Lijepo je pričati o zaista bistrim i čvrstim kreativnim ljudima koji su svijet oko sebe obogatili jarkim bojama. Jedna od njih je Astrid Lindgren, čija je biografija, nažalost, iskrivljena mnogim mitovima. Njeni spisi su prevedeni na više od 100 jezika, a njena izuzetna ličnost i dalje privlači pažnju. Interes za nju ne jenjava, jer i danas istraživači pronalaze neobjavljeni rukopis o njoj.
Detinjstvo, porodica
Astrid je odrasla u prijateljskoj, ljubaznoj i vrijednoj porodici sa četvero djece. Mališani su obožavali svog oca, Samuela Augusta Eriksona, cijenjenog seoskog pastora i slikovitog vlasnika farme koji je bio divan pripovjedač. Možda su zahvaljujući sjemenu fikcije koje je posijao, osim svjetski poznate spisateljice, novinarke postale i njene dvije mlađe sestre Stina i Ingrid.
Majka junakinje naše priče, Hane Džonson, bila je idealna majka i vredna domaćica, za svako njeno dete Hana je bila kao sunce. Sa zahvalnošću, Astrid Lindgren se uvijek prisjeća svog djetinjstva. Biografija svakog djeteta, prema njenom mišljenju, za njegovo dobro i daljnji razvoj trebala bi sadržavati linije koje govore o komunikaciji s prirodom. Astrid se prisjeća svog djetinjstva sa zahvalnošću roditeljima u dvije riječi: sigurnost i sloboda.
Kuća Lindgreninih roditelja, legendarnog gostoprimca u selu Vimemrby, čije je srce bila kuhinja sa veličanstvenom pećnicom, sada je postala poznati švedski muzej. Interes čitaoca za pisca nije oslabio ni sada.
Mladost
Na pitanje njenih novinara koji je period života najjadniji: "Mladost i starost", odgovorila je Astrid Lindgren. Njena biografija potvrđuje ovu izjavu. Unutrašnja nesigurnost mladosti natjerala je djevojku da se potvrdi. Ona je prva u selu isekla pletenicu i počela da nosi muško odelo zbog originalnosti.
Talentovana djevojka dobila je posao za 60 kruna mjesečno u lokalnim novinama. Zaveo ju je vlasnik ovih novina Reinhold Blumberg, koji se u to vrijeme razvodio od svoje supruge. S njegove strane, u to vrijeme oca sedmoro djece, to je nesumnjivo bio nemoralan prekršaj. Kao rezultat toga, djevojka je bila u poziciji. A biografija Astrid Lindgren od sada se razlikuje ne samo u nijansama odrastanja. U životu budućeg pisca zaista su nastupila teška vremena.
Rođenje sina
U to vrijeme u Švedskoj su samohrane majke bile praktično ilegalne: ne samo da nisu imale pravo ni na minimalnu socijalnu zaštitu, već su im djeca često oduzimana sudskom odlukom.
Pastorova ćerka je, da bi sakrila vanbračnu trudnoću od strogog protestantskog stada, u dogovoru sa roditeljima, otišla da se porodi u susednu Dansku, u Kopenhagen. Rodbina koja je tamo živjela pomogla joj je da pronađe kliniku za porođaje, kao i hraniteljicu za njenog sina Larsa koji se rodio. Davši dijete na brigu strancima, zbog čega je kasnije cijeli život žalila, majka je i sama otišla u Stockholm u potrazi za poslom, sanjajući da će vratiti sina.
Dok je studirala, a potom i radila kao daktilografkinja i stenografkinja, Astrid Lindgren je, jedva uštedivši dovoljno novca, požurila da ode u Lars. Biografija pisca je posebno teška i dirljiva. Mama je dušom osjetila bespomoćnost i usamljenost djeteta, dolazeći za vikend u Dansku, vidjela je te tužne oči. Kasnije će se ovaj utisak odraziti u knjizi Rasmus the Skitnica.
Brak
U Stokholmu, Lindgren je radila za Kraljevsko društvo automobilista. Na čelu ove organizacije bio je njen budući suprug Nils Sture Lindgren. Vjenčali su se 1931. godine. Ovo je omogućilo spisateljici da konačno pokupi svog sina. Muž ga je usvojio. Život Astrid Lindgren je počeo da se poboljšava. Prava ljubav ih je povezala sa supružnikom. Oni, duboko inteligentni ljudi, zaljubljeni u književnost, zaista su odgovarali jedni drugima.
Kakav je bio Niels Lindgren ilustruje činjenicu iz njegovog života. Tih godina porodična zarada je bila prilično skromna, te je jednog dana otišao da kupi sebi odijelo za novac posebno izdvojen unaprijed. Vratio se kući ozareno lice, ali bez odijela, s naporom noseći u rukama teške bale knjiga - kompletna djela Hansa Kristijana Andersena. Tri godine kasnije rodila im se ćerka Karen.
Politička aktivnost
Međutim, u budućnosti njihov bračni život nije bio bez oblaka. Astrid je uoči svetskog rata, na nezadovoljstvo svog apolitičnog muža, pokazala da se bavi politikom. Vjerovala je u sebe i inspirisala se književnošću - tako se dogodila svjetski poznata spisateljica Astrid Lindgren.
Šta je stanovnik neutralne zemlje zamišljao civilizacijske izazove? Nedavno objavljeni, otkriveni 2007. na tavanu, spisateljičini ratni dnevnici govore o njenom svjetonazoru. Astrid je, kao i većina obrazovanog stanovništva Švedske, vjerovala da njenoj zemlji prijete "dva zmaja": Hitlerov fašizam, koji je porobio Norvešku, i Staljinov boljševizam, koji je napao Finsku kako bi "zaštitio rusko stanovništvo". Spas za čovječanstvo Lindgren je vidio u priznavanju ideja socijaldemokratije od strane svijeta. Pridružila se toj stranci.
Počnite u velikoj književnosti
Iako su njene prve priče objavljene u časopisima i almanasima još 1930-ih, sama Šveđanka ocrtava početak svog rada 1941. godine. U to je vrijeme kćerka Astrid Lindgren Karen, koja je bolovala od upale pluća, zamolila svoju majku da joj ispriča priče prije spavanja o izmišljenoj djevojčici Pipi Duga Čarapa. Zanimljivo je da je djevojka koja je bila na vrućini smislila ime svoje junakinje. Svake večeri, brižna majka pričala je djetetu koje se oporavlja novu priču o fantastičnoj bebi. Živjela je sama, bila je ljubazna i poštena. Volela je avanture i one su joj se dešavale. Pipi, vitke građe, odlikovala se neverovatnom fizičkom snagom, imala je snažan, otporan karakter ...
Tako je nastala divna zbirka koju je štampala nova izdavačka kuća Raben i Sjogren. Donio je piscu svjetsku slavu.
Boldin Autumn Lindgren
Kraj četrdesetih - početak pedesetih obilježen je kreativnim uzletom pisca. U to vrijeme napisane su još tri knjige o Pipi, dvije knjige o ulici Gorlasty, tri knjige o Brit Mariji (tinejdžerki), detektivska priča o Kali Blunkvist, dvije zbirke bajki, zbirka poezije, četiri transkripcije njenih knjiga u pozorišne produkcije, dva stripa.
Činilo se da sve ide odlično. Međutim, protivljenje Astrid Lindgren je bilo sjajno. Navedeni spisak radova, bukvalno za svaku poziciju, našao je put do čitaoca tek nakon piščeve oštre polemike sa književnom kritikom. I to nije iznenađujuće, jer je Šveđanin bivše književne miljenike premjestio na sporedne uloge. Pipine knjige su bile najviše napadnute. Patrijarhalna Švedska teško je percipirala novu pedagogiju, gdje centar nije bio odrasla osoba koja podučava, već živo dijete sa svojim pitanjima i problemima.
književno naslijeđe
U čitalačkim osvrtima na spisateljičina djela, njen rad se poredi sa škrinjom punom blaga, u kojoj svako dijete, pa čak i odrasla osoba, može pronaći nešto u skladu s pokretima svoje duše. Astrid Lindgren je napisala razne knjige o svojoj kompoziciji i zapletu za djecu. Ispod je lista najčitanijih:
- "Avanture Emila iz Lenieberga".
- "Pipi Duga Čarapa" (kompilacija).
- Tri priče o Malyšu i Carlsonu.
- "Mio, moj Mio!"
- "Djeca iz ulice Gorlastoj" (kompilacija).
- "Rasmus the Vagabond".
- "Braća Lavlje Srce".
- "Sunčana livada" (zbirka).
Od svojih djela, sama spisateljica je najviše voljela Rasmusa Skitnicu. Ova knjiga joj je bila posebno bliska. U njemu je Astrid iznijela ono što je osjećala i doživjela tokom teškog trogodišnjeg perioda prisilne razdvojenosti od sina. Žena koja živi u drugoj zemlji nije mogla da bude sa njim kada je počeo da govori, da igra prve jednostavne dečije igrice, kada je naučio da koristi kašiku, da vozi tricikl. Šveđanka je patila što je nije bilo kada joj je sin bio bolestan i bio na liječenju. Astrid je ovaj osjećaj krivice nosila cijeli život.
Naravno, priče o Pipi i Karlsonu su najpopularnije priče koje je napisala Astrid Lindgren. Avanture ovih junaka za većinu djece su najatraktivnije i najoriginalnije. Međutim, kako svedoče svedočenja, mnogima su vredniji drugi radovi sa liste.
