O tome smo već razgovarali s vama. Ali tekst možete prepoznati ne samo pomoću programa. Ovo se može uraditi korišćenjem onlajn usluga, bez ikakvih programa na računaru.
I zaista, zašto instalirati bilo kakve programe ako trebate jednom prepoznati tekst, a ovaj program nećete koristiti u budućnosti? Ili trebate ovo raditi jednom mjesečno? U tom slučaju nema potrebe za dodatnim programom na računaru.
Pogledajmo nekoliko usluga s kojima možete besplatno prepoznavanje teksta sa slika, lako i brzo.
Besplatan online OCR
Veoma dobar servis za prepoznavanje teksta sa slika na mreži je servis Besplatan online OCR. Ne zahtijeva registraciju i prepoznaje tekst sa slika gotovo bilo kojeg formata. radi sa 58 jezika. Njegovo prepoznavanje teksta je odlično.
Ova usluga je jednostavna za korištenje. Kada odete na njega, imat ćete samo dvije opcije: otpremite datoteku sa svog računara ili zalijepite URL slike ako se nalazi na internetu.
Ako je vaša slika na vašem računaru, kliknite na dugme Odabrati datoteku , zatim odaberite svoju datoteku i kliknite na dugme Upload. Vidjet ćete svoju grafičku datoteku ispod i dugme iznad nje OCR. Kliknite na ovo dugme i dobićete tekst koji možete pronaći na dnu stranice.
Online OCR Net
To je također prilično dobar servis koji vam omogućava da besplatno i bez registracije prepoznate tekstove sa slika na internetu. Podržava 48 jezika, uključujući ruski, kineski, korejski i japanski. Da biste počeli raditi s njim, idite na Online OCR, pritisnite dugme Odaberite datoteku i izaberite datoteku na svom računaru. Postoje ograničenja veličine - datoteka ne smije biti veća od 5 MB.
U susjednim poljima odaberite jezik i ekstenziju tekstualnog dokumenta u kojem će biti tekst dobiven sa slike. Nakon toga unesite captcha ispod i kliknite na dugme Pretvoriti desno.
Na dnu će biti tekst koji možete kopirati, a iznad teksta će biti link za preuzimanje fajla sa ovim tekstom.
ABBYY FineReader Online
Veoma dobra usluga u smislu svestranosti. On ABBYY FineReader Online Ne samo da možete prepoznati tekst sa slika, već i prevesti dokumente, pretvoriti tabele iz slika u Excel i iz skeniranja.
Ova usluga ima registraciju, ali je možete dobiti i tako što ćete se prijaviti putem društvene mreže Facebook, Google+ servisa ili Microsoft naloga.
Prednost ovakvog pristupa je što će kreirani dokumenti biti pohranjeni na vašem nalogu 14 dana, a čak i ako ih izbrišete sa računara, možete se vratiti na servis i ponovo ih preuzeti.
Online OCR Ru
Usluga slična prethodnoj, sa informacijama na ruskom. Kako servis funkcioniše Online OCR isto kao i svi ostali - kliknite na dugme Odaberi datoteku, otpremite sliku, izaberite jezik i izlazni format tekstualnog dokumenta i kliknite na dugme Prepoznaj tekst.
Pored prepoznavanja teksta sa slika, servis pruža mogućnost konvertovanja slika u PDF, Excel, HTML i druge formate, a struktura i izgled dokumenta će odgovarati onom na slici.
Ova usluga također ima registraciju, a fajlovi koje kreirate uz nju će biti pohranjeni na vašem ličnom računu.
Ovi servisi za prepoznavanje teksta slika su, po mom mišljenju, najbolji. Nadam se da će i vama biti od koristi. Takođe, možda nisam pokrio sve dobre usluge. Radujem se vašim komentarima koliko su vam se svidjeli ovi servisi, koje usluge koristite i koji su po vašem mišljenju najpovoljniji.
Detaljnije informacije možete dobiti u odjeljcima “Svi kursevi” i “Uslužni programi”, kojima se može pristupiti preko gornjeg menija stranice. U ovim odjeljcima, članci su grupirani po temama u blokove koji sadrže najdetaljnije (koliko je moguće) informacije o različitim temama.
Također se možete pretplatiti na blog i saznati više o svim novim člancima.
