1. Apetit dolazi sa jelom, a pohlepa je u vreme apetita.
2. Baka pitao se, rekao je u dva da li kiša, ili sneg, da li će biti, ili ne.
3. Siromaštvo nije porok, ali nesreća.
4. Zdrav duh u zdravom tijelu - retka sreća.
5. Porodica ima svoju crnu ovcu, a zbog nakaze sve nije po volji.
6. Lucky as sabbath utopljenik - nema potrebe za zagrijavanjem kupke.
7. Gavran neće vrani oko izvući, i kljucati, ali ne izvlačiti.
8. Svi traže istinu, ne rade svi to.
9. Gdje je tanko, tamo se lomi, gdje je gusta, tamo je slojevita.
10. Bilo je glatko na papiru, Da, zaboravili su na jaruge, pa hodaju po njima.
11. Gol kao soko, i oštar kao sjekira.
12. Glad nije tetka, neće donijeti pitu.
13. Grbavi grob će popraviti, a tvrdoglavi - batina.
14. Usna nije budala, jezik nije lopata: znaj šta je gorko, šta slatko.
15. Dva para čizama, da oboje lijevo.
16. Dvije trećine čekaju, a sedam ne čekaju jednog.
17. Devojački stid - do praga, prekoračio i zaboravio.
18. Rad majstora se plaši, i još jedan majstor.
19. Putna kašika na večeru, a tamo barem ispod klupe.
20. Zakon nije pisan za budale, ako je napisano - onda nije pročitano, ako je pročitano - onda nije shvaćeno, ako je shvaćeno - onda nije tako.
21. Živimo, žvačemo hleb, a ponekad i posolimo.
22. Za prebijenog čovjeka daju dva nepobijeđena, Da, ne boli, uzimaju.
23. Juriš dva zeca - ne jednog divlja svinja nećeš uhvatiti.
24. Prekomorska zabava, ali tuđa, i imamo tugu, ali svoju.
25. Zečje noge su izlizane, zubi hrane vuka, rep štiti lisicu.
26. I radno vrijeme, I zabavni sat.
27. I slepi konj nosi, ako osoba koja vidi sedi na kolicima.
28. Komarac neće oboriti konja, dok medvjed ne pomogne.
29. Ko se seti starog - to oko van, a ko zaboravi - oboje.
30. Kokoš kljuca zrno po zrno, i cijelo dvorište je u leglu.
31. Snažna nevolja je početak, i kraj je blizu.
32. Potresna inicijativa - postoji rupa, biće rupa.
33. Mladi se grde - zabavljaju se, a starci grde - bijes.
34. Nose vodu na (uvređenog) ljutog, a oni dobri sami voze.
35. Ne otvaraj usta na tuđu veknu, ustani rano i započni svoj.
36. Nisu svi mačji karnevali, postojat ce post.
37. Detlić ne tuguje što ne zna da peva, i tako to čuje cela šuma.
38. Ni riba ni meso, ni kaftan ni mantija.
39. Nova metla mete na nov način, ali kad se pokvari, leži ispod klupe.
40. Onaj u polju nije ratnik, i putnik.
41. Konji umiru od rada, a ljudi postaju jači.
42. Konji ne riču od zobi ali oni ne traže dobro od dobra.
43. Štap, dvosjekli, udarajući tu i tamo.
44. Ponavljanje je majka učenja, uteha budala.
45. Ponavljanje je majka učenja i raj za lenjive.
46. Voda ne teče ispod ležećeg kamena, a ispod valjanja - nema vremena.
47. Pijano more je do koljena, a lokva ti je do ušiju.
48. Prašina u koloni, dim u jarmu, ali koliba nije grijana, nije pometena.
49. Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu, jer to, prokletstvo, mora da se uradi.
50. Postani veliki, ali ne budi rezanac, rastegnite milju, ali nemojte biti jednostavni.
51. Ribar vidi ribara izdaleka, dakle zaobilazi.
52. Ruke pere ruke, da oboje svrbi.
53. Složi se sa pčelom - nabavi med, kontakt sa bubom - naći ćete se u stajnjaku.
54. Tvoje oko je dijamant, a vanzemaljac je staklo.
55. Sedam nevolja - jedan odgovor, osma nevolja - apsolutno nigde.
56. Smjeli metak se boji, i naći će kukavicu u grmlju.
57. Pas u jaslama laže, ne jede i ne daje stoci.
58. Pas je pojeden, gušio im se repom.
59. Starost nije radost, sjedni - ne ustaj, trči - ne stani.
60. Stari konj neće pokvariti brazdu, i neće orati duboko.
62. Strah ima velike oči, da ne vide ništa.
63. Udari po jedan obraz - okreni drugi, ali ne dozvoli da te udare.
64. Odaja uma, da ključ je izgubljen.
65. Hleb na stolu - a sto je presto, ali ne i parče hleba - a sto je daska.
66. Nevolja je puna usta, i ništa za jelo.
Poslovice i izreke su raspoređene po abecednom redu.
KAKO SE IZREKA RAZLIKUJE OD IZREKE? Sve je vrlo jednostavno:
Poslovica je samostalna potpuna rečenica koja nosi značenje. (Primjer: Bez poteškoća ne možete ni izvući ribu iz ribnjaka. Ima li smisla? Da, potreban je trud za postizanje rezultata.
Poslovica je riječ ili fraza (dvije ili tri riječi) koja karakterizira osobu, čin ili neku situaciju. Gotovo nikad korišteno samostalno. Koristi se u razgovorima za raznolikost, humor, karakterizaciju osobe ili djela. (Primjer: Lako za pamćenje - upravo se sjetio njega, pojavio se. Ne slano srkanje - vrati se bez ičega. Zezati se - ne radi ništa, pretvaraj se.)
