1. Koja je razlika između direktnog i figurativnog značenja?
2. Koje se vrste figurativnih značenja riječi razlikuju?
3. Zašto se riječi sa figurativnim značenjem koriste u govoru?
4. Koji su načini prijenosa imena?
Kako se razlikuju različita leksička značenja višeznačne riječi?
Prema načinu imenovanja predmeta (osobine, radnje), leksička značenja riječi dijele se na direktna i figurativna.
Prenosno značenje je jedno od značenja polisemantičke riječi.
Glavno značenje u polisemantičkoj riječi je direktno leksičko značenje. To je direktno povezano sa stvarnošću.
Figurativno leksičko značenje riječi imenuje predmet (atribut, radnju) na osnovu različitih asocijacija koje nastaju u osobi u usporedbi s drugim objektima (atributima, radnjama), odnosno: na osnovu poređenja, susjedstva. U ovom slučaju, direktno značenje se koristi za imenovanje novih objekata (znakova, radnji).
Prijenos imena (tj. riječi) koje je već dodijeljeno nekom objektu (atribut, radnja) na drugi objekt (atribut, radnja) događa se ako postoji sličnost, blizina ili funkcionalna zajedničkost između objekata (atributa, radnji).
Postoje različiti načini prijenosa imena. Prijenos po sličnosti je metaforički prijenos. Nastaje kao rezultat asimilacije - asocijacije jednog predmeta (znaka, radnje) s drugim na osnovu njihovog poređenja, poređenja, na primjer: nos osobe i pramac čamca (uobičajeni - dio koji strši ispred) .
Prijenos susjedstva je metonimijski prijenos. Nastaje kao rezultat upoređivanja objekata (znakova, radnji) na osnovu njihove blizine, na primjer: razbio je tanjir i pojeo tanjir (supe); skinite šešir i zaustavite šešir (tj. "čovjek u šeširu").
Prijenos funkcionalnom općenitošću je funkcionalni prijenos. Nastaje kao rezultat asimilacije objekata prema njihovoj glavnoj namjeni, na primjer: stariji domar (osoba) i uklanjanje domara („mehanizam na vjetrobranskom staklu automobila“).
Novo leksičko značenje riječi, koje se javlja na osnovu sličnosti, srodnosti ili zajedništva funkcija, isprva odaje utisak neobičnosti, novosti.
Sudbina figurativnog leksičkog značenja riječi je drugačija. Neka figurativna leksička značenja riječi s vremenom postaju izravna imena predmeta, znakova, radnji, na primjer: pramac čamca, kvaka na vratima, smaragd (o boji); u objašnjavajućem rječniku u ovom slučaju nema oznake "prev.". Drugi zadržavaju metaforičku konotaciju, na primjer: kaša (zabuna), baciti („rasprostranjen“ - o sjeni, svjetlu, zracima, izgledu, izgledu), ebullient (aktivan, vatren); u rječnicima s objašnjenjima označeni su kao „peren“.
Za mnoge riječi, figurativna značenja su autorove nove formacije, individualna izražajna sredstva u umjetničkim djelima. Objašnjavajući rječnici ne uključuju takva leksička značenja.
Vježba 272.
Prvo napišite primjere u kojima su istaknute riječi upotrijebljene u direktnom, a zatim u prenesenom značenju.
1. Pod krilom aviona, o nečemu peva zeleno more tajge.(Iz pesme). 2. Koliko god perfektno bilo krilo ptice, nikada ga ne bi podigla u nebo da se nije oslanjala na vazduh (Pavlov). 3. Selo u kojem je Eugene promašio bilo je divan kutak (A. Puškin). 4. Zaljubio sam se u kasnu jesen zbog čistoće vazduha, hladnoće, kada obrazi gore, sitnog talasanja reka, teškog kretanja oblaka. (K. Paustovsky). 5. Istina, kada se Kristijan Andersen smjestio u hotel, u limenoj mastionici je još bilo malo mastila. 6. Sjetio sam se skupog lica sa sedim pramenovima kose. 7. Nad sivom ravnicom mora vjetar skuplja oblake. (M. Gorki) 8. I šuma stoji sama za sebe, nasmijana (I. Nikitin). 9. Dame su joj se približile, starice su joj se smiješile. (A. Puškin) 10. Gle, vreme je sena, celo selo je na livadi. (N. Nekrasov.)
Vježba 273.
Pronađi u rečenicama riječi upotrijebljene u prenesenom značenju, podvuci i razumi njihovo značenje.
