Safarli slatka sol Bosfora čitajte online. Elchin safarli slatka sol Bosfora. Seksualne manjine u Istanbulu

Svaka stranica romana "Slatka so Bosfora" Elčina Safarlija prožeta je mirisom Istanbula, očaravajućom atmosferom Istoka, mirisima začina i egzotičnih jela. Turska prestonica je u očima autora spolja bistra i pomalo pretenciozna, tajanstvena i lepa, a ponekad gluva i puna beznađa.

Njegovi stanovnici se upadljivo razlikuju jedni od drugih i čitaocu pokazuju zadivljujuću stvarnost turske stvarnosti: tradiciju, običaje i način života. Njihove sudbine su jelo prelijepe priče o ljubavi, očaju, ostvarenim nadama i uništenim životima, jako začinjene originalnošću orijentalnog okusa. One su odraz turske prestonice, koju Elčin Safarli opeva u svom romanu.

"Slatka so Bosfora": sažetak

Za mnoge je Istanbul grad privlačnih perspektiva, za druge - tajno utočište. Neko sanja da ga napusti i ode u potragu za srećom u Evropu, neko se krije u njegovom naručju od svakodnevice zapadnog života. Za posjetioce, Istanbul je uvijek lutrija. Jedinice pobjeđuju u tome. Novinar iz Bakua, protagonista knjige "Slatka so Bosfora", naziva tursku prestonicu "gradom duše". Za njega je Istanbul san koji u jesen miriše na pistacije, a zimi je prekriven šećerom u prahu. Heroj je satkan od ličnih tragedija. Izdaja i skora smrt voljene žene tjeraju ga da žuri između Bakua i "grada duše". Spaljene avionske karte za Istanbul, soba pokojne Aide, sa jedne strane njen grob, s druge san. Tamo ga čekaju pas Aydinlyg, crvenokosi nijemi umjetnik Gulben i vatrena ptica na vrhu brda Chamlydzha. U Istanbulu, poznati miris jake kafe; mirni mjesec nad Bosforom, pravi prijatelj, koji spašava od samoće; slatka džamija i veličanstvena Aja Sofija.

istanbul ghost

Tamo, na putu do poslastičarnice, novinar je sreo Arzu, ženu koja odabranima predviđa sreću. Ona je slika iz legende, duh Istanbula, koji se pojavljuje po kišnom vremenu. Prošlo je pola veka otkako je Arzu umro. Izvršila je samoubistvo kada je saznala za smrt svog voljenog muža. Allah nije oprostio grešnici koja je na sebe položila ruke, i osudila je na vječna lutanja po gradu prekrivenom velom kiše. Arzu je novinaru rekao da će u Istanbulu upoznati ljubav i pronaći svoj dom. Nestala je u tren oka, ostavljajući par crvenih cipela kod njegovih nogu, nijemi dokaz njihovog susreta. Predviđanja žene duhova su se obistinila. Novinar se, zaista, zauvek preselio u „grad duše“ i tamo upoznao prelepu Zejnep, svoju buduću suprugu.

Istanbul - "grad duše"

U Istanbulu su mladiću pali lanci sa srca. Novinar je duboko udahnuo slobodu i osjetio beskrajnu sreću što je u gradu svojih snova. Ovdje je sve bilo drugačije. Rođendan, koji se nekada povezivao sa beskorisnom introspekcijom i stidljivim nadama u svetliju budućnost, pretvorio se u buran praznik sa bučnom gozbom i jasnim planovima za život. U Istanbulu je vladala atmosfera slobode. Mladić je po prvi put osjetio da živi u skladu sa svojim željama, vjeruje u sebe, djeluje bez oklijevanja. Istanbul mu je izgledao kao anđeo čuvar i dom, vlastonski grad koji ne trpi rastanak. Gdje god je novinar išao, uvijek se vraćao. Svet mladića bile su ulice njegovog voljenog Istanbula, stan sa hrastovim podom, mirisi začina na egipatskoj čaršiji, pogled i ljudi o kojima je pisao u svojim beleškama. Ovo je, prema Elčinu Safarliju, slatka so Bosfora. Radnja knjige je odraz ove izjave, ali ponekad jako iskrivljena. Zaista, za glavnog lika Istanbul se pretvorio u bajku, a za druge u pakao.

Kaskade slika Elchin Safarli

Pred očima čitalaca nalaze se mnoge kontrastne slike koje stvaraju potpunu sliku života u glavnom gradu Turske. Novinar u svojim skicama opisuje žene i muškarce Istanbula, njihove poglede, snove i način života. Sa svojom Turkinjom Ayse, mladić pleše do jutra po klubovima, pjeva pjesme dok šeta gradom, a za večerom raspravlja o evropskim stereotipima o Turkinjama. Zapadnjaci su sigurni da muslimanke i dalje mole od jutra do mraka, odbijaju blagoslove civilizacije i oblače se bezoblično. Ayse se slaže sa ovom tvrdnjom samo upola. U Istanbulu su žene moderne i živahne, smatra ona, ali sa žaljenjem priznaje da se u drugim dijelovima Turske njihova prava i dalje krše. Tipičan stanovnik glavnog grada može se nazvati Shinai, urednik novina u kojima novinar radi. Ona je vjernica i ponosna je na to, ali ne pokriva glavu, puši nargilu i može da pusti jaku riječ.

Bosforska so nije slatka za svakoga

Još jedna junakinja Safarlijeve knjige "Slatka so Bosfora" - Sena, sanja o bijegu iz Turske. Ona mrzi Istanbul, a Bosfor upoređuje sa začepljenom močvarom. Djevojka je uvjerena da su Turci izgubili obraz pod uticajem Evrope. I sama je ponosna na svoje porijeklo i nikada neće podleći trendovima Zapada. Sena sebe smatra vjernicom. Međutim, novinaru je islam njegove djevojke pomalo djetinjast. Njena odjeća je isključivo zelena, što je volio i prorok Muhamed. Allah Sena nije božanstvo, već ljubazan starac koji je uvijek spreman saslušati i pomoći. Puno puši i ne pokriva glavu. Djevojka je sigurna da je Bog solidaran s njom po ovom pitanju. Seni je bilo teško u životu. Izvađen joj je bubreg i operisan nos. Sada je Sein facijalni nerv upaljen. Češće odlazi u bolnicu nego u džamiju, ali ne odustaje od sna da se preseli u London.