P.S. Sva tumačenja značenja poslovica i izreka su isključivo subjektivna i ne pretenduju na univerzalnu istinu, a ujedno su i autorsko pravo koje je zaštićeno Zakonom o autorskim pravima. Kada koristite materijal u drugim izvorima, obavezno se pozivajte na ovu stranicu.
Ako trebate dešifrirati određenu poslovicu, napišite je u komentarima.
Zabavi se!
A Vaska sluša i jede. (Citat iz basne I. A. Krilova. Značenje izreke je da se govori, objašnjava, tumači, pokušava se „doći do Vaske“, a Vaski sve nedostaje i sve radi na svoj način.)
I ništa se nije promijenilo. (Citat iz basne I. A. Krilova. Značenje izreke je da, unatoč svim pričama i obećanjima u svakom slučaju, ništa nije urađeno osim brbljanja.)
A gdje je supa od kupusa, potražite nas i ovdje (Ruska poslovica znači da se čovek trudi da se trudi tamo gde je dobro, gde ima dobro uhranjen, bogat život.)
A kovčeg se upravo otvorio. (Citat iz basne I. A. Krilova. Rečeno je u slučaju kada je u stvari sve bilo mnogo jednostavnije nego što su ljudi mislili i činili.)
A tamo bar trava ne raste. (Značenje izreke je da osoba koja je izgovorila ovu frazu izražava potpunu ravnodušnost prema onome što će se dogoditi nakon njegovog čina ili bilo koje situacije, i prema onima koji pate zbog njegovih postupaka.)
Oh, da. (Značenje izreke je da osoba koja je govori ne želi sam učiniti ništa da popravi ili ispravi situaciju, već jednostavno čeka da se situacija dalje razvija sama od sebe, bez njegovog učešća. Iskreno rečeno, nekoliko puta u životu takav stav je pomogao, ali samo par puta....)))). U mnogim slučajevima ovakav stav dovodi do loših posljedica.)
Možete vidjeti dijamant u blatu. (Poslovica znači: kako god izgledali, ali ako ste vrijedna osoba, ljudi će to cijeniti s poštovanjem prema vama.)
Apetit dolazi sa jelom.
(Kažu u slučaju kada nema želje da se bavite bilo kakvim poslom. Poenta je da čim započnete posao, želja da ga nastavite sigurno će doći sama od sebe.)
April sa vodom - Maj sa travom.
(Značenje poslovice je da ako u rano proljeće bude mnogo kiše, onda će se sve biljke i usjevi vrlo dobro pokvariti.)
Stranice: 1
IZREKA NIJE ZA SLOBODNO KAŽE
POSAO PRE ZADOVOLJSTVA.
Rukopisni postskript cara Alekseja Mihajloviča (1629 - 1676) uz zbirku pravila za sokolsko lovstvo, omiljenu razonodu tog vremena. Obično se kaže kao podsjetnik osobi koja, zabavljajući se, zaboravi na stvar.
DVIJE SMRT NE MOGU BITI, A JEDNA NEĆE PROĆI.
Neizbežno će se ionako dogoditi, rizikovali to ili ne. Govori o odlučnosti da se učini nešto što je povezano sa rizikom, opasnošću, a istovremeno sa nadom da se opasnost ipak može izbjeći.
PRVA PALAČINKA Grumen.
Često se dešava da domaćica ne uspije s prvom palačinkom (loše se izvadi iz tiganja, izgori), ali domaćica od toga odredi da li je tijesto dobro izmiješano, da li se tiganj zagrijao, da li je potrebno dodajte ulje. Kažu da opravdava neuspešan početak novog, teškog posla.
JUNIMO ZA DVA ZECA - NIKOG NEĆEŠ UHVATITI.
Kaže se kada neko preuzme nekoliko (obično profitabilnih) predmeta odjednom pa ne može ni jedan dobro da uradi niti da ga dovede do kraja.
BAKA REKA ZA DVOJE.
U dvoje (jednostavno) - neograničeno, sa mogućnošću razumijevanja na ovaj ili onaj način. Ne zna se da li bi se ono što bi trebalo ostvariti; Još se ne zna kako će biti: ovako ili onako. Kažu kada sumnjaju u implementaciju onoga što pretpostavljaju.
ZA JEDAN BAT, DVA NEPOBEĐENA DAJE.
Kažu kad shvate da je kazna za učinjene greške u korist čovjeka, jer tako stiče iskustvo.
STARI PRIJATELJ JE BOLJI OD DVA NOVA.
Kaže se kada se želi naglasiti odanost, privrženost i neizostavnost starog prijatelja.
JEDNA GLAVA JE DOBRA, ALI DVA BOLJE.
Kaže se kada se prilikom rješavanja nekog pitanja obrate nekome za savjet, kada zajedno rješavaju slučaj
IZGUBI SE U DVA BORA.
Nesposobnost da shvatiš nešto jednostavno, nekomplicirano, nesposobnost da pronađeš izlaz iz najjednostavnije teškoće.
IZ LONCA TRI VRH.
Vrlo kratko, kratko, malo.
OBEĆAN SA TRI KUTIJE.
Mnogo (recimo, obećavamo, lažemo, itd.).
OBEĆAN TRI GODINE ČEKA.
Govore u šali kada ne vjeruju u brzo ispunjenje nečijeg obećanja ili kada se ispunjenje obećanog odlaže na neodređeno vrijeme.
PLAČ U TRI POTOKA.
Veoma je gorko plakati.
