Tatjana Navka, olimpijska šampionka u umetničkom klizanju i supruga sekretara za štampu Vladimira Putina Dmitrija Peskova, nastupila je zajedno sa glumcem Andrejem Burkovskim u emisiji Ledeno doba na Prvom kanalu u subotu uveče. Par je izveo Oskarom nagrađeni film Roberta Benignija "Život je lijep" uz pjesmu "Beautiful That Way" izraelske pjevačice Ahinoam Nini (Noah), koja je uvrštena u soundtrack filma.
Odjeveni u prugastu pidžamu sa žutim Davidovim zvijezdama, "roditelji", koji su prema ideji autora završili u koncentracionom logoru, pokušavaju uvjeriti "djete" da je sve što se okolo dešava igra. Tokom nastupa, klizači su se pretvarali da pucaju jedni na druge. Kako piše Daily Mail, "njihovi blistavi osmesi bili su tipični za umetničko klizanje, ali nisu se uklapali u monstruoznu temu" tog čina. Zauzvrat, autori su objasnili da su osmesi, ludorije i ono što je drugima izgledalo kao neprikladna radosna atmosfera bili deo scenarija, ponavljajući radnju filma „Život je lep“.
Nakon nastupa, Navka je na svom Instagramu objavila kolaž fotografija uz natpis: “Obavezno pogledajte! Jedan od mojih omiljenih brojeva! Zasnovan na jednom od mojih omiljenih filmova, Život je lijep! Pokažite ovaj film svojoj djeci, svakako. PS: Naša djeca treba da znaju i pamte to strašno vrijeme koje, nadam se, ako Bog da, nikada neće saznati!”
Fotografija koju je objavila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. novembra 2016. u 11:22 PST
Međutim, nisu svi razumjeli i cijenili te aluzije. Neposredno nakon što je autor New York Magazina i Daily Beasta Yashar Ali retvitirao snimak govora, uragan kritika pogodio je Navku i Burkovskog. Mišljenja na društvenim mrežama bila su podijeljena: od "ne mogu vjerovati u takvu bezosjećajnost i netaktičnost" do poziva Putinu da natjera Navku da se javno izvini.
Ljuti tvitovi su se slili i na službeni nalog ruske ambasade u Londonu. Korisnici su predložili da se Navka i Burkovsky pošalju na mjesto "gdje dijele iste pidžame besplatno", a također su savjetovali umjetnicima da "gladuju nekoliko mjeseci i rade na hladnoći kako bi ušli u karakter".
„Šta će dalje poručiti koreografijom, pogromi?“ - Korisnici društvenih mreža su ogorčeni.
Ovo bi moglo biti uvredljivo da nisu toliko vodili računa da rekreiraju sav divan ples na ledu koji se dešavao u Aushwitzu u to vrijeme. https://t.co/Nz0iDHqili
— Michael Ian Black (@michaelianblack) 27. novembar 2016
Guardian napominje da je publika dobro prihvatila nastup, dodajući da se "obično glamurozna Navka čak i pojavila u javnosti bez šminke radi glume". Jerusalem Post opisao je izvedbu kao "zastrašujuću", napominjući da je u aprilu ruska verzija Plesa sa zvijezdama također prikazala sličan trenutak kada se glumac Aleksandar Petrov, obučen u nacističku uniformu, pretvarao da je pretresen kako bi pronašao mladu Jevrejku koja se krije iza klavira. ).
Sama Navka unutra intervju Radio Komsomolskaja Pravda je reakciju svjetskih medija nazvao čudnom. “Iskreno, ne razumijem šta je tačno razočaralo ljude. Po mom mišljenju, dobro je da se ova tema dotakne. Pogledajte koliko je ljudi samo sinoć pogledalo film, a dobio sam ogroman broj poziva, SMS-a i ljudi sa zahvalnošću i pozitivnim povratnim informacijama kažu, hvala što smo se dotakli ove teme, da vas podsećamo na to strašno vreme. Iznenađujuće je ono što je objavila strana štampa. „Više sam nego sigurna da kada bi ovaj broj izveo bilo koji drugi klizač u našoj emisiji, onda bi ovaj broj prošao, niko na njega ne bi obraćao pažnju“, rekla je.
