlji! Nils je ispravio ukočene ruke i noge i pogledao oko sebe.
Zima se ovdje polako povlačila. Cijelo jezero je još uvijek bilo prekriveno ledom, a samo je voda izlazila blizu obala - tamna i sjajna.
Visoke jele su se približavale samom jezeru poput crnog zida. Snijeg se svuda već otopio, ali ovdje, kod kvrgavog, obraslog korijenja, snijeg je još ležao u gustom debelom sloju, kao da su ove moćne jele silom čuvale zimu u svojoj blizini.
Sunce je već potpuno skriveno.
Iz mračnih dubina šume čulo se neko pucketanje i šuštanje.
Nils se osećao nelagodno.
Koliko su daleko odletjeli! Sad, čak i da se Martin želi vratiti, oni ipak neće pronaći put kući... Ali ipak, Martin je dobro obavio posao!.. Ali šta mu je?
- Martine! Martine! Niels je zvao.
Martin nije odgovorio. Ležao je kao mrtav, raširivši krila na tlu i ispruživši vrat. Oči su mu bile prekrivene mutnim filmom. Niels je bio uplašen.
"Dragi Martine", rekao je, naginjući se nad gusku, "popij gutljaj vode!" Vidjet ćeš, odmah ćeš se osjećati bolje.
Ali guska se nije ni pomakla. Niels se ohladio od straha...
Hoće li Martin umrijeti? Uostalom, Nils sada nije imao ni jednu blisku dušu, osim ove guske.
- Martine! Hajde, Martine! Niels ga je nagovarao. Činilo se da ga guska nije čula.
Tada je Niels objema rukama uhvatio Martina za vrat i odvukao ga do vode.
Nije bilo lako. Guska je bila najbolja u njihovom domaćinstvu, a majka ga je dobro hranila. A Niels je sada jedva vidljiv sa zemlje. Pa ipak je odvukao Martina do samog jezera i zabio mu glavu pravo u ledenu vodu.
U početku je Martin ležao nepomično. Ali onda je otvorio oči, jednom ili dvaput otpio gutljaj i s mukom ustao na šape. Stajao je minut, teturajući s jedne strane na drugu, a onda se popeo do vrata u jezero i polako zaplivao između ledenih ploča. S vremena na vrijeme zaronio je kljun u vodu, a onda, zabacivši glavu unazad, pohlepno gutao algu.
Selma LAGERLEF
NILSOVO PREDIVNO PUTOVANJE SA DIVLJIM GESEMA
FOREST GNOME
U malom švedskom selu Westmenheg nekada je živeo dečak po imenu Niels. Izgleda kao dečak kao dečak.
I nije mu bilo ništa.
Na času je brojao vrane i hvatao dvojke, uništavao ptičja gnijezda u šumi, zadirkivao guske u dvorištu, jurio kokoške, gađao krave kamenjem i vukao mačku za rep, kao da je rep konopac sa zvona na vratima .
Tako je poživio do svoje dvanaeste godine. A onda mu se dogodila nesvakidašnja stvar.
Tako je bilo.
Jedne nedjelje moji otac i majka išli su na vašar u susjedno selo. Niels nije mogao čekati da odu.
„Idemo uskoro! pomisli Niels, bacivši pogled na očev pištolj, koji je visio na zidu. “Momci će prsnuti od zavisti kada me vide s pištoljem.”
Ali činilo se da je njegov otac pogodio njegove misli.
- Vidi, ni koraka iz kuće! - on je rekao. - Otvorite udžbenik i vodite računa o svom umu. čuješ li?
„Čujem“, odgovorio je Niels i pomislio u sebi: „Pa ću početi da provodim nedeljno popodne na časovima!“
„Uči sine, uči“, rekla je majka.
Čak je i sama uzela udžbenik sa police, stavila ga na sto i pomerila stolicu.
I moj otac je odbrojao deset stranica i strogo naredio:
- Da znamo sve napamet do našeg povratka. Sam ću to provjeriti.
Konačno su otac i majka otišli.
“Dobro se osjećaju, vidi kako veselo hodaju! Nils je teško uzdahnuo. “I definitivno sam pao u mišolovku sa ovim lekcijama!”