PETI TOČAK U KOLICIMA.
Suvišna, nepotrebna osoba u svakom poslu.
SEDAM NE ČEKA JEDNOG.
Tako kažu kada započnu neki posao bez nekog ko je zakasnio, ili sa zamjerkom nekome ko tjera mnoge (ne nužno sedam) da čekaju na sebe.
SEDAM NEVOLJA - JEDAN ODGOVOR.
Rizikujmo ponovo, a ako treba da odgovaramo, onda za sve odjednom, u isto vreme. Govori o odlučnosti da se pored onoga što je već urađeno učini još nešto rizično, opasno.
SEDAM PUTA JEDNOM IZMJERITE REZ.
Pre nego što uradite bilo šta ozbiljno, dobro razmislite o svemu, sve predvidite. Kaže se kao savjet da se prije pokretanja bilo kakvog posla razmotrite sve moguće opcije za akciju.
PREVIŠE KUVARA KVARI ČORBU.
Bez oka (zastarjelo) - bez nadzora, bez nadzora. Posao se radi loše, nezadovoljavajuće, kada je za njega odgovorno više ljudi odjednom. Kaže se kada se više ljudi (ili čak organizacija) odgovornih za neki slučaj oslanja jedni na druge i svako pojedinačno postupa u lošoj namjeri.
SVE TRIN JE TRAVA.
Tajanstvena "trin-trava" uopšte nije neka vrsta biljnog lijeka koji se pije da se ne brine. U početku se zvalo "tyn-trava", a tin je ograda. Ispostavilo se "ogradna trava", odnosno korov koji nikome nije potreban, ravnodušan prema svima.
POPUNI PRVI BROJ.
Vjerovali ili ne, u staroj školi učenici su bičevani svake sedmice, bez obzira ko je bio u pravu, a ko u krivu. A ako "mentor" pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.
GOL KAO SOKO.
Užasno jadan, prosjače. Obično misle da je riječ o ptici sokolu. Ali ona nije ovdje. U stvari, "sokol" je stari vojni ovan. Bio je to potpuno glatki ("goli") ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!
SIROTA KAZANSKI.
Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče posebno "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.
INSIDE OUT.
Sada se čini da je to sasvim bezopasan izraz. A nekada je to bilo povezano sa sramnom kaznom. Za vrijeme Ivana Groznog, jedan krivac bojar stavljen je naprijed na konja u odjeći izvrnutoj naopako i u tom obliku, osramoćen, tjeran po gradu na zvižduk i ismijavanje ulične mase.
VODITI ZA NOS.
Prevariti, obećati i ne ispuniti obećanje. Ovaj izraz se povezivao sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede noseći prsten za nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.
ŽELJETNI JARAC.
Ovo je ime osobe koja je okrivljena za tuđu grešku. Istorija ovog izraza je sljedeća: stari Jevreji su imali obred odrješenja. Sveštenik je položio obe ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na njega grehe celog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u divljinu. Mnogo, mnogo godina je prošlo, a obred više ne postoji, ali izraz živi.
SHARPEN LYASY.
Lyasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu. Samo pravi majstor bi mogao da napravi takvu lepotu. Vjerovatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. Ali zanatlije za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajale su sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.
RENTANI KALAC.
U stara vremena zaista je postojala takva vrsta kruha - "rendani kalač". Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz dolazi iz ove poslovice.
NICK DOWN.
Ako razmislite o tome, značenje ovog izraza izgleda okrutno - morate priznati, nije baš ugodno zamisliti sjekiru pored vlastitog nosa. U stvari, nije sve tako tužno. U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze sa organom mirisa. "Nos" se zvao komemorativna ploča, odnosno oznaka za zapise. U dalekoj prošlosti, nepismeni su uvijek sa sobom nosili takve daske i štapove, uz pomoć kojih su se za uspomenu izrađivale sve vrste bilješki ili zareza.
POSLE KIŠE U ČETVRTAK.
Rusichi - najstariji preci Rusa - častili su među svojim bogovima glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u sedmici, četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu - Jupiteru). Perun je molio za kišu u suši. Vjerovalo se da posebno treba biti voljan da ispuni zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka "Po kiši u četvrtak" počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.
SLOMITI NOGU.
Ovaj izraz je nastao među lovcima i zasnivao se na praznovjernoj ideji da se uz direktnu želju (i pero i puh) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači pticu, paperje - životinje. U davna vremena, lovac koji ide u lov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji "prijevod" izgleda otprilike ovako: "Neka vaše strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje ste postavili ostanu prazne, baš kao lovačka jama !" Na šta je rudar, da to ne bi zeznuo, takođe odgovorio: "Do đavola!". I obojica su bili sigurni da će se zli duhovi, nevidljivo prisutni u ovom dijalogu, zadovoljiti i ostaviti iza sebe, neće spletkariti tokom lova.
BEAT BUCKLES.
Šta su to "zakrpe", ko ih i kada "tuče"? Rukotvorine već dugo izrađuju kašike, šolje i drugi pribor od drveta. Da bi se izrezala kašika, bilo je potrebno otkinuti klin - baklušu - sa trupca. Šegrtima je povjerena priprema heljde: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Kuvanje takvih čunjeva zvalo se "bakluši za premlaćivanje". Odavde, iz podsmijeha gospodara nad pomoćnim radnicima - "uskim grlima", krenula je naša izreka.
TRLJANJE NAOČALA.
