Pravilnik o održavanju Međunarodnog foruma – festivala dječijih i omladinskih cirkuskih grupa „Svijet u kojem cirkus trijumfuje! Cirkus u modernom društvu

U prvim danima zime 2017. godine, u Uljanovsku, najvećem gradu u regionu Volge u Rusiji, kompanija Sound`s Life International održala je međunarodno takmičenje u cirkuskoj umetnosti Star Continent. U njemu je učestvovalo 17 cirkuskih grupa iz različitih gradova Rusije: Uljanovsk, Kušva, Zlatoust, Tver, Balakovo, Miass, Kirov, Tjumenj, Samara, Kazanj, Zarečni, itd.

Oni su se takmičili u 8 starosnih kategorija (od 7 do 25 godina) pokazujući svoje umijeće na glavnoj sceni MBUK-a "Ruslan" Doma kulture 1. maja. Ulaz za gledaoce, poznavaoce cirkuske umjetnosti, bio je besplatan. Konkurs su podržali i zvanični partneri Sound`s Life-a:

  • Omladinska uprava opštine "Grad Uljanovsk";
  • Izdavačka kuća "Planeta muzike", Rusija;
  • Web portal DANCERUSSIA.ru, Rusija;
  • Projectcom, Rusija;
  • Benefit Fund. Premijera ideja: kultura, obrazovanje, sport, biznis”, Poljska.

Ciljevi i zadaci navedeni u Pravilniku o Međunarodnom takmičenju cirkuske umjetnosti „ZVJEZDANI KONTINENT“, uključujući usavršavanje vođa i nastavnika kreativnih timova, izvođenje umijeća njihovih učenika, su ispunjeni. Tome je omogućilo jasno planiranje, kao i stručan rad Organizacionog odbora i organizatora takmičenja, profesionalnost vođa timova, kao i samodisciplina i kreativni polet samih takmičara.

Prvo međunarodno takmičenje cirkuske umetnosti "Zvezdani kontinent"

Takmičenje je postalo vedar, šaren događaj u kulturnom životu Uljanovska. Prvi put je održana kao samostalna, specijalizovana manifestacija. Prethodno su nastupi takmičara sa cirkuskim predstavama održavani kao nominacija "originalni žanr" u okviru programa koreografskog takmičenja "Zvezdani kontinent". Stoga sa sigurnošću možemo reći da je 8-10. decembra 2017. godine održano Prvo međunarodno takmičenje cirkuske umjetnosti "Zvjezdani kontinent".

Više od 80 takmičara takmičilo se u nominacijama akrobacija, gimnastika, hodanje po konopcu, svjetlosni šou, muzička ekscentričnost, klovnarstvo, iluzija, zračna gimnastika.

Među njima su bili i iskusni izvođači - finalisti takmičenja Plava ptica i Minut slave, pobjednici Sveruskih Delfskih igara, te mladi umjetnici koji su po prvi put odlučili da sa svojim cirkuskim brojevima izađu na međunarodnu takmičarsku scenu. Dvodnevni takmičarski program bio je intenzivan, zanimljiv, uz atmosferu kreativnosti, ljubaznosti i prijateljstva.

Rad žirija Međunarodnog takmičenja cirkuske umjetnosti "Zvjezdani kontinent"

Za 2 takmičarska dana žiri je morao pogledati više od 80 cirkuskih predstava i označiti najbolje. Nastupi učesnika ocjenjivani su u svakoj nominaciji i starosnoj kategoriji prema kriterijima kao što su nivo cirkuske osposobljenosti i izvođačkih vještina, umjetničko oblikovanje programa, rekviziti, umijeće, scenski nastup (plastičnost, kostim, kultura izvođenja), složenost programa koji se izvodi.

Stručni žiri činili su:

  • Savina Valentina Mikhailovna (Moskva, Rusija), zaslužni radnik kulture Ruske Federacije, kandidat pedagoških nauka, direktor Državne škole cirkuske i estradne umjetnosti po imenu M. N. Rumjancev (Karandaš);
  • Chindyaskin Denis (Moskva, Rusija), profesionalni žongler, osvajač zlatne i srebrne medalje svjetskih cirkuskih festivala, dobitnik medalje „Za jačanje ruske države“, umjetnik državne kompanije „Ruski cirkus“;
  • Zolotukhin Sergej (Moskva, Rusija), pobjednik Međunarodnog takmičenja cirkuske umjetnosti u Parizu, umjetnik cirkusa dinastije Filatov, umjetnik na trapezu.