Mi smo, naprotiv, hteli da svojim nastupom pokažemo, da se nekako dotaknemo ljudskih kvaliteta, duhovnih, i to samo iz dobrih namera.”
Pres-sekretar ruskog predsjednika Dmitrij Peskov je, odgovarajući na kritike njegove supruge Tatjane Navke, rekao da je "ponosan na svoju ženu".
Njen plesni partner Andrej Burkovski takođe je rekao da ne razume oštro negativnu reakciju na njihov nastup. “Razumijem da su ljudi različiti i da svako ima svoje mišljenje. Ali negativna buka oko našeg nastupa je neopravdana”, rekao je on i dodao da ga je nazvao brat iz Izraela i rekao da je broj divan. Prema Burkovskom, izdanje govori o tome kako djetetu nije dozvoljeno da vidi sve strahote rata. Kako je glumac naglasio, nisu htjeli nikoga uvrijediti.
Trener para, producent emisije i autor ideje za emisiju Ilya Averbukh rekao je, da je uradio „mnogo brojeva na vojne i jevrejske teme, sa potpuno različitim likovima“. “U prethodnom programu imali smo zapanjujuću numeru Ekaterine Barnabas - jermensku uspavanku, takođe o tragičnim događajima. Ali niko nije obraćao pažnju, očigledno zato što Tatjana Navka to nije izvela. Tema ovog programa je svjetska kinematografija. Svaki par je ilustrovao jedan ili drugi film. Priča kada roditelji pokušavaju da zaštite svoje dete, slikaju mu drugačiji svet, natera ga da još više oseti tragediju, postaje još bolnija. I pričamo o tome.
Imam osjećaj da ljudi nisu gledali ni glumu ni film. Videli smo fotografije nasmejanih ljudi u mantilima i doneli neke smešne zaključke – od lošeg ukusa, nepismenosti, neobrazovanosti.
Možda su to jedine riječi koje vam padaju na pamet kada dobijete ovakvu reakciju”, rekao je.
Zvanična predstavnica ruskog ministarstva vanjskih poslova Marija Zaharova govorila je o objavama u stranim medijima još oštrijim tonom. “Nije im se svidio broj! Slika zatvorenika Auschwitza, vidite, nije utjelovljena na ledu kako bi trebala biti. Branitelji tolerancije? Ništa ovako! Licemjeri i lažovi. Štaviše, oni su kukavički licemjeri i lažovi koji ispunjavaju politički nalog.”
Poznata umjetnička klizačica Tatjana Navka, supruga predsjedničkog sekretara za štampu Dmitrija Peskova, izvela je ples o ljubavi zatvorenika nacističkog koncentracionog logora u sklopu emisije Ledeno doba na Prvom kanalu. Tatjana je postavila broj zajedno sa komičarem Andrejem Burkovskim.
Ples je baziran na Oskarom nagrađenom filmu “Život je lijep” Roberta Beninija, koji govori o životu italijanskog Jevrejina, zatvorenika Aušvica. Tatjana Navka je na svom Instagramu napisala da „naša deca treba da znaju i pamte to strašno vreme“.
Popularno
Nastup je izazvao talas negodovanja na internetu, a ruski i strani mediji oštro su reagovali na skandalozan broj. “Poludio si! Osmijesi u haljinama sa žutim zvijezdama! Sala koja eksplodira od aplauza... Bez ukusa, bez takta, bez razumevanja... Nesposobna režija”, piše ljutiti gledalac (Pravopis i interpunkcija u daljem tekstu su autorovi. - Bilješka edit.). Tatjanini pretplatnici započeli su ozbiljnu svađu, a većina je bila sklona vjerovati da "takvom nastupu nije mjesto na televiziji".