Vjekovne tradicije očima stanovnika glavnog grada Turske

Safarli je znatan dio svog romana “Slatka so Bosfora” posvetio turskim tradicijama. Sadržaj svakog poglavlja je nova priča. Neki heroji poštuju vjekovne običaje, drugi se bore za svoje lično pravo na slobodu i sreću. Sportski pisac Mahsun je uspješan mladić. Dobro zarađuje, ima sjajan izgled. Kod kuće ga čekaju supruga i sin. Mahsun poštuje svoju ženu, ali je ne voli. Njenog mladića je odabrala njena majka. Birsen je za njega samo odlična domaćica i majka njegovog djeteta. Mahsun ima vatreni temperament, često se zaljubljuje i redovno započinje romanse sa strane, ali neće napustiti porodicu. Žena i djeca u Turskoj su svetinja. Novinar iskreno ne razumije zašto se tako istaknuti momak nije mogao oženiti iz ljubavi. Odgovor su navike. Potpuna suprotnost Mahsunu je Tahir. Otišao je protiv volje svoje majke i oženio se Ruskinjom. Ni godinama kasnije, žena se nije pomirila sa izborom sina.

Seksualne manjine u Istanbulu

U svojoj knjizi autor se dotiče i tema koje su neuobičajene za istočnjačku kulturu. Među njima - istopolna ljubav. Turkinje Damla i Guler aktivno se bore protiv pobožnog morala u Safarlijevom romanu "Slatka so Bospora". O čemu ove djevojke sanjaju i čemu teže? Damla i Güler vjeruju da će Turska jednog dana legalizirati istospolne brakove, a da će diskriminacija homoseksualaca nestati iz svakodnevnog života društva. Oni pišu pisma državnim institucijama u kojima otvoreno izražavaju svoj stav. su ambivalentni po ovom pitanju: mnogi otvoreno osuđuju Damlu i Gulera, drugi uzimaju njihovu vezu zdravo za gotovo. Međutim, žive prilično udobno. Damla je scenarista i radi na serijama. Guler je zauzet prevodilačkim aktivnostima. Ne tako davno kupili su stan.

Ne dobijaju svi na lutriji

Sudbina emigranata u Istanbulu je još jedna goruća tema kojoj je autor romana posvetio pažnju. "Slatka so Bosfora" otkriva čitaocu ružnu životnu istinu. Ne dobijaju svi tragači za srećom na lutriji. Ženja je u Tursku došla iz Kijeva nakon majčine smrti, nesposobna da podnese seksualno uznemiravanje od oca. Ovdje radi kao prostitutka. Ona priča o svom životu bez da se stidi, ali iz njenih reči diše beznađe. Ženja kaže da Turci dobro plaćaju, ali ne mare za kontracepciju, naivno verujući da je obrezivanje najbolja odbrana. Njen najveći strah je SIDA. Osim toga, djevojka se više ničega ne boji. Jednog dana Kurd ju je ugrizao za ušnu resicu. Ženja je sama zaustavila krvarenje. Devojčica se nije usudila da ode u bolnicu: viza joj je istekla. Zhenya ne vjeruje u budućnost, za nju je prekrivena maglom. Na pozadini njene tragedije izdvaja se priča o Ruskinji Sveti. I ona je došla u Istanbul zbog sreće. Sveta je dugo tražila posao i na kraju se zaposlila kao konobarica u kafiću, gde je upoznala svog budućeg supruga. Djevojka priznaje da je rođena pod sretnom zvijezdom.

Sudbina kurdskog stanovništva Turske

Opisuje Safarli i život kurdskog stanovništva u Turskoj. U ovoj zemlji nisu ni svoji, ni tuđi. Svoju nesklonost prema njima Turci vješto skrivaju iza maske učtivosti. Sami Kurdi se osjećaju potlačenim i sanjaju o stvaranju vlastite države. Ali žene, izmučene grubim raspoloženjem svojih supružnika, ne teže tome uvijek. Jedan od novinarskih skečeva posvećen je Kurdkinji Sani, koja s jezom priča o svom životu. Muž je tuče zbog uključenog svetla posle devet uveče, može da otruje štene svoje ćerke, jer prezire životinje. Porodica živi u siromaštvu. Ima dovoljno novca samo za hranu. Sana sanja o boljoj budućnosti svoje kćeri: obrazovanju i prestižnom zanimanju. Majka sebi uskraćuje hranu da bi joj kupila drugu knjigu. Ovo je jedna od najmračnijih slika koje je Elchin Safarli naslikao u svom romanu.

"Slatka so Bosfora": sadržaj

Slike se brzo smenjuju jedna drugu, ne dozvoljavajući čitaocu da dođe sebi. Učiteljica engleskog iz Gruzije koja je izgubila ćerku krije se od svoje tuge u Istanbulu. Eksplodirala je bomba na koncertu nečuvenog crvenokosog pjevača Jandana Erchetina. Debela Širin sanja da smrša i mrzi Šeker Bajram zbog obilja slatkiša. Radikalnom transvestitu Hasanu iz Irana nedostaje njegova domovina i majka koja ga se odrekla. Striptizeta Oksana odbija da proda svoje telo Turcima i nada se da će se udati. Plemićka mačka koja priča razgovara sa novinarom u tami noći. Sve ove šarolike priče nanizane su na glavnu priču - ljubavnu priču azerbejdžanske novinarke i Turkinje Zeynep Cetin. Njihov odnos je jednostavan i nepretenciozan, ispunjen nježnošću, strasnom senzualnošću i mirnim skladom, koji nikada nije narušen u cijeloj knjizi. Sva draž romana "Slatka so Bosfora" je u kontrastnim slikama zasnovanim na idealnoj sreći u neidealnom svijetu. Čitajući knjigu, možete uhvatiti miris Istanbula, osjetiti dah vjetra, biti licem u lice sa legendarnim Konstantinopolom.