Pa šta možeš! Nils je znao da se s njegovim ocem ne smije šaliti. Ponovo je uzdahnuo i sjeo za sto. Istina, nije gledao toliko u knjigu koliko u prozor. Uostalom, bilo je mnogo zanimljivije!
Prema kalendaru, još uvijek je bio mart, ali ovdje, na jugu Švedske, proljeće je već nadmašilo zimu. Voda je veselo tekla u jarcima, pupoljci su nabujali na drveću. Bukova šuma raširila je svoje grane, ukočene od zimske hladnoće, a sada se pružala uvis, kao da želi da dosegne plavo proljetno nebo.
A odmah ispod prozora, sa važnim pogledom, šetale su kokoške, vrapci skakali i tukli se, guske prskale po blatnjavim lokvama. Čak su i krave zatvorene u štali osetile proleće i mukale na sav glas, kao da traže: „Pustite nas, pustite nas!“
Niels je takođe želeo da peva, da viče, da pljusne po lokvama i da se tuče sa komšijskim dečacima. Iznervirano se okrenuo od prozora i zagledao se u knjigu. Ali nije mnogo čitao. Iz nekog razloga slova su mu počela skakati pred očima, redovi su se spojili ili raspršili... Niels sam nije primijetio kako je zaspao.
Ko zna, možda bi Niels spavao cijeli dan da ga nije probudilo neko šuštanje.
Niels je podigao glavu i postao oprezan.
Ogledalo koje je visilo preko stola odražavalo je cijelu sobu. U prostoriji nema nikoga osim Nilsa... Sve kao da je na svom mestu, sve je u redu...
I odjednom je Niels zamalo vrisnuo. Neko je otvorio poklopac sanduka!
Majka je sve svoje dragulje držala u škrinji. Bilo je odeće koju je nosila u mladosti - široke suknje od domaćeg seljačkog platna, steznici izvezeni šarenim perlama; snježno bijele uštirkane kape, srebrne kopče i lančići.
Majka nikome nije dozvoljavala da otvori škrinju bez nje, a Niels nikome nije dozvolio da mu se približi. A o tome da je mogla napustiti kuću bez zaključavanja škrinje ne vrijedi ni govoriti! Nije bilo takvog slučaja. Da, i danas - Nils se toga dobro sećao - majka se dvaput vraćala sa praga da povuče bravu - je li dobro škljocnula?
Ko je otvorio sanduk?
Možda je, dok je Nils spavao, lopov ušao u kuću i sada se krije negdje ovdje, iza vrata ili iza ormana?
Niels je zadržao dah i, ne trepnuvši, zavirio u ogledalo.
Koja je to senka tamo u uglu grudi? Pa se promeškoljila... Evo je puzala uz rub... Miš? Ne, ne liči na miša...
Niels nije mogao vjerovati svojim očima. Čovek je sedeo na ivici sanduka. Činilo se da je izašao sa nedjeljne slike na kalendaru. Na glavi mu je šešir širokog oboda, crni kaftan ukrašen čipkanim ovratnikom i manžetama, čarape na koljenima vezane su raskošnim mašnama, a srebrne kopče blistaju na crvenim maroko cipelama.
„Da, to je patuljak! Niels se složio. - Pravi patuljak!
Majka je često pričala Nilsu o patuljcima. Žive u šumi. Mogu govoriti i ljudski, i ptičji, i životinjski. Oni znaju za sva blaga koja su bila zakopana u zemlju i prije stotinu, pa i hiljadu godina. Ako patuljci to žele, zimi će cvjetati cvijeće na snijegu, ako to žele, rijeke će se smrznuti ljeti.
Pa, nema čega da se plašite gnoma. Kakvu štetu može učiniti tako malo stvorenje!
Osim toga, patuljak nije obraćao pažnju na Nilsa. Činilo se da ništa ne vidi, osim baršunaste jakne bez rukava izvezenog malim riječnim biserima koji je ležao u sanduku na samom vrhu.
Dok se patuljak divio zamršenom starom uzorku, Niels se već pitao kakav trik da izigra sa nevjerovatnim gostom.
Bilo bi lijepo gurnuti ga u škrinju, a zatim zalupiti poklopac. I možda još nešto...