Predsjednica Fondacije Holokaust Alla Gerber pokušala je na radiju „Govori Moskva“ ohladiti kritičare i poručila da taj broj ne treba doživljavati tako nedvosmisleno. “Tema je toliko bolna, toliko krvava, kako da je pozabavimo, koji su kriterijumi? Ovo, pre svega, čini mi se, ne bi trebalo da bude sprdnja, ne bi trebalo da bude ironija, ne bi trebalo da bude iskrivljeni osmeh.”
Tatjana Navka je bila iznenađena kritikama i komentirala je za Life.ru: „Iznenađena sam, naravno, reakcijom. Ljudi vjerovatno nisu gledali ovaj divan film "Život je lijep", koji je osvojio nagrade na Filmskom festivalu u Cannesu i dobio tri Oskara. Iskreno, nemam šta da kažem. Ovo nije prvi put da se tema rata pokreće u našem projektu, lično, ovo nije prvi put da izvodim performans u odjeći logoraša. To je naša kreativnost, a prije nekako nije izazvala nikakvu reakciju u svijetu. A to znači da tjeramo ljude na razmišljanje.”
Glavni trener i producent emisije Ledeno doba, Ilya Averbukh, također je govorio o emisiji: „Ovaj broj je moja ideja. Radio sam mnogo brojeva na vojne i jevrejske teme, sa potpuno različitim likovima. U prethodnom programu imali smo zadivljujuću numeru Ekaterine Barnabas - jermensku uspavanku, takođe o tragičnim događajima. Ali niko nije obraćao pažnju, očigledno zato što Tatjana Navka to nije izvela. I to je cijeli odgovor. Kad živite daleko od ovoga, pomislite da možda naši pretjeruju, iskrivljuju... Ali Daily Mail u ovom članku objavljuje potpuno neprovjerene činjenice. Ali ovo nisu neke novine, već jedna od prvih publikacija u zemlji.”
Prvi kanal je 26. novembra u Rusiji, u okviru programa „Ledeno doba“, prikazao predstavu Tatjane Navke i Andreja Burkovskog „Tako je lepo“ prema italijanskom filmu „Život je lep“. Navka i Burkovsky izašli su na led u uniformama logoraša i sa žutim zvijezdama.
Broj je izazvao, najblaže rečeno, oprečne reakcije.
Postoje i lojalnija mišljenja, na primjer, mišljenje glavnog urednika sajta N+1 Andreja Konyaeva.
O galami koja se digla oko govora supruge Putinovog sekretara za štampu, na primjer, The Huffington Post. Jedan od ruskih komentatora napisao je da Navku i Burkovskog treba "poslati tamo gdje se izdaju takve pidžame". Konkretno, bloger @Lndcalling je rekao da je Channel One poludio. Daily Mail kaže da bi ruski predsjednik trebao natjerati kreatore emisije da se izvine zbog ismijavanja holokausta. Bilješka o osramoćenom programu i New York Timesu.
Fotografija koju je objavila Tatiana Navka (@tatiana_navka) 26. novembra 2016. u 11:22 PST
Na kritike njegove supruge odgovorio je i sekretar za štampu Vladimira Putina Dmitrij Peskov. U razgovoru za Life je rekao: „Mislim da ovo nije pitanje koje se tiče Kremlja. I zbog mog rada, ograničen sam da komentarišem na bilo koji način”, rekao je Peskov. “Ponosan sam na svoju ženu, to je sve što mogu da kažem.”
“Život je lijep” je italijanska tragikomedija, objavljena 1997. godine, u režiji Roberta Benignija. Film govori o tome kako, tokom Drugog svetskog rata, otac pokušava da spase sina od nacista ubeđujući ga da su užasi koji se dešavaju samo igra.
Umjetničko klizanje je neočekivano postalo novi kamen spoticanja i razlog za glasne sporove između Rusije i Zapada. Štaviše, ne govorimo o velikim sportskim takmičenjima, već o jednom broju iz televizijskog projekta „Ledeno doba“.