Dana 10. decembra, uz učešće članova žirija, održan je okrugli sto na kojem su voditelji ekipa i pojedinačni takmičari imali priliku da razmijene iskustva, postavljaju pitanja jedni drugima i žiriju i od njih dobiju iscrpne odgovore. sa preporukama i savjetima. Zatim su održani majstorski tečajevi: "Zračna gimnastika" - Sergey Zolotukhin; "Žongliranje" - Denis Chindyaskin.

Rezultati Prvog međunarodnog takmičenja cirkuske umetnosti "Zvezdani kontinent" od 8. do 10. decembra 2017, Uljanovsk, Rusija

Dana 10. decembra održan je veliki gala koncert na kojem su proglašena imena laureata i diplomaca takmičenja. Članovi žirija su visoko ocijenili trud i savršenstvo nastupa svih takmičara. 13 ekipa i pojedinačnih izvođača brojeva iz 8 uzrasnih kategorija postali su laureati prvog stepena, 33 - drugog stepena, 31 - trećeg stepena i 3 - diplomirani prvog i drugog stepena. Odlučeno je da se Grand Prix ne dodijeli nikome - podjednako jednake najbolje ocjene u takmičarskoj gledanosti osvojilo je nekoliko kandidata za glavnu nagradu odjednom. Specijalne nagrade dobili su:

  • Kazakov Andrej Nikolajevič, Tver, Rusija - specijalna nagrada "Za doprinos razvoju kulture i umetnosti" i poklon bon od 5.000 rubalja za učešće na Međunarodnom takmičenju cirkuske umetnosti "Zvezdani kontinent" 1-2. decembra 2018. u Uljanovsku , Rusija.
  • Artem Marin, Olga Bagautdinova, Zlatoust, Rusija - specijalna nagrada u nominaciji "People's Choice Award" i poklon bon od 1.000 rubalja za učešće na Međunarodnom takmičenju cirkuske umetnosti "Zvezdani kontinent" od 1. do 2. decembra 2018. u Uljanovsku, Rusija .
  • Ostroukhova Svetlana Pavlovna, Kušva, Rusija - specijalna nagrada međunarodne kompanije Sound`s Life u nominaciji "Najbolji učitelj".
  • Nefedova Elena Evgenievna, Zlatoust, Rusija - specijalna nagrada Benefit Funda u nominaciji "Za najbolju scensku sliku", broj "Palčica".
  • Andreeva Irina Anatolyevna, Uljanovsk, Rusija - specijalna nagrada izdavačke kuće Planet of Music u nominaciji "Penjanje na Olimp", kao i poklon bon od 1000 rubalja za kupovinu metodičke literature u polici za knjige na web stranici www.site .
  • Ekaterina Kanaeva, Uljanovsk, Rusija - posebna nagrada kreativnog udruženja "Celentano" u nominaciji "Najmlađi učesnik".
  • Darina Toropova, Kušva, Rusija - specijalna nagrada Državne ustanove cirkuske i estradne umjetnosti nazvana po M. N. Rumjancevu (olovka).
  • Davtyan Svetlana Anatolyevna, Tjumenj, Rusija - specijalna nagrada Omladinske uprave opštine "grad Uljanovsk" u nominaciji "Korak ka snu".
  • Levkovskaya Varvara, Uljanovsk, Rusija - specijalna nagrada i diploma "Za umjetnost".

Jedan za drugim, mladi, mladi umjetnici, poneseni magičnom cirkuskom umjetnošću, izlazili su na scenu, a bina je bila obasjana blistavim licima i osmjesima pobjednika jače nego reflektorima. Svi su dobili nagrade. Puna lista laureata i dobitnika diploma konkursa je objavljena (kartica Rezultati).

Gledaoci, koji su pratili takmičenje i došli na gala koncert, zaista su uživali u očaravajućim nastupima najboljih od najboljih izvođača.

Nova 2018. također obećava da će biti svijetla, zanimljiva, kreativna i višestruka.