Ne okrećući glavu, Niels je pogledao po sobi. U ogledalu je bila sva ispred njega na prvi pogled. Lonac za kafu, čajnik, činije, lonci poređani po strogom redu na policama... Kraj prozora je komoda puna svašta... Ali na zidu - pored puške mog oca - mreža za hvatanje muva. Baš ono što vam treba!
Niels je pažljivo skliznuo na pod i povukao mrežu s eksera.
Jedan potez - i patuljak se stisnuo u mrežu, poput uhvaćenog vretenca.
Njegov šešir širokog oboda bio je oboren na stranu, noge su mu se zaplele u skute kaftana. Lebdio je na dnu mreže i bespomoćno mahao rukama. Ali čim je uspio malo da se podigne, Niels je zatresao mrežu i patuljak je ponovo pao.
"Slušaj, Nils", konačno je preklinjao patuljak, "pusti me na slobodu!" Za ovo ću ti dati zlatnik, velik kao dugme na tvojoj košulji.
Niels se zamisli na trenutak.
„Pa, to verovatno nije loše“, rekao je i prestao da zamahuje mrežom.
Držeći se za rijetku tkaninu, patuljak se spretno popeo, Sad je već zgrabio gvozdeni obruč, a glava mu se pojavila iznad ivice mreže ...
Tada je Nielsu palo na pamet da je jeftino prodao. Osim zlatnika, moglo bi se zahtijevati da patuljak drži lekcije umjesto njega. Da, nikad ne znaš šta još možeš smisliti! Gnom će sada pristati na sve! Kad sjedite u mreži, nećete se svađati.
I Niels je ponovo protresao mrežu.
Ali onda ga je odjednom neko opalio tako da mu je mreža ispala iz ruku, a on se sam otkotrljao u ćošak.
Minut je Niels ležao nepomično, a onda je stenjući i stenjajući ustao.
Gnom je već otišao. Škrinja je bila zatvorena, a mreža je visila na svom mestu - pored puške njegovog oca.
„Sanjao sam sve ovo, ili šta? pomisli Niels. - Ne, gori me desni obraz, kao da se peglom hodalo. Ovaj patuljak me je tako zagrejao! Naravno, otac i majka neće vjerovati da nas je patuljak posjetio. Reći će - svi vaši izumi, da ne drže lekcije. Ne, kako god okreneš, moraš ponovo da počneš da čitaš knjigu!”
Niels je napravio dva koraka i stao. Nešto se dogodilo sobi. Zidovi njihove male kuće su se razdvojili, plafon se digao visoko, a stolica na kojoj je Nils uvek sedeo nadvijala se nad njim sa neprobojnom planinom. Da bi se popeo na nju, Niels se morao popeti uz uvrnutu nogu, poput kvrgavog hrastovog debla. Knjiga je još bila na stolu, ali je bila toliko ogromna da Niels nije mogao razabrati nijedno slovo na vrhu stranice. Legao je potrbuške na knjigu i puzao od reda do reda, od riječi do riječi. Bio je samo iscrpljen dok nije pročitao jednu rečenicu.
- Da, šta je to? Dakle, na kraju krajeva, nećete stići do kraja stranice do sutra! uzviknuo je Nils i obrisao rukavom znoj sa čela.
I odjednom je ugledao da ga iz ogledala gleda sićušni čovječuljak - potpuno isti kao i patuljak koji se uhvatio u njegovu mrežu. Samo drugačije obučen: u kožne pantalone, u prsluk i u kariranu košulju sa velikim dugmadima.
- Hej ti, šta hoćeš ovde? Niels je viknuo i zaprijetio malom čovjeku šakom.
Čovek je takođe stisnuo pesnicu prema Nielsu.
Nils je stavio kukove na bokove i isplazio jezik. Čovečić je takođe akimbo i takođe je pokazao Nilsu svoj jezik.
Niels je lupio nogom. I mali čovjek udari nogom.
Nils je skakao, vrteo se kao vrh, mahao rukama, ali čovječuljak nije zaostajao za njim. I on je skočio, takođe se okretao kao top i mahao rukama.
Tada je Niels sjeo na knjigu i gorko zaplakao. Shvatio je da ga je patuljak opčinio i da je mali čovek koji ga je gledao iz ogledala on sam, Nils Holgerson.
"Možda je ovo ipak san?" pomisli Niels.
