Imanje u Karpatima. Ovdje se, oženivši se i odlučivši da se skrasi i počne baviti poljoprivredom, nastanio izvjesni čarobnjak. On je zaljubljen u svoju ženu i obećava joj da će živjeti “kao i svi ostali”, ali njegova duša traži nešto magično, a vlasnik imanja ne može odoljeti “podvalama”. I sada Gospodarica shvata da je njen muž započeo nova čuda. Ispostavilo se da će u kuću stići teški gosti.
Mladić se pojavljuje prvi. Kada ga Gospodarica pita kako se zove, odgovara: Medvjed. Čarobnjak, rekavši supruzi da će upravo zbog mladića započeti nevjerovatni događaji, priznaje: prije sedam godina pretvorio je mladog medvjeda kojeg je sreo u šumi u čovjeka. Domaćica ne može da izdrži kada se “životinje muče radi sopstvene zabave” i moli muža da od mladića ponovo napravi medveda i oslobodi ga. Ispostavilo se da je to moguće, ali samo ako se neka princeza zaljubi u mladića i poljubi ga. Gospodarici je žao nepoznate djevojke, uplašena je opasnom igrom koju je započeo njen muž.
U međuvremenu se oglasi truba koja najavljuje dolazak novih gostiju. Kralj je u prolazu iznenada poželeo da se pretvori u imanje. Vlasnik upozorava da će sada vidjeti grubu i ružnu osobu. Međutim, kralj koji uđe isprva je pristojan i ljubazan. Istina, ubrzo priznaje da je despot, osvetoljubiv i hirovit. Ali za to je krivo dvanaest generacija predaka (“sva čudovišta, jedno na jedno!”), zbog njih, on, koji je po prirodi ljubazan i pametan, ponekad radi stvari od kojih se rasplače!
Nakon neuspješnog pokušaja da domaćine počasti otrovanim vinom, kralj, proglašavajući pokojnog strica krivcem za svoj trik, kaže da princeza, njegova kćerka, nije naslijedila zluradske porodične sklonosti, ljubazna je i čak omekšava njegovu vlastite okrutne ćudi. Vlasnik prati gosta do soba koje su mu namijenjene.
Princeza ulazi u kuću i nailazi na Medveda na vratima. Među mladima se odmah javlja simpatija. Princeza nije navikla na jednostavan i srdačan tretman, voli da razgovara s Medvjedom.
Čuju se zvuci truba - približava se kraljevska pratnja. Mladić i djevojka bježe držeći se za ruke. "Pa, udario je uragan, stigla je ljubav!" - kaže Gospodarica koja je čula njihov razgovor.
Pojavljuju se dvorjani. Svi oni: i prvi ministar, i prva dama konjice, i konobarice zastrašeni su do drhtanja od ministra-administratora, koji ga je, znajući u svemu ugoditi kralju, potpuno pokorio. za sebe, a svoju pratnju drži u crnom tijelu. Administrator je ušao, pogledao u svoju bilježnicu i prebrojao svoja primanja. Namignuvši Gospodarici, bez ikakve preambule ugovara joj ljubavni sastanak, ali saznavši da je njen muž čarobnjak i da ga može pretvoriti u pacova, izvinjava se i istresa svoj bijes na dvorjanima koji se pojavljuju.
U međuvremenu, prvo kralj i Gospodar ulaze u sobu, zatim princeza i medvjed. Primetivši radost na licu svoje ćerke, kralj shvata da je razlog tome novo poznanstvo. Spreman je mladiću dati titulu i povesti ga sa sobom na putovanje. Princeza priznaje da joj je mladić postao najbolji prijatelj, spremna je da ga poljubi. Ali, shvativši ko je ona, Medvjed bježi u užasu i očaju. Princeza je u gubitku. Ona napušta sobu. Kralj će pogubiti dvorjane ako mu niko od njih ne može dati savjet kako da pomogne princezi. Dželat je spreman. Odjednom se vrata otvaraju, a na pragu se pojavljuje princeza u muškoj haljini, sa mačem i pištoljima. Ona naredi da se konja osedla, pozdravi se sa ocem i nestane. Čuje se topot konja. Kralj juri za njim, naređujući svojoj pratnji da ga prati. “Pa, jeste li zadovoljni?” - pita gazdarica muža. "Vrlo!" - odgovara on.