Vidimo se na takmičarskoj sceni uz Sound's Life!

o održavanju otvorenog sveruskog festivala-takmičenjaomladina i omladinske kreativne grupe "Karneval u Sočiju"

Opće odredbe

Ova odredba reguliše postupak organizovanja i održavanja otvorenog sveruskog festivala-takmičenja dece, mladih i omladinskih kreativnih grupa "Karneval u Sočiju" (u daljem tekstu festival-takmičenje) u letovalištu Soči od 23. maja do 30. maja 2019.

Učesnici festivala-takmičenja su članovi udruženja dječijeg i omladinskog stvaralaštva „LIRA-Š“. Dječije i omladinske cirkuske grupe gradova Ruske Federacije, bližeg i daljeg inostranstva koji su se prijavili za članstvo u udruženju (podnesite zahtjev)

Target: Povećanje motivacije za kreativnu aktivnost, stvaranje uslova za realizaciju kreativnog potencijala talentovane dece i adolescenata, sticanje takmičarskog iskustva, podizanje nivoa estetske izvedbe brojeva; revitalizacija aktivnosti dječijih udruženja koja se bave umjetničkim stvaralaštvom.

Zadaci:

  • Promocija dječijeg i omladinskog umjetničkog stvaralaštva.
  • Organizacija i održavanje festivala-takmičenja "Karneval u Sočiju".
  • Pomoć u razvoju duhovnih i moralnih osnova ličnosti djece i adolescenata, njihovih kreativnih sposobnosti, kroz uključivanje u stvaralačku aktivnost.
  • Uopštavanje i širenje naprednog pedagoškog iskustva nastavnika dodatnog obrazovanja - vođa dječijih i omladinskih udruženja.
  • Razmjena kreativnih dostignuća, proširenje interakcije i saradnje kulturnih organizacija i kreativnih timova iz različitih gradova i zemalja.

Osnivač festivala-takmičenja

Partneri festivala-takmičenja

Odeljenje za kulturu Gradske uprave Sočija;

Odeljenje za obrazovanje i nauku administracije grada Sočija.

Organizacioni odbor festivala-takmičenja:

Opštinska budžetska ustanova dodatnog obrazovanja "Centar za vannastavne aktivnosti" u Sočiju;

Autonomna neprofitna organizacija dječjeg i omladinskog stvaralaštva "LIRA-Sh".

Organizacioni odbor:

  • odobrava plan pripreme događaja;
  • razmatra pitanja koja se javljaju tokom pripreme Festivala;
  • organizuje rad na pripremi i održavanju kvalifikacionog kola Festivala;
  • komunicira sa medijima;
  • organizuje Gala performans;
  • organizuje rad žirija.

Uslovi učešća

Učesnici festivala-konkursa mogu biti kreativni timovi, pozorišta, škole, studiji ustanova kulture, omladinski i omladinski klubovi, obrazovne ustanove i drugi resori koji su se prijavili za učlanjenje u udruženje. Starost učesnika od 5 do 25 godina.

Uslovi za sve nominacije:

  • Nastupe svih grupa moraju biti izvedene uz fonogram
  • svi fonogrami moraju biti obezbeđeni na USB drajvu (fleš disku) visokog tehničkog nivoa
  • Redosled takmičarskih nastupa utvrđuje Organizacioni odbor.
  • za predstave koje zahtijevaju dizajn rasvjete, potrebno je obezbijediti svjetlosnu ocenu.
  • Na svečanom koncertu učestvuju pobjednici festivala i brojevi po izboru članova žirija i organizacijskog odbora festivala.
  • Organizacioni odbor ima pravo da ukloni iz programa festivala nastup koji ugrožava zdravlje i život izvođača.

Za učešće na festivalu-takmičenju morate se prijaviti za članstvo u udruženju (na glavnoj stranici web stranice www.sochi.kids-festifal.ru)

Pažnja! Za svaki broj se popunjava posebna prijavnica. Rok za podnošenje prijave i video snimanje je 30. april 2019. godine.

Šef delegacije odgovoran je za život i zdravlje djece tokom trajanja festivala-takmičenja.