Čvrsto je zatvorio oči, a zatim se, da bi se potpuno probudio, svom snagom uštipnuo i, nakon minut čekanja, ponovo otvorio oči. Ne, nije spavao. A ruka koju je uštipnuo stvarno je boljela.
Nils se došuljao do samog ogledala i zario nos u njega. Da, to je on, Nils. Samo što je sada bio samo vrabac.
"Moramo pronaći patuljka", odlučio je Niels. "Možda se patuljak samo šalio?"
Niels je skliznuo niz nogu stolice na pod i počeo pretraživati sve kutove. Zavukao se ispod klupe, ispod ormana - sad mu nije bilo teško - čak se popeo i u mišju rupu, ali patuljka nigde nije bilo.
Još je bilo nade - patuljak bi se mogao sakriti u dvorištu.
Nils je istrčao u hodnik. Gdje su mu cipele? Trebali bi biti blizu vrata. I sam Nils, i njegov otac i majka, i svi seljaci u Westmenhegu, iu svim selima u Švedskoj, uvijek ostavljaju cipele na kućnom pragu. Cipele su drvene. Samo šetaju ulicom i iznajmljuju kuće.
Ali kako će se on, tako mali, snaći sada sa svojim velikim, teškim cipelama?
A onda je Nils ugledao par sićušnih cipela ispred vrata. Prvo je bio oduševljen, a onda se uplašio. Ako je patuljak čak i začarao cipele, to znači da neće ukloniti čaroliju s Nielsa!
Ne, ne, moramo brzo pronaći gnoma! Moraš moliti, moliti! Nikad, nikada više Niels neće nikoga uvrijediti! Postat će najposlušniji, najuzorniji dječak...
Niels je stavio noge u cipele i provukao se kroz vrata. Dobro da je bilo otvoreno. Kako je mogao posegnuti za rezom i gurnuti je nazad!
Na trijemu, na staroj hrastovoj dasci bačenoj s jedne na drugu stranu lokve, skakao je vrabac. Čim je vrabac ugledao Nielsa, skočio je još brže i zacvrkutao na vrh svog vrapčevog grla. I – nevjerovatna stvar! - Niels ga je savršeno razumeo.
- Pogledaj Nielsa! - viknuo je vrabac. - Pogledaj Nielsa!
- Kukavica! pijetao je veselo kukurikao. - Hajde da ga bacimo u reku!
A kokoške su zamahnule krilima i zakikotale jedna drugoj:
- Dobro mu služi! To mu dobro služi! Guske su opkolile Nilsa sa svih strana i, ispruživši vratove, siktale mu na uvo:
- Bravo! Pa, dobro je! Šta, jesi li sada uplašen? Plašiš li se?
I kljucali su ga, štipali, kljuvali kljunovima, vukli mu ruke i noge.
Jadni Nils bi se jako loše proveo da se u to vreme u dvorištu nije pojavila mačka. Uočivši mačku, kokoške, guske i patke odmah su pojurile na sve strane i počele da preturaju po zemlji kao da ih ništa na svijetu ne zanima osim crva i prošlogodišnjih žitarica.
I Niels je bio oduševljen mačkom, kao da je njegova.
- Draga maco, - rekao je, - ti znaš sve kutke i rupe, sve rupe, sve kune u našem dvorištu. Molim te reci mi gdje mogu naći patuljka? Nije mogao otići daleko.
Mačka nije odmah odgovorila. Sjeo je, obavio rep oko prednjih šapa i pogledao dječaka. Bila je to ogromna crna mačka s velikom bijelom mrljom na prsima. Njegovo glatko krzno blistalo je na suncu. Mačka je izgledala prilično dobrodušno. Čak je uvukao svoje kandže i zeznuo svoje žute oči uskom, uskom trakom u sredini.
- Mrr, Mrr! Naravno, znam gde da nađem patuljka, - rekla je mačka blagim glasom. - Ali još se ne zna da li ću vam reći ili ne...
- Kitty, maco, zlatna usta, moraš mi pomoći! Zar ne vidiš da me je patuljak začarao?
Mačak je malo otvorio oči. Zeleno, zlobno svjetlo bljesnulo je u njima, ali mačka je i dalje ljubazno predjela.
Zašto da ti pomognem? - on je rekao. “Možda zato što si mi zabio osu u uho?” Ili zato što si mi spalio krzno? Ili zato što si me vukao za rep svaki dan? A?
