"Kraj jedne lijepe ere" Joseph Brodsky
Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,
Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora
drugorazredna snaga povezana s ovim -
ne želeći da silujem sopstveni mozak,
predajući sebi odjeću, siđem do kioska
za večernje novine.Vjetar duva lišće. Stare sijalice slabe sjaj
u ovim tužnim zemljama čiji je epigraf pobeda ogledala,
uz pomoć lokvi stvara efekat obilja.
Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam.
Međutim, osjećaj s kojim gledate na sebe jeste
Zaboravio sam ovaj osećaj.U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,
zatvorski zidovi, kaputi; toalet za djeveruše - bijeli
Nova godina, piće, second hands.
Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;
Puritanski moral. Posteljina. I u rukama violinista -
drveni jastučići za grijanje.Ovaj region je nepomičan. Predstavljamo obim bruto
liveno gvožđe i olovo, odmahneš glavom u šoku,
sjetite se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima.
Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza.
Čak i pletene stolice ostaju ovdje
na vijcima i maticama.Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihov
glupost nas, takoreći, tjera da stvaramo svoje
etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik.
Vrijeme je stvoreno smrću. Potrebna tijela i stvari
Traže svojstva oba u sirovom povrću.
Kochet sluša zvonjavu.Živjeti u eri dostignuća, uzvišenog karaktera,
nažalost, teško je. Podigao sam haljinu lepotice,
vidiš ono što si tražio, a ne nove divne dive.
I nije da je Lobačevskog ovdje striktno praćen,
ali prošireni svijet mora se negdje suziti, a ovdje -
ovo je kraj perspektive.Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,
možda pet šestina preostalih delova na svetu
predaleko. Je li to neka dobra vila?
Bacio je čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.
sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -
Da, češem svoju mačku...Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,
ili biti povučen odavde preko mora od strane novog Hrista.
I kako to ne pomiješati s pijanim očima, omamljenim mrazom,
parna lokomotiva s brodom - i dalje nećete gorjeti od srama:
kao čamac na vodi, neće ostaviti trag na šinama
točak lokomotive.Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”?
Kazna je izvršena. gledajući ovdje,
prosječna osoba vidi kroz naočare sa limenim okvirom,
kako muškarac leži licem nadole na zid od cigle;
ali ne spava. Da prezirem snove
perforirano desno.Budnost ove ere je ukorijenjena u njima
vremena, nesposobni u svom opštem slepilu
razlikovati one koji su ispali iz kolijevke od onih koji su ispali.
Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti.
Šteta, ima dosta tanjira, ali nema s kim da okreneš sto,
da te pitam, Rurik.Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne.
Još nije prikladno da um divlja,
ali pljuvanje po zidu. I nije princ taj koji budi dinosaurusa.
Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero.
Nevinoj glavi svega, zašto čekati sjekiru
da zeleni lovor.
Analiza pjesme Brodskog "Kraj jedne lijepe ere"
Ako nema drugog načina da se progovori i da se čuje, onda jedna pjesma može postati prava ispovijest, a najtrivijalniji zaplet može postati šifrirana poruka koja će ljudima reći šta se događa u duši pjesnika. „Kraj jedne lijepe ere“ postao je upravo takav izlaz za Josifa Aleksandroviča Brodskog (1940–1996). Pjesnik je u njemu sakrio toliko nagoveštaja da ih nije uvijek moguće prepoznati u jednom čitanju. Ali mi ćemo ipak napraviti takav pokušaj.
Radnja djela, kao što je gore navedeno, vrlo je jednostavna - lirski junak, u čije ime govori i sam Josif Aleksandrovič, napušta kuću da kupi novine. Na putu do kioska baca pogled na ulicu, a zatim se vraća u stan i čita vijesti. Međutim, ova kratka šetnja ispunjena je tako dubokim zapažanjima, razmišljanjima i zaključcima da čitatelj nikada neće prestati biti iznenađen.
Evo, na primjer, prve rečenice:
Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,
Ja sam jedan od gluvih... ambasadora
drugorazredna snaga...