Kako se naočare mogu "otrljati"? Gdje i zašto? Takva slika bi izgledala vrlo smiješno. A apsurd nastaje jer uopšte ne govorimo o naočarima koje služe za ispravljanje vida. Postoji još jedno značenje riječi "poeni": crvene i crne oznake na kartama za igranje. Postoji čak i kockarska kartaška igra, takozvana - "poen". Otkad postoje karte, u svijetu je bilo nepoštenih igrača, varalica. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Mogli su, između ostalog, da tiho "trljaju čaše" - pretvaraju sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u hodu, tokom igre, zabadajući "tačku" ili je prekrivajući posebnim bijelim prahom. . A izraz "trljanje naočara" počeo je značiti "varanje", pa su se rodile i druge riječi: "prevarant", "prevarant" - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.
NA LJUTNO (UVRIJEĐENO) VODA SE NOSI.
Ova izreka se može reći osobi koja je ljuta i ljuta uzalud. Korijeni izreke potiču iz starog kolokvijalnog govora. Tada je riječ "ljut" značila marljiv, revan, marljiv. Upravo su ti vrijedni i vrijedni konji izabrani za težak rad - nosili su vodu u bačvama iz rijeke. Tako su "najljutiji" (tj. marljivi) dobili najnezahvalniji trud.
RIJEČ NIJE VRABAC - NE MOŽEŠ IZLETI.
Poslovica uči - prije nego što bilo šta kažeš, treba dobro razmisliti. Na kraju krajeva, lako je reći koju riječ, ali bez obzira na to kako kasnije požališ zbog onoga što je rečeno...
STRAH IMA VELIKE OČI...
Osoba koja je obuzeta strahom i uplašena vrlo često preuveličava opasnost i vidi je tamo gdje je zapravo i nema.
PLANINA JE RODILA MIŠA.
Drevna grčka legenda o trudnoj planini Olimp smatra se primarnim izvorom ove poslovice. Bog Zevs, u strahu da bi rođenje ove planine izazvalo velike potrese u logoru bogova, učinio je da planina ... rodi miša. Izreka "Planina je rodila miša" koristi se u situaciji kada značajni i gigantski napori na kraju donesu beznačajan rezultat.
ČUVAJTE ČAST OD MLADIH.
Od mladosti, adv. - od malih nogu, od malih nogu. Savjet mladima iz mladosti da neguju svoju čast, dobro ime (kao i da ponovo čuvaju odjeću, odnosno dok su novi). Kaže se kao oproštajne riječi mladom čovjeku na početku njegovog životnog puta.
BEZ RADA NEĆEŠ NAPRAVITI (nećeš izvući) RIBU IZ BAZE.
Svaki posao zahtijeva trud; bez truda, marljivosti, ništa se ne može uraditi. Kaže se kada je potrebno puno rada, naporan rad da bi se postigao bilo kakav rezultat.
NEMOJTE BROJATI SVOJE KOKOŠE PRIJE DA SE IZLEZE.
U jesen (jednostavno) - u jesen. Ne prežive svi pilići rođeni ljeti na farmama do jeseni. Ptice grabljivice će nekoga odnijeti, slabi jednostavno neće preživjeti, zbog čega kažu da kokoške treba prebrojati na jesen, kada se vidi koliko ih je preživjelo. Nešto morate suditi po krajnjim rezultatima. Kaže se kada neko prerano izrazi radost zbog mogućeg uspeha, iako su konačni rezultati još daleko i mnogo toga se može promeniti.
MALA KALUMA ALI DRAGOCJENA.
Kalem je stara ruska mera za težinu, jednaka 4,26 grama. Izašao je iz upotrebe nakon 1917. godine, kada je u zemlji uveden metrički sistem mjera, koji se zasnivao na metru (mjera za dužinu) i kilogramu (mjera težine). Prije toga, glavne mjere težine bile su pud (16 kg) i funta (400 g), u kojima je bilo 96 kalema. Kalem je bio najmanja mjera za težinu i koristio se uglavnom pri vaganju zlata i srebra. Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Ceste - kr. oblik m. od drage. Male veličine, ali vrijedne po svojim kvalitetima. Kaže se za nekoga ko je malog rasta, ali ima mnogo vrlina, pozitivnih osobina, kao i nešto malo po veličini, ali veoma bitno u suštini.
OVDE ZA TEBE, BAKA I JURJEV DAN.
Izreka odražava jednu od epizoda u istoriji ruskog naroda povezana sa porobljavanjem seljaka. Pojava kmetstva, odnosno zakonski utvrđenog prava zemljoposednika (feudalca) na osobu, prisilni rad i imovinu seljaka, datira iz vremena Kijevske Rusije (IX-XII veka). Seljaci, iako su smatrani slobodnim (slobodnim), nisu imali pravo da se sele od jednog vlasnika do drugog tokom godine: običaj je nalagao da odu tek nakon završetka svih poljskih radova, početkom zime, kada žito je već bilo požnjeto. Sredinom 15. veka seljacima je bilo dozvoljeno prelaziti od jednog vlasnika do drugog jednom godišnje - nedelju dana pre Đurđevdana i nedelju dana posle njega (Đurđevdan, tj. Đurđevdan, na ruskom Jurij, zaštitnik zemljoradnika, slavio se 26. novembra po starom stilu, hronologiji). Krajem 16. vijeka na Đurđevdan je zabranjen i prelaz seljaka. Tako su seljaci bili vezani za zemlju i morali su doživotno ostati kod svog zemljoposjednika. Seljacima, koji su dočekali Đurđevdan kao jedinu priliku da promijene gospodara i pokušaju da poboljšaju svoj život, oduzeta je i posljednja nada u promjenu položaja. Tako je postojala izreka koja je izražavala žaljenje zbog neispunjenih nada.