U olujnoj zimskoj večeri, vlasnik kafane Emilia sa tugom se priseća devojke koju je nekada voleo i po kojoj je nazvao svoj objekat. Još uvijek sanja da je upozna. Na vratima se kuca. Gostioničar pušta putnike prekrivene snijegom - ovo je kralj i njegova pratnja koji traže kćer.
U međuvremenu, princeza je u ovoj kući. Prerušena u dječaka, postala je šegrt lovcu koji živi ovdje.
Dok gostioničar dogovara odmor svojih gostiju, pojavljuje se Medvjed. Nešto kasnije upoznaje princezu, ali je ne prepoznaje u muškom odijelu. Kaže da je pobegao od ljubavi prema devojci koja je veoma slična njegovom novom poznaniku i, kako mu se čini, takođe je zaljubljena u njega. Princeza ismijava medveda. Spor koji izbije završava se borbom mačevima. Napravivši iskorak, mladić sruši šešir svom protivniku - pletenice padaju, maskenbal je gotov. Djevojčica je uvrijeđena od Medvjeda i spremna je umrijeti, ali mu dokaži da je ravnodušna prema njemu. Medvjed želi ponovo da trči. Ali kuća je prekrivena snijegom do krova, pa je nemoguće izaći.
U međuvremenu, gostioničar otkriva da je prva dama konjice Emilija koju je izgubio. Postoji objašnjenje i pomirenje. Kralj je sretan što mu je kćer pronađena, ali vidjevši je tužnu, zahtijeva da jedan od dvorjana ode da je utješi. Žreb pada na administratora koji se užasno boji da će ga princeza jednostavno upucati. Međutim, vraća se živ i sa neočekivanim vijestima - kraljevska ćerka je odlučila da se uda za njega! Pobijesni Medvjed odmah zaprosi dvije dame u čekanju odjednom. Princeza se pojavljuje u vjenčanici: vjenčanje je za sat vremena! Mladić traži dozvolu da razgovara s njom nasamo i otkriva joj svoju tajnu: voljom čarobnjaka pretvorit će se u medvjeda čim je poljubi - to je razlog njegovog bijega. Princeza odlazi u očajanju.
Odjednom se začuje muzika, prozori se otvaraju, a iza njih nije snijeg, već cvjetne livade. Veseli Domaćin upada, ali njegova radost brzo nestaje: očekivano čudo se nije dogodilo. “Kako se usuđuješ da je ne poljubiš?!” - pita medveda. "Nisi voleo devojku!"
Vlasnik odlazi. Napolju ponovo pada sneg. Potpuno potišten, Medvjed se okreće lovcu koji je ušao i pita ga da li ima želju da ubije stotog medvjeda (hvalio se da je ubio 99 medvjeda), jer bi ipak našao princezu, poljubio je i pretvorio se u zvijer. Nakon oklevanja, lovac pristaje da iskoristi mladićevu "ljubaznost".
Prošla je godina. Krčmar je oženio svoju voljenu Emiliju. Medved je nestao Bog zna gde: mađioničarska čarolija mu ne dozvoljava da vidi princezu. A djevojka se razboljela od nesrećne ljubavi i uskoro će umrijeti. Svi dvorjani su u dubokoj tuzi. Samo je Administrator, iako se njegovo vjenčanje nije održalo, postao još bogatiji i odvažniji i ne vjeruje u smrt od ljubavi.
Princeza želi da se oprosti od svojih prijatelja i traži da joj ulepša poslednje trenutke. Među prisutnima su Gospodar i Gospodarica. U dubini bašte čuju se koraci - Medved je konačno stigao! Princeza je srećna i priznaje da ga voli i oprašta, neka se pretvori u medveda, sve dok ne ode. Ona grli i ljubi mladića. („Slava hrabrima koji se usuđuju da vole, znajući da će svemu ovome doći kraj“, rekao je čarobnjak malo ranije.) Čuje se grmljavina, zavlada tama na trenutak, zatim bljesne svetlost, i svi to vide Medvjed ostaje čovjek. Čarobnjak je oduševljen: čudo se dogodilo! Za slavlje pretvara Administratora, koji je svima dosadan, u pacova i spreman je stvarati nova čuda, "da ne pukne od viška snage".