Nominacije i starosne grupe

cirkuska umjetnost:

Primarni zahtjevi:

  • trajanje solo i par brojeva nije duže od 5 minuta (asistent nije član broja)
  • 3 ili više ljudi mogu učestvovati u grupnim sobama. Trajanje predstave nije duže od 6 minuta
  • zabranjeno je prikazivanje predstava sa razbijenim staklom, vatrom i drugim atributima, gdje su ugroženi život i zdravlje izvođača.
  • prilikom korišćenja vazduha i druge opreme u prostorijama, učesnici moraju imati tehničke pasoše i/ili sertifikate o usklađenosti za proizvedene rekvizite.
  • avio brojevi koji nemaju sredstva osiguranja neće se uzeti u obzir.
  • potrebno je imati kablovsku opremu ispravnog „probijanja“;
  • čekovi, karabini, mašine za predenje moraju imati fabričke oznake i sertifikate o usklađenosti.

Kriterijumi za ocjenjivanje: umjetnost, originalnost imidža, složenost kaskaderskog repertoara, dizajn rekvizita, opreme, kostima, frizure izvođača, stila šminkanja.

Xoreografija:

Uzrasne grupe: 5-9 godina, 10-13 godina, 14-18 godina, 15-18 godina, 19-25 godina.

Brojevi se izvode u sljedećim područjima:

  • narodni ples - ples različitih nacionalnosti, uz suzdržanost stila i tehnike;
  • moderni ples - tradicionalni estradni karakteristični plesovi, disko, klasični džez, step, moderni jazz, moderni;
  • klasični ples;
  • sportski ples - plesna dvorana, cheerleading, rock and roll;
  • ulični ples - Locking, Popping, Hip-Hop, House, Break-Dance, Crump, Whacking, Vogue, Street Jazz, Dancehall, C-Walk, Electro;

Primarni zahtjevi:

Trajanje svake izvedbe: ne duže od 5 minuta. U slučaju prekoračenja navedenog vremena, žiri ima pravo da zaustavi fonogram.

Kriterijumi za ocjenjivanje: nivo izvođačkih vještina; originalnost, složenost plesnih pokreta; kompoziciona konstrukcija plesa; umjetnost učesnika; zabava; opšti nivo muzičke i umetničke kulture, nošnje.

Tpozorišni mod:

Nema starosnih ograničenja.

Takmičarski program učesnici predstavljaju u formi emisije koja se sastoji od jedne ili više tema, koju izvode profesionalci ili sami učesnici na visokom umjetničkom nivou.

Primarni zahtjevi:

Program treba da se sastoji od pozorišnog prikaza kolekcije modela kostima izrađenih na osnovu jedinstvenog umjetničkog koncepta i stilskog rješenja.

Trajanje prikaza jedne kolekcije nije duže od 5 minuta.

Kriterijumi za ocjenjivanje: kostimografija (koncept, estetika); integritet kompozicije, jedinstvena ideja, originalnost rediteljske odluke; doslednost u stilu (kostim, frizura, koreografija, muzička pratnja); umjetnost izvedbe; plastika i koreografija; muzički aranžman; očuvanje tradicije.

Datumi i mjesto održavanja

25. maja u 18:00-19:00 karnevalska povorka učesnika festivala u sklopu proslave otvaranja praznične sezone u gradu Sočiju.

Uvjeti (procedura)

Prvo kolo kvalifikacija je bazirano na video materijalima koji su timovi poslali najkasnije do 30.04.2019.

Druga (glavna) turneja se održava za 3 dana na koncertnim prostorima grada Sočija.

Festivalski žiri

Izuzetne ličnosti kulture i umjetnosti Rusije i profesionalni umjetnici. Spisak članova žirija biće objavljen na sajtu festivala www.sochi.kids-festifal.ru najkasnije do 15. maja 2019. Takođe, paralelno sa stručnim žirijem, radiće i dečiji žiri (dobitnici grantova "Nadarena deca")

Učinak brojeva se ocjenjuje po sistemu od 5 bodova (5 bodova je maksimum). Diplome se dodeljuju učesnicima na osnovu zbira konačnih bodova svih članova žirija.

Ceremonija dodjele nagrada pobjednicima:

Pobjednike festivala-takmičenja ocjenjuje žiri, prema protokolima.

Prema rezultatima konkursa dodeljuju se:

  • Grand Prix festivala (pobjednik u svim starosnim kategorijama)
  • Laureat 1. stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Laureat 2. stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Laureat 3. stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Dobitnik diplome I stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Dobitnik diplome II stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Dobitnik diplome III stepena (prema nominacijama i starosnim kategorijama)
  • Diplome pobjednika za zasebne brojeve 1; 2; 3. mjesto

Sponzori i druge organizacije imaju pravo dodjele posebnih nagrada i poklona.