Ne treba puno vremena. Samo kliknite na link ispod:
Mnogi od nas imaju beskrajnu strast za putovanjima i uglavnom imamo potrebu da prevodimo sa engleskog na ruski. Želimo posjetiti nove gradove i zemlje, upoznati druge kulture, komunicirati sa mnogo novih i zanimljivih ljudi. Od svih prepreka koje nas sprečavaju da u potpunosti uživamo u novim, živahnim iskustvima putovanja, jezička barijera je jedna od najvažnijih. Naša nesposobnost da razumijemo govor koji nam je stran postaje značajna prepreka u komunikaciji, što nas inspiriše da tražimo načine da, ako ne otklonimo, onda barem izgladimo ovaj nedostatak. Jedna od ovih metoda je korištenje pomoćnih programa koji naš pametni telefon pretvaraju u brz i praktičan prevodilac govornog i pisanog govora. U ovom materijalu ću se osvrnuti na jedan od ovih mobilnih programa - "Prevodilac s Googlea", koji omogućava ne samo obavljanje uobičajenog usmenog i pismenog prijevoda, već i prevođenje teksta na fotografiji koju imamo. Ali prvo stvari.
Google je svoju uslugu web prevođenja pokrenuo još 2006. godine, a nekoliko godina kasnije svjetlo su ugledale mobilne forme prevoditelja za Android i iOS. U početku je aplikacija kritikovana zbog prilično krutog, „mašinskog“ prevodnog teksta, ograničenih mogućnosti i nestabilne funkcionalnosti. Ali stalni rad koji su programeri obavljali na poboljšanju mogućnosti aplikacije, kao i prelazak mehanizma za prevođenje na „GNTP“ (neuralno mašinsko prevođenje) 2016. godine, značajno je poboljšao njenu poziciju, a sada ovaj alat nije samo jedan od najpopularnijih, ali i jedan od najpouzdanijih.
Važan korak u razvoju aplikacije bio je Google kupovina Quest Visuala, programera mobilne aplikacije Word Lens, koja vam omogućava da prevedete bilo koji strani tekst pomoću kamere. Google je pomenuti program prvo učinio besplatnim, a zatim ga uključio u funkcionalnost svog prevodioca, koji je naučio ne samo da prevodi pisani i govorni govor, već i da prevodi pomoću kamere mobilnog telefona.
Kako koristiti Google prevodilac
Mogućnosti prevodioca vam omogućavaju da koristite kameru vašeg pametnog telefona za prevođenje teksta u realnom vremenu, kao i za prevođenje teksta sa fotografije koju ste već snimili.
Da biste iskoristili prednosti prevoditelja, prije svega ga preuzmite na svoj gadget (Android ili iOS).
Nakon pokretanja, u gornjem lijevom kutu odaberite jezik sa kojeg će se prevoditi, a desno jezik na koji će se prevoditi.
- Da biste preveli pomoću kamere, kliknite na odgovarajuću ikonu kamere u meniju programa na lijevoj strani.
- Zatim usmjerite kameru telefona na tekst koji trebate prevesti i gotovo odmah ćete vidjeti njegov prijevod na ekranu svog uređaja.
Vizuelno to izgleda otprilike ovako:
Druga opcija Prevođenje teksta sa fotografije uključuje snimanje fotografije, a zatim prevođenje stranog teksta na njoj.
Također možete prevesti tekst sa engleskog na ruski (na primjer) sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu. Da biste to uradili, potrebno je da pokrenete aplikaciju, kliknete na pomenuto dugme kamere, a zatim pritisnete dugme za sliku levo od donjeg crvenog dugmeta (ovo će vam omogućiti da izaberete fotografiju iz memorije telefona).
Ostale karakteristike prevodioca omogućavaju vam korištenje glasovnog prijevoda (dugme sa slikom mikrofona), kao i teksta (dugme sa slikom zmije).
Da li je moguće koristiti prijevod slika na PC-u?
Najbolji način da to uradite na računaru je da koristite . Verzija Google prevodioca na računaru u obliku popularnog mrežnog servisa https://translate.google.com/?hl=ru ne dozvoljava obradu fotografija sa daljim prevođenjem teksta na njima. Stoga je alternativna opcija korištenje bilo kojeg Android emulatora za Windows OS, koji vam omogućava da instalirate ovu aplikaciju na svoj računar i naknadno koristite njene mogućnosti.