E.Sh. Isaeva
Evgenij Švarc, budući tvorac bajkovitih drama koje su bile briljantne po svom izumu i zadivljujuće po svojoj velikodušnosti mašte, u svojim poludnevničkim beleškama koje datiraju iz početnog perioda njegove biografije kao pisca, ostavio je sledeću misao: „. .. dok ostaneš svoj, gledaj u svijet kao da ga prvi put vidiš... Pogledaj. Pogledaj. Pogledaj".
Nije slučajno što je možda njegova najbolja kreacija bila “Zmaj”, ratna predstava u kojoj se dovršavaju pisčeva promišljanja o “običnom fašizmu”, započeta u “Golom kralju” i nastavljena “Sjenom”. Istovremeno, predviđa mnogo o sudbini poslijeratnog svijeta.
„Prave moderne savremene sovjetske predstave“, tako je njihov prvi režiser, divni režiser Nikolaj Akimov, nazvao Švarcove bajke. Namjerna paradoksalna priroda ove formulacije - "moderne suvremene"... bajke - odražava glavno svojstvo Švarcevljeve dramaturgije, koje određuje svu njenu jedinstvenost i originalnost.
Kako jednostavnost, stalna jasnoća u postavljanju moralnih akcenata i poneka čak i naivnost „stare, stare bajke” spojiti sa proučavanjem duhovnog svijeta savremenog čovjeka, sa prikazom dvosmislenih pojava koje se ne mogu rastaviti samo na crno-belih tonova?
Odgovor na ovo pitanje predlaže sam dramski pisac na svoj, „švarcevski“ način. Nije bio sklon teoretiziranju, radije je pokazao proces stvaranja djela u sebi. Tako se otkrivanje “magičnih tajni” događa u jednoj od ranih Schwartzovih drama, “Snježna kraljica”, gdje je sam pripovjedač uveden u bajku kao njen sudionik i istovremeno njen tvorac.
Ali ako je otkrivanje tehnike u „Snježnoj kraljici” V. Shklovsky s pravom definisao kao „ironično-pozorišno”, onda je slična konstrukcija „Onog običnog čuda” (čarobnjak koji izmišlja bajku – Majstor – među likovima) nosi sasvim drugačije umjetničko značenje. Lirizam drame, lirizam, pa čak i autobiografska priroda slike Majstora, omogućavaju nam da ovu posljednju Schwartzovu predstavu-bajku smatramo najpotpunijim oličenjem i izrazom njegovih stvaralačkih principa.
U prologu „Onog običnog čuda“ – možda jedinog Švarcovog direktnog objašnjenja svojih ciljeva i zadataka gledaocu – on definiše ono glavno što mu bajku čini privlačnom: „Bajka se priča ne da bi se sakrila, ali da bi otvorio, rekao svom snagom, svim svojim glasom, šta misliš.”
Ta sloboda fikcije, koja je strogi zakon bajke, dala je umjetniku mogućnost da je dovede do njenog logičnog završetka, da razjasni situaciju, sukob, svojstvo ljudskog karaktera. U "Običnom čudu" - ovo je, zapravo, vrlo prostrana formula za bilo koju od Schwartzovih bajki - to je "čudo" koje ga prije svega privlači. „Oh, kako bih volela“, uzdiše jedna od junakinja drame, Emilija, „da stignem u te neverovatne zemlje o kojima govore u romanima. A takvog ukletog sloga „odjednom“ uopšte nema. Tamo jedno proizlazi iz drugog... Vanredni događaji se tamo dešavaju tako retko da ljudi saznaju kada konačno dođu.
Čitav razvoj radnje „Obično čudo” je, u suštini, razgovor o ljubavi, u koji se uvlači čitav krug likova kanonskih za bajku. Ovo je mladi junak „magičnog porekla“ (medved pretvoren u čoveka), i prelepa princeza, i magični i nemagični pomoćnici - Gospodar i Gospodarica, gostioničar i Emilija, njegova voljena, koji su se ponovo sreli nakon dugo vremena godine živeli odvojeno; ovo je i tradicionalni antagonist junaka - ministra-administratora i kralja, neophodan za svaku bajku.