Prikriva gorčinu zbog činjenice da je Brodskog od 1963. bio proganjan, suđen, nije objavljen i nije mu bilo dozvoljeno da govori. Pjesnik nije mogao ni saznati kako je primljen, što je za kreativnu osobu veoma važno, pa sebe naziva gluvim. „Ambasador drugorazredne sile“ je ironičan alogizam koji sadrži nagoveštaj jevrejskog porekla Josifa Aleksandroviča.
Jedan pažljiv pogled dovoljan je da pesnik okarakteriše zemlju u kojoj živi. Da bi oslikao ovo tužno mjesto, koristi sumorne epitete: „jakne vrapca“, „puritanski moral“, „drvene termofore“. Autor ističe da ovdje ljudi žive u surovosti, navikli na tišinu, a ljudska sreća određena je obimom bruto proizvoda i proizvodnje metala:
Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,
ili ga povuci odavde preko mora sa novim Hristom...
Čitalac ovdje može primijetiti dirljivu anaforu koja izjednačava ideju emigracije s mislima o samoubistvu. I sve te teške misli šifrovane su u veštim metaforama: u „pet šestina... delova“ čujemo odjek ponosne parole o veličini Sovjetskog Saveza kao jedne šestine celokupne kopnene mase. U izrazu „da razlikujemo one koji su ispali iz kolijevke od onih koji su ispali iz kolevke“, može se naslutiti izreka o djetetu izbačenom s prljavom vodom. Ovo je aluzija na sovjetsku ideologiju, koja zanemaruje suštinu i koncentrira se na sitnice.
Takvih metafora i aluzija u tekstu djela ima još mnogo. Važno je napomenuti da se pored kolosalnog semantičkog sadržaja, “Kraj jedne lijepe ere” odlikuje i elegancijom kompozicije. Svaka strofa ima preciznu aabccb strukturu i napisana je pouzdanim amfibrahijumom. Zahvaljujući pravilnom ritmu i prodornim slikama, dopire do skrivenih dubina duše i tjera čitaoca na razmišljanje o idejama iznesenim u stihovima.
KRAJ LIJEPE ERE Budući da umjetnost poezije zahtijeva riječi, ja - jedan od gluhih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora drugorazredne moći koja se povezuje s ovim - ne želeći da silujem vlastiti mozak dijeleći svoju odjeću, silazim do kioska da uzmem večernje novine. Vjetar duva lišće. Prigušeni sjaj starih sijalica u ovim tužnim krajevima, čiji je epigraf pobjeda ogledala, uz asistenciju lokva, stvara efekat obilja. Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam. Međutim, osećaj sa kojim gledate na sebe - zaboravio sam na ovaj osećaj. U ovim tužnim krajevima sve je osmišljeno za zimu: snovi, zidovi zatvora, kaputi, odjeća nevjesta - novogodišnja bela, piće, rabljene ruke. Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina; Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista su drveni jastučići za grijanje. Ovaj region je nepomičan. Zamišljajući količinu bruto livenog gvožđa i olova, začuđeno ćete odmahnuti glavom, prisećajući se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima. Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza. Ovdje se čak i pletene stolice drže vijcima i maticama. Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihova glupost nas, takoreći, tjera da kreiramo vlastite etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik. Vrijeme je stvoreno smrću. Trebajući tijela i stvari, traži svojstva oba u sirovom povrću. Kochet sluša zvonjavu. Živjeti u eri dostignuća sa uzvišenim karakterom je, nažalost, teško. Kada ste podigli haljinu lepotice, vidite šta ste tražili, a ne nove divne dive. I nije da se ovdje strogo gleda na Lobačevskog, ali prošireni svijet se mora negdje suziti, a evo - ovdje je kraj perspektive. Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti, ili je pet šestina preostalih u svijetu predaleko. Ili je neka dobra vila bacila čini na mene, ali ja odavde ne mogu pobjeći. Sipam cahors - ne viči slugi - i ogrebem mačku... Ili metak u slepoočnicu, kao da je na mestu greške prstom, ili iščupao odavde preko mora novim Kriste. Pa čak i da svoje pijane oči, omamljene hladnoćom, ne zbuniš s parnom lokomotivom i brodom, ipak nećeš gorjeti od srama: kao čamac na vodi, točak lokomotive neće ostaviti oznaka na šinama. Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”? Kazna je izvršena. Gledajući ovde, prosečna osoba će kroz naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem nadole na zid od cigle; ali ne spava. Jer snovi sa rupama u njima imaju pravo prezirati kupolu. Budnost ove ere je ukorijenjena u tim vremenima, nesposobnim, u svojoj opštoj sljepoći, da razlikuje one koji su ispali iz svojih kolijevki od onih koji su ispali iz svojih kolijevki. Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti. Šteta, ima dosta tanjira, ali nema ko da okrene sto da te pita, Rurik. Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne. Još nije prikladno širiti um preko drveta, već kao pljuvačka na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa. Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero. Nevini šef svih poslova može čekati samo sjekiru i zeleni lovor. decembra 1969Djela Josepha Brodskog.