- I sad mogu da te povučem za rep! Niels je viknuo. I, zaboravivši da je mačka dvadeset puta veća od sebe, istupi naprijed.
Šta se desilo sa mačkom! Oči su mu blistale, leđa su mu se izvila, krzno mu se naježilo, oštre kandže virile su iz njegovih mekih, krznenih šapa. Nilsu se čak učinilo da je to neka divlja zvijer bez presedana koja je iskočila iz šumskog šipražja. Pa ipak, Niels nije odustao. Napravio je još jedan korak... Tada je mačka jednim skokom oborila Nilsa i prednjim ga šapama pritisnula na tlo.
- Upomoć, pomoć! Niels je viknuo svom snagom. Ali njegov glas sada nije bio glasniji od mišjeg. I nije imao ko da ga spase.
Nils je shvatio da mu je došao kraj i zatvorio je oči od užasa.
Odjednom je mačka povukla kandže, oslobodila Nielsa iz svojih šapa i rekla:
- U redu, to je dovoljno za prvi put. Da tvoja majka nije bila tako dobra domaćica i da mi ujutro i uveče nije dala mlijeko, teško bi ti bilo. Za njeno dobro, pustiću te da živiš.
Uz ove riječi, mačka se okrenula i, kao da ništa nije bilo, otišla tiho predeći, kako i dolikuje dobroj domaćoj mački.
I Niels je ustao, otresao prljavštinu sa svojih kožnih pantalona i odšuljao se do kraja dvorišta. Tamo se popeo na ivicu kamenog zida, seo, klativši svoja malena stopala u malim cipelama, i razmišljao.
Šta će biti sljedeće?! Otac i majka će se uskoro vratiti! Kako će biti iznenađeni kada vide svog sina! Majka će, naravno, plakati, a otac će, možda, reći: to je ono što Nielsu treba! Onda će doći komšije iz celog komšiluka, počeće da ga gledaju i dahću... Šta ako ga neko ukrade da ga pokaže posmatračima na vašaru? Evo dečaci će mu se smejati!.. O, kako je nesretan! Kakav nesrećnik! U cijelom svijetu vjerovatno nema nesrećnijeg čovjeka od njega!
Priča slavne švedske spisateljice, akademkinje, nobelovke Selme Lagerlöf o tome kako je zli patuljak od oholog, nestašnog i lijenog dječaka Nilsa Holgersona pretvorio u malog čovječuljka. Zajedno sa jatom gusaka, Nils čini predivno putovanje kroz Švedsku. Ali ono najnevjerovatnije u bajci nije putovanje, već čudesna transformacija Nielsa u prijatelja životinja, u ljubaznog i vrijednog dječaka.
Selma Lagerlöf
Nilsovo divno putovanje s divljim guskama
Poglavlje I. ŠUMSKI Gnom
U malom švedskom selu Westmenheg nekada je živeo dečak po imenu Niels. Izgleda kao dečak kao dečak.
I nije mu bilo ništa.
Na času je brojao vrane i hvatao dvojke, uništavao ptičja gnijezda u šumi, zadirkivao guske u dvorištu, jurio kokoške, gađao krave kamenjem i vukao mačku za rep, kao da je rep konopac sa zvona na vratima .
Tako je poživio do svoje dvanaeste godine. A onda mu se dogodila nesvakidašnja stvar.
Tako je bilo.
Jedne nedjelje moji otac i majka išli su na vašar u susjedno selo. Niels nije mogao čekati da odu.
„Idemo uskoro!“ pomislio je Niels gledajući u očev pištolj, koji je visio na zidu. „Momci će prsnuti od zavisti kada me vide s pištoljem.“
Ali činilo se da je njegov otac pogodio njegove misli.
Vidi, ni koraka iz kuće! - on je rekao. - Otvorite udžbenik i vodite računa o svom umu. čuješ li?
Čujem“, odgovorio je Nils i pomislio u sebi: „Pa, počeću nedelju popodne da provodim na časovima!
Uči sine, uči - rekla je majka.
Čak je i sama uzela udžbenik sa police, stavila ga na sto i pomerila stolicu.
I moj otac je odbrojao deset stranica i strogo naredio:
Da znamo sve napamet do povratka. Sam ću to provjeriti.