Dodjela nagrada se vrši sljedeći dan nakon prikazivanja kreativnog broja

Finansiranje

Putne troškove do grada Sočija i nazad, smještaj, ishranu snosi strana koja šalje.

Festival se održava o trošku sponzorstva i Udruženja dječjeg i omladinskog stvaralaštva "LIRA-Sh".

Organizatori festivala-takmičenja obezbjeđuju:

– Pomoć pri smeštaju učesnika i gostiju festivala u odmaralištu Soči. tri programa:

  • Pansion ili hostel - od 700 rubalja. (smještaj u pansionima)
  • Hotel "Primorskaya" - 1000 rubalja. (doručak i smještaj) broj mjesta je ograničen.
  • Sanatorijum - od 2100 rubalja. (smještaj u sanatoriju, 3 obroka dnevno)

Transfer (stanica/aerodrom Soči - lokacija - železnička stanica/aerodrom Soči) je obezbeđen na prethodni zahtev i dodatno se plaća.

Informacije o tačnom mjestu boravka i cijeni smještaja bit će dostavljene najkasnije 2 mjeseca prije festivala

POZICIJA

o održavanju otvorenog festivala-takmičenja

mladost i omladinske cirkuske grupe "Nove zvezde - 2014"

u Sankt Peterburgu 14. januara 2014. godine

Otvoreni festival-takmičenje dječjih, omladinskih i omladinskih cirkuskih grupa Rusije "Nove zvijezde - 2014" održava se u sklopu festivala "Mi smo drugačiji - zajedno smo", posvećenog 310. godišnjici Admiraltejskog okruga St. Petersburg

Ciljevi i zadaci festivala-takmičenja:

    promicanje razvoja kulture mladih i omladinskog stvaralaštva, upoznavanje voditelja i djece sa novim trendovima i pravcima u cirkuskoj umjetnosti i pedagogiji;

    upoznavanje djece sa radom dječjih i omladinskih cirkuskih grupa u Rusiji i inostranstvu;

    identifikovanje i podrška talentovanim dječijim i omladinskim cirkuskim grupama, podizanje nivoa izvođačkog umijeća kroz rad festivala-takmičenja;

    pomoć nastavnicima koji rade sa dječijim grupama i mladima u poboljšanju njihovih kvalifikacija i stručnog usavršavanja;

    skretanje pažnje javnih struktura i organizacija na probleme djece i dječjeg stvaralaštva;

    prepoznati darovitu djecu i ostvariti njihov potencijal uz pomoć festivala-takmičenja

    uspostavljanje i jačanje kreativnih kontakata između dečijih i omladinskih cirkuskih grupa u Rusiji i inostranstvu

Festivalsko-takmičarski vodič:

Organizatori Festivala su: Odeljenje za omladinsku politiku i odnose sa javnim organizacijama Uprave Admiraltejskog okruga Sankt Peterburga, Državna budžetska ustanova Sankt Peterburga „Admiraltejski centar“ za rad sa adolescentima i mladima. (u daljem tekstu Organizatori), koji:

    razmatra pitanja koja se javljaju tokom pripreme Festivala;

    organizuje rad na pripremi i sprovođenju kvalifikacionog kola Festivala;

    komunicirati sa medijima.

    organizovati gala nastup.

    organizuje rad žirija.

Uslovi za učešće u takmičarskom programu:

Primarni zahtjevi:

    cirkuski tim može predstaviti najviše 3 broja i jednu reprizu-klovnariju (ako postoji)

    klovnovska pozorišta ne prikazuju više od 3 reprize.

    nastupi svih grupa moraju se izvoditi uz fonogram

    svi fonogrami moraju biti snimljeni na CD visokog tehničkog nivoa (ukoliko je kvalitet snimka fonograma loš, broj se povlači sa takmičenja).

    trajanje solo i par brojeva nije duže od 5 minuta (asistent nije član broja)