Pushkin Foundation.
Sankt Peterburg, 1992.
Budući da umjetnost poezije zahtijeva riječi, ja - jedan od gluhih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora drugorazredne moći koja se povezuje s ovim - ne želeći da silujem vlastiti mozak dijeleći svoju odjeću, silazim do kioska da uzmem večernje novine. Vjetar duva lišće. Prigušeni sjaj starih sijalica u ovim tužnim krajevima, čiji je epigraf pobjeda ogledala, uz asistenciju lokva, stvara efekat obilja. Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam. Međutim, osećaj sa kojim gledate na sebe - zaboravio sam na ovaj osećaj. U ovim tužnim krajevima sve je osmišljeno za zimu: snovi, zidovi zatvora, kaputi, odjeća nevjesta - novogodišnja bela, piće, rabljene ruke. Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina; Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista su drveni jastučići za grijanje. Ovaj region je nepomičan. Zamišljajući količinu bruto livenog gvožđa i olova, začuđeno ćete odmahnuti glavom, prisećajući se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima. Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza. Ovdje se čak i pletene stolice drže vijcima i maticama. Samo ribe u morima znaju vrijednost slobode; ali njihova glupost nas, takoreći, tjera da kreiramo vlastite etikete i kase. A prostor ističe cjenovnik. Vrijeme je stvoreno smrću. Trebajući tijela i stvari, traži svojstva oba u sirovom povrću. Kochet sluša zvonjavu. Živjeti u eri dostignuća sa uzvišenim karakterom je, nažalost, teško. Kada ste podigli haljinu lepotice, vidite šta ste tražili, a ne nove divne dive. I nije da se ovdje strogo gleda na Lobačevskog, ali prošireni svijet se mora negdje suziti, a evo - ovdje je kraj perspektive. Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti, ili je pet šestina preostalih u svijetu predaleko. Ili je neka dobra vila bacila čini na mene, ali ja odavde ne mogu pobjeći. Sipam cahors - ne viči slugi - i ogrebem mačku... Ili metak u slepoočnicu, kao da je na mestu greške prstom, ili iščupao odavde preko mora novim Kriste. Pa čak i da svoje pijane oči, omamljene hladnoćom, ne zbuniš s parnom lokomotivom i brodom, ipak nećeš gorjeti od srama: kao čamac na vodi, točak lokomotive neće ostaviti oznaka na šinama. Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”? Kazna je izvršena. Gledajući ovde, prosečna osoba će kroz naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem nadole na zid od cigle; ali ne spava. Jer snovi sa rupama u njima imaju pravo prezirati kupolu. Budnost ove ere je ukorijenjena u tim vremenima, nesposobnim, u svojoj opštoj sljepoći, da razlikuje one koji su ispali iz svojih kolijevki od onih koji su ispali iz svojih kolijevki. Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti. Šteta, ima dosta tanjira, ali nema ko da okrene sto da te pita, Rurik. Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne. Još nije prikladno širiti um preko drveta, već kao pljuvačka na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa. Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero. Nevini šef svih poslova može čekati samo sjekiru i zeleni lovor.
Tekst pjesme Spleen - Kraj lijepe ere (I. Brodsky)
Jer umjetnost poezije zahtijeva riječi,
Ja sam jedan od gluvih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora
Drugorazredna snaga povezana sa ovom -
Ne želim da silujem sopstveni mozak,
Predajući sebi odjeću, silazim do kioska
Za večernje novine.
Vjetar duva lišće. Stare sijalice slabe sjaj
U ovim tužnim zemljama čiji je epigraf pobeda ogledala,
Uz pomoć lokvi stvara efekat obilja.
Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam.
Međutim, osjećaj s kojim gledate na sebe jeste
Zaboravio sam ovaj osećaj.
U ovim tužnim zemljama sve je dizajnirano za zimu: snovi,
Zidovi zatvora, mantili, toaleti za mladenke - bijeli
Nova godina, piće, second hands.
Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina;
Puritanski moral. Posteljina. I u rukama violinista -
Drveni jastučići za grijanje.
Ovaj region je nepomičan. Predstavljamo obim bruto
Liveno gvožđe i olovo, odmahneš glavom od šoka,
Bivšu vlast pamtit ćete po bajonetima i kozačkim bičevima.
Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza.
Čak i pletene stolice ostaju ovdje
Na vijcima i maticama.
Živjeti u eri dostignuća, uzvišenog karaktera,
Nažalost, teško je. Podigao sam haljinu lepotice,
Vidite ono što ste tražili, a ne nove divne dive.
I nije da je Lobačevskog ovdje striktno praćen,
Ali prošireni svijet mora se negdje suziti, a ovdje -
Tu se izgledi završavaju.
Ili su kartu Evrope ukrali vladini agenti,
Možda pet šestina preostalih dijelova svijeta
Predaleko. Je li to neka dobra vila?
Baca čini na mene, ali ne mogu pobjeći odavde.
sipam sebi Cahors - ne vikaj na slugu -
Da, češem svoju mačku...
Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom,
Ili ga izvući odavde preko mora sa novim Hristom.
I kako to ne pomiješati s pijanim očima, omamljenim mrazom,
Parna lokomotiva s brodom - i dalje nećete gorjeti od srama:
Kao čamac na vodi, neće ostaviti trag na šinama.
Točak lokomotive.
Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”?
Kazna je izvršena. gledajući ovdje,
Prosečna osoba vidi kroz naočare sa limenim okvirom,
Kako čovjek leži licem prema zidu od cigle;
Ali on ne spava. Da prezirem snove
Perforirani imaju pravo.
Budnost ove ere je ukorijenjena u njima
Vremena nesposobna u svom opštem sljepilu
Razlikujte one koji su ispali iz kolevke od onih koji su ispali.
Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti.
Šteta, ima dosta tanjira, ali nema s kim da okreneš sto,
Da te pitam, Rurik.
Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne.
Još nije prikladno da um divlja,
Ali pljuni na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa.
Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero.
Nevinoj glavi svega, zašto čekati sjekiru
Da, zeleni lovor.
Prijevod pjesme Spleen - Kraj lijepe ere (I. Brodsky)
Jer pjesnička umjetnost zahtijeva riječi, ja sam jedan od gluhih, ćelavih, mrzovoljnih ambasadora drugorazredne moći koji se vezuju za ovu. Ne želeći da silujem vlastiti mozak, Predajući sebi odjeću, siđem u kiosk za večernje novine. Vjetar duva lišće. Prigušeni sjaj starih sijalica U ovim tužnim krajevima, čiji je epigraf pobjeda ogledala, Uz pomoć lokvi, stvara efekat obilja. Čak i lopovi ukradu narandžu stružući amalgam. Međutim, osjećaj sa kojim gledaš na sebe, zaboravio sam ovaj osjećaj. U ovim tužnim krajevima sve je osmišljeno za zimu: snovi, zatvorski zidovi, kaputi, toaleti za mladenke - novogodišnja bela, piće, rabljene ruke. Vrapčevi jakni i prljavština prema broju lužina; Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista - Drveni jastučići za grijanje. Ovaj region je nepomičan. Zamišljajući obim bruto livenog gvožđa i olova, začuđeno ćete odmahnuti glavom, Sjetit ćete se bivše vlasti na bajonetima i kozačkim bičevima. Ali orlovi slijeću kao magnet na mješavinu željeza. Ovdje se čak i pletene stolice