Motiv usamljenosti i suprotstavljanja moćnom tiraninu čuje se u "Mio, moj mio". Tema služenja, ljubavi i hrabrosti jedinstveno je otkrivena u Braći Lavljeg Srca. Međutim, i u ovim teškim knjigama, dijelom tragičnim, dirljivim u dušu čitaoca, osjeća se trajni optimizam i nepokolebljiva hrabrost otvorene i dostojne osobe. Imi Astrid uči djecu da ostanu ljudi pod bilo kojim okolnostima.
Težak put do priznanja
Vijeće za dječju knjigu, najautoritativnija međunarodna organizacija, 1958. godine nagradila je pisca medaljom Hansa Kristijana Andersena. Postojala je perspektiva ogromnih izdanja prijevoda na druge jezike. Međutim, u svakoj pojedinoj zemlji, radovi Šveđana su se suočili s problemima mijenjanja detalja u interesu ozloglašene političke korektnosti. Dakle, Pipin otac, crnački kralj, nehotice se pretvorio ili u obojenog čovjeka ili u kralja kanibala.
Lindgren nije bježala od intenzivnih diskusija, podržavala je druge. Postala je urednica književnosti za djecu u izdavačkoj kući Raben i Šegren. Njena popularnost je rasla. Astrid je povjereno pisanje scenarija za TV emisiju We're on Saltkrok Island, koja se potom razvila u istoimenu knjigu. Ovaj bezvremenski komad bio je predodređen da postane švedski nacionalni brend za porodični odmor. Do tada je pisac postao poznat cijelom svijetu. Fotografije Astrid Lindgren objavljene su na naslovnoj strani vodećih novina; izdavačka kuća u kojoj je radila osnovala je njenu nominalnu književnu nagradu.
Paradoks prevođenja knjiga o Karlsonu na ruski
Kreativnost pisca s vremenom je pala na Hruščovljevo vrijeme "odmrzavanja". Pokazala je sovjetskoj djeci da tim nije nimalo važniji od pojedinca, da dijete koje sumnja, a ne odličan učenik, može biti i slatko i privlačno.
Godine 1957. u SSSR-u su objavljene Karlsonove avanture, 1963. - Skitnica Rasmus, a 1965. - Mio, My Mio i Pipi Duga Čarapa. Kao što znate, u SSSR-u su za vreme gvozdene zavese objavljivani oni strani pisci koji su ili davno umrli, postajući klasici, ili su se pokazali kao prijatelji SSSR-a.
Sa Astrid Lindgren je ispalo sasvim drugačije. I njene knjige i njena politička pozicija nisu potpali pod paus papir sovjetske službene cenzure. Bila je to oslobađajuća književnost, pomogla nam je da prihvatimo sebe onakvima kakvi jesmo. "Karlson" je pomogao da se bolje razume njegova duša, postao je spas za milione sovjetske dece, vezanih po rukama i nogama "kodeksom dobrog dečaka".
Ovdje je svoju ulogu odigrao talenat prevoditeljice Liliane Lungine. Osjećajući duh slobode u Carlsonu na pozadini urbane usamljenosti Malysha, prevodilac je napravio čudo: umjesto negativnog lika u Švedskoj, u ruskom prijevodu pojavio se pozitivan, veseo i dinamičan lik. I sama švedska spisateljica bila je zbunjena: zašto je njen pohlepni i arogantan junak voljen u Rusiji? Pravi razlog je bio svestrani talenat Astrid Lindgren. Recenzije sovjetske djece sa zahvalnošću nisu stizale samo izdavačima knjiga. Dječije produkcije "Karlsona" bile su rasprodate u pozorištima, od kojih je u dva najpoznatija Spartak Mishulin uspješno igrao glavnog lika, a Alisa Freindlich je igrala Kida.
Crtani film o Carlsonu također je doživio izuzetan uspjeh. Njegov vrhunac bila je uloga Frekena Boka u izvedbi Ranevske.
Društvena aktivnost
Godine 1978. Savez njemačkih izdavača dodijelio je Međunarodnu nagradu za mir na Frankfurtskom sajmu. Reagirajući govor pisca nazvan je "Ne nasilju". Evo nekih od njenih teza, koje je izrazila Astrid Lindgren. Knjige za djecu, prema njenom mišljenju, trebale bi naučiti mlade čitaoce da budu slobodni. Prema njenom mišljenju, nasilje treba ukloniti iz života društva, počevši od djece. Uostalom, dokazano je da se temelj karaktera osobe postavlja prije 5. godine. Lekcije nasilja, nažalost, mali građani često dobijaju od svojih roditelja. Osim toga, iz TV emisija. Kao rezultat, stiču utisak da se svi problemi u životu mogu riješiti nasiljem.
Ne samo zahvaljujući piscu 1979. godine, Švedska je donijela zakon koji zabranjuje tjelesno kažnjavanje u porodici. Danas, bez preterivanja, možemo reći da su žive generacije Šveđana odgajane na njenim knjigama.
Smrt Astrid Lindgren 2002. šokirala je narod njene zemlje. Ljudi su stalno iznova pitali svoje vođe: "Zašto takvom humanisti nije dodijeljena Nobelova nagrada?" Kao odgovor, vlada je ustanovila godišnju Državnu nagradu nazvanu po piscu, koja se dodjeljuje najboljim dječijim radovima.
Rad na arhivi Astrid Lindgren
Sada se radi na arhivi pisca. Otkriveni su novi dokumenti, koji rasvjetljavaju njen identitet. Zahvaljujući njima, ona se jasnije pojavljuje, njene emocije, misli, tjeskobe se očituju čitaocima. Stanovnica neutralne Švedske, tada još samo domaćica, Astrid Lindgren otkriva nam svoje viđenje ratnog djelovanja.
Nažalost, u Rusiji još nema prevoda. Međutim, milioni naših ljudi to čekaju. Uostalom, danas smo spremni prihvatiti bilo koje drugo gledište. I nije zlobna, samo je drugačija i treba je razumjeti. Bez sumnje, to će biti značajan materijal za buduća razmišljanja i rasprave, kao i za ponovnu procjenu. Uostalom, ovo je pogled na istoriju osobe evropskih vrednosti.
Treba imati na umu da Astrid u vrijeme pisanja Dnevnika nije bila guru koji se obraća cijelom svijetu iz Frankfurta. Pogled zapadnog čovjeka na svrsishodna djelovanja države bitno je drugačiji od našeg. U fokusu brige demokratske zemlje i društva nisu ideologija, ne državni interesi, već ljudi. Na postsovjetskom prostoru nisu navikli na ovo. Podsjetimo, na primjer, kako je Britanija povukla svoju vojsku s kontinenta: u početku je svaki vojnik izvođen na brodove, a tek onda - oprema.
Zaključak
Čitalac je impresioniran iskrenim i duhovitim stilom pripovijedanja Astrid Lindgren. Njene knjige, namijenjene djeci, postavljaju pred društvo prilično teško, ali fundamentalno pitanje o prepoznavanju potreba i zahtjeva djece.
Junaci švedskog pisca pate od usamljenosti, ali se tvrdoglavo suprotstavljaju javnom mnjenju i pobjeđuju. Djela ovog Učitelja su veoma korisna za dječje čitanje. Na kraju krajeva, podrška je kritično važna za dijete, smjernica u životu, izražena u jasnoj „odrasloj“ viziji dječjih problema. Upravo je ovaj stav Astrid Lindgren uspjela prenijeti na nivou dječje komunikacije. Knjige pisca postale su dugo očekivani svježi dah zraka za moralno zastarjele, opterećene patrijarhalnim obilježjima pedagogije.
Astrid Lindgren jedna je od najpopularnijih spisateljica za djecu na svijetu.
Hiljade njenih obožavatelja stasale su na Carlsonovim izrekama "Sitnice, stvar života" i "Smiri, samo smirenost", na knjigama o avanturama "najjače djevojke na svijetu" Pipi Duge Čarape. Ali u životu Astrid Lindgren, koja je umrla 2002. godine u veoma poodmakloj dobi, bilo je mnogo tajni. Unuk i praunuk švedske spisateljice ispričali su za MK u Sankt Peterburgu zašto je Astrid Lindgren svoje prvo dijete dala hraniteljskoj porodici i skrivala ga gotovo cijeli život.
"Baka obučena kao veštica"
Prošlog vikenda u Sankt Peterburgu je bio obilazak parka "Svijet Astrid Lindgren". Trgovačko-zabavni centar Okhta Mall se na dva dana pretvorio u zemlju bajki, u kojoj Carlson živi u kući na krovu, a Pipi i Emil iz Löneberge šetaju „ulicama“. Dok su se djeca zabavljala sa svojim omiljenim likovima, odrasli su imali priliku upoznati Olafa Nymana i Johana Palmberga. 45-godišnji Olaf unuk je Astrid Lindgren, sina njene najmlađe kćeri Karin (inače, ona je izmislila Pipi Dugu Čarapu), 26-godišnji Johan je praunuk. Pričali su o svojoj poznatoj baki, sa kojom su proveli cijelo djetinjstvo.
Kada ste se rodili, Astrid Lindgren je bila na vrhuncu slave, pisala je knjige, išla na poslovna putovanja, vjerovatno nije imala vremena za vas?