Radnja drame, koja kontaminira prilično uobičajene folklorne motive, je centripetalna: svaki lik (sve do onih koji se obično nazivaju pozadinom, recimo princezinim deverušama) uključen je u glavnu priču, liniju princeze i Medvjed, i efektno, sa svom bajkovitom kategoričnošću, izražava njihovu životnu poziciju, vaše razumijevanje – ili nerazumijevanje – „običnog čuda“ ljubavi.
Evo svjetovne mikrofilozofije Kralja, koji bi čak i čudesno gurnuo u okvire svakodnevnog života – „Drugi žive – i ništa! Pomislite samo – medvjed... Ipak ne tvor... mi bismo ga počešljali, pripitomili”, i nepokolebljivi cinizam ministra-administratora koji iskreno ne dopušta postojanje osjećaja koji prelaze granice njegov normalan - toliko normalan da je iznenađujuće - pogled na svet, i tužna odanost njihovom propalom čudu od Emila i Emilije...
I na kraju, u priči o princezi i medvjedu, kao zapletnoj implementaciji bajkovite metafore (medvjed se pretvara u osobu - i zauvijek!), najvažnija ideja za autora zvuči o transformativnom, otkrivajućem “ čovjek u čovjeku“, istinski magična moć istinskog osjećaja. Štoviše, prikazan je kao izvan svoje svakodnevne ljušture: Schwartzova princeza i medvjed su lišeni čisto individualnih znakova i bilo kakvih specifičnih karakteroloških crta. Čini se da nije riječ o uobičajenom plavetnilu 100% pozitivnih junaka, već o namjerno širokoj generalizaciji koja se pretvara u simbolizam - svojstvo svojstveno narodnoj poetici.
Međutim, Schwartzova predstava nikako nije pozorišna alegorija, alegorija u konvencionalnom bajkovitom ruhu, slična, recimo, Olešinim "Tri debela" ili Maršakovim bajkama. Njegova neobičnost odgovara tonu njegove bajke, kao da i sama priznaje svoje magično porijeklo i pomalo ironizira nad vlastitim čudima.
Stvaranjem fantastičnog bajkovitog svijeta, Schwartz istovremeno razotkriva njegovu konvencionalnost, iluzornost i nerealnost. I to je pisčevo duboko shvaćanje same suštine žanra, njegove unutrašnje strukture. Uostalom, bajka je, možda, jedina vrsta folklora u kojoj se konvencija prepoznaje i, štoviše, naglašava. „Odnos prema fikciji“ (formula E. Pomeranceve), ovo najvažnije žanrovsko obilježje bajke, leži u činjenici da i pripovjedač i slušaoci kao da unaprijed prepoznaju fantastičnost bajkovite pripovijesti.
Ali ako u narodnoj priči to podsjeća na elemente uokvirivanja (izreku, završetak), koji nisu direktno povezani sa zapletom, onda je kod Švarca razoriva konvencija uvedena u samo tkivo drame. Stvaranje magičnog sveta dešava se pred našim očima: oženjeni i staloženi čarobnjak, koji „ma šta god da hranite... uvek ga privlače čuda...“, smišlja svoje sledeće i naizgled potpuno nevino čudo - ovo postaje zaplet radnje - Medvjedić kojeg je pretvorio u čovjeka može biti razočaran samo poljupcem "prve princeze na koju je naišao". I ne smemo da zaboravimo tokom čitave predstave da je bajka „preklop“ („a pesma je istinita priča“), kako kaže poslovica. Ovom cilju služe i Emilijin već citirani ironični monolog i Učiteljeva ispovijest - "Ja... okupio sam ljude i promiješao ih, i svi su počeli živjeti tako da bi se smijali i plakali."
Drugim riječima, u “Običnom čudu” konvencija je i građena i narušena, stvarajući onu atmosferu praznične teatralnosti, vesele igre, bez čijih elemenata je teško zamisliti današnju percepciju bajke (sjetite se modernih kostima likovi u Vahtangovovoj “Princezi Turandot”).
Ali, naravno, nije samo želja da se istakne igrivi princip u bajci odredila dramaturški plan, kao što se dogodilo, na primjer, u pozorišnim bajkama Švarcovog dalekog prethodnika Carla Gozzija, gdje su likovi komedije maski, uplitanje u glavni, često tragični zaplet, pojačalo je i razotkrilo njegov fantastični lik.