Kažu kada žele izraziti krajnje iznenađenje ili tugu zbog nečega što se dogodilo neočekivano, za šta su tek saznali i što je oduzelo nadu, prevarena očekivanja.
GDJE NISU OTIŠLI NAŠI ili GDJE NISU OTIŠLI NAŠI.
Hajde da rizikujemo i probamo. Kaže se u očajničkoj odlučnosti da se nešto učini, riskirajući.
OČI SE PLAŠE (strah), A RUKE SE.
Krenuvši u veliki posao, plašite se da se nećete snaći, a kada ga započnete, smirite se, shvatite da ste u stanju da savladate sve poteškoće.
Kaže se da se oraspoloži prije započinjanja velikog ili nepoznatog posla, ili se izgovara s radošću kada se takav posao obavi.
GDJE JE TANKA, TAMO SE SUZA.
Nevolja, nesreća se obično dešava tamo gde je nešto nepouzdano, krhko. Kažu kada se desi nevolja, smetnja, iako je prije toga već bilo loše.
GLAD NE tetka.
U početku: glad nije tetka, ona neće gurnuti pitu. Kaže se kada vas osjećaj gladi tjera da jedete i ono što ne volite, ili da radite stvari koje ne biste radili u drugim okolnostima.
LEOPARD MIJENI SVOJE MJESKE.
Ukorijenjene mane ili neobičnosti neke osobe ne mogu se ispraviti. Kaže se kada postoji uvjerenje da se osoba neće promijeniti.
TREBA DA SAZNATE KLIKNITE.
Goli, goli, f., prikupljeno. (zastarjelo) - prosjaci, siromašni. Hitra - kr. form w. R. od lukav, ovdje (zastarjelo): snalažljiv, vješt u nečemu. Nedostatak, odsustvo nečega tjera čovjeka da bude inventivan, da se koristi ono što je dostupno, što je pri ruci. Sa odobravanjem ili zadovoljstvom se kaže kada zbog nedostatka nečeg potrebnog smisle nešto originalno i po pravilu jeftino.
HELJDA HVALA SAMA.
Heljda - napravljena od zrna heljde. Heljda je zeljasta biljka od čijeg semena se prave žitarice i brašno. Kaša od heljde jedno je od omiljenih jela Rusa. Kaša od heljde je tako dobra, tako ukusna, njene vrline su svima toliko očigledne da je ne treba hvaliti. Govori se sa podrugljivom osudom neskromne osobe, kada se hvali, govori o njegovim zaslugama.
PRIPREMITE SANKKE LJETI A KOČIJE ZIMI.
Sanke, sanke, samo mnoge - zimski vagon na dvije klize za vožnju po snijegu. Kolica su ljetna kolica na četiri točka za prijevoz robe. Konj je upregnut u saonice i kola. Pripremite se za sve unapred. Kaže se kao savjet da unaprijed pripremite sve što će vam trebati u budućnosti.
GROM NE ZVUČI, ČOVJEK NEĆE PREĆI.
Tutnjava (1 i 2 litra. Nije korištena), sove - iznenada tutnjava, zvecka. Seljak (zastareo) je seljak.
Da pređem, - kršten sam, - kršten sam, sovo - napravi znak krsta na sebi rukom: stavi tri prsta sklopljena (palac, kažiprst i srednji) desne ruke uzastopno na čelo, na prsa, do jednog i drugog ramena. Ljudi koji su vjerovali u Boga, ispovijedali kršćansku religiju, kršteni su u mnogim slučajevima svakodnevnog života. Bio je to obavezan ritual za vreme molitve (kod kuće i u crkvi), pre jela, na ulazu u kolibu (krstili su se, gledali u ikone u uglu) itd. Krštavali su usta za vreme zijevanja, krstili najmilije. koji su odlazili ili odlazili daleko i dugo, krštavali su se od straha na grmljavinu i sl. Nekada su se vjernici plašili grmljavine kao neobjašnjive prirodne pojave. Kada je grmljavina tutnjala, vjerovalo se da grom (a ne munja) može donijeti nesreću (ubiti, izazvati požar). Stoga, da bi se spriječila nesreća, da bi se izbjegla nesreća od grmljavine, ljudi su se krstili upravo za vrijeme grmljavine, kao da je grom upozoravao na moguću nesreću.
Dok se ne dogodi nevolja ili nevolja, nemarna osoba ih se ne sjeća i ne preduzima mjere da ih spriječi. Kaže se kada u poslednjem trenutku urade ono što je trebalo unapred.
DAJ RIJEČ, DRŽI SE.
Ili budi vjeran svojoj riječi, ili ne obećavaj. Govori se kao podsjetnik na dato obećanje ili kao prijekor zbog neispunjenog obećanja, a također i kao upozorenje, savjet da se suzdržiš od obećanja ako nema sigurnosti da ćeš ih ispuniti.
NE GLEDAJU U ZUBE DATOG KONJA.
Poklonio (kolokvijalno) - poklonio, dobio na poklon. Zubi konja se pregledaju kada se želi utvrditi njegova starost. Stari konj ima istrošene zube, pa prilikom kupovine konja obavezno pogledajte zube kako ne biste kupili starog. O poklonu se ne raspravlja, oni prihvataju ono što daju. Kažu kada dobiju na poklon nešto što im se ne sviđa i koje sami ne bi odabrali.
POSAO TEČE, PIŠE U KANCELARIJI.
U šali se kaže o nečijoj energičnoj aktivnosti, na koju ne utiču nikakve spoljašnje okolnosti.
BIZNIS JE BIJELA čađa.