Olaf: - Kad sam bio mali, nisam doživljavao Astrid kao slavnu ličnost, ona mi je samo bila omiljena baka. Imala je letnjikovac na jednom od ostrva u blizini Stokholma, kamo nas je vodila svako leto - svojih sedmoro unučadi. Ujutro nismo imali pravo da je uznemiravamo, jer je u to vreme stalno pisala knjige. Ali popodne nas je sama baka pozvala kod sebe, počastila nas krutonima sa puterom i džemom (mnoge švedske bake ih daju svojim unucima), zajedno smo igrali karte.
Johan: - Za razliku od mnogih odraslih, Astrid je oduvijek zanimalo kako živimo. Pitala je zašto smo tužni i sa punom ozbiljnošću saslušala moje pritužbe da mi je neko oduzeo igračku. Ali ona je već imala preko 90 godina, nije dobro videla.
Da li je ikada bila ljuta na tebe?
Olaf: - Nikad nisam vidio Astrid da gubi živce, skoro nikad nije vikala na djecu. Ako smo se loše ponašali - na primjer, svađali smo se, čupali jedni druge za kosu - onda je ona, gledajući naše ponašanje, postala tužna. Mogla je da uputi oštru primjedbu, ali i pored toga, vidjeli smo da nas i dalje voli. I sama je voljela da se šali - sjećam se da sam jednom na rođendan (imala sam 6 godina) pozvala prijatelje kući, postavili smo šator u sobi, a moja baka je došla u kostimu vještice. Uplašila nas je i vozila se metlom po stanu. Bilo je super!
Olaf: - Naravno! Svako od njenih unučadi imalo je sve njene knjige, a za praznike nam je poklonila nove - sa svojim željama na listiću. Najviše od svega sam voleo Karlsona, njegove fraze o “Smiri se, samo mirno” i “Sitnice, životni posao”, i dalje ih izgovaram sebi kada se suočim sa problemima u odraslom životu. Inače, ono što me je pogodilo ovdje u Rusiji je da je Carlson vaš heroj broj jedan još od sovjetskih vremena. A u ostatku svijeta, najomiljeniji lik je i dalje Pipi.
Johan: - I svako veče pre spavanja slušao sam priče svoje prabake, snimljene na kasetama, čitala sama. A sada čitam dežurne knjige Astrid Lindgren: šalju mi scenarije za predstave i filmove prema djelima moje bake, upoređujem ih s originalnim tekstom da ne bi bilo netočnosti. Astrid je veoma ozbiljno shvatila način na koji su njeni likovi "korišćeni" tokom svog života. Na primjer, nije odobravala scenarij ako su ljudi dodavali viceve za odrasle koje djeca ne bi razumjela. Nešto vulgarno ili neke političke opaske. Takve stvari je moja baka strogo potiskivala.
- Kako je biti unuk najpoznatijeg pisca za decu?
Olaf: - Trudio sam se da nikome ne kažem ko mi je baka. Ali uvijek se našao neki drug iz razreda koji me je „postavio“ ispred novog učitelja i viknuo: „Evo ga, unuk Astrid Lindgren“. Kada ste unuk nacionalne švedske heroine, koja se smatra gotovo svetinjom, imate velika očekivanja i ponekad pokazujete previše pažnje. Naravno, bio sam ponosan na svoju baku, ali, na primjer, u inostranstvu sam uvijek ćutao čiji sam unuk.
"Želela sam dete, ali njegov otac nije"
Ali u stvari, njen život je bio daleko od "svetosti": ćerka farmera iz malog Vimerbija je "osramotila" svoju porodicu i rodila sa 17 godina. Astrid se nije voljela sjećati ove činjenice iz svoje biografije?
Johan: - Da, za malo selo iz kojeg potiče Astridina porodica, to je bio veliki skandal - bila je pripravnica u lokalnim novinama i postala ljubavnica svog šefa - 50-godišnjeg oženjenog muškarca. Kada je 17-godišnja devojka zatrudnela, morala je da taji ime oca deteta, jer je upravo pokušavao da se razvede od svoje žene. Kada trudnoća više nije mogla da se krije, Astrid je otišla u Stokholm, a odatle u Kopenhagen, gde je pronašla jedinu kliniku koja joj je omogućila da se porodi "anonimno", ne navodeći imena majke i oca. Kada joj se rodio sin Lars, Astrid ga je morala ostaviti hraniteljskoj porodici Stevens, koja je živjela u Danskoj, a sama se vratiti u Stockholm i tražiti posao. Ovu činjenicu iz svoje biografije Astrid Lindgren je skrivala većinu svog života, priznajući to novinarima tek u poodmaklim godinama.
- Nije htela ovo dete?
Johan: - Kasnije je napisala: "Želela sam dete, ali ne i njegovog oca." Larsov otac želio je oženiti Astrid, ali njoj se to nije svidjelo. Nije napustila sina, ostavljajući ga na brigu drugih ljudi. Tokom prve tri godine Lasseovog života, posjekla se na sve, samo da bi skupila kartu od Stokholma do Kopenhagena i posjetila sina, dolazila je kod njega za vikende, na praznike i dopisivala se sa njegovom hraniteljskom porodicom. U Stokholmu je radila kao stenograf, iznajmila malu sobu za par sa prijateljicom, živela od ruke do usta, bežeći sa korpama hrane koje su joj roditelji jednom mesečno slali iz sela. Kada je Lasse imao tri godine, odvela ga je k sebi, pogotovo jer je tada već upoznala Sturea Lindgrena, šefa ureda u Kraljevskom automobilskom klubu. Odlučili su se vjenčati, na kraju je Sture usvojio Lassea. Ali sin Astrid (umro je 1974. - Uredba) je cijeli život bio u kontaktu sa svojom "prvom" majkom Danskom.
Jaki čovjek Adolf i Gering kao Carlson?
- Kažu da je Astridino drugo dijete - Karinina kćerka - prototip Pipi Duge Čarape?
Johan: - Pipi se pojavila 1941. Jednog dana, Karin je bila teško bolesna i tražila je da joj majka priča priče. I tražila je priču o Pipi Dugoj Čarapi. Astrid je zapisala priče koje je izmišljala za svoju kćer o hrabroj crvenokosoj djevojci, a zatim ih dala izdavaču. Inače, knjiga je napisana za vrijeme Drugog svjetskog rata, pa ne čudi takav lik kao što je moćni Adolf, koji nastupa u cirkusu, kojeg Pipi pobjeđuje u borbi.
Prošle godine na internetu se pojavila šokantna informacija da je prototip slavnog Carlsona... Herman Gering! Navodno je Hitlerov najbliži saveznik 20-ih godina dolazio u Stockholm više puta i sprijateljio se sa Astrid. Osim toga, volio je avione (otuda i propeler) i često je koristio naše omiljene izraze "čovek u najboljim godinama".
Olaf: - Ko?! Göring?? Ne, mogu garantovati da nije. Astrid je mrzela i prezirala naciste, a Geringa nikada nije upoznala. Priča "Klinac i Karlson" napisana je tek 1955. godine. Tokom ratnih godina vodila je svojevrsni "ratni dnevnik" u kojem je opisivala šta se dešavalo u svijetu. Nju lično rat nije dotakao, jer je Švedska ostala neutralna, ali se jako bojala da bi nacisti mogli doći na vlast sa nama.
U istom dnevniku postoji jedna rečenica od 18. juna 1940. godine: „Za mene je bolje reći „Hajl Hitler“ do kraja života nego biti pod Rusima. Ništa gore se ne može zamisliti."
Johan: - Astrid je bila veoma zabrinuta za svoje komšije Fince koji su se borili protiv SSSR-a 1939. godine. Švedska je bila u teškom položaju - nacisti su okupirali Norvešku i Dansku, SSSR je okupirao dio Finske. Očigledno, tada se prabaka više bojala komunista nego nacista. Ne smijemo zaboraviti viševjekovnu istoriju rusko-švedskih ratova.
Olaf: - Već nakon rata, odnos moje bake prema Rusima se promijenio - čak je 80-ih godina dolazila u posjetu SSSR-u, pogotovo što su njene knjige bile veoma popularne kod vas. Zbog Gvozdene zavese nismo mnogo znali - na primer, ni baka ni mi nikada nismo videli sovjetski crtani film o Karlsonu, toliko omiljenom Rusima. Djeca iz cijelog svijeta pisala su pisma baki - svakodnevno joj je stizalo na desetine poruka. A u starosti, već slabo gledajući, pokušala je odgovoriti na sve - za to je čak morala zaposliti pomoćnika. Baka je uvijek bila na strani djeteta - bez obzira koje je nacionalnosti.
Odavno sam želio da u svom dnevniku zadržim članak Olega Fočkina o životu Astrid Lindgren i izvatke iz njenih uspomena iz djetinjstva. Dodavanje fotografija.
Evo uštedim :)
I savjetujem vam da ga pročitate onima koji ga još nisu pročitali - veoma je zanimljiva i napisana s velikom ljubavlju!
(1907 - 2002)
Jedna od manjih planeta nazvana je po Astrid Lindgren.
"Nazovi me sada" Asteroid Lindgren"- našalila se, saznavši za tako neobičan čin prepoznavanja.
Dječija spisateljica postala je prva žena kojoj je za života podignut spomenik - nalazi se u centru Štokholma, a Astrid je bila prisutna na ceremoniji otvaranja.
Šveđani su svoju zemljakinju nazvali "ženom stoljeća".