1. Zima peva, proganja, čupava šuma borovu ljulja zvonkim zvukom. (S. Jesenjin).
2. Zima nije bez razloga ljuta, njeno vrijeme je prošlo - proljeće kuca na prozor i vozi iz dvorišta.
(F. Tyutchev).
3. Žalosni vjetar tjera jato oblaka na ivicu neba, smrka natučena ječi, tamna šuma prigušeno šapuće. (A. Puškin).
4. Šta, gusta šuma, zamišljena? (A. Koltsov).
Vježba 274.
Pročitaj tekst. Definirajte stil teksta. Zapišite riječi koje se koriste u figurativnom značenju, kao dio kombinacija riječi koje pojašnjavaju njihovo značenje; odaberite za njih sinonime koji odgovaraju njihovom značenju u tekstu, odredite kakvu semantičku, stilsku ulogu ove riječi imaju u tekstu.
U svom radu bežao je od izlizanih, izlizanih reči, tražeći reči u živom, prolećnom govoru, do sada netaknutom i punozvučnom. Čovek najveće savesti i prirodno stidljiv, bio je nepomirljiv u pisanju: „Prihvaćene književne forme – kako se pišu pesme i drame – nisu imale dušu. Želeo sam da se izrazim na svoj način.” Odlikovao se visokim zahtjevima prema sebi: „Osjećam smanjenje verbalnog nivoa. Element jezika se raspršuje. Čitanje Dahla uopće nije da bi se riječi stavili u opticaj, ali bez njih možete se ugušiti. Čitanje ruskog je vazduh. Imao je pojačan sluh za elemente jezika, sumnja - njegova osebujna osobina - dala je povod za ljepotu figurativne strukture, poetsku metaforičnost njegovog rječnika: „... Mnogo sam razmišljao o riječi: oni nekako pogrešno razumiju kada počnu pričati o verbalnim "zamršenjima". Zaboravlja se da je riječ živo biće, a ne drangulija i olovni tipografski set. O poreklu svog dela govorio je ovako: „Ja svoje vodim od Gogolja, Dostojevskog i Leskova. Čudesno je od Gogolja, bol je od Dostojevskog, divno i pravedno je od Leskova.”
To su refleksije iz pisama, dnevničkih zapisa i memoara ruskog pisca i dramskog pisca - pripovjedača i pronalazača Alekseja Mihajloviča Remizova. (1877-1957).
Savremeni čitalac, voljom okolnosti, još je malo upoznat sa radom ovog najtalentovanijeg pisca i ličnosti.
(Časopis "Ruski govor")
Vježba 275.
Pročitajte, podvucite metafore i poređenja, objasnite njihovo značenje. Na osnovu sličnosti koje karakteristike dolazi do prijenosa.
1. Sunca nema, ali bare svijetle,
Oni stoje kao livena ogledala,
I činije negazirane vode
Izgledalo bi potpuno prazno
Ali bašte se ogledaju u njima.
Evo kapi, kao glava eksera,
Pao - i, stotine igala
Rubne vode bara se brazdaju,
Skakao je blistavi pljusak -
I šuma je šuštala od kiše.
I vjetar, igrajući se sa lišćem,
Mješane mlade breze,
I tračak sunca, kao da je živ,
Zapali uspavane iskre,
I lokve su se plavele.
(I. Bunin)
Prvo je otišao u stranu,
Zatim, dobivši svježu snagu,
Šuštanje u lišću suho i tanko,
On je brbljao, govorio je.
I ovde neprestano brblja,
Brbljiv i tvrdoglav
I za iglu iglu
Beskorisno se ulijeva u okvire prozora.
Onda - mora da si umoran! -
Tiho, mislio i opet
Nevoljno krenuo na posao -
Umutite kupus i šargarepu.
Mrmljanje, žuborenje, sve je tvrdoglavo
Potoci teku sa ljigavih strmina,
A on mete, sa šavovima
Rupe klepaju na oblacima.
Zakrpe su popucale sa praskom
Nešto urlajuće blista
I samo tako - odjednom - na zavjesama
Zlato grede je skliznulo.
Sve se razvedrilo, zablistalo...
Slabljenje u letu
Kiša je udarila, već bojažljivo,
Poslednja kap na listu.
A bašta diše, lako, duboko
Sa celim grudima jabuka, krušaka i šljiva,
U žuboru olujnog potoka
Mokre čarape do konca.
I želim da trčim, da se smejem.
Lupajte bosi kroz lokve,
Sve dok su kapi zlatne
I daleka grmljavina utihne!