Elchin Safarli

Slatka so Bosfora

Posvećeno mojoj majci Sarayi

Uz zahvalnost Maši Svešnjikovi i Nurlani Kazimovoj

DUH GRADA DUŠE

... Lavanda, amber, miris pudera...

Veo, i fes, i turban...

Zemlja u kojoj su podanici mudri,

Gde zene polude...

Dvije godine prije opisanih događaja...

... Želju za pronalaženjem sreće u magično tihim uličicama Istanbula mnogi nazivaju "lakim snom". “To je bolno stvarno. Zanimljivije je sanjati o nečemu nedostižnom.” Ja ćutim. Ne objašnjavam da svoju istanbulsku sreću ne zovem snom. Moj Istanbul je stvarnost. Ostaje još samo malo do njega... Kad u gradu duše pada kiša, galebovi koji valcerišu nad plavim Bosforom jače vrište. U njihovim očima je zbunjenost. Ne, oni se ne boje da će kapljice nebeske vode pomračiti njihov uobičajeni mir. Sve se svodi na odanost. Ne žele da odlete sa Bosfora, da se neko vreme sakriju u slamnate zaklone. Istanbulski galebovi prate vas na cijelom životnom putu. Prati, bez obzira da li je put gladak ili neravan... Malo ću uzeti iz sadašnjosti u istanbulsku budućnost. Većina će se nazvati sebičnima. Naravno. Ne boli me boli. Sagradiću dvorac od svoje sreće. Od kada je ovo zabranjeno?

... On i ona odbijaju pomoći u pronalaženju učiteljice turskog. "Bojimo se da ćemo te izgubiti." Kažem im da već znam jezik - samo treba da ga pojačam. Kažem im da ću ipak otići, ponijet ću sa sobom naše medeno-jabučno prijateljstvo... Jedem batlyjan ezmesi - hladnu tursku salatu od patlidžana kuhanu na ćumuru. Šarmantne istanbulske slike vidljive su u svakom sjeckanom meko zelenom komadu. Miris uglja miješao se s povjetarcem Bosfora. Njegova magična pjesma dolazi na moje usne, iako me sada nema. Mijenjam Bosfor. Menjam se sa Kaspijanom... Kupio sam ukrasno drvo limuna. Posađeno u lepu glinenu saksiju. Na njegovoj gruboj površini nalaze se dva crteža - džamija Aja Sofija u Istanbulu i Djevojačka kula u Bakuu. Baku i Istanbul su dva dela sudbine, ujedinjena jednom rečju - Istok...

... Sedokosa stara punačka Nilufer raduje se mom dolasku. Godišnje. S početkom prvih dana septembra osluškuje zvukove sa prozora. Nadajući se da ću čuti buku motora žutog taksija koji dolazi do zgrade. Trebao bih da budem u njemu - inspirisan, očiju vlažnih od sreće, pomalo umoran... Volim ovaj dvosoban stan u naselju Ortakoy. Mali, sa belim i žutim zidovima, majčinski udoban, sa brojnim noćnim svetlima u sobama. Nilufer-khanym, koja mi iznajmljuje svoju kuću, sada je tužna zbog svojih nekada zavičajnih zidova. Nakon smrti njenog muža Mahsuna. Allah ga je uzeo sebi u noći sa četvrtka na petak. „Dakle, Mahsun je u raju. Smirena sam...” jela je punačka žena sa suzama u nebeskoplavim očima. Ima mladež iznad gornje usne. Kao moja majka... Zidovi ovog stana me smiruju i inspirišu. Kako da nema inspiracije kada se Bosfor vidi sa prozora spavaće sobe? Snažan, sentimentalan, fantastičan. Upravo njega dočekujem na prvoj dužnosti, na putu sa aerodroma u Ortakoy. Brkati taksista sa gustim crnim obrvama iznenađeno gleda oko sebe kada pozdravljam Prijatelja. „Opet si blizu...“ kažem, gledajući u slikovitu traku koja trči ispred prozora taksija. Bosfor klima glavom u odgovor. Kao pozdrav, pospano jutarnje more vraća talas - pjenast, šumeći. Smiješim se, plačem, zatvaram oči pod laganim naletima vjetra. Taksista je posramljen. Empatize. "Kechmish Olsun". Zatim uključuje radio. Sezen Aksu peva...

Svake godine se vraćam u stan Ortakoy pun nade, sa djelićima ljutnje u duši. Sa bijelom kožom. Za par mjeseci će postati bronzana... Vraćam se, a Nilufer-khanim odlazi. Za moju sestru, izvan Istanbula. Tamo, u prirodi, ona je mirnija. Ona ne odlazi sama. Sa dvije njegove mačke - Gyulypen, Ebru. Pokupio ih ispred kuće. Od jadnih mršavih ljudi pretvorila se u boginje debelog trbuha... Nilufer-khanim napušta Istanbul sutradan nakon popodnevne molitve, ostavljajući mnogo poslastica u frižideru. Dolma od listova grožđa, saldzhaly kofte… Naučila sam da kuvam turska jela. Kuharski "kursevi" tetke Nilufer su najbolji. Radila je kao kuvarica za predsednika Sulejmana Demirela 12 godina. Stoga rijetko idem u restorane u Istanbulu - češće kuham sam. Spremam saldjaly kofte. Omiljeno jelo. Male pite sa mlevenim telećim mesom prže se na ulju, a zatim pirjaju u paradajz sosu. Ukras - pirinač sa začinima. Za stomak je tako težak obrok stresan. Ayran sprema sa prstohvatom soli i sušene nane...