Astrid Anna Emilia Lindgren je najpoznatija švedska spisateljica za djecu.
Napisala je 87 knjiga za djecu, a većina ih je prevedena na ruski jezik. Konkretno, to su:
- "Pipi Duga Čarapa"
- "Kid i Karlson, koji živi na krovu"
- "Emil iz Lönneberga"
- "Braća lavlje srce"
- "Roni razbojnička kći"
- "Čuveni detektiv Kalle Blomkvist"
- "Svi smo mi iz Bullerbyja"
- "Skitnica Rasmus"
- "Puno napaljene ulice"
Godine 1957. Lindgren je postao prvi pisac za djecu koji je dobio Švedsku državnu nagradu za književna dostignuća. Astrid je dobila toliko nagrada i nagrada da ih je jednostavno nemoguće sve nabrojati.
Među najvažnijim:
- Hans Christian Andersen nagrada, koja se naziva "mala Nobelova nagrada";
- Nagrada Lewis Carroll
- nagrade UNESCO-a i raznih vlada;
- Međunarodna zlatna medalja Lava Tolstoja;
- Srebrni medvjed (za film "Ronnie - kći razbojnika").
Astrid Lindgren, rođena Eriksson, rođena je u zemljoradničkoj porodici 14. novembra 1907. godine u gradiću Vimmerby u pokrajini Småland, u južnoj Švedskoj.
Kako Lindgren kasnije piše u zbirci autobiografskih eseja Moje fikcije, odrasla je u doba konja i kabrioleta. Glavno prevozno sredstvo porodice bila je konjska zaprega, tempo života bio je sporiji, zabava jednostavnija, a odnos sa prirodnim okruženjem mnogo bliži nego danas.
A budući veliki pripovjedač od djetinjstva je jako volio prirodu, ne zamišljajući kako se može živjeti bez ovog čudesnog svijeta.
Djetinjstvo je prošlo pod zastavom beskrajnih igara - uzbudljivih, uzbudljivih, ponekad rizičnih i nimalo inferiornih od dječačke zabave. Astrid Lindgren je zadržala svoju strast za penjanjem po drveću do svoje duboke starosti. "Mojsijev zakon, hvala Bogu, ne zabranjuje starim ženama da se penju na drveće", - govorila je, nekada je bila u starosti, savladavala susedno drvo.
Bila je drugo dijete Samuela Augusta Eriksona i njegove supruge Hane. Moj otac je iznajmio farmu u Nesu, župnom dvoru na samoj periferiji grada. Pored starijeg brata Gunnara, Astrid je ubrzo dobila i dvije sestre - Stinu i Ingegerd.
Astridini roditelji su se upoznali kada je njen otac imao trinaest, a majka dvanaest godina i od tada se vole.
Imali su duboku naklonost jedno prema drugom i prema djeci. I što je najvažnije, nije ih bilo neugodno zbog tih osjećaja, što je po tadašnjim standardima bila rijetkost, ako ne i izazov za društvo.
O ovom vremenu i posebnim odnosima u porodici, spisateljica je nežno govorila u svojoj jedinoj "odrasloj" knjizi "Samuel August iz Sevedstorpa i Hana iz Hulta".
Kao dijete, Astrid Lindgren je bila okružena folklorom, a mnoge šale, bajke, priče koje je čula od oca ili od prijatelja kasnije su činile osnovu njenih vlastitih djela.
Ljubav prema knjigama i čitanju, kako je kasnije priznala, javila se u kuhinji Christine, s kojom je bila prijateljica. Christine je bila ta koja je uvela Astrid u čudesni svijet bajki.
Djevojčica je odrasla na knjigama koje su se potpuno razlikovale od njenih budućih djela: na slatkoj Elsi Beskow, na lakiranim pločama narodnih priča, na moralizirajućim pričama za mlade.
Njene vlastite sposobnosti su se pokazale već u osnovnoj školi, gdje su Astrid zvali "Wimmerbün Selma Lagerlöf", što, po njenom mišljenju, nije zaslužila.
Astrid, koja je mnogo čitala od malih nogu, učila je vrlo lako. Bilo je mnogo teže održavati pravila školske discipline. Bio je to prototip Pipi Duge Čarape.
Grad koji je opisan u gotovo svakom Lindgrenovom romanu je Vimmerby, u blizini kojeg se nalazila Astridina rodna farma. Ispostavilo se da je Vimmerby ili grad u koji je Pipi išla u kupovinu, ili imanje policajca Björk, ili mjesto gdje mali Mio trči.
Nakon škole, sa 16 godina, Astrid Lindgren je počela raditi kao novinarka za lokalne novine Wimmerby Tidningen.
Nekada poslušna Astrid postala je prava "kraljica swinga".
Ali vrhunac šokantnosti bila je njena nova frizura - bila je jedna od prvih u okrugu koja je skratila kosu, i to sa šesnaest godina!
Šok je bio toliki da joj je otac kategorički zabranio da mu se pojavi pred očima, a ljudi na ulici su joj prilazili i tražili da skine kapu i pokaže svoju čudnu frizuru.
Sa osamnaest godina Astrid je ostala trudna.
Skandal se pokazao toliko velikim da je djevojka morala napustiti roditeljsku kuću i otići u glavni grad, ostavljajući mjesto mlađeg reportera i voljene porodice.
Godine 1926. rođen je Astridin sin Lass.
Kako nije bilo dovoljno novca, Astrid je svog voljenog sina morala dati u Dansku, porodici hranitelja. Nikad sebi to nije oprostila.
U Stokholmu Astrid studira za sekretaricu, a zatim radi u maloj kancelariji.
Godine 1931. mijenja posao u Kraljevski automobilski klub i ženi se svojim šefom Stureom Lindgrenom, koji je pretvorio Astrid Eriksson u Astrid Lindgren. Nakon toga, Astrid je uspjela odvesti Larsa kući.
Nakon udaje, Astrid Lindgren je odlučila da postane domaćica kako bi se potpuno posvetila sinu. Dječak je bio ponosan na Astrid - bila je najhuliganija majka na svijetu! Jednog dana je u punoj brzini skočila u tramvaj i kondukter ju je kaznio.
Kćer Karin su Lindgrenovi rodili 1934. godine, kada je Lass imao sedam godina.
Godine 1941. Lindgrenovi su se uselili u stan s pogledom na park Vasa u Štokholmu, gdje je spisateljica živjela do svoje smrti. Porodica je živjela u slozi do Stureove smrti 1952. godine. Astrid je tada imala 44 godine.
Istorija uvučene noge
Možda nikada ne bismo čitali bajke švedske spisateljice, da nije bilo njene ćerke i „Slučaj Njegovog Veličanstva“.
Godine 1941. Karin se razboljela od upale pluća, a Astrid joj je svake noći pričala razne priče prije spavanja. Jednom je jedna djevojka naručila priču o Pipi Dugoj Čarapi - izmislila je ovo ime baš tu, u hodu. Tako je Astrid Lindgren počela da komponuje priču o devojci koja ne poštuje nikakve uslove.
Nedugo pre ćerkine decenije, Astrid je krajnje neuspešno iskrivila nogu i, ležeći u krevetu i razmišljajući o ćerkinom rođendanskom poklonu, buduća velika pripovedačica je zapisala svoju prvu pripovetku "Pipi Duga Čarapa" i komponovani nastavak o smešnoj crvenokosoj devojčici. .
Knjigu pisanu rukom sa ilustracijama autorice njena ćerka je sa oduševljenjem dočekala. 10-godišnja kćerka i prijatelji nagovorili su Astrid da pošalje rukopis jednom od najvećih švedskih izdavača.
Od kada je sve ovo počelo...
Pisac je jedan primjerak rukopisa poslao najvećoj stokholmskoj izdavačkoj kući Bonnier. Nakon dužeg razmatranja, rukopis je odbijen. Ali spisateljica je već sve odlučila za sebe i 1944. godine učestvovala je na konkursu za najbolju knjigu za devojčice, koji je raspisala relativno nova i malo poznata izdavačka kuća „Raben & Sjotgren“.
Lindgren je dobila drugu nagradu za priču "Britt-Marie izliva svoju dušu" i izdavački ugovor za nju.
Istovremeno, pisac je pomno pratio raspravu o obrazovanju koja se odvijala u društvu, zalažući se za obrazovanje koje će uzeti u obzir misli i osjećaje djece i time iskazati poštovanje prema njima.
Postala je autorica dosledno govoreći iz ugla deteta.
Svjetsko priznanje dugo vremena nije moglo pomiriti autora sa Švedskom državnom komisijom za dječju i obrazovnu književnost. Sa stanovišta zvaničnih prosvetnih radnika, Lindgrenove priče su bile pogrešne i nedovoljno poučne.
A onda Lindgren počinje raditi u ovoj izdavačkoj kući kao urednica u odjelu književnosti za djecu.
Pet godina kasnije, pisac dobija nagradu Niels Holgerson, a zatim i nemačku nagradu za najbolju dečiju knjigu ("Mio, my Mio").
U ovoj izdavačkoj kući radila je do odlaska u penziju, koju je zvanično napustila 1970. godine.
Godine 1946. objavila je prvu priču o detektivki Kalle Blomkvist, zahvaljujući kojoj je osvojila prvu nagradu na književnom konkursu (Astrid Lindgren više nije učestvovala na konkursima).