(ned. Božić)
3. Idem u blistavu zemlju
Ime Proljeće -
Gde je mart nečuven
Buđenje iz sna
Gdje je snježni kaput
Skida sa ramena
Tako da škrinja trešanja suncu,
Lezi sa zemaljskim sandukom.
Gdje se zebe tako raduju,
Gdje, razbijajući snijeg,
Potoci sa krivim sabljama
Udari se u livade
Gdje preko bilo kakvog odmrzavanja
Još ima para
Gdje je svaka kap mala
Vatra se trese u proleće.
(N. Brown)
(Referentni materijal I. 14. str. 206)
Naučite jednu od svojih omiljenih pjesama napamet.
Figurativno značenje
Terminološki rečnik-tezaurus o književnoj kritici. Od alegorije do jamba. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004
Pogledajte šta je "figurativno značenje" u drugim rječnicima:
ZNAČENJE- ZNAČENJE, značenje, muž. 1. Unutrašnji, logički sadržaj (reči, govori, pojave), shvaćen umom, značenje. Direktno značenje riječi. Prenosno značenje riječi. Uđite u značenje događaja. Značenje zakona je sasvim jasno. Dajte nešto... Objašnjavajući Ušakovljev rječnik
Značenje koje riječ ili fraza dobija u određenoj govornoj situaciji. Široko holistički sadržaj bilo koje izjave, ne svodi se na značenja njegovih sastavnih dijelova i elemenata, već sama određuje ta značenja ... ... Terminološki rečnik-tezaurus o književnoj kritici
prenosiv- I portabl / portable portable / th i portable / portable (uređaj za nošenje) II portable / portable (ne doslovno). Figurativno značenje… Pravopisni rečnik ruskog jezika
značenje- Doslovno, važno, veliko, unutrašnje, uzvišeno, drugo, visoko, vrhovno, glavno, duboko, duboko, strašno, tužno, dvostruko, stvarno, jednostruko, patetično, živahno, vitalno, prikriveno, prikriveno, primamljivo, ... .. . Rječnik epiteta
značenje- a (y); m. 1. Opšti logički sadržaj, nesvodiv na vrijednosti njegovih sastavnih dijelova; glavna ideja, suština, suština onoga što l. C. članak. C. događaji. S. riječi. S. govori je jasan. Direktan i prenosiv sa. Razumjeti sa. šta l. Objasni sa. sta ja... enciklopedijski rječnik
značenje direktnog- Isto kao direktno značenje. Značenje je prenosivo. Isto kao i figurativno... Rječnik lingvističkih pojmova
značenje- a (y); m. vidi takođe. u smislu, u smislu da, semantički 1) Opšti logički sadržaj, nesvodljiv na značenja svojih sastavnih delova; glavna ideja, suština, suština onoga što l. Sm/sl članak. Sm/sl događaji… Rečnik mnogih izraza
unutrašnje značenje govora- (nevino) skriveno, prenosivo, alegorijsko... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik
Unutrašnje značenje govora- Unutrašnje značenje govora (inosk.) Skriveno, figurativno, alegorijsko... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
BIBLIJSKA HERMENEUTIKA- grana crkvene biblistike koja proučava principe i metode tumačenja teksta Svetoga. Sveto pismo Starog i Novog zaveta i istorijski proces formiranja njegovih teoloških osnova. G. b. ponekad percipirana kao metodološka osnova egzegeze. grčki riječ ἡ… … Orthodox Encyclopedia
Knjige
- Zašto si tako rekao? Korisne pjesme za predškolce i mlađe učenike, Zernes Svetlana Pavlovna. U našem govoru ima mnogo fraza koje su poznate uhu odrasle osobe, ali zahtijevaju objašnjenje za dijete. Iz ove knjige djeca će naučiti šta znači ovaj ili onaj izraz, koji ima figurativno značenje - `vozi se...
U polisemantičnoj riječi razlikuju se direktna i figurativna značenja. Direktno direktno označava predmete i pojave stvarnosti. Direktno značenje naziva se i glavni, primarni, glavni, slobodni, nominativ (imenovan). Najmanje od svega zavisi od kombinacije reči sa drugim rečima u govoru, najčešće je u rečnicima najčešće na prvom mestu: jezik - 1. `Organ u usnoj duplji u vidu mišićnog izraslina kod ljudi i životinja` : mukozna membrana jezika.