26. novembra 2016. u narednoj epizodi programa Ledeno doba, par Tatjana Navka - Andrej Burkovski predstavio broj “Lepa tako”, u kojem se učesnici pojavljuju kao jevrejski zarobljenici nacističkog koncentracionog logora. Predstava je dobila najviše ocjene od projektnih sudija.
Na Zapadu je ovo pitanje privuklo neočekivanu pažnju štampe. Razlog je prvenstveno bio partner: Tatjana Navka, olimpijska šampionka u plesu na ledu, supruga je sekretar za štampu Vladimira Putina Dmitrij Peskov.
Zapadni mediji su to pitanje smatrali „neukusnim“ i netačnim tonom prema žrtvama Holokausta.
“Pali su na tako niske nivoe zbog slave”
„Žena portparola Vladimira Putina pod vatrom zbog plesa na ledu o holokaustu“, piše Time.
„Tatjana Navka, supruga Putinovog pomoćnika, izazvala je kritike svojim ledenim performansom na temu Holokausta“, piše The Huffington Post.
CNN je citirao te riječi Jeremy Jones, direktor za međunarodne odnose u Australijskom vijeću za pitanja Izraela:"Neozbiljnost koja je dovela do odluke da se postavi ovaj broj je izluđujuća... Nakon što budu zaboravljeni kao klizači, ostaće u sjećanju kao ljudi koji su potonuli do takve podlosti zarad slave."
TV kanal Russia Today objavio je komentar glavnog rabina Moskve, predsjedavajućeg Vijeća rabina Evrope, šefa rabinskog suda u zemljama ZND i Baltika Pinchas Goldschmidt:„Voleo bih da verujem da su režiseri plesa želeli da prenesu volju za životom i najbolje nade logoraša. Mnogima se to svidjelo, ali mnoge je ples uvrijedio. Jer holokaust i sve što je s njim povezano je prevelika rana. Uskoro neće biti živa. Gotovo da nema jevrejske porodice u kojoj niko od predaka nije patio od nacizma ili nosio žute zvijezde, kao na kostimima umjetničkih klizača. Morali su se uzeti u obzir osjećaji žrtava i njihovih porodica. Konsultujte se. Vjerovatno su namjere bile dobre, ali svaki narod ima svoju bol i moramo se truditi da ne diramo živac. Ne bih volio da ovdje vidim antisemitizam.”
Prilično su emotivno reagovali i neki ruski korisnici društvenih mreža, među kojima je, međutim, bilo mnogo ukrajinskih:
“Da li zaista misle da je sve u redu?”
"Ernst u peći"
“U Njemačkoj bi sigurno izrekli kaznu”
„Vrijeme je da zamolimo Djeda Mraza za ogradu sa Mordorom. Ne vidim više opcija"
“Možete razgovarati samo o klizaljkama”
Putinov sekretar za štampu Dmitrij Peskov je napomenuo: „Ne mislim da je ovo pitanje koje se na bilo koji način tiče Kremlja, a zbog mog rada sam značajno ograničen u mogućnosti da ovo komentarišem. Ponosan sam na svoju ženu. To je sve što mogu reći."
Reakcija je bila izuzetno emotivna zvanična predstavnica ruskog ministarstva vanjskih poslova Maria Zakharova. Na svojoj Facebook stranici napisala je: „Nazvala bih to, ali će me zabraniti...
Haaretz, Daily Mail, Huffington Post i desetine drugih pisali su o plesnoj točki Tatjane Navke na temu Holokausta.
Nije im se svidio broj! Slika zatvorenika Auschwitza, vidite, nije utjelovljena na ledu kako bi trebala biti. Branitelji tolerancije? Ništa ovako! Licemjeri i lažovi. Štaviše, oni su kukavički licemjeri i lažovi koji ispunjavaju politički nalog.