Carlson je pokupio u SSSR-u
Ideju o Carlsonu, koji živi na krovu, predložila je i njegova ćerka.
Astrid je skrenula pažnju na Karininu smiješnu priču da, kada djevojčica ostane sama, u njenu sobu kroz prozor uleti mali veseli muškarac koji se krije iza slike ako uđu odrasli.
Zvao se Liljem Kvarsten - čarobni ujak u šiljatom šeširu, koji u sumrak vodi usamljenu djecu na nevjerojatna putovanja. Oživeo je u kolekciji "Mali Nils Carlson" .
A 1955. godine pojavio se "Klinac i Karlson koji živi na krovu".
Carlson je prvi pozitivni lik u dječjoj knjizi s cijelim nizom negativnih osobina. Uvjerio nas je da su svi naši strahovi i problemi samo "sitnice, stvar života".
U martu 1966. profesorica francuskog Lilianna Lungina - supruga scenariste Semjona Lungina, majka snimatelja Evgenija i Pavela Lungina - donijela je kući švedsku knjigu izvjesne Astrid Lindgren u staroj torbi.
Već godinu dana maštala je o poslu prevodioca, a izdavačka kuća za dječju književnost obećala je da će s njom sklopiti ugovor ako se nađe dobra švedska knjiga...
Godine 1967. svjetlo dana ugledalo je prvo sovjetsko izdanje Carlsona.
Knjiga je odmah postala popularna. Do 1974. godine prodato je više od 10 miliona (!) primjeraka priče.
Lindgren je u svojim intervjuima volela da ponavlja da u Carlsonu ima "nečeg ruskog". A onda je Lindgren došla u Moskvu. Lilianna Lungina se prisjetila: "Astrid se pokazala iznenađujuće sličnom svojim knjigama - pronicljiva, veoma pametna. Lagana i zaista vesela. Kada je došla kod nas, izvukla je našeg šestogodišnjeg sina Ženju iz krevetića i počela se igrati s njim na tepih, a kada smo je otpratili do hotela, ona je, silazeći iz trolejbusa, plesala na ulici tako zarazno i oduševljeno da smo morali da joj odgovorimo u istom..."
Karlsonov "kult ličnosti" u SSSR-u počeo je nakon objavljivanja animirane duologije "Klinac i Karlson" i "Carlson se vratio" snimljenih u studiju Soyuzmultfilm.
Mogla bi postati trilogija (serija o ujaku Julijusu), da redatelja crtanog filma Borisa Stepantseva nisu zanijeli novi projekti.
A glavnu ulogu u kultnom crtanom filmu igrao je umjetnik Anatolij Savčenko. On je bio taj koji je stvorio likove koji su izbacili originale Elona Wiklanda iz naših uma.
Mnoge fraze iz m/ž nedostaju u knjizi. samo da se prisjetimo:
- "Karlsončik dragi!"
- "Fu! Poslužio sam cijeli vrat"
- "Volim li ja djecu? Kako da ti kažem? ... Ludo!"
- "I poludio sam! Kakva šteta..."
Akcenat je prebačen na usamljenost Kida. I umjesto nestašnog dječaka kojeg je Lindgren imala (baca kamenje i izaziva gospođicu Bok), vidimo tužnog melanholika velikih očiju.
Carlson, u ruskom prijevodu, općenito je dobrodušna osoba.
Kako je bajka promijenila moć
Astrid Lindgren je zaradila više od milion kruna prodajom prava na objavljivanje svojih knjiga i njihovih filmskih adaptacija, izdavanje audio i video kaseta, CD-a sa snimcima njenih pjesama ili književnih djela u vlastitom izvođenju.
Ali svih ovih godina, njen način života se nije promijenio - Lindgren je živjela u istom skromnom stanu u Štokholmu i radije je dijelila novac drugima.
Samo jednom, 1976. godine, kada je porez koji je prikupila država iznosio 102% (!) njenog profita, Lingren je protestovala.
Ona je stokholmskom listu "Expressen" poslala otvoreno pismo u kojem je ispričala bajku o izvjesnoj Pomperipossi iz Monismanije. U ovoj bajci za odrasle Astrid Lindgren je zauzela poziciju laika i pokušala da razotkrije poroke društva i njegovo pretvaranje.
U godini parlamentarnih izbora, bajka je postala bomba za birokratski aparat Švedske socijaldemokratske partije, koja je bila na vlasti više od 40 godina zaredom.
Socijaldemokrati su izgubili izbore.
Istovremeno, i sama spisateljica je čitavog života bila član ove stranke.
Njeno pismo je tako primljeno zbog opšteg poštovanja koje je pisac uživao u Švedskoj. Švedska djeca su slušala njene knjige na radiju. Njen glas, lice i smisao za humor bili su poznati i odraslima koji su Lindgren stalno viđali i slušali na radiju i televiziji, gdje je vodila razne kvizove i talk showove.
"Ne nasiljem", nazvala je govor na predstavljanju njemačke knjižarske nagrade za mir.
„Svi znamo- podsjetila je Lindgren, - da će djeca koja su premlaćena i zlostavljana sama tući i zlostavljati svoju djecu i zato se ovaj začarani krug mora prekinuti".
U proljeće 1985. javno je govorila o ugnjetavanju domaćih životinja.
I sam premijer Ingvar Karlson je slušao. Kada je posjetio Astrid Lindgren, ona je pitala kakve je mlade ljude doveo sa sobom. "Ovo su moji telohranitelji" Carlson je odgovorio.
„Prilično razumno od tebe,- rekao je 78-godišnji pisac, - nikad ne znaš šta da očekuješ od mene kad sam ovako raspoložen!"
A u novinama je bila bajka o kravi ljubavi koja protestuje protiv maltretiranja stoke. U junu 1988. donesen je zakon o zaštiti životinja, nazvan Lindgrenov zakon.
Uvek se plašila neuspeha...
Muž Astrid Sture umro je 1952.
Tada su umrli majka, otac, a 1974. godine njen brat i nekoliko starih prijatelja.
I sine.
Počelo je dobrovoljno povlačenje.
"Život je divna stvar, traje tako dugo, a tako je kratak!" ona je rekla.
Jedina stvar čega se Astrid zaista bojala je da ne stigne na vrijeme.
Posljednjih godina rijetko je izlazila iz kuće i nije komunicirala s novinarima.
Praktično je izgubila vid i sluh, ali se uvek trudila da bude u toku sa svime što se dešava.
Kada je Astrid napunila 90 godina, obratila se brojnim obožavateljima s apelom da joj ne šalju poklone, već da sredstva pošalju na bankovni račun za izgradnju dječjeg medicinskog centra u Štokholmu, gdje je i sama spisateljica poslala impresivan iznos.
Sada se ovaj centar - najveći u sjevernoj Evropi - s pravom naziva Astrid Lindgren centar.
Njene knjige su prevedene na više od 80 jezika i objavljene u više od 100 zemalja.
Kako kažu, ako se cijeli tiraž knjiga Astrid Lindgren stavi u okomiti snop, onda će biti 175 puta veći od Ajfelovog tornja.
U Stokholmu postoji muzej bajki Astrid Lindgren "Junibacken".
U blizini je park Astrid Lindgren, gdje možete trčati po krovovima s Carlsonom, jahati vlastitog konja, Pipi Dugu Čarapu, i lutati Ružnom ulicom.
Pisac za djecu posthumno je nominovan za Nobelovu nagradu za mir.
Posljednjih deset godina u švedskoj štampi je bilo godišnjih poziva da se Astrid Lindgren dodijeli Nobelova nagrada.
Ali dječji pisci nikada nisu dobili ovu nagradu. Dječija književnost živi sama za sebe. Možda zato što su pred njim ne samo književni zadaci, već i pedagoški. A društvo se uvijek opire, zaostaje.
Lindgrenova nagrada nikada nije dodeljena...
Oleg FOCHKIN
SEĆANJA NA DETINJSTVO
Astrid sa starijim bratom Gunarom
„Iz detinjstva se, pre svega, sećam ne ljudi, već tog neverovatnog i lepog okruženja koje me je okruživalo. Sa godinama, senzacije postaju sve manje živopisne, ali tada je ceo svet oko sebe bio nezamislivo zasićen i pun boja. Jagode među stenama, plavim prolećnim ćilimima cveća, livadama jaglaca, samo nama poznatim grmovima borovnice, mahovinom obraslom šumom kroz koju se probija graciozno ružičasto cveće, Nasovim šetnjama gde smo poznavali svaki put i svaki kamenčić kao svoj dlan, potok lokvanja, rovovi, izvori i drveće - svega toga se sećam mnogo jasnije od ljudi.
Prekrasni pejzaži Nesa ne samo da su djeci pružili jedinstveno igralište, već su im omogućili i da razviju živu maštu. Mali Ericssonovi neumorno su izmišljali nove uzbudljive igre sa onim što su videli okolo. Za ove igre od velikog značaja bile su pjesme i molitve koje su djeca naučila.
Neverovatne magične igre.
"Joj, kako smo znali igrati! Nas četvorica smo mogli neumorno da igramo od jutra do mraka. Sve naše igre su bile zabavne i aktivne, a ponekad i opasne po život, čega, naravno, tada nismo bili svjesni. penjali se na najviša stabla i skakali između redova dasaka u pilani. Popeli smo se visoko na krov i balansirali na njemu, a da se samo jedan od nas spotakne, naše igre bi mogle zauvijek prestati."