Švarcova nestašna predstava najozbiljnije je povezana sa samim krajnjim zadatkom predstave. Uostalom, ovdje se bajkovita ekstravaganca raspada pod pritiskom „živog života“, uništava je pravi ljudski osjećaj, izbijajući iz zatvorenog magijskog kruga. To je visoka simbolika „običnog čuda“ na kraju predstave, čuda ljubavi, pobune protiv neminovnosti i precrtavanja svega svojom snagom – tako da se sam mađioničar prvi začudi: Pogledaj! Čudo, čudo! Ostao je čovjek.
Takva otvorenost bajkovitog svijeta čini Švarcovu dramu otvorenom strukturom u kojoj se stvarnost može ogledati ne samo u krajnjoj generalizaciji alegorije, već čak iu svakodnevnim obrisima. Takav spoj različitih planova slike, preplitanje stvarnosti bajke i realnosti svakodnevnog života, njihov međusobni odraz stvaraju posebnu atmosferu Švarcevovih drama, određuju njihovu jedinstvenu intonaciju i originalnost.
Cijela predstava je ispunjena situacijama koje se odmah prepoznaju: tako snajperski, hvataju - i po zakonima bajke - nama dobro poznate pojave, obilježja svakodnevnog života, karakteristične trenutke naše svakodnevice .
Čitav mehanizam farizejstva - a ujedno i lijek za njegovu ravnodušnu spremnost da ono što je vidljivo prihvati kao ono što jeste - otkriva se u kratkom poslovnom pokajanju ministra-administratora: „...zaboravite na moj arogantni prijedlog, / zverkalica / smatram to ružnom greškom. Ja sam izuzetno zla osoba. Kajem se, kajem se, tražim priliku da se iskupim za sve.”
U aforistički izoštrenim napomenama, jednim potezom dočarava se samu suštinu lika (Kralj. „Cela kuća je tako lijepo uređena, s takvom ljubavlju da bi je odnijela!“) ili situacije (Domaćica. „Zaljubljena jadna djevojka će poljubi mladića, i on će se odjednom pretvoriti u divljeg.” zvijer? Gospodaru. To je svakodnevna stvar, ženo”).
Međutim, za Švarca u njegovoj zrelosti takve jednodimenzionalne svakodnevne aluzije više nisu glavna stvar. Lovac je možda jedini lik ove vrste u "Običnom čudu". Većina Shvartsevovih slika nije ograničena samo na kombinaciju dva plana - tradicionalno bajkovitog i svakodnevnog, svakodnevnog sloja koji se naslućuje iza njega. Oni su višeslojni, višekomponentni. Recimo, Kralj - da li se ovaj lik, odnosno psihološki fenomen uklapa u autorovu potvrdu o njemu kao o „običnom stanu despota, slabašnog tirana, spretno sposobnog da svoje uvrede objasni načelnim razmatranjima“? Uostalom, ovdje je Schwartz ironičan kako prema koketnom intelektualnom samobičevanju, koje se u suštini pretvara u samoopravdanje i narcizam, tako i šire, prema samom principu takvog tumačenja karaktera u životu i književnosti (otuda element književnog parodija): „Ja sam načitana, savjesna osoba. Drugi bi za svoje bijes okrivio svoje drugove, svog šefa, svoje komšije. I krivim svoje pretke kao da su mrtvi. Nije ih briga, ali meni je lakše.”
„Švarcova percepcija gledaoca / ili čitalačka / percepcija direktno je uključena u umetničku strukturu dela - jer se to dešava i u procesu stvaranja narodne priče, koja uvek varira u zavisnosti od publike. Otuda intelektualizam Švarcovih bajki, koji nam omogućava da ih, kao što je to više puta učinjeno, uporedimo sa epskim pozorištem B. Brechta i filozofskim dramama J. Anouillea.
Ali i u okviru bajke, Švarc je uspeo da ocrta obrise likova koji nisu nimalo jednostavni, izbegavajući pritom lošu modernizaciju folklornog žanra.