    3 ili više osoba mogu učestvovati u grupnim sobama. Trajanje predstave nije duže od 6 minuta

    nepoželjno je prikazivanje brojeva u kojima je ugroženo zdravlje i život izvođača

    kada se koristi u prostorijama sa opremom, imajte ih. pasoše.

    potrebno je imati kablovsku opremu ispravne "spojnice", ček, karabine, rotacione mašine moraju imati fabričku oznaku)

    redosled takmičarskih nastupa utvrđuje organizacioni odbor

    na gala koncertu učestvuju nastupi pobjednika festivala i predstave koje su odabrali članovi žirija i organizacijskog odbora festivala

    organizacioni odbor ima pravo da ukloni sa programa festivala numeru u kojoj je ugroženo zdravlje i život izvođača

Uslovi i procedura održavanja festivala-takmičenja :

Međunarodni festival-takmičenje djece i omladine održava se od 12. do 15. novembra 2014. godine u Sankt Peterburgu. Prvo kolo kvalifikacija je bazirano na video materijalima koji su timovi poslali najkasnije do 20.10.2014.

Učesnici festivala-takmičenja :

Učesnici festivala-takmičenja mogu biti cirkuske grupe, klovna pozorišta, škole, studiji kulturnih institucija, omladinski i omladinski klubovi, obrazovne ustanove i drugi odjeli. Starost učesnika od 5 do 30 godina.
Nominacija - cirkuska umjetnost:
Uzrasne kategorije učesnika
- od 5 do 9 godina (mlađi)
- od 10 do 13 godina (srednja škola)
- od 14 do 18 godina (senior)
- od 19 do 30 godina (pro)
Nominacija - Klovnurija:

Starost učesnika od 5 do 30 godina.

Kriterijumi za ocjenjivanje:

    stepen profesionalnosti izvođača,

    originalnost slike

    složenost kaskaderskog repertoara,

    savremenost dizajna rekvizita, opreme, kostima, frizure izvođača, stila šminkanja

Žiri festivala-takmičenja :

Izuzetne ličnosti kulture i umjetnosti Rusije i profesionalni cirkuski umjetnici

Ceremonija dodjele nagrada pobjednicima:

Pobjednike festivala-takmičenja ocjenjuje žiri, prema protokolima.

Prema rezultatima konkursa dodeljuju se:

    Grand Prix festivala

    Posebne diplome za pojedinačne brojeve

Sponzori i druge organizacije imaju pravo dodjele posebnih nagrada i poklona.

Organizaciona pitanja

Za učešće na festivalu-takmičenju potrebno je popuniti prijavni formular(na glavnoj stranici stranice ) Pažnja! Za svaki broj se popunjava posebna prijavnica. Rok za podnošenje prijave i video snimanje je do 20.10.2014.

Šef delegacije odgovoran je za život i zdravlje djece tokom trajanja festivala-takmičenja.

Pitanja putem telefona.

8 911 - 290 - 81-10 Shaikhiev Ramis Rafikovich

8-911 - 088 - 26 - 14 Shaikhieva Liliya Lvovna

Za aktivne korisnike interneta:

E-mail cirkusni@ gmail. com

Skype - Naša Skype imena zlatni krug» « cirkusni» « circuslilya»

Skype- ovo su besplatni razgovori između korisnikaSkypei niske tarife za pozive na mobilne i fiksne telefone širom svijeta.

Finansiranje

Za učešće na festivalu-takmičenju dečijih i omladinskih cirkuskih grupa "Nove zvezde -2014" utvrđena je organizaciona naknada od 1000 rubalja po ekipi. Kotizacija se plaća na mjestu prijave (po dolasku)

    Putne troškove i troškove smještaja učesnika snosi organizacija koja šalje.

    Troškovi života po danu od rubalja po osobi (vidi dodatak *)

    Troškovi obroka (doručak, večera) od rubalja po osobi (vidi dodatak *)

Organizatori festivala-takmičenja obezbjeđuju :

    smještaj za učesnike i goste festivala

    program izleta (fakultativno, posebno se plaća (vidi prilog *))

    transfer (stanica - smještaj - stanica). Operacija transfera nije zagarantovana ako nije prijavljeno mjesto isporuke, vrijeme, dolazak i odlazak.

* S obzirom na ekonomsku situaciju u zemlji, aplikacija se prilagođava i biće Vam poslata na Vaš zahtjev e-mailom cirkusni@ gmail. com