Jedna od omiljenih igara malih Ericssona i njihovih gostiju u Näsu bila je igra „Ne gazi na pod“. U isto vrijeme, sva djeca su morala da se penju na namještaj u spavaćoj sobi, a da uopće ne dodiruju pod. U takvoj igri je, ali mnogo kasnije, Pipi će ponuditi da igra Tomija i Aniku u Villa Chicken.
„Sa vrata kancelarije morali smo da se popnemo na sofu, odatle do kuhinjskih vrata, pa do toaletnog i radnog stola. Onda smo mogli da skočimo na očev krevet, a odatle na tapacirani. otoman, koji bismo mogli premjestiti na vrata dnevne sobe, nakon čega se opet penjati preko otvorenog kamina do vrata radne sobe.
Još jedna omiljena igra Astrid i Gunnara bila je igra vjetrom.
Djeca su morala protrčati kroz sve prostorije kuće, počevši iz različitih dijelova kuće, i sastati se u kuhinji, gdje je svako morao drugome da zabode prst u stomak i poviče "vetar-vetar!".
Ovo je igra koju igraju Emil i Ida u knjigama o Emilu iz Lönnerberga.
U Nesu je postojao stari brijest, koji su Astrid i njen brat i sestre nazvali "sova drvo".
Unutrašnjost drveta je bila potpuno šuplja, a djeca su se voljela igrati u njemu.
Jednog dana Gunar se popeo na drvo držeći kokošije jaje. Stavio je jaje u sovino gnijezdo, a dvadeset i jedan dan kasnije u njemu je pronašao tek izleženu kokošku, koju je majka kasnije od njega kupila za sedamdeset pet ruda.
Astrid nam prepričava ovu priču u knjizi "Svi smo mi iz Bullerbyja", gdje ovaj Gunarov trik izvodi mali Bosse.
Međutim, početkom prošlog veka deca farmera su morala ne samo da se odmaraju, već i da rade težak posao. Sadili su repu, plijevili vrtove koprive i brali.
Svi su bili zauzeti radom na imanju: i djeca najamnika i djeca vlasnika.
"Kao što je bilo uobičajeno tih dana, naravno, od djetinjstva smo bili odgajani sa strahopoštovanjem i strahopoštovanjem prema Gospodu. Međutim, u slobodno vrijeme nas niko nije pratio, niko nam nije govorio šta da radimo. A mi smo se igrali, i igrao, igrao... Da smo imali priliku, mogli bismo igrati zauvijek!"
Prema samoj Astrid, vrlo se jasno sjećala trenutka kada se njeno djetinjstvo završilo i došla je do strašne spoznaje da su igre zauvijek gotove.
"Jako se dobro sjećam tog trenutka. Tada smo voljeli da se igramo sa popovom unukom kada je dolazila u Nas za praznike. A onda smo jednog ljeta, prilikom njene sljedeće posjete, krenuli u naše uobičajene igre i odjednom smo saznali šta ćemo igrati Bio je to jako čudan osjećaj, i bili smo jako tužni, jer nismo znali šta drugo da radimo, ako ne da igramo"........
Pa knjiga, naravno :)
Knjiga koju je napisala nevjerovatna pripovjedačica Astrid Lindgren.
Sadrži devet kratkih priča. Nevezano.
Uvek sam voleo "Bez lopova u šumi" i "Malog Nilsa Karlsona".
Prijevod bajki u knjizi poznat je iz djetinjstva - L. Braude.
I u "Princezi ..." iu "Voljenoj sestri" - E. Solovjova. Zaista se ne sećam da li sam kao dete čitao ove dve bajke...
Crteži u knjizi - Ekaterina Kostina. Vashchinskaya. Kostina-Vashchinskaya ... Zbunila sam se sa promjenom njenih prezimena :)
Nežno volim njene crteže "u stilu krakle" :)
Dakle, pitanje kupovine ove knjige nije bilo za mene - Lindgren + Kostina = Sretan sam :)
Pa o publikaciji.
Veoma je dobro! Veliki format, tvrdi povez, mat kreda, veliki podebljani tekst i odličan kvalitet štampe.
Toplo preporučujem ovu knjigu i besramno je preporučujem za kupovinu :)
Astrid Lindgren
"Mali Nils Carlson"
Izdavačka kuća - Machaon
Godina - 2015
Povez - karton djelomično lakiran
Papir - premazan
Format - enciklopedijski
Strane - 128
Tiraž - 8.000 primjeraka
Prevod - L. Braude, E. Solovyova
Umetnik - Ekaterina KOSTINA
zabavno i nezavisno Astrid Lindgren može se sa sigurnošću nazvati prototipom njenog poznatog književnog lika Pipi Duga Čarapa. Uprkos ljubavi prema čitanju i dobrim ocenama, nestašna devojčica je uvek imala problema sa disciplinom: Astrid je više volela dečačku zabavu nego časove rukovanja.
„O, kako smo znali da sviramo! - prisjetila se autorka "Karlsona" svog djetinjstva. Popeli smo se na najviša stabla i skakali između redova dasaka na pilani. Popeli smo se visoko na krov i balansirali na njemu, a da se samo jedan od nas spotakne, naše igre bi mogle zauvijek prestati. Astrid je zadržala neobičnu strast prema igricama i maženju do starosti. „Mojsijev zakon, hvala Bogu, ne zabranjuje starim ženama da se penju na drveće“, rekla je poznata pripovjedačica u starosti, savladavajući drugo drvo. Sovjetski prevodilac Lilianna Lungina prisjetila se susreta s eminentnim autorom: „Došavši kod nas, izvukla je našeg šestogodišnjeg sina Ženju iz krevetića i počela se igrati s njim na tepihu, kada smo je otpratili do hotela, dobila je izašla iz trolejbusa i plesala na ulici tako zarazno i entuzijastično da smo morali da joj odgovorimo isto..."
Astrid (treća slijeva) sa roditeljima, bratom i sestrama. Foto: commons.wikimedia.org
U mladosti, Astridino nečuveno ponašanje izazvalo je još više zbunjenosti među onima oko nje. U 17. godini neovlašćeno je mlada dama skratila kosu, što je šokiralo stanovnike njenog rodnog grada. Ovako se toga prisjetila i sama pripovjedačica: „Ljudi su mi prilazili na ulici i tražili da skinem kapu da pogledam svoju frizuru. Neki su se divili mojoj frizuri, ali su bili u čistoj manjini..."
Uprkos brojnim molbama njenog oca da ne obeščašćuje porodicu, Astrid nije ni pomišljala da se pretvara da je "dobra devojka". Djevojka je shvatila da su izgledom koji joj je priroda podarila male šanse za uspješan brak, te je preuzela vlastitu sreću.
Prvi korak na ovom putu bio je rad u lokalnim novinama kao reporter. Međutim, sa 18 godina Astrid je saznala da je trudna...
Astrid Lindgren, 1924. Fotografija: Public Domain
"Usamljeni i siromašni"
Švedska pripovjedačica nikada nije otkrila ime oca svog sina, a već dugi niz godina pobunjenik se osjećao krivim što je prvi poslao malog. Larsa hraniteljima, a potom bakama i dekama.
Kako bi sakrila svoju "mračnu prošlost", Astrid se preselila iz malog Vimmerbyja u Stockholm, gdje je bilo više mogućnosti za posao. "Ja sam usamljena i siromašna", napisala je pripovjedačica svom bratu Gunnar. „Usamljena, jer je to tako, i siromašna, jer se sva moja imovina sastoji od jednog danskog doba. Plašim se nadolazeće zime."
Godine 1928. sreća se ponovo nasmiješila buntovnici: direktor Kraljevskog automobilskog kluba odveo ju je na mjesto sekretarice. A dvije godine kasnije zaprosio je i Astrid: “Priznao je da se zaljubio u mene na prvi pogled i sve ove dvije godine nije skidao pogled s mene. Rekao sam mu sve o sebi i, naravno, o svom sinu. Nikada nije oklevao: „Volim te, što znači da volim sve što je deo tvog života. Lars će biti naš sin, odvedite ga u Stokholm.” Ime dobrotvora Sture Lindgren.
Naravno, za Astrid to nije bila ljubav na prvi pogled, ali je prihvatila ponudu i ostala zahvalna i vjerna Stureu do kraja života. Pored njega, buntovnica se pretvorila u uglednu ljubavnicu i svom mužu dala kćer Karin. Ali čak ni zbog toga nije izgledala kao dobro odgojene švedske majke.
"Nije dovoljno poučno"
Djeca su oduvijek bila ponosna na svoju majku huliganku, koja je sa zadovoljstvom učestvovala u svim igrama. I jednom je, pred njihovim očima, u punoj brzini uskočila u tramvaj (za šta ju je kondukter kaznio).
Bajke o Astrid bile su jednako “pogrešne” i “nedovoljno poučne” sa stanovišta učitelja. U početku ih je spisateljica komponovala za svoju djecu, a onda je odlučila da rukopis pošalje na literarni konkurs. Ubrzo nakon pobjede, knjige švedske domaćice stekle su popularnost širom svijeta, ali ako su priče o avanturama Carlsona i Pipi oduševile djecu, odrasli su ih se bojali. Ipak, uostalom, autor je zauzeo novu poziciju za ono vreme u književnosti za decu: umesto jezičkih učenja – razgovor od srca do srca. „Knjiga za decu treba da bude dobra. I to je to. Ne znam druge recepte - branila je svoj rad Astrid.