Više spavam tokom boravka u Istanbulu. Odspavam. Šetam drevnim ulicama. U rukama svezak Pamuka s autogramom. Ono što čitam podržavam onim što vidim. Sa preseljenjem u grad duše, ruke rjeđe dopiru do knjiga. Uostalom, ljepota Bosfora je ljepša od bilo koje knjige, bilo kojeg sloga... Čista magija.

… Istanbulska jesen je posebna. Ima manje narandžasto-žutih nijansi. Bež-siva - više. Nije ljubičasta, kao u Pragu. Ona ne plače po kiši, kao u Moskvi. Istanbulska jesenja melanholija je drugačija. Svježe od mente, blago prohladno, bez ludih vjetrova, sa osušenim svijetlosmeđim listovima na vlažnoj zemlji. Izgleda kao puna brineta zaljubljena u slobodoljubivog mornara kojeg vjerno čeka. Čekanje, uprkos okolnim iskušenjima. Srce joj se grije u njegovim grubim, toplim, ispucalim rukama. Koža koja je izdržala zimski Bosfor. Voleo sam da ljubim te ruke...

Kad se uvrijedi - ćuti. Izdrži. Čekam. Čim prestupnici zaborave na izgovorene riječi, ona, skidajući masku ravnodušnosti, napada. U pravilu napada jakim vjetrom. Možda snijeg, u rijetkim slučajevima.

Istanbulska jesen zajedno sa Bosforom. On je odan, senzualan, postojan - uvek spreman da pomogne. Samo nazovi. Ako se jesen uvrijedi, Bosfor suze i leti. Ljuti valovi potapaju brodove, podvodne struje rastjeraju ribu. Zna da jesen ne može biti kriva. Ima meku, poslušnu ličnost. Stoga Bosfor ne oprašta uvrede koje su mu nanesene. On voli jesen. Iako dolazi samo jednom godišnje...

Jesen u Istanbulu zasićena je aromom pistacija. Čak iu zračnim strujanjima možete osjetiti miris svježe skuvane turske kafe, jakih cigareta, ukusnog gozlemea sa mirisnim mesnim punjenjem. Miris ovog kulinarskog čuda vjetar nosi iz male uličice u blizini Ortakoy džamije...

Međutim, uz sve razlike, istanbulska jesen ostaje jesen. Samo spolja može se razlikovati od ostalih vrsta jeseni. Unutra je sve isto. Tužna radost, knedla u grlu od preplavljene ljubavi, naježi se po bijeloj koži. Dakle, ne samo u Istanbulu. Ovakva jesen u svim zemljama sveta...

…Novembar Istanbul me plaši. Kao dječačić naivnih očiju, koji se, uplašen odsjajem noći, skriva ispod pokrivača. U mjesecu Škorpije, grad duše postaje zastrašujuće nepredvidiv kao i ovaj horoskopski znak. Uobičajeno topla školjka Istanbula prekrivena je kristalnim mrazom. Promjenjivi vjetar juri u njihova smrznuta lica. Takav Istanbul plaši posetioce. Izaziva paniku, tiho prijeti, tjera od sebe. Gledajući zapanjena lica gostiju grada, starosjedioci Istanbula ne mogu a da se ne nasmiješe. „Plaši ih samo maska...“ kažu, grijući ruke šoljicom čaja od jabuke. Za njih je zimski Istanbul raspoložena osoba sa hroničnom depresijom. Danas - raspoloženje odlično, sat kasnije - bezrazložno odvratno. Umesto blagog osmeha, gorko-slane suze, drhtave ruke...

Zimski Istanbul uopšte nije kao leto. To je kao dva brata blizanca - izgled je isti, karakteri su različiti... Zimi Istanbul postaje nezadovoljan, mrzovoljan, ljut. Kada je ljut, ali istovremeno ćutljiv, vrijeme je mirno i hladno. Kada je ljut, ali istovremeno izražava ljutnju - vrijeme je agresivno olujno. Snijeg pada, svijetle boje blijedi, prohlađeni galebovi zbunjeno vrište nad Bosforom. Stoga stanovnici Istanbula, znajući za „zimsku krizu“, prihvataju grad kakav jeste. Ne pokušavaju ništa promijeniti. Samo se ulice mete, putevi očišćeni od snega, a šorpa od sočiva kuvana...

Tetka Nilufer je više puta govorila o karakteru Istanbula. Ljeti sam došao u Ortakoy na jedan dan. Dok je kuvala baklavu, ispričala je priče o istočnom gradu. Glas mu je bio hrapav i progutan. Ispao sam iz stvarnosti, stigao u Istanbul 1940-ih i 1950-ih. Govorila je o teškom djetinjstvu u internatu, o prvom susretu sa Makhsunom, o prijateljstvu sa Reshadom Nurijem Gyuntekinom, koji je svijetu dao "Kralja - pticu pjeva" ...

Ugazim u baklavu i davim se, davim se...

Sa Safarlijem je sve jasno već sa naslovnice: loše fotošopirana čaša čaja lebdi iznad tepiha ukradenog iz sovjetskog stana sa zida. Ipak, nadao sam se nečemu interesantnom unutra, jer je na naslovnici ponosno pisalo: "Orhan Pamuk pohvalio talenat svog mladog kolege". Istina, nakon čitanja "Slatke soli Bospora" (ne, osjećaš, osjećaš, "slatku so", oksimoron, živi leš, kakav romantičan čovjek!) još nisam shvatio čiji talenat Pamuk visoko cijeni. Safarlijev spisateljski talenat sigurno nije, jer se ne može cijeniti nešto što ne postoji. Možda ga je Safarli počastio vlastitim slatkišima, a Pamuku se to svidjelo. Kulinarski specijalista, inače, Safarli je vrlo pristojan *.