Ostala značenja riječi temelje se na direktnom značenju – figurativnom: otkrivaju se samo u kontekstu. 2. Jezik će donijeti Kijevu - `organ govora, koji reprodukuje misao`. 3. Puškinov institut za ruski jezik - `sredstvo komunikacije među ljudima - zvučna, gramatička struktura`. 4. Volim Lermontovljev jezik - `stil, slog, način izražavanja`. 5. Naređujem da uzmete jezik - `zatvorenik`. 6. ... I svaki jezik koji u njemu postoji zvaće me, i ponosni unuk Slovena, i Finac ... (P.) - `narod, narodnost`. Ovo ili ono učešće jezika - organa u figurativnim nominacijama jezika - govorne sposobnosti, jezika koji posjeduje nacija ili njen pojedini predstavnik, određuje povezanost figurativnih značenja međusobno i s direktnim značenjem.
Prenosno značenje riječi označava činjenice ne direktno, već kroz odnos prema odgovarajućem direktnom značenju.
Ne može se uvijek objasniti direktno značenje riječi, kao što je to slučaj sa riječju jezik, kao i riječi trava, žbun, breza i mnoge druge. Najčešće je direktno značenje primarno, odnosno „najstariji“, hronološki prvi za datu riječ. Primarna vrijednost naziva se izvorna, istorijska vrijednost. Služi kao osnova za nastanak i razvoj drugih, figurativnih, značenja. Primarno značenje riječi ruka - `sakupljanje` - od slovenskog korijena renkti - `sakupiti`. Figurativno značenje ove riječi: 1) radna aktivnost (iskusne ruke); 2) udarac (podizanje ruke); 3) pomoć (ovo mu ide u prilog); 4) rukopis (nije poznavao ruku); 5) simbol moći (promjena ruke); 6) stanje (pod veselom rukom); 7) brak (pružanje ruke) itd.
Savremeni ruski književni jezik / Ed. P. A. Lekanta - M., 2009
Uvod
Bogatstvo i raznolikost vokabulara ruskog jezika primjećuju ne samo stručnjaci - učeni lingvisti, već i pisci i pjesnici. Jedan od faktora bogatstva našeg jezika je višeznačnost većine riječi. To vam omogućava da ih koristite ne u jednom specifičnom kontekstu, već u nekoliko, ponekad potpuno različitih.
Značenja polisemantičkih riječi mogu biti direktna i figurativna. Figurativna značenja su uključena u stvaranje živopisnih figurativnih tekstova. Oni čine književni jezik sve bogatijim.
Svrha rada: pronaći primjere upotrebe riječi s direktnim i figurativnim značenjem u tekstu M. Šolohova "Tihi teče Don".
Radni zadaci:
- Odredite koje se vrijednosti smatraju direktnim, a koje figurativnim;
- · Pronađite primjere riječi s direktnim i figurativnim značenjem u tekstu M. Šolohova "Tihi teče Don".
Rad se sastoji od dva poglavlja. Prvo poglavlje predstavlja teorijske informacije o problemu direktnog i figurativnog značenja riječi. Drugo poglavlje je lista primjera koji ilustruju riječi koje se koriste u doslovnom i figurativnom smislu.
Direktno i figurativno značenje riječi na ruskom
Riječi u ruskom jeziku imaju dvije vrste značenja: osnovno, direktno značenje i neosnovno, figurativno.
Direktno značenje riječi je "direktna veza između zvučnog kompleksa i koncepta, direktna nominacija" Savremeni ruski književni jezik / Ed. P. Lekanta - M.: Viša. škola, 1988. - S. 9-11 ..
Prenosno značenje je sekundarno, nastaje na osnovu asocijativnih veza između pojmova. Prisutnost sličnosti u objektima je preduvjet za činjenicu da se ime jednog objekta počinje koristiti za imenovanje drugog objekta; tako nastaje novo, figurativno značenje riječi.
Upotreba riječi u figurativnom smislu je općepriznata metoda izražajnosti govora. Glavne varijante figurativnog značenja su tehnike metafore i metonimije.
Metafora je „prenos imena sa jednog predmeta na drugi na osnovu neke sličnosti njihovih karakteristika“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str.
Sličnost predmeta koji dobijaju isto ime može se manifestovati na različite načine: mogu biti sličnog oblika (prsten 1 na ruci - prsten 2 od dima); po boji (zlatni medaljon - zlatne kovrče); po funkciji (kamin - sobna peć i kamin - električni uređaj za grijanje prostora).
Sličnost u rasporedu dva predmeta u odnosu na nešto (rep životinje - rep komete), u njihovoj proceni (jasan dan - jasan stil), u utisku koji ostavljaju (crni veo - crne misli) takođe često služi kao osnova za imenovanje različitih pojava. Zbližavanje je moguće i po drugim osnovama: zelene jagode - zelena mladost (ujedinjujuća karakteristika je nezrelost); brzo trčanje - brz um (zajednička karakteristika - intenzitet); planine se protežu - protežu se dani (asocijativna veza - dužina u vremenu i prostoru).
Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prenošenja kvaliteta, svojstava, radnji neživih predmeta na žive: gvozdeni živci, zlatne ruke, prazna glava i obrnuto: blagi zraci, huk vodopada, glas potok.
Često se dešava da se glavno, izvorno značenje riječi metaforički preispita na osnovu konvergencije predmeta prema različitim znakovima: sijed starac - sijeda starina - sijeda magla; crni veo - crna 2 misli - crna nezahvalnost - crna subota - crna kutija (u avionu).
Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi u osnovi se razlikuju od poetskih, individualnih autorskih metafora. Prvi su lingvističke prirode, česti su, ponovljivi, anonimni. Jezičke metafore koje su poslužile kao izvor novog značenja riječi su uglavnom nefigurativne, pa se zbog toga nazivaju "suhim", "mrtvim": koljeno cijevi, pramac čamca, rep voza. Ali mogu postojati takvi prijenosi značenja, u kojima je djelomično očuvana slika: djevojka u cvatu, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora je mnogo inferiornija u odnosu na izražavanje pojedinačnih poetskih slika.
Suhe metafore koje daju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (naučni: očna jabučica, korijen riječi; službeni poslovni: prodajno mjesto, signal za uzbunu); jezične figurativne metafore gravitiraju ekspresivnom govoru, njihova upotreba u službenom poslovnom stilu je isključena; pojedinačne autorske metafore su vlasništvo umjetničkog govora, stvaraju ih majstori riječi.
Metonimija je "prenošenje imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti."
Dakle, prenos naziva materijala na proizvod od kojeg je napravljen je metonimijski (zlato, srebro - Sportisti su sa Olimpijade doneli zlato i srebro); imena mesta - grupama ljudi koji su tamo (publika - Publika pažljivo sluša predavača); nazivi jela - na njegovom sadržaju (porculansko jelo - ukusno jelo); naziv akcije - na njenom rezultatu (vezenje - lijepo vez); naziv radnje - do mjesta radnje ili onih koji je izvode (prelazak planina - pod zemljom tranzicija); naziv objekta - njegovom vlasniku (tenor - mlad tenor); ime autora - na njegovim djelima (Shakespeare - set Shakespeare) itd.
Kao i metafora, metonimija može biti ne samo jezička, već i individualna autorska.
Sinekdoha je „prenošenje imena celine na njen deo, i obrnuto“ Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik. - M.: Međunarodni odnosi, 1995. - 560 str Na primjer, kruška je voćka, a kruška je plod ovog drveta.
Prenosi značenja temelje se na sinekdohi u, na primjer, izrazima: osjećaj za lakat, vjerna ruka.
ekspresivnost polisemantičke metafore riječi
Uz dvosmislenost, jedno od značenja riječi je direktno, a sva ostala su figurativna. Direktno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Direktno je usmjeren na objekt (odmah izaziva ideju o objektu, fenomenu) i najmanje ovisi o kontekstu.
Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu najčešće se pojavljuju u direktnom značenju. Figurativno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na osnovu direktnog. Na primjer: Toy, -i, f. 1. Stvar koja služi za igru. Dječije igračke. 2. trans. Onaj koji slijepo postupa po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama. Suština polisemije je u tome što se neko ime predmeta, pojava prelazi, prenosi i na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta, pojava istovremeno. U zavisnosti od toga na osnovu kog znaka se ime prenosi, razlikuju se tri glavna tipa figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha. Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka je očna jabučica (u obliku); nos osobe je pramac broda (prema lokaciji); čokoladica - čokoladni tan (po boji); ptičje krilo - krilo aviona (po funkciji); pas je zavijao - zavijao je vjetar (prema prirodi zvuka) itd. Metonimija (tada grčka metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove blizine *, na primjer: voda ključa - kotlić ključa; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd. Raznovrsnost metonimije je sinekdoha. Sinekdoha (od grčkog "synekdoche - konotacija) je prijenos imena cjeline na njen dio i obrnuto, na primjer: gusta ribizla - zrela ribizla; lijepa usta su dodatna usta (o dodatnoj osobi u porodici); velika glava - pametna glava itd. U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom, figurativna značenja mogu postati direktna. U eksplanatornim rječnicima prvo se navodi direktno značenje riječi, a figurativna značenja su označena brojevima 2, 3, 4, 5. Značenje koje je nedavno fiksirano kao figurativno označeno je kao "trans".