Čađ - crne čestice od nepotpunog sagorijevanja goriva koje se talože na unutrašnjim površinama peći i dimnjaka. Čađ je simbol najcrnje boje, bijele čađi nema, a razigrano poređenje "bijelo kao čađ" suštinski karakteriše crni predmet. Riječ "crno" u prenesenom značenju znači "tmuran, težak". Bela - kr. form w. R. od belog. Obično se kaže kao odgovor na pitanje „Kako si?“ kada stvari idu loše ili kada ne žele konkretno odgovoriti i ograničene su na ovaj nejasan odgovor (odgovor implicira nezadovoljavajuće stanje stvari).
DETE NE PLAČE, MAJKA NE RAZUME.
Shvati, nevaljao. (zastarjelo) - razumjeti nešto, nagađati o nečemu. Ako sami sebi ne kažete šta vam je potrebno, niko neće pogoditi o tome i stoga vam neće moći pomoći. Kaže se kada je nedostatak pomoći nekome zbog nepoznavanja njegovih potreba.
KUĆNI ZIDOVI POMAŽU.
Kod kuće ili u poznatom, poznatom okruženju, osoba se osjeća sigurnije i smirenije. Kaže se s povjerenjem ili s nadom da će u poznatom okruženju biti lakše izaći na kraj sa svakim poslom.
ROAD SPOON DO VEČERU.
Cesta - kr. form w. R. od drage; ovdje: "važan, vrijedan nekome, onaj koji se cijeni." Skupo, vrijedno je ono što se pojavi u pravom trenutku. Kaže se kada se nešto uradi ili dobije na vreme, tačno u trenutku kada je to posebno zainteresovano ili potrebno, ili se kaže kao zamerka nekome ko nije na vreme uradio ono što je trebalo.
PRIJATELJI SU POZNATI (prepoznati) U NEVOLJAMA.
Samo u teškim trenucima saznaš ko ti je pravi prijatelj. Kaže se u odnosu na nekoga ko se pokazao veoma pažljivim i pomogao nekome u teškoj situaciji, ili je, obrnuto, pokazao bezosjećajnost prema nekome u nevolji.
ĆE ŽIVJETI PRIJE VJENČANJA.
Uskoro će proći, uskoro će zacijeliti., u šali se kaže kao utjeha žrtvi.
ZA SLATKOG PRIJATELJA I NAUŠNICA (naušnica) OD UHA.
Uho - smanji-lasica. do uha. Za voljenu, dragu osobu, ništa nije šteta, daćete najbolje. Kaže se kada je osoba iz osjećaja simpatije velikodušna prema drugome, spremna da učini sve za njega.
DUG DOBAR OBRT ZASLUŽUJE DRUGO.
Plaćanje, plaćanje, m. - zarada na račun nečega; platiti. Krasen - kr. m.r. form od crvene, ovdje: (narodni pjesnik.) "lijepo; veselo, ugodno." Kako se ponašate prema nekome, tako ćete i biti tretirani. Kaže se kada kao odgovor na bilo koju akciju ili stav učine isto.
GDJE RAKOVI ZIMU.
Još u doba kmetstva nastala je izreka „Pokazaću ti gde rakovi hiberniraju“. Usred zime gospodar je poslao krivca da donese rakove na sto. A zimi je rakove vrlo teško pronaći, osim toga, možete se smrznuti i prehladiti. Od tada ova izreka znači prijetnju, upozorenje na kaznu.
DISCOVER AMERICA.
Ameriku je otkrio moreplovac Kolumbo prije više od pet stotina godina. Stoga, kada neko saopšti ono što svi odavno znaju, u šali kažu: „Pa, otkrili ste Ameriku!“
KROZ STUP PALUBU.
Špil je balvan. Kretanje kroz šumu, kada je pod nogama panj, onda paluba mora biti spora. Izraz "kroz panj-palubu" znači učiniti nešto nekako, neselektivno.
IZMISLITE BICIKL.
Svi znamo šta je bicikl i kako radi. “Ne izmišljajte točak” kako ne biste gubili vrijeme na izmišljanje nečega što već dugo postoji.
MAJSTORSKI POSAO BOJI.
Svaki posao je izvodljiv ako ga uzme majstor, odnosno vješt, obrazovan čovjek. Sa divljenjem i pohvalom se kaže kada čovek pokaže veštinu, majstorstvo u svojoj oblasti.
NE NA SENKI KAPU.
U stara vremena, šešir je bio simbol bogatstva i plemstva. Po veličini su procjenjivali koje mjesto osoba zauzima u društvu. "Šešir nije za Senku" - tako kažu za osobu koja nije u stanju da obavlja ovaj ili onaj posao ili da zauzima određenu poziciju.
POTRAŽITE VJETAR U POLJU.
Pretraga - komanda, uklj. iz pogl. tražiti (tražiti, tražiti), nesov. Ionako ga nećete naći, nema potrebe da ga tražite. Radi se o tome ko je nestao, a ko se ne može pronaći (kako je beskorisno tražiti vjetar u polju), ili o tome šta je nepovratno izgubljeno.
IZ PJESME NE MOŽETE ISPUSTI NI RIJEČI.
Šta se desilo, desilo se, moraš sve ispričati. Kažu, kao da se izvinjavaju što morate sve ispričati a da ne propustite nijedan (obično neugodan) detalj (kao što iz pjesme ne možete izbaciti nijednu riječ da ne pokvarite cijelu pjesmu).
IZLAZITE IZ TGANJA U VATRA.
Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Tava (zastarjela i regionalna) - plamen, vatra. U narodnom govoru plamen, odnosno vatra koja se uzdiže iznad zapaljenog predmeta, vezuje se za veću nesreću, plamen je jača vatra. Od jedne nevolje do druge, velike, od teške situacije do najgore.