Tako, na primjer, Schwartzova poetika čvrsto uključuje njegovu omiljenu tehniku bajke - razigravanje kontradikcija između metode, stvarnog i imaginarnog, vidljivog i postojećeg. Mnoge njegove slike su zasnovane na sudaru višesmjernih svojstava. Takav je kralj, kojeg naizmjenično posjeduju ili očinska osjećanja ili kraljevski temperament - naslijeđe "dvanaest generacija predaka - i sva čudovišta, jedno na jedno." Povezanost nespojivog - oksimoron na nivou fraza - postaje glavni princip njegovih govornih karakteristika: "Ili želim muziku i cvijeće, ili želim nekoga ubosti."
Lice u maski je poprečni motiv koji prati sliku Emilije: u scenskim režijama je zovu ili Emilija ili Dvorska dama.
A takav klasični element zapleta bajke kao što je povratak postaje za dramatičara prilika da ocrta priču o svom junaku ne u njenom mirnom toku, već u početnoj i završnoj točki, razmak između kojih se lako popunjava.
Ovo ne prikazuje nimalo magičnu, već nažalost prirodnu transformaciju “ponosne, nježne Emilije” u dobro uvježbanu dvorsku damu, basnoslovno brzu, ali nikako nerazrješivu svakodnevnu metamorfozu zagonetke, koja je “hrabrog dobavljača” pretvorila u popustljivo nametljiv princ-administrator.
Motiv magične transformacije određuje i razvoj glavne priče predstave. Zamahom Majstorovog čarobnog štapića počinje priča o glavnom junaku (u originalnoj verziji predstava se zvala “Zaljubljeni medvjed”/), završava se njegovom čudesnom transformacijom: “Vidi: ovo je čovjek, muškarac hoda stazom sa svojom nevjestom i tiho razgovara s njom. Ljubav ga je toliko rastopila da više ne može postati medvjed.” I ovo stjecanje prave ljudskosti od strane junaka događa se izvan okvira bajkovitih čuda.
Zato je Schwartz toliko ironičan prema uobičajenom očekivanju uspješnog kraja bajke, gdje obavezno čudo može sve riješiti: „Kako se usuđuješ jadikovati, biti užasnut, nadati se dobrom kraju gdje više nema, nema povratka. .. da se nisi usudio da mi pričaš o čudima, čuda podležu istim zakonima kao i sve druge prirodne pojave.”
Švarcova komedija-bajka /kako N. Akimov definiše žanr ovih komada/, kao i svaka visoka komedija, oscilira između dva emotivna pola - radosti i tuge. „Polazna tačka komičara“, primećuje istraživač drame E. Beyuli, „je patnja; radost, kao njen krajnji cilj, je lijepo i uzbudljivo savladavanje.” Srećan završetak „Onog običnog čuda” nije bezuslovan, prethodi mu dramatična situacija, a ljubavnike u predstavi ne zaludno prate, kao u različitim varijantama njihove moguće sudbine, dva para - Gospodar i Gospodarica i Emil i Emilija.
“Dobri pripovjedač” je zapravo bio vrlo težak umjetnik, maksimalist koji je bio zahtjevan prema svojim junacima. Medvjeđe priznanje - „Da, gospodarice! „Biti stvarna osoba je vrlo teško“ - ovo je, u suštini, epigraf cjelokupnog pisčevog djela, njegova sveobuhvatna, stalna tema.
„Šta će nam neprijatelji dok su nam srca vruća?“ - uzvikuje Pripovjedač iz Snježne kraljice.
Lanselot se bori za pravu ljudskost među „bezrukim dušama, dušama bez nogu, gluvonemim dušama...” („Zmaj”), brani ga u svetu senki i fikcije Naučnik („Sjena”).
I u ovom iskazu jednostavnih, ali nepokolebljivih trenutaka ljudskog postojanja postoji duboka veza između Schwartzovih bajki i narodnih priča, sa patosom bezvremenskih moralnih vrijednosti koji ih nadahnjuje.
L-ra: Problemi savladavanja. Heroj, radnja, stil. – Taškent, 1980. – br. 628. – str. 32-39.
Ključne riječi: Evgenij Švarc, dramske priče, Jedno obično čudo, kritika dela Jevgenija Švarca, kritika bajki Evgenija Švarca, analiza drama Evgenija Švarca, preuzmi kritiku, preuzmi analizu, preuzmi besplatno, ruska književnost 20. veka.
Ekaterina Ivanovna Švarc
likovi
Gospodaru.
Gospodarice.
Medvjed.
Kralju.
Princezo.
Ministar-Administrator.