Konačno su otac i majka otišli.
"Dobro im je, kako veselo hodaju!" Niels je teško uzdahnuo. "Ali ja sam definitivno pao u mišolovku sa ovim lekcijama!"
Pa šta možeš! Nils je znao da se s njegovim ocem ne smije šaliti. Ponovo je uzdahnuo i sjeo za sto. Istina, nije gledao toliko u knjigu koliko u prozor. Uostalom, bilo je mnogo zanimljivije!
Prema kalendaru, još uvijek je bio mart, ali ovdje, na jugu Švedske, proljeće je već nadmašilo zimu. Voda je veselo tekla u jarcima. Pupoljci su nabujali na drveću. Bukova šuma raširila je svoje grane, ukočene od zimske hladnoće, a sada se pružala uvis, kao da želi da dosegne plavo proljetno nebo.
A odmah ispod prozora, sa važnim pogledom, šetale su kokoške, vrapci skakali i tukli se, guske prskale po blatnjavim lokvama. Čak su i krave zatvorene u štali osjetile proljeće i mukale na sav glas, kao da traže: "Pustite nas, pustite nas van!"
Niels je takođe želeo da peva, da viče, da pljusne po lokvama i da se tuče sa komšijskim dečacima. Iznervirano se okrenuo od prozora i zagledao se u knjigu. Ali nije mnogo čitao. Iz nekog razloga slova su mu počela skakati pred očima, redovi su se spojili ili raspršili... Niels sam nije primijetio kako je zaspao.
Ko zna, možda bi Niels spavao cijeli dan da ga nije probudilo neko šuštanje.
Niels je podigao glavu i postao oprezan.
Ogledalo koje je visilo preko stola odražavalo je cijelu sobu. U sobi nema nikog osim Nilsa... Sve kao da je na svom mestu, sve je u redu...
I odjednom je Niels zamalo vrisnuo. Neko je otvorio poklopac sanduka!
Majka je sve svoje dragulje držala u škrinji. Bilo je odeće koju je nosila u mladosti - široke suknje od domaćeg seljačkog platna, steznici izvezeni šarenim perlama; snježno bijele uštirkane kape, srebrne kopče i lančići.
Majka nikome nije dozvoljavala da otvori škrinju bez nje, a Niels nikome nije dozvolio da mu se približi. A o tome da je mogla napustiti kuću bez zaključavanja škrinje ne vrijedi ni govoriti! Nije bilo takvog slučaja. Da, i danas - Nils se toga dobro sećao - majka se dvaput vraćala sa praga da povuče bravu - je li dobro škljocnula?
Ko je otvorio sanduk?
Niels je zadržao dah i, ne trepnuvši, zavirio u ogledalo.
Koja je to senka tamo u uglu grudi? Pa se promeškoljila... Evo je puzala uz rub... Miš? Ne, ne liči na miša...
Niels nije mogao vjerovati svojim očima. Čovek je sedeo na ivici sanduka. Činilo se da je izašao sa nedjeljne slike na kalendaru. Na glavi mu je šešir širokog oboda, crni kaftan ukrašen čipkanim ovratnikom i manžetama, čarape na koljenima vezane su raskošnim mašnama, a srebrne kopče blistaju na crvenim maroko cipelama.
"Pa, to je patuljak!", pretpostavio je Niels. "Pravi patuljak!"
Majka je često pričala Nilsu o patuljcima. Žive u šumi. Mogu govoriti i ljudski, i ptičji, i životinjski. Oni znaju za sva blaga koja su bila zakopana u zemlju i prije stotinu, pa i hiljadu godina. Ako patuljci to žele, zimi će cvjetati cvijeće na snijegu, ako to žele, rijeke će se smrznuti ljeti.
Pa, nema čega da se plašite gnoma. Kakvu štetu može učiniti tako malo stvorenje!
Osim toga, patuljak nije obraćao pažnju na Nilsa. Činilo se da ništa ne vidi, osim baršunaste jakne bez rukava izvezenog malim riječnim biserima koji je ležao u sanduku na samom vrhu.
Svaki narod ima pjesnika, proznog pisca i dramskog pisca, po čijem imenu čovjek bilo koje nacije može reći: ovo je ponos Engleske... ili Norveške... ili Italije...