- Instalirajte jedan od popularnih Android emulatora na svoj PC (na primjer, Bluestacks 2 ili Nox Player).
- Pokrenite emulator, prijavite se, unesite podatke o svom Google računu.
- Zatim koristite pretragu da pronađete Google Translator i instalirajte ga.
- Nakon toga pronađite njegovu ikonu na radnoj površini emulatora, kliknite na nju i iskoristite njegove mogućnosti na svom PC-u (koliko je funkcionalan).
Alternativno rješenje je korištenje većeg broja stacionarnih programa na nivou „Screen Translator“ (odaberete dio ekrana sa tekstom, a prevodilac izvrši njegov prevod). “Prevodilac”, “Photron Image Translator” i drugi analogi koji vam omogućavaju da prevedete tekst sa postojeće slike na jezik koji nam je potreban.
Mogućnosti “Photron Image Translator” tvrde da prevode tekst sa slike učitane u program Zaključak
Mogućnosti Google Translatora nam omogućavaju da brzo prevedemo tekst koji nam je potreban jednostavnim usmjeravanjem kamere našeg pametnog telefona na takav tekst. Ostale značajke aplikacije uključuju prijevod teksta na fotografiji koja se već nalazi u memoriji uređaja, kao i uobičajeno prevođenje glasa i teksta. Ako tražite alternative takvom prevodiocu na PC-u, preporučujem da isprobate gore navedene stacionarne alternative, koje u nekim slučajevima nisu inferiorne u odnosu na njihov mobilni kolega.
Korisnici se suočavaju sa potrebom da prevode tekst sa fotografija na mreži. Situacije mogu biti različite: postoji tekst na fotografiji koji treba izdvojiti iz slike i prevesti na drugi jezik, postoji slika dokumenta na stranom jeziku, tekst sa slike treba prevesti itd.
Možete koristiti programe za prepoznavanje teksta koji koriste OCR (Optical Character Recognition) tehnologiju za izdvajanje teksta iz slika. Zatim se tekst izvučen iz njihove fotografije može prevesti pomoću prevodioca. Ako je originalna slika dobre kvalitete, tada će u većini slučajeva biti dovoljne besplatne online usluge za prepoznavanje teksta.
U ovom slučaju, cijela operacija se odvija u dvije faze: prvo se prepoznavanje teksta događa u programu ili online servisu, a zatim se tekst prevodi pomoću online prevoditelja ili aplikacije instalirane na računalu. Možete, naravno, ručno kopirati tekst sa fotografije, ali to nije uvijek opravdano.
Postoji li način da se spoje dvije tehnologije na jednom mjestu: odmah prepoznate i prenesete test sa fotografije na mreži? Za razliku od mobilnih aplikacija, mali je izbor za desktop korisnike. No, ipak sam pronašao dvije opcije kako na jednom mjestu prevesti tekst sa slike na mreži, bez pomoći programa i drugih servisa.
Prevodilac fotografija na mreži će prepoznati tekst na slici i zatim ga prevesti na željeni jezik.
Kada prevodite sa slika na mreži, obratite pažnju na neke tačke:
kvalitet prepoznavanja teksta zavisi od kvaliteta originalne slike
Da bi servis mogao bez problema otvoriti sliku, slika mora biti sačuvana u uobičajenom formatu (JPEG, PNG, GIF, BMP, itd.)
ako je moguće, provjerite ekstrahirani tekst kako biste eliminirali greške u prepoznavanju
tekst se prevodi mašinskim prevođenjem, tako da prevod možda neće biti savršen
Koristit ćemo Yandex Translator i besplatni online OCR online servis, koji ima funkcionalnost za prevođenje teksta izdvojenog iz fotografija. Možete koristiti ove usluge za prevođenje sa engleskog na ruski ili koristiti druge jezičke parove podržanih jezika.
Yandex prevoditelj za prijevod sa slika
Yandex.Translator integriše OCR tehnologiju optičkog prepoznavanja znakova, pomoću koje se tekst izdvaja iz fotografija. Zatim, koristeći Yandex Translator tehnologije, izdvojeni tekst se prevodi na odabrani jezik.