Zbog činjenice da Carlson "provocira djecu da budu nestašni i izaziva strah i gađenje u odnosu na dadilje i kućne pomoćnice", ova priča je zabranjena u mnogim američkim državama. Ali ne u SSSR-u: do 80% svih Carlsonovih publikacija objavljeno je ovdje. Sama autorica uvijek je bila iznenađena popularnošću svojih knjiga u Puškinovoj domovini i napisala je u svom pismu sovjetskoj djeci: „Vjerovatno je Carlsonova popularnost u vašoj zemlji zbog činjenice da u njemu ima nečeg ruskog, slovenskog.
Asteroid Lindgren
Osamdesetih godina dvadesetog veka Astrid je prestala da piše nove bajke, ali se nije pretvorila u tipičnu penzionerku. Svakodnevno je odgovarala na stotine mejlova.
Astrid nije doživjela svoj vek sa samo 6 godina, ali se radije vraćala u djetinjstvo iznova i iznova. Čak i uprkos činjenici da su do kraja života spisateljici znatno oslabili sluh i vid, smisao za humor je nikada nije izdao. Kada je pripovjedačica saznala da je po njoj nazvana mala planeta, našalila se da se sada može nazvati "Asteroid Lindgren". Kada je Astrid obaveštena da je dobila titulu „osobe godine“, pisac je rekao: „Ja, gluva, poluslepa i skoro van pameti starica, ja sam „osoba godine“? Ubuduće vam savjetujem da budete oprezniji - da šira javnost ne sazna za ovo..."
Astrid Anna Emilia Lindgren (šved. Astrid Anna Emilia Lindgren), rođena Eriksson, Šveđanka. Ericsson. Godine života: 14. novembar 1907 - 28. januar 2002. Svetski poznata švedska spisateljica, književnica, koja se proslavila svojim brojnim delima za decu: Karlson, koji živi na krovu i Pipi Duga Čarapa. Prevod na ruski Lilianna Lungina omogućio je ruskim čitaocima da se upoznaju sa ovim knjigama, da se zaljube u njih zbog jednostavnosti priče, relevantnosti dječjih problema i interesovanja.
Detinjstvo pisca
Astrid Lindgren (rođena Eriksson) rođena je u malom švedskom gradiću Vimmerblue, koji se nalazi na jugu Švedske u provinciji Småland, 14. novembra 1907. godine. Budući pisac rođen je u skromnoj zemljoradničkoj porodici. Njeni roditelji su bili Samuel August Eriksson i Hanna Jonsson. Prijateljstvo njenih roditelja iz detinjstva preraslo je mnogo godina kasnije u duboka osećanja za život - ljubav. 17 godina nakon što su se prvi put upoznali, vjenčali su se i iznajmili farmu u pastoralnom imanju na samom predgrađu Wimmerbluea. Astridina porodica bila je prilično velika: imala je starijeg brata Gunara i dvije mlađe sestre, Stinu i Ingegerd.
U svojim autobiografskim esejima pod nazivom "Moje fikcije", objavljenim 1971. godine, napisala je da je odrasla u prelaznom dobu - dobu "konja i kabrioleta". Način prevoza u njihovoj porodici bila je konjska zaprega, odnosno cijeli ritam života izgledao je sporiji, a zabava lakša. Istovremeno, odnosi sa okolnom prirodom bili su bliži. Možda je to doprinijelo činjenici da su svi Lindgrenovi radovi prožeti ljubavlju prema prirodi.
Književnica je priznala da je njeno djetinjstvo bilo sretno, puno igrica i avantura, a pritom nije zaboravila da pomogne roditeljima na imanju. Godine djetinjstva su je kasnije inspirisale da napiše poznate knjige. Odajući počast njenim roditeljima, moram reći da su oni ne samo iskusili iskrenu i snažnu naklonost jedno prema drugom, već se nisu ustručavali da je pokažu, što je tih godina bilo nedopustivo. Ovaj poseban odnos u svojoj porodici kasnije je Astrid opisala u knjizi Samuel August iz Sevedstorpa i Hanna iz Hulta, objavljenoj 1973. godine, i bila je jedina knjiga koja nije bila namijenjena djeci.
Početak kreativnosti
Od djetinjstva okružen folklorom, bajkama, šalama, djelima. Njena prijateljica Christina usadila je Astrid ljubav prema knjigama. Osjetljiva Astrid je bila zadivljena kako vas knjiga može uroniti u čarobni svijet bajke. Kasnije je i sama uspela da savlada magiju reči, koja joj se tada činila magičnom.
Već je osnovna škola pokazala: Astrid ima divnu sposobnost za umjetnost riječi, čak su je počeli zvati “Selma Lagerlöf iz Vimmerbluea”. I sama Astridd smatrala je tako glasno poređenje nezasluženim.
Kada je imala 16 godina, Astrid je završila srednju školu i postala novinarka lokalnih novina. 2 godine kasnije, Astrid je saznala da je trudna, a da do tada nije bila udata žena. Napustila je svoj rodni grad i preselila se u Stockholm. Ovdje se školuje za sekretaricu i pronalazi posao u ovoj oblasti. Decembra 1926. dao je Astrid sina po imenu Lars. Akutna finansijska potreba natjerala je Astrid da svog dragog sina Larsa prebaci hraniteljima u Dansku. Astrid je svog voljenog sina morala dati u Dansku, u porodicu hranitelja. Na novom poslu upoznala je mladića Sturea Lindgrena (1898-1952), koji joj je kasnije postao suprug. Nakon vjenčanja, u aprilu 1931., Astrid konačno vodi sina kući.
Kreativne godine
Na kraju, Astrid Lindgren je odlučila da ispuni svoju želju da postane domaćica i posveti se brizi o porodici, sinu Larsu, a potom i kćerki Karin, rođenoj 1934. godine. Godine 1941. ona i njena porodica preselili su se u stan u blizini Vasa parka u Stokholmu, gde je živela do kraja života. Povremeno je preuzimala i sekretarski posao, ali njena glavna zanimanja bila su opisivanje putovanja i jednostavnih bajki za porodične časopise. Tako je postepeno brusila vještinu pisca.
Kako je i sama Astrid Lindgren tvrdila, knjiga "Pipi duga čarapa" objavljena je 1945. godine isključivo zahvaljujući njenoj kćeri Kariin. Razboljela se od upale pluća, a majka joj je svaki dan prije spavanja pričala različite priče o djevojčici izmišljenoj u pokretu - Pipi Duga Čarapa. Ovo je bio početak priče o djevojci koja se nije htjela povinovati nikakvim pravilima i zabranama. U to vrijeme, Astrid je zagovarala ideju obrazovanja uzimajući u obzir psihologiju djeteta, ova ideja je izazvala ogromnu količinu kontroverzi i izgledala je kao izazov konvencijama koje su postojale u to vrijeme. Slika Pipi, snimljena na generalizirani način, bila je zasnovana na novim idejama za odgoj djece. Lindgren je gorljivo učestvovala u svim polemikama i raspravama o ovom pitanju. Smatrala je jedino ispravnom odlukom u odgoju djece - saslušati misli i osjećaje svakog pojedinačnog djeteta. Poštovanje djeteta je osnova odnosa između odraslih i djece. Ovakav pristup se odrazio i na pisanje njenih radova – ispostavilo se da su svi napisani iz pozicije svijeta očima djeteta.
Nakon prve priče o Pipi slijedila je druga i sljedeća. Tako su se priče o Peppy pretvorile u dugu tradiciju. Kada je njena ćerka imala 10 godina, Astrid je napisala nekoliko priča i ručno izradila svoju prvu knjigu o Pipi sa ilustracijama. Prva rukopisna verzija knjige nije bila toliko pažljivo stilski obrađena i bila je radikalnija od sljedeće, već javne verzije knjige (ovdje je piscu pomogao fotokopirni stroj). Drugi rukopis je poslan u izdavačku kuću Bonnier, gdje je odbijen. Međutim, prvi neuspjeh nije slomio Astrid, već je tada shvatila da je njen poziv komponovati za djecu.
Na konkursu koji je 1944. godine održala nova i još nepoznata izdavačka kuća Raben and Sjögren, Lindgren je osvojila drugu nagradu i sklopila ugovor da objavi priču Britt-Marie izliva svoju dušu.
Nešto kasnije, 1945. godine, Astrid Lindgren je u istoj izdavačkoj kući ponuđeno mjesto urednice odjela za dječju književnost. Rado prihvativši ovu ponudu, Lindgren je ostala u ovoj izdavačkoj kući do svog penzionisanja 1970. godine. Njihovi radovi objavljeni su u istoj izdavačkoj kući izašli su u istoj izdavačkoj kući. Uprkos tome što je bila zauzeta kućnim poslovima i uređivanjem i pisanjem, Astrid se pokazala kao izuzetno plodna spisateljica. Ukupno je više od 80 radova došlo iz pera Astrid. Najaktivniji u tom pogledu bili su četrdesete i pedesete. Od 1944. do 1950. godine pisac je napisao trilogiju o crvenokosoj devojci Pipi, dve novele, tri knjige specijalno za devojčice, jednu detektivsku priču, zbirke bajki, pesama, nekoliko predstava i dve slikovnice. Može se samo iznenaditi raznolikost talenta autora, spremnog da eksperimentiše u bilo kojoj oblasti.