Gdje se svi krijete kada se u Evropi ruše spomenici onima koji su se borili protiv holokausta? 30 godina na Baltiku su ponižavali veterane Drugog svjetskog rata uskraćujući im državljanstvo - gdje ste bili? Vi ste se rugali paradi pobede u Moskvi 2015. godine, nazvavši je „manifestacijom militarizma“. A kada obrijani momci sa kukastim krstovima i bakljama marširaju Ukrajinom, na koju stranu se okrećete? A kuda bježite kada Waffen-SS legionari organiziraju parade? A kada su zvaničnici u Poljskoj rekli da su Auschwitz oslobodili Ukrajinci, a ne sovjetske trupe, vrijeđajući time uspomenu na vojnike mnogih nacionalnosti, zašto im niste ukazali na neprihvatljivost politiziranja besmrtnog podviga?
Onda ste svi ćutali. Možete razgovarati samo o klizaljkama.”
Šta se zaista dogodilo
Sama Tatjana Navka je u intervjuu za Life rekla: „Ovo nije prvi put da se u našem projektu pokreću teme rata; lično, ovo nije prvi put da izvodim performans u odeći logoraša. To je naša kreativnost, a prije nekako nije izazvala nikakvu reakciju u svijetu. A to znači da tjeramo ljude na razmišljanje. Nadam se da mnogi jednostavno nisu gledali ovaj film, a kada to učine, na naš divan čin će gledati drugim očima”, dodala je.
Pripadala je ideja čina koji su prikazali Navka i Burkovsky Ilya Averbukh, Viceprvak Olimpijskih igara i svjetski prvak u plesu na ledu, a sada uspješan producent ledenih emisija.
U projektu Ledeno doba djeluje kao trener i producent.
Broj je reimaginacija filma Roberto Benigni"Život je lijep", koji je 1998. godine nagrađen Grand Prixom na Filmskom festivalu u Cannesu i dva Oscara.
Prema zapletu filma, Italijan Gvido, Jevrej po nacionalnosti, sa sinom završava u koncentracionom logoru. Pokušavajući zaštititi dijete od užasa, Gvido objašnjava sinu da je sve što se oko njega dešava igra. Dječak u njemu treba postići 1000 poena da bi dobio glavnu nagradu: tenk. Bodovi se daju uz bezuslovno poštovanje brojnih pravila: zabranjeno je pokazivati lice vojnicima, plakati, žaliti se ili tražiti hranu. Dijete vjeruje svom tati, uprkos smrti, boli i krvi oko sebe.
Na kraju filma, zatvorenici su oslobođeni, dječak se ponovo ujedinjuje s majkom, ali njegov otac umire od ruke nacista.
Za broj Navke i Burkovskog preuzeta je muzika iz filma „Život je lep“. Kao i u filmu, glavni lik umire u sobi: čuje se pucnjava iz mitraljeza i on nestaje u mraku.
“90% govornika uopće nije vidjelo broj”
Ilya Averbukh je vrlo oštro reagirao na kritiku broja: „90% govornika uopće nije vidjelo broj, ne razumiju o čemu se razgovaralo. Za takve sam spreman još jednom objasniti: tema programa je bila “svjetska kinematografija”, predstava je u potpunosti bazirana na sjajnom filmu “Život je lijep” reditelja Roberta Benignija, koji je dobio tri Oskara. Porodica završava u koncentracionom logoru, gdje, kako bi spasili svoje dijete, kroz film glume priču da je sve to samo velika igra. Za one koji nisu gledali film, postojao je poseban tekst na 15 sekundi, direktan citat iz filma, kada su Tanja i Andrej zaista stajali lica punim tuge, gde je rečeno: „Sine, to je samo igra .” Za njega je odigran ovaj broj, koji je imao sve: i dramatičnu priču, i borbu, i ismijavanje, i težinu gubitka kada Andrej umre, ostavljajući porodicu. Ovo je izuzetan citat iz filma. Apsolutno normalna reakcija povezana sa činjenicom da zaista želite da ugrizete. Postoji direktan put: Navka - Peskov - Putin. To je sve. Snimljena je fotografija ljudi obučenih kao logoraši koji se nasmiješe. Ne razmišljajući ni o čemu, mogli bismo uzeti i snimak iz filma “Veliki diktator”. Charlie Chaplin gde on prikazuje Hitler, ovaj nivo je potpuno isti, samo za brbljanje.”