Prođite kroz sljedeće korake uzastopno:
Prijavite se Yandex prevod na karticu "Slike".
Odaberite izvorni jezik. Da biste to uradili, kliknite na naziv jezika (engleski se prikazuje podrazumevano). Ako ne znate koji je jezik na slici, prevodilac će pokrenuti automatsko otkrivanje jezika.
Odaberite jezik za prevođenje. Podrazumevano je izabran ruski jezik. Da promijenite jezik, kliknite na naziv jezika i odaberite drugi podržani jezik.
Odaberite datoteku na svom računaru ili prevucite sliku u prozor online prevodioca.
Nakon što Yandex Translator prepozna tekst sa fotografije, kliknite na "Otvori u prevodiocu".
U prozoru prevodioca će se otvoriti dva polja: jedno sa tekstom na stranom jeziku (u ovom slučaju engleski), drugo sa prevodom na ruski (ili neki drugi podržani jezik).
Ako je fotografija bila lošeg kvaliteta, ima smisla provjeriti kvalitetu prepoznavanja. Uporedite prevedeni tekst sa originalom na slici, ispravite sve pronađene greške.
Možete promijeniti prijevod u Yandex Translatoru. Da biste to učinili, uključite prekidač "Nova tehnologija prevođenja". Prevođenje se vrši istovremeno pomoću neuronske mreže i statističkog modela. Algoritam automatski bira najbolju opciju prijevoda.
Kopirajte prevedeni tekst u uređivač teksta. Ako je potrebno, uredite mašinski prijevod i ispravite greške.
Prevod sa fotografija na mreži u besplatni online OCR
Besplatna online usluga Free Online OCR dizajnirana je za prepoznavanje znakova iz datoteka podržanih formata. Servis je pogodan za prevođenje, jer opciono ima mogućnosti prevođenja prepoznatog teksta.
Za razliku od Yandex Translatora, Free Online OCR postiže prihvatljiv kvalitet prepoznavanja samo na prilično jednostavnim slikama, bez prisustva stranih elemenata na slici.
Slijedite ove korake:
Unesite besplatni online OCR.
U opciji "Odaberite svoju datoteku", kliknite na dugme "Pretraži", odaberite datoteku na svom računaru.
U opciji “Jezici za prepoznavanje (možete odabrati više)” odaberite željeni jezik sa kojeg želite prevesti (možete odabrati više jezika). Kliknite na polje i dodajte željeni jezik sa liste.
Tehnologija je pretvorila fantazije iz prošlosti u stvarnost. Danas ljudi više ne moraju učiti strani jezik niti razumjeti posebnosti njegovog pisma da bi preveli informativne znakove i oznake na strani jezik. Sve što vam treba je uređaj sa dobrom kamerom i online aplikacija koja će prevesti potrebne informacije sa slike ili čak direktno sa kamere. Ovo štedi vrijeme jer ne prisiljava korisnike da unose informacije za prijevod, posebno kada su u pitanju veliki komadi teksta na stranom jeziku.
Princip rada prevoditelja s engleskog na ruski (i obrnuto) pomoću fotografije
Mnogi ljudi su upoznati sa takozvanim mehanizmima optičkog prepoznavanja karaktera (OCR). To su programi koji mogu prepoznati kucani tekst sa fotografija, slika, pdf datoteka itd. Isti mehanizmi se koriste u modernim prevodiocima.
Princip prevođenja sa fotografije je jednostavan. Slika koju korisnik postavi na server prolazi kroz OCR. Automatski detektuje područje pisanog teksta i prepoznaje napisane redove.
Nakon što sistem detektuje tekst i vi odaberete fragment koji vam je potreban, tekst će se automatski prevesti na uobičajen način, otkucan na uobičajen način. Treba imati na umu da kvalitet prijevoda ovisi o slici. Ako je tekst na njemu jedva čitljiv, najvjerovatnije se neće nositi sa svojim zadatkom.
Prevođenje teksta sa fotografije pomoću Google prevodioca
Google Translator se razvija velikim koracima, dodajući nove alate i funkcije. Tako su programeri svojevremeno dodali mogućnost unosa rukom pisanog teksta, koji se mogao pisati direktno na ekran, nakon čega slijedi prepoznavanje teksta iz mikrofona i sa fotografije.