*Mali offtopic. Jednom sam pročitao Safarlijevu kolumnu na jednom kulinarskom blogu, tako da ima ista stvar kao u knjizi. Vrlo dobri recepti, okruženi slinavo-smrkavim razmišljanjima o istom. Istanbul, kuce, zene i odvratni epiteti.

Iznenađenje iznutra me je i dalje čekalo. Ovaj nebeski blagoslov je autorsko izdanje. Koji dupe je imao ideju da ostavi "roman" u autorskom izdanju?Osim ako niko normalan nije hteo da procita ovo sranje pa nije bilo potrebe da ga objavljujem. A ako ste ipak odlučili da koristite "autorsko izdanje", zašto ste onda ostavili "autorsku ispravku"? Barem se riječ "plakati" kao imenica mogla ispraviti. Ne, ovo nije greška u kucanju, koristi se nekoliko puta. A lepotica tipa "zaljubila se u slobodoljubivog" ili "ispala, padala" je bar malo počešljala kosu.

Najuočljivije u "autorskom izdanju" - pored opšteg stila od kojeg poželiš da povratiš krv i med, jeste snažan utisak da horda miševa jere knjigu. Izbrojao sam koliko tačaka na prve 22 stranice (umorila sam se dalje), bilo ih je 77! Budući da na sljedećim stranicama nema manje tačaka, to znači da je u maloj knjizi od 285 stranica velikim slovima ukupan broj tačaka oko hiljadu. Da, ovaj Safarli je potrošio cijelu stratešku rezervu Turske na znakove interpunkcije za narednih pet godina!

Želio bih reći nešto više o zapletu, ali, nažalost, nema. Ima malo mlevenog mesa od ideja. Safarli luta Istanbulom, prisjeća se svog života, priča o svojim ženama, o turskim običajima, o tipovima koje sreće na ulicama. Svi ovi elementi su previše heterogeni da bi se mogli pomiješati.
Opisi Istanbula su grafomansko buncanje dvanaestogodišnje djevojčice koja vjeruje da što više navijate složenih prideva i neobičnih metafora, to je hladnije. Štaviše, "neobične metafore" - to nije u dobrom smislu te riječi. Navest ću primjere u nastavku, uvjerite se sami. Ukratko, Safarli luta Istanbulom, a u očima svakog galeba kojeg sretne je začinsko-crvenkasta, rumenkasta skrivena bol.

Upadajte dublje u šerbet...

Njegov život dobro je spojen sa pričom o turskim običajima, legendama i nostalgijom. Ovdje je autor definitivno bacio ušećerene šmrklje, ali nema drugova za ukus i boju safarlija. Došlo bi do kul tranzicije iz sve te polumagične nostalgije u modernu Tursku, integracijske probleme, rušitelje tradicije, Kurde, transvestite, lezbejke... Ali nema te tranzicije, dijelovi su apsolutno autonomni, a autor ne izvuci bilo kakav zaključak, on jednostavno pokazuje razne komadiće bilo kakve gluposti bez ikakvog prijelaza. Kako on, ovako rasute misli, uspeva da radi kao novinar - nikad neću saznati. Osim ako ne piše samo o baklavi.
Pa, dijelovi o njegovim ženama su najbesmisleniji. Previše banalan, previše ne vodi nikuda, potcenjen, neromantični, slinav i, iskreno, idiotski. Kao da trinaestogodišnja (kakvo odrastanje!) piše o svom odnosu sa srodnom dušom. Zanimljivo je ovo raditi, ali sa trinaest godina svi se osjećaju posebno i baš tako (usput, primijetio sam da se na LL u posljednje vrijeme pojavilo dosta takvih recenzija - priliv mladih ili odliv mozgova kod starijeg stanovništvo?), buntovnici, cinici i romantičari u isto vrijeme. Nužno isjeckane rečenice, od kojih bi i Palahniuk stenjao i objesio se, nužno glupa ponavljanja i opet te bljuvke metafore, kada se putevi pretvaraju u leševe i ništa nam ne govore. Da li biste bili zainteresovani da pročitate pola knjige o tome kako samo frajer i samo devojka sede, ljube se, piju kafu i ništa se ne dešava? Moguće je da ako napišete ovaj talenat kao Cortazar, onda bi čak i tako banalni zaplet bio serviran na hladan način. Ali ovo je samo tuga.

Govoreći o Cortazaru. Safarli vam neće propustiti reći kakav ukus ima za knjige, kako čita Kortazara, Murakamija, Cvajga i još nekoga. S obzirom da se prema likovima iz Poskoka odnosi na potpuno detinjast način, nisam ni iznenađen. Vjerovatno, ovo je odmah plus petsto do karme - da se pohvalim onim što ste pročitali. Pitam se kome je od njih Safarli ukrao tehniku ​​brendiranja? Ako nosi šešir, onda je Nike siguran, ako neko nešto popije, onda će brend definitivno biti imenovan, kao i imena TV emisija, pjesama, popsyatina, firmi će bljeskati... Pa, ovo nije mrlja , zaista. Fu Fu Fu.

I još horoskopa. Ribe, Bik, Škorpija i svi ostali - to je tako važno!

Pa dobro, neka Safarli padne u greh vanile, na kraju krajeva, nije imao šanse da bude tinejdžerka, pa tako i živi. Ali podlo samozadovoljstvo zbog njegove sopstvene hladnokrvnosti, koja pada sa svake tačke (pitam se da li zamišlja smislenu tajanstvenu pauzu umesto tačaka?), pomalo je dosadna. Kao što sam generalno shvatio, Safarli je superheroj. Romanticman. Čak sam zapisao i kratku listu njegovih supermoći:
- uporedi sve sa grubom i vidi okolo samo grub-grub-grub;
- živite u carstvu kolača (ne pitajte me kako je, nisam ni sama razumjela);
- osjetiti oblake;
- vidjeti boje nostalgije;
- pretvoriti se u "kupusnog" muškarca, koji nosi samo jaknu;
- prijatelji od meda jabuke;
- da vidite snove vašeg psa;
- širiti miris mora kroz kožu đumbira;
- „Sa vetrom je karamelno prijatno pričati“, kao i sa moreuzom, ždralovima, golubovima, pelikanima, skromnim zmijama, mačkama i Bogom (uopšte, autor voli da priča kiselo).
Osim toga, čak ni struktura njegovog tijela nije kao kod osobe, već od neke vrste kulinarske zadruge. Prosudite sami, u tome je sloj samoće, ima jezera suza u očima, u sjećanju je umak od karamela i malina prošlosti, sok od nara umjesto krvi, a sve je to velikodušno posuto krhotinama bol. Nije mi bilo jasno zašto je bez golubice, kao bez ruku, jer su ponekad njegove metafore jednostavno previše metafore. Pretpostavljam da su golubovi njegov kriptonit.