Kaže se kada se čovjek, u teškoj situaciji, nađe u još težoj situaciji.
I SLATKO, I ŽETAC, I U DUDU (na dudu) IGRET.
Shvets (zastarjelo i jednostavno) - onaj koji šije odjeću, krojač. Kosac je onaj koji srpom žanje (kosi prilikom žetve) zrelo klasje. U dudu (na luli) svirač (zastarjelo) je onaj koji svira lulu, muzičar. O onome ko sve zna ili koji istovremeno obavlja razne dužnosti.
I ŽELIM I UKLJUČITI.
Prickly - bezl., 3 l. jedinice sati od Ch. ubodi, nosi "Dodirnuti nešto oštro da izazove bol." Kaže se kad hoćeš nešto da uradiš, ali je strašno, jer je povezano sa nekom vrstom opasnosti, sa rizikom.
I SMIJEH I GRIJEH.
Kaže se kada je nešto i smiješno i tužno u isto vrijeme.
A NA STARICU SE DESI PRORUH.
Proruha (jednostavno) - greška, previd, neuspjeh. I iskusna osoba može pogriješiti, pogriješiti, pogriješiti. Kaže se da opravdava grešku, previd koji je počinila osoba od koje se to nije moglo očekivati.
I VUKOVI SU DEBLI, I OVCE DOBRE.
Kaže se kada je jednima zgodno, a drugima da riješe tešku situaciju, ili kada se donese odluka koja zadovoljava sve.
MAČKA ZNA (miriše) ČIJE MESO je pojela.
Chuet - 3 l. jedinice sati od Ch. miris (osjetiti, osjetiti), nositi. (jednostavno) za osjetiti. Govore o nekome ko se osjeća krivim i svojim ponašanjem to odaje.
NAPRAVI BUDALU DA SE BOGU MOLI, ON ĆE ČELO SLOMIĆE (razbiti).
Prema pravoslavnom običaju, vjernici tokom molitve kleče i nisko se klanjaju (klanjaju), gotovo čelom dodirujući pod. Sa osudom se kaže o osobi koja je prekomjernom revnošću i marljivošću oštetila stvar.
ZA ŠTO SAM KUPIO, ZA TO PRODAJEM.
Ono što sam čuo, ponavljam. Oni govore u svoju odbranu kada prepričavaju glasine i stoga ne jamče za autentičnost onoga što je rečeno.
LOŠI PRIMJERI SU KONTINUIRANI ili LOŠ PRIMJER JE KONTINUIRAN.
Loše - loše. Zarazno - kr. oblik m. od zaraznog, ovdje: „onaj koji izaziva imitaciju sebe, lako se prenosi na druge. Kaže se kada neko imitira loše ponašanje ili postupke druge osobe.
ZA BUDALE (budala) ZAKON NIJE PISAN.
Zakoni su pisani za razumne ljude; budale ne poznaju zakone i ne poštuju ih. O osobi se kaže kada se ponaša, sa stanovišta govornika, čudno ili nerazumno, suprotno zdravom razumu i opšteprihvaćenim normama ponašanja.
*na nov način*
ZA BUDALE ZAKON NIJE PISAN, AKO JE PISAN NE PROCITA SE,
AKO SE PROČITA, NE RAZUMIJE SE, AKO SE RAZUMIJE, NIJE TAKO!
PRIJATELJSTVO JE PRIJATELJSTVO A SLUŽBA JE SLUŽBA.
Prijateljstva ne bi trebalo da utiču na poslovne odnose. Kaže se kada osoba, uprkos prijateljskim odnosima sa nekim ko je na drugom (obično višem) službenom položaju, ne odstupa od službenih zahtjeva i dužnosti.
PREKO MORA TELUŠKA - POLUŠKA, DA PREVOZ RUBALJA.
Junica (kolokvijalno) - mlada krava koja još nije imala telad. Polushka je najmanji novčić u predrevolucionarnoj Rusiji, jednak jednoj četvrtini kopejke (sto kopejki u jednoj rublji). Da, protiv. sindikat - a, ali, međutim. Prevoz - ovde: plaćanje prevezene robe. Čak i jeftina stvar će postati skupa ako morate skupo platiti njen transport. Kaže se kada je neisplativo nositi jeftinu robu izdaleka.
ŽIVOT ZA ŽIVLJENJE - NIJE POLJE KOJE DA IDE.
Život je težak i živjeti nije lako. Reč je o raznovrsnosti događaja, o poteškoćama sa kojima se čovek susreće tokom svog života.
NEMA DIMA BEZ VATRE ili NEMA DIMA BEZ VATRE.
Ništa se ne dešava bez razloga. Obično se to kaže kada vjeruju da ima istine u rasprostranjenim glasinama.
Svi ljudi, kao ljudi, jedan Jevrejin u jarmulki.
Jevrej traži raj, ali se i sam boji smrti.
Za Jevreja je duša jeftinija od penija.
Jevrejin ne zna šta je sramota.
Jevrej, kao demon, nikada se neće pokajati.
Jevrejska sinagoga je stanište demona.
Jevreji su vidljivi demoni.
Demoni i Jevreji su sotonina deca.
Poznavati Jevreje - kontaktirati demone.
Ne treba ti ni demon ako si Jevrej ovde.
Žid u kolibi, anđeli iz kolibe.
Šta god je drago Bogu, Jevrejin je neprikladan.
Hrišćanske suze će biti prolivene u paklu za Jevreja.
Kršteni Jevrej je kao pripitomljeni vuk.
Jevrej je spreman da puši sa tamjanom, samo da bi dobio novac.