drže vijcima i maticama. Nažalost, teško je živjeti u eri dostignuća sa uzvišenim karakterom. Kada ste podigli haljinu lepotice, vidite šta ste tražili, a ne nove divne dive. I nije da se ovdje strogo promatra Lobačevskog, već se prošireni svijet mora negdje suziti, a evo - Evo kraja perspektive. Ili su kartu Evrope ukrali agenti vlasti, ili je pet šestina preostalih dijelova svijeta predaleko. Možda neka dobra vila baci čini na mene, ali ja odavde ne mogu pobjeći. Sipam kahor - ne viči slugi - Da, grebu mačku... Ili metak u slepoočnicu, kao na mestu greške prstom, Ili povući odavde preko mora sa novog Hrista. I ma kako ne zbuniš pijane oči, studen omamljene, parnu lokomotivu s brodom, ipak nećeš izgarati od stida: Kao kanu na vodi, točak lokomotive neće ostaviti traga na šine. Šta pišu u novinama u rubrici “Iz sudnice”? Kazna je izvršena. Gledajući ovde, prosečan čovek će kroz svoje naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem nadole na zid od cigle; Ali on ne spava. Jer Probušeni ima pravo da prezire kupolu snova. Budnost ovog doba isprepletena je svojim korijenima u tim vremenima, nesposobna u svojoj sveopćoj sljepoći da razlikuje one koji su ispali iz kolijevke od onih koji su ispali iz kolijevke. Belooko čudovište ne želi da gleda dalje od smrti. Šteta, tanjira ima dosta, ali nema s kim da okrene sto, Da te pitam, Rjurik. Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne. Još nije prikladno širiti um preko drveta, već kao pljuvačka na zid. I nije princ taj koji budi dinosaurusa. Za posljednji red, oh, ne možete ugrabiti ptičje pero. Nevina glava svega može čekati samo sjekiru i zeleni lovor.
Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Tekst, slušati online Spleen - The End of a Beautiful Era (I. Brodsky) - Lyrics, slušati online
Sudija: Kakvo je Vaše radno iskustvo?
Brodski: O...
Sudija: Ne zanima nas “približno”!
Brodsky: Pet godina.
Sudija: Gdje ste radili?
Brodsky: U fabrici. U geološkim partijama...
Sudija: Koliko dugo ste radili u fabrici?
Brodsky: Godina.
Sudija: Od koga?
Brodsky: Operater glodalice.
Sudija: Generalno, koja je vaša specijalnost?
Brodski: Pjesnik, pjesnik-prevodilac.
Sudija: Ko je priznao da ste pesnik? Ko vas je svrstao u pesnike?
Brodsky: Niko. (Nema poziva). A ko me je svrstao među ljudsku rasu?
Sudija: Jeste li ovo proučavali?
Brodski: Na šta?
Sudija: Biti pjesnik? Nisam pokušao da diplomiram na fakultetu gde se spremaju... gde predaju...
Brodski: Nisam mislio... Nisam mislio da je to dalo obrazovanje.
Sudija: A čime?
Brodski: Mislim da ovo... (zbunjeno) od Boga...
Sudija: Imate li predstavke sudu?
Brodski: Želeo bih da znam: zašto sam uhapšen?
Sudija: Ovo je pitanje, a ne prijedlog.
Brodsky: Onda nemam peticiju.
Ovaj odlomak iz dijaloga između Brodskog i sudije zabilježila je Frida Vigdorova i distribuirala ga u samizdatu. Prvo sudsko ročište Brodskog zbog optužbi za parazitizam dogodilo se u mladosti, imao je samo dvadeset godina. Neko vrijeme nakon drugog sastanka, pjesnik je prognan u regiju Arkhangelsk. Godinama kasnije, u jednom intervjuu, nazvao bi godine izgnanstva srećnim, ali da li je to bilo pošteno? I. Brodski se vraća iz egzila kao pjesnik naoštrenog pera, sa svojim individualnim stilom.
A prije ovog strašnog perioda sovjetskih represalija, Joseph Aleksandrovič je promijenio mnoga zanimanja, završivši samo osam razreda. Nije baš lako u poređenju sa drugom djecom.