Za Švedsku je takvo ime Selma Lagerlöf (1858 - 1940). Pedeseta godišnjica spisateljice (1908.) pretvorila se u nacionalni praznik u njenoj domovini, a stogodišnjicu, odlukom Svetskog saveta za mir, slavili su ljudi u mnogim zemljama sveta u kojima se njena dela čitaju i vole. Jedan od romana izuzetnog švedskog pisca - "Saga o Jeste Berlingu" - preveden je na sve evropske jezike. Svjetsku slavu stekla je knjiga za djecu "Putovanje Nilsa Holgersona kroz Švedsku" (1906. - 1907.) u kojoj su prikazani poetska istorija zemlje, izgled njenih gradova i predgrađa, običaji stanovnika, legende i bajkovita predanja. sage se otkrivaju mladim čitaocima.
Ako pokušate definirati cijeli žanr djela Selme Lagerlöf, ispada da su njeni romani i priče, drame, pjesme i bajke - sve napisano u obliku i tradiciji skandinavskih saga.
Ovaj oblik postoji jako, jako dugo vremena. Tada, kada su ljudi ne samo u hladnoj Skandinaviji, već, možda, ni u jednoj drugoj zemlji na svijetu mogli pisati. U Rusiji se legende o herojima i njihovim nevjerovatnim djelima nazivaju epovima. A u snježnoj Norveškoj i zelenoj Švedskoj ove legende se zovu sage.
Rijetko se rađa takav književni junak koji postaje ne samo lik priče ili bajke, već i personifikacija cijelog naroda. Junak romana Selme Lagerlöf "Saga o Jesti Beurling" postao je u očima čitalaca širom svijeta upravo takav nacionalni heroj Švedske, izraz nacionalnog duha slobode, san o ljepoti i ljudskom dostojanstvu. Ne bez razloga, 1909. godine tvorac ove veličanstvene knjige dobio je najvišu književnu nagradu. U odluci žirija da Selmi Lagerlöf dodijeli Nobelovu nagradu navodi se da je ona dodijeljena "za plemeniti idealizam i bogatstvo mašte". A 1914. godine pisac je izabran za člana Švedske akademije.
"Bogatstvo fantazije" Selme Lagerlöf je zaista neiscrpno, a ova kreativna fantazija se manifestuje u nevjerovatnim, bizarnim, lijepim oblicima, događajima i slikama. Reklo bi se, otkud čuda ako je mali Niels Holgerson najobičniji "štetni" i lijen dječak koji ne uči lekcije, vuče mačku za rep i voli zadirkivati guske više od svega na svijetu, ne poslušati odrasle i kukati ? Međutim, na njegovu sudbinu pada mnogo avantura, magičnih transformacija, opasnosti, pa čak i ... podviga! Da, da, naš Niels, koji uvijek gnjavi odrasle pritužbama i nikad nikome nije učinio dobro, baš ovaj Niels će postići takve podvige koje ne mogu učiniti najuzorniji dobrici i lutalice! Već dugi niz mjeseci naš mali junak, gotovo zaboravljajući svoj maternji jezik, stječe divan dar da razumije dijalekt životinja i ptica. Uzdići će se iznad zemlje i vidjeti svoje selo, jezera i šume, i cijelu ogromnu zemlju... U svojim lutanjima, Niels će otkriti ne samo cijelu Skandinaviju i "Laponiju - gusku zemlju", već i još jednu, možda najvažnija stvar u životu - šta je prijateljstvo, šta je pomoć u nevolji, šta je ljubav prema onima koji su slabiji od tebe i kojima je zaista potrebna tvoja zaštita. A on, tako mali, uz pomoć krilatih prijatelja, usudiće se da se upusti u opasnu bitku sa lukavim, jakim neprijateljem - samim Liscem Smirreom.! I koliko god prevareni Lisac siktao, lajao i skakao, hrabri Niels bi ga savladao!
Šta se dogodilo Nielsu? Kako je ušao u gusko jato? Kako je uspio da se ponovo vrati roditeljima?
Sad ćeš sve ovo znati. Umjetnici i muzičari okupili su se da vam ispričaju o divnom Nilsovom putovanju sa divljim guskama. Snimite bajku i ova neverovatna priča će početi...
M. Babaeva