Ono što je Bogu grešno, onda je Jevrejin smešan.
Onda zasmejavaš Jevreja kada naljutiš Boga.
Jevrejska djeca su gora od pacova u kavezu: oni će naštetiti dobroj i pokvarenoj kršćanskoj djeci.
Gdje je Jevrej, tu je i mito - takva mu je navika.
Jevrej će vas počastiti votkom, a onda će vam dati piće.
Jevrej već ima tvoj peni, ali ti i dalje piješ i piješ.
Jevrej ima tvoj peni, ali ti još uvek piješ.
Jevreja se ne može razumjeti dok mu se ne skine ovčja koža.
Jevrejin nije kovao svoj nos, Bog ga je dao Jevreju.
Djeca Jevreja od kršćana su svi peysat majmuni.
Kakav je Jevrej, takav mu je i smrad.
Onda kike liče na nas, da se ne shvatimo pogrešno.
Jevrej i mrtvi će se izvući iz omče.
Jevrej će reći da je pretučen, ali neće reći za šta.
Jevrej je kao svinja: ništa ne boli, ali sve stenje.
Jevrej je kao svinja: ništa ne boli, ali sve cvili.
Pored Jevreja - ne živi, nego zavija.
Zakloniti Jevreja - pustiti vuka u štalu.
Kuća je bila dobra, ali se Jevrej u nju nastanio.
Skuvajte kašu sa Jevrejem - otrujte se.
Petljati se sa Jevrejem je kao petljati se sa koprivom.
Laskavi Jevrej u siromaštvu, čudovište na vlasti.
Tamo gde ima Jevreja uvek očekujte nevolje.
Gdje je jevrejska koliba, tu je nevolja za cijelo selo.
Nema ruža bez trnja, nema nevolje bez Jevreja.
Da je znao sve o Jevreju, ne bi umro.
Jevreji vole da se predaju u zatočeništvu, da bi se kasnije predali neprijatelju.
Jevrej živi - žvaće hleb, ali ne žanje.
Jevrej maše jezikom, a seljak ore na njega.
Čaj, Židovine, umoran od sedenja na seljaku?
Jevrej bi jeo novac da ga seljak ne hrani hlebom.
Kad Rus umre, onda Jevrej jede.
Jevrej nije vuk - neće se popeti u praznu štalu.
Jevrejske ruke vole tuđa dela.
Da se Jevrej leči - da se pokori smrti.
Ako se trljate u blizini Jevreja, pokupićete demona.
Židovin daje, a budala uzima.
Bog ne naređuje da se bude prijatelj sa Jevrejem.
On je neprijatelj Boga, koji je prijatelj Jevreja.
Kontaktirajte Jevreja - i sami ćete biti Jevrej.
Ljubav Jevreja je gora od omče.
Služba Jevreju - na radost demona.
Služiti Jevrejinu - izdati svog neprijatelja.
Jevrejin je, kao pacov, jak u jatu.
Od svakog Jevrejina - očekujte zlo!
Nema ribe bez kosti, a Jevreja bez ljutnje.
Vjerujte svojim očima, a ne jevrejskim govorima.
To je cela istina, da cela neistina dolazi od Jevreja.
U Jevrejima laži, u poljima raži.
Polje je zasijano raži, a Jevreji su svi laži.
Jevrejski jezik uvek laže, kao da trlja rotkvicu.
Jevreju je dosta prevare.
Jevrejin je elokventan na jeziku i nečist u ruci.
Jevrej zamišlja da ne krade, već samo uzima svoje.
Svaki Jevrej nam gleda u džep.
Jevrejin, kao vreća puna rupa, nikad nećeš napuniti.
Što Jevrejin pogleda, odmah uvene.
A dobro uhranjen Jevrejin uvek ima gladne oči.
Jevrej je dao kolačić, šta hoćeš, onda možeš da kupiš.
Da bi ostvario dobrobit, Jevrej je uvek spreman da se krsti.
Novac uvek otvara put Jevrejima.
Jevrej već gleda u kovčeg, ali još štedi novac.
Jevrej profitira od naše smrti.
Ne očekujte profit od Jevreja, nego očekujte smrt od njega.
Ruska smrt Jevreju u profitu.
Ne tražite Jevreja - on će doći.
U Rusiji nisu umrli od gladi sve dok Jevreji nisu bili zatvoreni.
Kada damo slobodu Jevreju, mi se prodajemo.
Od Jevreja, ograda je pola spasa.
Lakše je pojesti živu kozu nego prepraviti Jevreja.
Ne možeš prebiti celu krastu od ušljivog Jevrejina.
Pijavica će sisati i otpasti, ali Jevrej nikada neće.
Jevrej će prestati sisati krv kada se umori od disanja.
Nema dobrih Jevreja, kao što nema ni dobrih pacova.
Molite se Bogu, ali se čuvajte Jevreja.
Jevrej je dobar samo u grobu.
Samo mrtav Jevrej neće nikoga ugristi.
Jevrejin već gleda u grob, i drhti nad svakim novcem.
Zadrži peni da se ne otkotrljaš do Jevreja.
Nije nas Jevrejin savladao, nego nas je strah zdrobio.
Da bi se ubio Jevrej, s njim se ne smije poslovati.
Jevrej se plaši Bogojavljenske vode i seoskog kluba.
Sa svetom pesnicom i sa jevrejskim licem.
Ako hoćeš da živiš - vozi Jevreja!
Da Jevreji, da komarci, zasad svi grizu.
Dobro je tamo gde nema Jevreja.
Da se Bog ne ljuti, ne puštajte Jevreja na prag.