Stil autora, ne mogu drugačije nazvati nego vulgarnim. To nije vulgarnost koja je "opscenost", naime banalnost, masna do vulgarnosti, otrcani klišei, nategnuti pseudo-lijepi slatkiši i nesposobno razmetanje. Onda vam ostavljam citate. Pročitajte, a kada osjetite da ste previše uvučeni u ovu močvaru suza i šerbeta, izađite i bježite od ove recenzije. Sve što sam hteo da kažem, već sam rekao. Sve je upozorila.

"Predviđanje se vrtjelo u mojim mislima, ispunjavajući mi crijeva tjeskobom". Misli i creva su generalno geografski locirani na istom mestu.

"Zadrhtala su i jezera suza u mojim očima. Samo što ne izbiju iz kapaka, teku niz obraze". Strašno je kada iz očnih kapaka teku ili oči ili jezera.

"Suze teku iz očiju ispunjenih tamnozlatnom vodom mudrosti. Suze sreće. Cijelim putem od Afrike sanjali su da stignu do Istanbula." Postavlja se pitanje - šta su suze radile u Africi i o kakvom su mestu mogli da sanjaju?

"Volim proleće Istanbula, jer posle njega dolazi leto. A posle leta - moja omiljena jesen". Oh moj viski! Zaista, Istanbul ima čime da se ponosi! Uostalom, u svim drugim gradovima i državama sve je potpuno drugačije. Ovo proljeće, ljeto, jesen uvijek su pomiješani, ne možete ih pratiti.

"Najviše sam želio da ti napišem samo četiri riječi" Ne čekaj me, molim te, zaboravi "" Daću vam nagoveštaj: možda vas je žena ostavila jer niste umeli da računate.

"Proteklih mjeseci često sam kupovao kartu za Tursku, vraćao se kući i... spalio je u kaminu." Ah, kakva melodramatska elipsa! Pa, samo vulkan, a ne čovek! Vjerovatno bi čitatelj ovdje trebao nabubriti od njegove impulzivnosti i žestine strasti, ali svi implicitno osjećamo da je tip samo uzalud trošio novac. Ne bojte se, ovaj major nije u opasnosti. Kuknuo je negdje na pola knjige da je "do plate ostalo samo mizernih hiljadu dolara, ne znam kako ću", pa je kod njega sve u redu.

"Istanbulski mjesec je miran. Vulkani straha ne ključaju na njegovoj površini". A kako izgledaju i gdje im se, izvinite, možete diviti?

"Tek kada se čokoladni oblaci razvedre, izaći će sunce mandarina." Vidi, možda tip samo ima poremećaj u ishrani, kao što je bulimija (ali ne bulimija, jer je prilično debeo)? On zaista sve vidi kao zhračka. U crtanim filmovima se dešava da neko jako gladan pogleda ljude ili životinje, a one mu se učine kao pljeskavice ili viršle na nogama. Dakle, Safarli je uvijek takav.

"Na ovaj put ulaze samo oni koji odluče da svoja srca vežu za srca Istanbula. Vezu ih crveno-bordo kapilarima, nevidljivim venama. Preplavljeni su nektarom želje. Želja da se upozna..." Pa, kako mnogo na skali sira? Ista sirotinja, koja je neukusna vulgarnost?

"Voljeni, plišani momci pišu." o___o

"Obrazi pocrvene, kao da se sok od boražine prosuo pod kožu lica." Burachny! Kako nerafinirano! Turčin iz nekog udaljenog Rjazanskog sela ili šta? Kochet peva ujutru, baca se sokom od boražine i ide da prepravi žele u smoothie?

"Moderan, sunčan snop sreće, velike oči, nos sa urednom grbom." Ne, ovo nije apstrakcija, ovo je opis određene djevojke. Ko se ovde može pohvaliti da je moderna gruda? Podigni svoje snopove sreće više, pogledaću te!

"... oni mjauče, šampione, isplazeći vrhove jezika." Da, ovako jedu mačke.

"Zove se Hasan. Zovu ga Esmeralda." Moje ime je Viktor. Za prijatelje samo Marina.

"Polen sa cvijeta njenog osmeha ulazi u mene kroz disajne puteve, čineći me srećnijom". Neke stvari je bolje ostaviti neizrečene, eto šta.

"Rođendani van Istanbula zatrpani su u gorkom sosu od presoljenih pritužbi, zapaljenih želja, zašećerenih impulsa da se živi drugačije"... Baš kao što se ovaj paragraf utapa u vlazi.

"Dobijamo zeleno svjetlo u obliku namigivanja." I u vidu sređivanja nogama, trčimo po hodniku.

"... oblaci sa mirisom vanile i badema." VELIKI SVIJET!!!

"Veliki sat na ruci s preplanulom dlakom." Kosa se, po svoj prilici, stječe uz preplanulost, pa su to fenomeni istog reda.

"Nostalgija je česta posjetilac moje sadašnjosti. Ona ima valovitu kosu od patlidžana, velike oči trešnje sa trepavicama od kupina." Čovječe, imam loše vijesti za tebe. Ovo nije nostalgija, već vitaminska salata.