Kompanija je 2014. godine kupila uslugu instant prevođenja Word Lens. Ovo je nesumnjivo jedna od najnaprednijih aplikacija koja vam omogućava trenutno prepoznavanje teksta s kamere vašeg mobilnog telefona. Ne morate čak ni fotografisati ono što trebate prevesti. Trebali biste početi prevođenjem teksta sa fotografije. Ova funkcija nije dostupna u pretraživaču, ali odlično radi na mobilnim uređajima.
Korak 1. Preuzmite Google-ov online prevodilac na svoj telefon putem AppStore-a ili Google Play-a. Instalirajte i pokrenite ga.
Korak 2. U području iznad polja za unos teksta konfigurirajte jezike za prijevod, u našem slučaju - s engleskog na ruski. I kliknite na ikonu kamere u donjem lijevom kutu.
Korak 3: Aplikacija će pokrenuti kameru vašeg telefona. Usmjerite ga na tekst koji trebate prevesti. Kada sav tekst stane na ekran, kliknite na crveno dugme i fotografišite tekst.
Korak 4. Aplikacija će odmah početi da prepoznaje tekst vaše fotografije.
Korak 5. Nakon što je fotografija obrađena, odaberite područje koje vam je potrebno ili cijeli tekst odjednom.
Korak 6: Kliknite na dugme sa plavom strelicom da bi aplikacija prevela sav tekst. Čim kliknete na njega, sistem će vas odvesti do poznatog interfejsa, gde će se u polju za izvorni tekst nalaziti sve što je aplikacija uspela da prepozna, a odmah ispod će biti njen prevod.
Foto prevodilac teksta sa fotografije ili slike iz galerije
Sve o čemu smo gore govorili tiče se tekstova prevedenih pomoću vaše kamere. Prevođenje teksta sa fotografija koje su već pohranjene na vašem telefonu, snimljene ranije ili preuzete s interneta također je jednostavno. Ponovite istu stvar, ali umjesto da sami snimite fotografiju, kliknite na dugme označeno strelicom na slici ispod. Ona će vas uputiti u Galeriju, gdje će od vas biti zatraženo da odaberete fotografiju. Pronađite ga i otvorite.
Zatim će sistem prepoznati i prevesti tekst na isti način kao u prethodnom slučaju. Budući da je tekst u primjeru ovoga puta mnogo kraći, aplikacija će ga automatski prevesti. Idite na standardni prikaz ponovnim klikom na plavo dugme.
Trenutni prijevod s kamere
O ovoj funkciji je već mnogo rečeno gore. Ovo je vrlo zgodno u slučajevima kada morate brzo saznati šta piše na informativnim natpisima ako putujete u inostranstvo ili sastav šampona u trgovini ako je napisano na engleskom.
Da biste omogućili trenutni prevod, moraćete ponovo da otvorite kameru, a zatim umesto crvenog dugmeta za snimanje fotografije ili dugmeta za pristup galeriji, kliknite na simbol oka u donjem desnom uglu. Program će automatski početi prepoznavati pojedinačne riječi, prevoditi ih i zamijeniti ih rezultatom.
Ovaj prijevod nije najispravniji i nećete ga moći kopirati, ali je instant jer je dizajniran da zadovolji trenutne potrebe. Ova funkcija se neće nositi s obimnim tekstovima ili ako kamera mobilnog uređaja ostavlja mnogo željenog. Prijevod nije uvijek ispravan, jer instant prijevod radi zasebno za svaku riječ. Međutim, u slučaju informativnih znakova i pojedinačnih riječi, ovaj nevjerovatan alat će odraditi odličan posao.
Prevođenje teksta sa fotografije pomoću Yandex prevodioca
Ruski programeri ne zaostaju za stranim. Nedavno je Yandex prevodilac dodao funkciju za prevođenje teksta sa fotografija. Za razliku od Google-a, možete ga koristiti sa svog računara. Radi na približno istom principu.
Korak 1. Idite na web stranicu prevoditelja.
Korak 2. Idite na online prevodilac fotografija. Vidjet ćete vezu “Slika” u gornjem horizontalnom meniju. Dakle, polje za umetanje slike će se pojaviti na ekranu vašeg računara. Kliknite na dugme „Odaberi datoteku“ ili prevucite sliku u polje na sajtu.