Godine 1946. objavljena je prva priča posvećena detektivki Kalle Blumkvist, što joj je pomoglo da osvoji 1. mjesto na literarnom konkursu. Nakon 5 godina objavljena je priča pod nazivom "Kalle Blomkvist riskira". Obje priče, kada su prevedene na ruski, dobile su opći naslov "Avanture Kallea Blumkvista" i objavljene su 1959. godine.
1953. podarila je svijetu treći dio avantura Kalle Blomkvist, kojim je htjela zamijeniti čitaoce sve popularnijih trilera koji promovišu nasilje. Prevod na ruski je obavljen tek 1986. godine.
Zatim, 1954. godine, bajka "Mio, my Mio!" Ova priča se pokazala kao izuzetno emotivna, dramatična knjiga, u kojoj su tehnike bajke spojene sa tehnikama herojske priče. Ova priča je priča o dječaku, Bu Wilhelmu Olsonu, kojeg su napustili njegovi usvojitelji, ostavljen bez brige i ljubavi. Tema napuštene djece bila je vrlo bliska Astrid Lindgren, mnogo puta se u svojim bajkama i bajkama doticala sudbine napuštene i usamljene djece. Zadatak cijelog njenog rada bio je utješiti djecu i pomoći im da prebrode teške životne situacije.
Još jedna poznata trilogija - o Malyšu i Carlsonu - objavljena je u tri dijela od 1955. do 1968. godine, a prevedena na ruski 1957., 1965. i 1973. godine. I opet srećemo fantazijskog nezlonamjernog heroja. Na krovu višespratnice živi "umjereno uhranjen", pohlepan i infantilan "čovek u najboljim godinama". Karlson je imaginarni prijatelj Kida, slika njegovog djetinjstva je mnogo manje izuzetna. Klinac je najmlađe dijete u najobičnijoj stokholmskoj porodici. Važno je napomenuti da Carlson leti do njega kad god se Kid osjeća usamljeno, neshvaćeno i ranjivo. Naučno rečeno, u slučajevima usamljenosti i poniženja, Klinac se pojavljuje kao neka vrsta alter ega - pojavljuje se "najbolji na svijetu" Carlson, koji pomaže Klincu da zaboravi na svoje probleme.
Ekranizacije i teatralizacije
Godine 1969. dogodio se događaj neobičan za ta vremena - pozorišna predstava po Karlsonu, koji živi na krovu, u izvedbi Kraljevskog dramskog pozorišta u Stockholmu. Od tada se pozorišne predstave konstantno izvode sa zavidnim uspehom u gotovo svim velikim i malim pozorištima u Evropi, Americi i, naravno, u Rusiji. Uoči produkcije u Stokholmu, održana je ruska premijera predstave o Karlsonu, koja je postavljena u Moskovskom Satiričkom pozorištu, gde se i danas igra zahvaljujući postojanom interesovanju gledalaca za ovog junaka.
Uprkos činjenici da je prošlo više od jedne decenije, Carlson je i dalje veoma popularan i omiljen lik dece svih zemalja. Pozorišne predstave uvelike su doprinijele brzoj slavi djela Astrid Lindgren širom svijeta. Kod kuće, pored pozorišta, njenu popularnost promovisali su i filmovi, kao i televizijske serije po djelima Lindgrena. Tako su snimljene avanture Call Blomkvista, njegova premijera održana je na Badnje veče 1947. godine. 2 godine kasnije - pojavljuje se prvi od četiri filma o crvenokosoj djevojci Pipi Duga Čarapa. Ukupno, u periodu od pedesetih do osamdesetih godina, svjetski poznati švedski redatelj Ulle Hellbum snimio je više od 17 filmova baziranih na djelima Astrid Lindgren, od kojih su svi bili jako dragi djeci Švedske i drugih zemalja. Vizuelna interpretacija reditelja Hellbooma uspjela je najpreciznije uhvatiti ljepotu i osjetljivost riječi pisca, zahvaljujući čemu su njegovi filmovi stekli status klasika u švedskoj filmskoj industriji u oblasti filmova za djecu.
Društvena aktivnost
Uprkos višemilionskom profitu od književne delatnosti, švedska spisateljica ni na koji način nije promenila svoj životni stil. I dalje je živjela u istom skromnom stanu s pogledom na isti park Vasa u Štokholmu kao prije mnogo godina. A svoju ušteđevinu od prihoda od pisanja, spremno je i bez oklijevanja trošila na pomoć drugim ljudima. Astrid Lindgren je smatrala ispravnim i logičnim da plaća porez na sva svoja primanja, kao i svaki građanin koji poštuje zakon. Stoga se nikada nisam raspravljao s poreznim računima i nisam imao nikakvih trzavica sa švedskim poreznim vlastima.
Samo jednom je izrazila protest. Godine 1976. porez koji su prikupile poreske vlasti iznosio je 102% Lindgreninog prihoda, što je samo po sebi izgledalo tako nečuveno da je 10. marta te godine napisala otvoreno pismo koje su objavili štoholmski mediji s alegorijskom pričom o Pomperipossi u Monismania. Bila je to svojevrsna bajka za odrasle, u kojoj je bila položena neskrivena, stravična kritika birokratskog i samozadovoljnog partijskog aparata Švedske tih godina. Pripovijedanje je vođeno u ime naivnog djeteta (po analogiji s bajkom "Kraljeva nova odjeća" Hansa Christiana Andersena), uz pomoć bajke, Lindgren je univerzalnim pretvaranjem pokušao razotkriti postojeće poroke društva. Izbila je polemika, pa čak i skandal između ministra finansija Švedske, predstavnika vladajućih socijaldemokrata Gunara Stranga i poznatog pisca. Međutim, ne treba misliti da su upravo zahvaljujući protestnoj akciji protiv postojećeg poreskog sistema i nepoštovanja prema Astrid Lindgren, koja je tada bila veoma popularna među švedskim građanima, socijaldemokrati podbacili na parlamentarnim izborima u jesen 1976. Rezultati glasanja pokazali su da je samo 2,5% Šveđana povuklo podršku socijaldemokratama, u poređenju sa rezultatima prethodnih izbora.
Književnica je cijelog svog svjesnog života bila vatreni pristalica Socijaldemokratske partije, a do 1976. godine ostala joj je vjerna. Njen protest je bio usmeren, pre svega, protiv činjenice da se njena nekada srodna stranka udaljila od nekadašnjih ideala njene mladosti. Čak je rekla da bi se, da nije postala književnica, najvjerovatnije posvetila partijskom radu sa socijaldemokratama.
Humanizam u odnosu na sve i vrijednosti Socijaldemokratske partije Švedske - postavili su temelj za lik Astrid Lindgren. Zalagala se za jednakost i brigu o ljudima, uprkos svojim pozicijama, popularnosti i položaju u društvu. Svjetski poznata švedska spisateljica Astrid Lindgren oduvijek je živjela u skladu sa svojim moralom i uvjerenjima, što je izazvalo duboko poštovanje i divljenje među njenim sunarodnicima.
Razlog tako velikog uticaja otvorenog pisma spisateljice bio je to što ona do 1976. godine više nije bila samo poznata književnica, već je postala poznata ličnost koja je izazvala duboko poštovanje i poverenje među građanima Švedske i šire. Lindgrenina česta javljanja na radiju takođe su doprinela njenoj popularnosti. Sva švedska djeca tih godina odrasla su na Lindgrenovim radijskim bajkama, koje je izvodio autor. Svi Šveđani pedesetih i šezdesetih bili su dobro svjesni i njenog glasa i izgleda, čak i njenog mišljenja o određenom pitanju. Također, povjerenje kod običnih švedskih građana doprinijelo je i to što je Lindgren, ne skrivajući se, pokazala svu svoju urođenu ljubav prema rodnoj prirodi.
Već osamdesetih godina dogodio se događaj koji je kasnije odigrao važnu ulogu u zaštiti okoliša i životinja. Sve je počelo činjenicom da je 1985. godine djevojka koja je odrasla u farmerskoj porodici Småland javno izjavila da se ne slaže sa ugnjetavanjem životinja u poljoprivredi. Na ovaj glas protesta devojke sa farme živopisno je reagovao i sam premijer. Kada je Lindgren saznala za njega, već kao žena od sedamdeset godina, poslala je otvoreno pismo najpoznatijim i najvećim novinama u Štokholmu. Pismo je stiglo u obliku još jedne bajke, ovoga puta o kravi ljubavi koja zaista ne želi da bude maltretirana. Od ove priče počela je politička kampanja za zaštitu životinja, koja je trajala pune tri godine. Rezultat ove trogodišnje kampanje bio je zakon nazvan po Lindgrenu - LexLindgren (što znači "Lindgrenov zakon"). Ipak, suština zakona nije zadovoljila Lindgren - po njenom mišljenju, bio je nejasan i već unaprijed neefikasan, bio je čisto propagandne prirode.
Književnica je, braneći interese životinja, kao i do sada u pitanju zaštite dece, na osnovu ličnog iskustva, iskazala iskreno lično interesovanje. Shvatila je da je malo vjerovatno da će dvadeseti vijek vratiti čovječanstvo malom stočarstvu koje ju je okruživalo u mladosti. Vrijeme i ritam života su se promijenili. Astrid je željela, prije svega, nešto fundamentalnije - poštovanje prema životinjama, jer su i one živa bića, koja također imaju svoja osjećanja.