"Ljubav me je obavila u Istanbulu." Zvuči kao da neko treba češće da se tušira.

"Zeynep voli da kuva. Složenija, mesna jela nisu njena jača strana." Složenije od čega, usuđujem se da pitam?

"Naša srca su isprepletena nitima vanile-đumbira, prekrivena rumenom koricom. Naši poljupci odaju osvježavajući okus kima, čineći čula vrućima. Naši dodiri su nježni, poput bordo vlakana šafrana." *zvuči kao da neko povraća*

"Povremeno me golica, cerekanje na ljubavnikovu nultu reakciju." Nulti odgovor je kao nulti pacijent?

"Moja preplanula koža, na pozadini njenog mleka, bila je kao komad zebrine pite sa ukusom kafe i šećera." Pa, bar ne palačinke sa pavlakom.

"Christina je znala da se u prisustvu svekrve treba oblačiti skromnije." Iskreno se nadam da je ovo greška u kucanju. Kao u "šapnem mu na uho upaljenim glasom."Što se mene tiče, to je strašno opsceno - šaputati strancima u ribljoj čorbi.

"Oko rešetke svakodnevice. Pod nogama lokve predrasuda. Na trepavicama suze zamrznutih želja. Nesloboda impulsa taloži se na dno duše s gorčinom kajanja. Postoji želja da se preduzeti rizičan korak, ali suština ponosa, straha, odgovornosti će rastvoriti impuls...<...>Borio se sa kompleksom unutrašnje kontrakcije". Ko razumije o čemu pričamo, moj aplauz.

"Sljedećeg jutra, uzbuđeni roditelj me je natjerao da sjedim na WC šolji. Izmet za analizu za identifikaciju crva mora biti svjež..." I značajna elipsa. Izvoli. Mislio sam da med ili šerbet odmah izlazi iz Safarlija.

"Vidjevši ovo, pišem SMS poruku Bogu s poštovanjem." Poštovanje, brate!

"Vjerujemo u miris našeg ljubimca, kojeg zovemo "carinik nitrata"" Oh, kakav slog! Ni kapi dopisnog materijala.

"Palim aroma lampu sa optimističnim limunovim uljem." Pa, bar je neko ovde optimista.

"Citrusni sirup užitka lije centralnim ulicama Istanbula". Vjerovatno je probila optimistična kanalizacija.

"Mješanci se izliječe od čireva uzimanjem mesnih peciva". Izvini kopile. Ne vjerujem u ovakav tretman udarcima, pogotovo kada se udare u meke dijelove tijela.

A sve to mora biti upotpunjeno završnim dodirom sa ljubavne scene prema Safarli. Čini se da je i sam rekao sve o svojoj prozi.
"Selimo se na drugu planetu. Planetu bez zabrana, ogorčenosti, potcenjivanja. Tu su zvijezde, cvijeće, golubovi..."
Šta vam je još potrebno za dobru knjigu? Samo ovaj.