Korak 3. Čim ubacite fotografiju, servis će započeti automatsko prepoznavanje teksta, nakon čega možete vidjeti prijevod klikom na dugme „Otvori u prevodiocu“.
Yandex nudi tri opcije za prepoznavanje i prevođenje teksta:
- rečima, kada sistem identifikuje svaku reč pojedinačno. U ovom slučaju, oni će biti prevedeni svaki u novom redu;
- po linijama;
- po blokovima, kao u primjeru koji se razmatra.
Korak 4. U vašem pretraživaču će se otvoriti novi prozor sa prepoznatim izvornim tekstom i njegovim prijevodom. Opet, kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o rezoluciji kamere kojom je fotografija snimljena, pa čak i o tome koliko su ravnomjerno smještene linije na fotografiji.
Dakle, oba prevodioca dobro obavljaju svoj glavni zadatak - prevođenje informacija sa fotografija, a oba su dostupna potpuno besplatno. Jedna usluga je isključivo za mobilne uređaje, a druga za desktop. One se međusobno dopunjuju.
Tehnologije ne miruju i ono što je juče izgledalo nemoguće, danas postaje uobičajeno. A sada vam želim reći kako možete besplatno prevesti tekst sa slike na mreži, trošeći malo vremena na to. U ovom članku će me voditi dvije online usluge. Prvi je Free Online OCR, a drugi Yandex Translator.
Prevođenje teksta sa fotografija na mreži
Postupak će se odvijati u dvije faze. Prvo moramo prepoznati i kopirati natpis sa slike. Ovdje možete posegnuti za internetskim resursima, na primjer, OCR Convert, i2OCR, NewOCR, OnlineOcr, FreeOcr, OCRonline. I programi, recimo, ABBYY FineReader. A onda će uslijediti stvarni prijevod.
Prije početka rada potrebno je naglasiti važne točke:
- Font na fotografiji treba da izgleda jasno i da se ne meša previše sa dizajnom.
- Ekstenzija datoteke mora imati grafičku ekstenziju PCX, GIF, BMP, JPG, JPEG, PNG, ICO, SVG, TIFF, AI, PSD, RAW, PSP, itd.
- Nemojte preuzimati velike formate piksela.
- Pošto se koristi mašinsko prevođenje, izlaz možda neće biti savršen i možda će trebati malo poraditi.
Besplatan online OCR
Odmah želim reći da je ova usluga prikladnija za obične slike, mislim na one na kojima pozadina, iza natpisa, nema izraženu i višeelementnu buku, drugim riječima, jednu boju.
Recimo da je ovo opcija.
Idite na web stranicu, kliknite na "Pretraži" i prenesite traženi dokument kako biste preveli riječi sa fotografije. Da, skoro sam zaboravio, potrebno je malo niže podesiti jezik prepoznavanja. U mom slučaju, to su “engleski” i “ruski”.
Sada kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
U novom prozoru koji se otvori vidimo sljedeće - datoteku koju smo preuzeli, a ispod je tekst iz nje.
Sada ono što radimo je prevođenje. Kliknite na link "Google Translate" (prikazao sam ga na slici iznad) da dobijete rezultat.
Kako prevesti tekst sa slike koristeći Yandex Translator
Da budem iskren, bio sam ugodno iznenađen ovom prilikom, jer nisam ranije sumnjao, pa čak ni primijetio da je takva usluga dostupna od Yandexa, a u početku sam želio pisati o programu koji prevodi tekst na stranom jeziku sa fotografije.
Slijedite link, odaberite jezik (ako imate problema s odabirom? Preporučujem postavljanje “Auto-detect”), zabilježio sam sa engleskog na ruski, kliknite na “Odaberi datoteku” i učitajte dokument.
Kopirani tekst će biti prikazan u novom prozoru. Važno je uzeti u obzir činjenicu da tekst koji sistem detektuje biće označen drugom bojom, shodno tome, ako riječ nije označena, njen prijevod neće biti prikazan.
To je sve. Ako znate za besplatne uslužne programe i druge online resurse, pišite u komentarima.
Na post “Kako prevesti tekst sa slike na mreži” 5 komentara