Godine 1972. pjesnik je bio suočen sa izborom: emigracija ili „vrući dani“, što je značilo izgnanstvo, preglede u duševnim bolnicama i progon od strane vlasti. Izbor je bio očigledan. Porodica ga je zadržala u SSSR-u. U najtežim vremenima moć im je stajala na putu. Ovaj sukob je koštao Brodskog: u zatvoru je pjesnik imao srčani udar, a nakon preseljenja (prvo u Beč, a zatim u SAD) preživio je 4 srčana udara. Njegovi roditelji su dvanaest puta podnijeli zahtjev za susret sa sinom, ali im je odbijena izlazna viza. Porodica se više nikada nije okupila. Majka joj je umrla 1983. godine, a otac ne više od godinu dana nakon nje. Pjesniku je bilo zabranjeno da prisustvuje sahrani.
U delu Brodskog, knjiga „Deo govora”, pesma „Misao o tebi se uklanja kao osramoćeni sluga...”, „U sećanje na oca: Australija” i esej „Soba i po” posvećeni su svojim roditeljima.
Kako je Brodski dobio Nobelovu nagradu?
Sam pjesnik je neočekivano saznao da je Brodski dobio Nobelovu nagradu dok je sjedio na ručku u londonskom predgrađu Hampstead, u skromnom kineskom restoranu, gdje ga je doveo John Le Kappe, autor špijunskih romana. Prema Le Kappeu, pili su, jeli i ćaskali o sitnicama „u Josephovom duhu – o djevojkama, o životu, o svemu”. Brendelova supruga ih je pronašla u restoranu i javila da su kuću opkolili televizijski reporteri - Joseph je dobio Nobelovu nagradu. "Izgledao je potpuno jadno", nastavlja Le Kappe. “Pa sam mu rekao: ‘Josefe, ako ne sada, onda kada? U jednom trenutku možete uživati u životu.” Promrmljao je: “Da, da...”. Kad smo izašli napolje, čvrsto me zagrlio na ruskom i rekao divnu frazu...” Fraza Brodskog, koja se toliko dopala Englezu: “Sad za godinu dana đira” je idiomatična i stoga je teška za prevesti. Glib je “brbljiv”, kao i “površan” ili – “površno brbljiv”, “brbljav”. “Godina postojanja/življenja” je standardna književna fraza: “godina u kojoj živiš...” - tada se zamjenjuje potreban prilog ili priloška fraza. Brodsky se bojao da će u narednim mjesecima morati sve svoje vrijeme provoditi na površno čavrljanje s novinarima itd.
Diploma Brodskog glasila je: "Za sveobuhvatnu književnu aktivnost, koju odlikuje jasnoća misli i poetski intenzitet." Predstavljajući laureata, profesor Sture Allen, stalni sekretar Švedske akademije, započeo je svoj govor riječima: „Nobelovca Josepha Brodskog odlikuje veličanstvena radost otkrića. On pronalazi veze (između pojava), daje im precizne definicije i otkriva nove veze. Često su to kontradiktorni i dvosmisleni, često trenutni uvidi, kao što su: „Sjećanje je, vjerujem, zamjena za rep, zauvijek izgubljen u sretnom procesu evolucije. Ona kontroliše naše pokrete...”
U zavičaju pjesnika, ovo sunarodničko postignuće bilo je poznato tek u vrijeme perestrojke, a dali su mu politički smisao i provokativnu konotaciju.
Istorijat izdavanja zbirke “Kraj jedne lijepe ere”
Godine 1977. američka izdavačka kuća "Ardis" objavila je Zbirku "Kraj jedne lijepe ere" koju čine pjesme koje je Brodski napisao prije odlaska iz Sovjetskog Saveza. Kolekciju je sastavio sam autor u saradnji sa svojim prijateljima Carlom i Ellendeom Proffer, kreatorima Ardisa. Ova izdavačka kuća je dugi niz godina objavljivala mnoga važna djela ruske književnosti, čije objavljivanje u Sovjetskom Savezu tih godina nije bilo moguće, uključujući i Ardis koji je objavio sve autorove zbirke pjesama Brodskog. Naslov jedne od pjesama „Kraj jednog lijepog doba“, stavljen u naslov zbirke, dobija dodatno ironično značenje na koricama knjige sa posljednjim pjesmama napisanim u zavičaju.