Šef Odjeljenja za odnose s javnošću Federacije jevrejskih opština Rusije Borukh Gorin u intervjuu za Interfax je rekao: „Zaokret koji je zauzela rasprava o ovom činu – pokušaj da se on osudi sa ideoloških ili moralnih pozicija – čini mi se potpuno neprikladnim, budući da se tema holokausta kao takvom bavi, posebno sa umjetnička interpretacija, kada se izvođači povezuju sa žrtvama, vrijedna svakog poštovanja i zahvalnosti... Sve osuđujuće reakcije kojima smo svjedočili nisu samo preuveličane, već katastrofalno preuveličane... Govoreći 2016. o tome da li se isplati stvarati razne vrste Broj radova na temu Holokausta više nije isti, Zašto se raspravljati da li je vjetar potreban? Ona postoji i dio je kulturnog prostora.”
Daily Mail je "zamijenio" Navku Totmyaninu
I još jedna stvar. Britanski list Daily Mail, koji je osmeh na licima Navke i Burkovskog smatrao neprihvatljivim, jer se „ne uklapaju dobro u monstruoznu temu“ Holokausta, uspeo je da napravi veliku grešku u materijalu. U materijalu na web stranici, ispod fotografije s objašnjenjem "Peskovljeva žena je desno od Putina", objavili su fotografiju na kojoj nije Tatjana Navka koja stoji pored predsjednika, već Tatiana Totmyanina. Ona je i umjetnička klizačica, također olimpijska šampionka, ali ne supruga Dmitrija Peskova, već umetnički klizač Aleksej Jagudin. Jasno je da Daily Mail malo zna o ruskim ljepoticama i olimpijskim šampionkama. Ali možda onda ne bi trebalo da pričate o onome što ne razumete?
Ples Navke i Burkovskog o holokaustu izazvao je kritike u zapadnim medijima.
Ples, koji su izveli Tatjana Navka i Andrej Burkovski u programu Ledenog doba, izazvao je mnogo kritika i nerazumevanja. Nakon izlaska sljedećeg programa, u kojem Navka i Burkovsky izveli su numeru na temu Holokausta, na internetu i u zapadnoj štampi pojavile su se neugodne kritike o temi i prirodi performansa.
Glavni razlog zašto su neki korisnici i novinari počeli pisati negativne, a ponekad i uvredljive kritike o učesnicima Ledenog doba bilo je jednostavno neznanje i nepažnja. Ono što je upečatljivo u ovom plesu je da se plesači, obučeni u uniforme logoraša sa Davidovom zvezdom na grudima, smeju, zabavljaju i kao da se zezaju. Ovo može izgledati kao ismijavanje teme Holokausta samo onima koji nisu znali da su Navka i Burkovsky kao osnovu svog govora uzeli poznati film, tragikomediju Roberta Beninija. Život je lijep“, koji je dobio tri Oskara odjednom. Prema radnji filma, otac i sin završavaju u nacističkom koncentracionom logoru, gdje se djeca i starci ubijaju u plinskim komorama. Kako bi spasio sina i zaštitio ga od svih užasa koji se dešavaju oko njega, otac uvjerava dijete da je sve oko njega samo smiješna igra. Da biste postali pobjednik ove igre, morate slijediti određena pravila - ne plačite, ne žalite se, ne tražite hranu, ne pokazujte se vojnicima.
Međutim, uprkos činjenici da je film u govoru označen kao glavna radnja, neki strani mediji, uključujući CNN, BBC, The New York Times, The Guardian, objavili su nelaskave komentare o govoru, ne propustivši reći da je Tatjana Navka supruga sekretara za štampu ruskog predsednika Dmitrija Peskova.
Tatjana Navka i Andrej Burkovski plešu video "Život je lep".