1. Elchin Safarli slatka sol Bosfora
2. I DEO DUH GRADA DUŠE
3. Poglavlje 1
4. (…Zanimljivije je sanjati o nečem nedostižnom…)
5. Poglavlje 2
6. (... Bosfor voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...)
7. Poglavlje 3
8. (... U snježnoj mećavi bojiš se da ćeš izgubiti vjeru u vječni spas...)
9. Poglavlje 4
10. (...Iskrenost je češća među životinjama nego među ljudima...)
11. Poglavlje 5
12. (...Ovo je njena tradicija - ispraćati najmilije pekmezom od smokava...)
13. Poglavlje 6
14. (... Od Boga nas dijeli samo bijelo-plavi nebeski sloj...)
15. Poglavlje 7
16. (... Svejedno, objašnjenja su istinite laži. Ne rađa se u duši, već u umu...)
17. Poglavlje 8
18. (...Pseća duša je gorjela od čežnje. Moja duša je gorjela još više...)
19. Poglavlje 9
20. (... Povratak uvek donosi sreću. Bez obzira sa kakvim teretom se vraćaš u duši...)
21. Poglavlje 10
22. (... Kada dvoje ljudi gledaju u mjesec sa različitih dijelova zemlje, sigurno će se sresti njihovim očima...)
23. Poglavlje 11
24. (... Lijepa je domovina na slikama brbljavog TV-a - uvijek možeš promijeniti kanal...)
25. Poglavlje 12
26. (...Bežati od sebe znači bežati u nepoznatom pravcu...)
27. II DEO LJUDI GRADA DUŠE
28. Poglavlje 1
29. (... Žene su jedna, posebna nacija. Jaka, izdržljiva u svim okolnostima...)
30. Poglavlje 2
31. (... Kakva je razlika, o čemu ili o kome? Da li je zaista potreban razlog da se progovori? ..)
32. Poglavlje 3
33. (... Polen sa cvijeta njenog osmeha ulazi u mene kroz disajne puteve, čineći me srećnijom nego srećnom...)
34. Poglavlje 4
35. (...Misli su utkane u jedan venac harmonije...)
36. Poglavlje 5
37. (…Allah sluša, dijeli, uvjerava. On je Prijatelj, a ne Svemogući…)
38. Poglavlje 6
39. (...Nikad ne puštajte nadu. Budite blizu, vjerujte u njenu moć...)
40. Poglavlje 7
41. (...Skrivene kontradikcije su odjeci teške prošlosti. Prošlost, kada se nije moglo odreći labavosti...)
42. Poglavlje 8
43. (…Ona je samo velika. Uredno punačka osoba sa srcem od želea od trešanja…)
44. Poglavlje 9
45. (... S vremena na vrijeme hoda “lijevo”. Ima nasilan temperament Ovna...)
46. Poglavlje 10
47. (…Radije baciti izazovnu rukavicu u lice ako je ozlijeđen…)
48. Poglavlje 11
49. (…Vjeruju u vlastitu pobjedu. Vjeruju da će Turska uskoro registrirati prvi istopolni brak…)
50. Poglavlje 12
51. (... Morate biti u stanju da pogledate svoj odraz u ogledalu, prihvatite sebe onakvim kakvi jeste...)
52. III DEO SREĆA U GRADU DUŠE
53. Poglavlje 1
54. (...Recept je samo jedan: morate vjerovati. Vjerujte, živite dane bez suza nad izgubljenom prošlošću...)
55. Poglavlje 2
56. (...Nas deli najviše deset koraka, a ja već nepodnošljivo želim da trčim do nje...)
57. Poglavlje 3
58. (...Ljubomora u malim dozama jača ljubav. U velikim dozama uništava...)
59. Poglavlje 4
60. (... Prošlost je nemoguće odbiti, ma koliko ona bila teška. Treba je ponijeti sa sobom u budućnost...)
61. Poglavlje 5
62. (...Ko osjeti miris ruže, trpi bol od njenog trnja...)
63. Poglavlje 6
64. (... Ako čoveka privlači kuća, onda zna kako da bude srećan...)
65. Poglavlje 7
66. (... Lepo peva pesmu, ali nije glasna, samo Bosfor može da je čuje...)
67. Poglavlje 8
68. (…Zašto se svi ljudi ne rađaju i umiru sretni? Apsolutno svi…)
69. Poglavlje 9
70. (... Živimo različite živote koji su uspeli da se ukrste u gradu duše...)
71. Poglavlje 10
72. (... Aroma koja golica nozdrve dopire do nas, mami nas...)
73. Poglavlje 11
74. (...Ono što drugi lako dobijaju, ja prolazim kroz teškoće. Mama to povezuje sa mojim rođenjem u ponedeljak...)
75. Poglavlje 12
76. (... Biti slobodan znači nikada ne žaliti. Biti slobodan znači željeti, postići ono što želiš...)
77. Poglavlje 13
78. (...Između nas sati koji odlaze bez prava na povratak. Ali mogu biti nadoknađeni...)
79. Poglavlje 14
80. (... Gradimo život po svom scenariju. Takva je realnost. S godinama je stvarnost sve teže prepoznati...)
81. Poglavlje 15
82. (…Jedan čin milosrđa pere dva grijeha…)
83. Poglavlje 16
84. (... Što je drvo ljubavi jače, to je češće izloženo naletima uragana...)
85. Poglavlje 17
86. (…Bila je drugačija. Žar ptica na zimskom nebu…)
87. Poglavlje 18
88. (... Kad sutra bude kasno, uzalud razočarani...)
89. Poglavlje 19
90. (…Svježe povrće ti se smiješi umjesto da te moli da ga kupiš…)
91. Poglavlje 20
92. (... Ceo život je jedan kontinuirani ples. Komplikovano, latinoamerički...)
93. Poglavlje 21
94. (... Bosfor je svjedok našeg konačnog oproštaja...)
95. Poglavlje 22
96. (... Zbrka osećanja izaziva nostalgiju za prošlošću...)
97. Poglavlje 23
98. (...Prekrivanje napuklog zida odnosa cementom dobre volje...)
99. Poglavlje 24
100. (... Jela bilo kojeg mondenog restorana ne mogu se porediti sa domaćom hranom. Uostalom, duša se ulaže u mamine večere...)
101. Poglavlje 25
102. (...Prijateljstvo između žena može postojati ako su sestre...)
103. Poglavlje 26
104. (... Život je vječna potraga za vjerom sa svojim neophodnim poimanjem negdje u sredini...)
105. Poglavlje 27
106. (.. Blistav dan sreće. Takvi dani su zaokruženi u narandžastim krugovima na kalendaru...)
107. Poglavlje 28
108. (... Promjene moraju biti globalne prirode. Od društvenog polja do političkog...)
109. Poglavlje 29
110. (... Ako i dalje odu, onda u zapadne zemlje. Istok prema Istoku se ne mijenja...)
111. Poglavlje 30
112. (…Pingvin ne može biti sretan u pustinji. Vaš slučaj je sličan…)
113. Poglavlje 31
114. (…Naša ljubav su dugi karavani natovareni draguljima…)
115. Poglavlje 32
116. (...Teško je nešto reći. Muzika govori za nas...)
117. Poglavlje 33
118. (...Život je kao paperje sa otvorenog jastuka. Hiljadu prilika da se uhvati. 999 ih je prazno...)
119. Bilješke

Safarli Elchin je jedan od onih pisaca koji iznenađuju ljepotom svog stila. To se jasno vidi u romanu "Slatka so Bosfora". Ispunjena je jarkim bogatim bojama, metaforičnim frazama, promišljenim izrekama, zasićena je aromama Istoka. Pisac čitaocu prenosi ideju sreće, da morate sanjati i nastojati da ispunite svoj san. U tome on vidi glavni smisao života - pronaći sreću. A Istok svojom mudrošću upravo pomaže u tome.

Čitaocu se čini da on jednostavno posmatra nečiji život, ali istovremeno i sam postaje učesnik ove akcije. U knjizi ima ljubavi, puno ljubavi, svetlih osećanja, ali ima i iskustava, gubitaka. Ovo je veoma senzualan roman, koji je daleko od vulgarnosti, ovde su najvažnije emocije, senzacije. Lijepe i mudre fraze natjerat će vas da razmislite o vlastitom životu, o potrazi za svojom srećom, ako ona još nije pronađena.

Roman plijeni svojom atmosferom, čini se da su i stranice zasićene orijentalnim mirisima. Ovdje možete vidjeti ne samo opis emocija, već i svakodnevni život u Turskoj, mnoge recepte za orijentalna jela koja odmah želite skuhati i probati. Za neke, roman može postati upravo ono djelo koje nadahnjuje promjenu, potragu za srećom i radnje koje mogu dovesti do ostvarenja sna.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Slatka so Bosfora" autora Safarlija Elčina u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.