Analiza pjesme "Kraj Belle Epoque"
Glavna pjesma "Kraj jedne lijepe ere" predstavlja nam izgled osobe "uzvišenog raspoloženja", koja iskreno reaguje na ono što se dešava u zemlji. “U ovim tužnim zemljama, čiji je epigraf pobjeda ogledala, uz pomoć lokvi stvara efekat obilja” - to podsjeća na bajku “Kraljevstvo krivih ogledala”, gdje se sve okreće naopačke, sve je apsurdno i taj apsurd se samo širi, niko neprepoznat. „Puritanski moral. Posteljina. A u rukama violinista su drveni grijači” – u ovoj zemlji više niste slobodni, ako vam je najdraže pisati poeziju ili svirati violinu, budite tako ljubazni da pišete kako je sovjetska vlast divna, inače optužiće, uokviriti, ocrniti i iskriviti život. „Budnost ovih vremena je budnost za stvari koje su bezizlazne.”
Brodski mrzi totalitarnu moć i takav život. Pjesmu je napisao umorni, izmučeni čovjek, odzvanja suptilnom ironijom „dajem sebi odjeću, siđem u kiosk za večernje novine“ i sveobuhvatnim užasom u kojem je lirski junak potpuno sam „prosečan čovek će kroz svoje naočare sa limenim okvirom videti kako čovek leži licem uza zid od cigle; ali ne spava. Jer snovi sa rupama u sebi imaju pravo da preziru kupolu.” I neće moći da se pomiri sa tim. Godine 1970. Brodski će napisati pjesmu Jakovu Gordinu, ovo je čestitka za njegov rođendan, ali sadrži stihove koji puno govore o Brodskom kao osobi, da nije konformista i da ne može podnijeti ono što se događa.
„Još jedan sanja da živi u divljini,
Lutanje po poljima i sve to.
On kaže: cilj je mir
I u ravnoteži duše.I reći ću da je to glupost.
Otišao je u pakao zbog toga!
Kada nečije lice krvari u blizini,
Gde da stavim svoj miran pogled?Kako je Brodski postao pjesnik?
Godine 1959. Brodski se upoznao sa zbirkom pjesama E.A. Baratynskog, nakon čega je ojačao u želji da postane pjesnik: „Nisam imao šta da čitam, a kada sam našao ovu knjigu i pročitao je, onda sam shvatio sve što Morao sam da uradim...”.
Prve pjesme Brodskog, prema njegovom vlastitom priznanju, nastale su „iz zaborava“: „U književnost smo došli Bog zna odakle, praktično samo iz činjenice našeg postojanja, iz dubine“ (Razgovor Brodskog i J. Glada). Brodski se okrenuo pjesmama iz Srebrnog doba. Ali, na primjer, Pasternaka nije "razumio" do svoje 24 godine, do tada nije čitao Mandelštama i gotovo nije znao (prije ličnog poznanstva) stihove Ahmatove. Tekstovi M. Cvetaeve bili su mu veoma vrijedni. Brodski demonstrativno preferira stihove E. Baratinskog, K. Batjuškova i P. Vjazemskog nego Puškinove tradicije, kako bi se razlikovao od svih ostalih, kako bi pokazao individualnost.
Kako i kada pesniku dolazi književna slava?
Već 1963. njegov rad je postao poznatiji, pjesme Brodskog počele su aktivno kružiti u rukopisima. Unatoč nedostatku značajnijih publikacija, imao je reputaciju koja je bila skandalozna za to vrijeme i bio je poznat kao “samizdatski” pjesnik.
Glavni žanr u djelu Brodskog je duga elegija, polupjesma - aforistična, melanholična, ironično refleksivna, s krhkom sintaksom usmjerenom na ažuriranje stabilnog jezika.
U predemigrantskom periodu Brodskog stvaralaštva tragičnu ironiju neizostavno pokreće velikodušna percepcija svijeta i emocionalna otvorenost. U budućnosti će se proporcije između ovih principa značajno promijeniti. Emocionalna otvorenost će nestati, njeno mjesto će zauzeti spremnost da se stoički prihvati tragediju bića.
Joseph Aleksandrovič je umro u noći 28. januara 1996. godine. Na stolu pored čaša bila je otvorena knjiga: dvojezično izdanje grčkih epigrama. Srce je, prema riječima ljekara, iznenada stalo - srčani udar.
Doprinos Brodskog ruskoj književnosti
Zanimljivo? Sačuvajte ga na svom zidu!