Prvi ministar.
Dvorska dama.
Orinthia.
Amanda.
Gostioničarka.
Hunter.
Hunter's Apprentice.
Dželat.
Prolog
Pojavljuje se ispred zavese Čovjek, koji tiho i zamišljeno govori publici:
– “Obično čudo” – kako čudno ime! Ako čudo znači nešto izuzetno! A ako je običan, onda nije čudo.
Odgovor je da govorimo o ljubavi. Momak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađaju se – što takođe nije neuobičajeno. Skoro umiru od ljubavi. I konačno, snaga njihovog osjećaja dostiže toliku visinu da počinje činiti prava čuda – što je i iznenađujuće i obično.
Možete pričati o ljubavi i pjevati pjesme, ali mi ćemo o tome ispričati bajku.
U bajci su obično i čudesno veoma zgodno postavljeni jedno pored drugog i lako se razumeju ako na bajku gledate kao na bajku. Kao u detinjstvu. Ne tražite skriveno značenje u tome. Bajka se priča ne da bi se sakrila, već da bi se otkrilo, da bi se iz sve snage, naglas izgovorilo ono što mislite.
Među likovima naše bajke, koji su bliži onim „običnim“, prepoznaćete ljude koje često srećete. Na primjer, kralj. U njemu možete lako prepoznati običnog despota iz stana, krhkog tiranina koji svoje bijede spretno zna objasniti principijelnim razmatranjima. Ili distrofija srčanog mišića. Ili psihastenija. Ili čak nasljedstvo. U bajci je postao kralj tako da njegove karakterne osobine dostižu prirodnu granicu. Također ćete prepoznati ministra-administratora, poletnog dobavljača. I počasna ličnost u lovu. I neke druge.
Ali junaci bajke, koji su bliži „čudu“, uskraćeni su domaćinstvo prokletstvo danas. Takvi su i čarobnjak, i njegova žena, i princeza, i medvjed.
Kako se tako različiti ljudi slažu u jednoj bajci? I vrlo je jednostavno. Baš kao u životu.
A naša bajka počinje jednostavno. Jedan čarobnjak se oženio, skrasio i počeo da se bavi poljoprivredom. Ali bez obzira na to kako hranite čarobnjaka, uvijek ga privlače čuda, transformacije i nevjerojatne avanture. I tako se uključio u ljubavnu priču tih vrlo mladih ljudi o kojima sam govorio na početku. I sve se zbunilo, pomiješalo - i na kraju se tako neočekivano rasplelo da je i sam čarobnjak, naviknut na čuda, iznenađeno sklopio ruke.
Sve se završilo tugom ili srećom za zaljubljene – saznaćete na samom kraju bajke. (Nestaje.)
Prvi čin
Imanje u Karpatima. Velika soba, sjajno čista. Na ognjištu je blistavo blistav bakreni lonac za kafu. Bradati muškarac, ogromnog rasta, širokih ramena, mete prostoriju i priča sam sa sobom na sav glas.
Ovo vlasnik imanja.
Gospodaru. Volim ovo! To je odlično! Radim i radim, kako i dolikuje vlasniku, svi će pogledati i pohvaliti, kod mene je sve kao kod drugih ljudi. Ne pevam, ne plešem, ne prevrćem se kao divlja životinja. Vlasnik odličnog imanja u planini ne može da riče kao bizon, ne, ne! Radim bez ikakvih sloboda... Ah! (Sluša, pokrije lice rukama.) Ona ide! Ona! Ona! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dečak, iskreno! Dolazi! Ona! (Stidljivo se kikoće.) Kakva glupost, toliko mi srce kuca da me čak i boli... Zdravo ženo!
Uključeno ljubavnica, još mlada, veoma privlačna žena.
Zdravo ženo, zdravo! Prošlo je dosta vremena otkako smo se rastali, pre samo sat vremena, ali drago mi je zbog tebe, kao da se nismo videli godinu dana, tako te volim... (Postaje uplašen.)Šta ti se desilo? Ko se usudio da te uvrijedi?
Gospodarice. Vi.
Gospodaru. Šališ se! Oh, ja sam nepristojan! Jadna žena, tako tužna stoji i vrti glavom... Kakva katastrofa! Šta sam ja, prokleti, uradio?
Gospodarice. Razmisli o tome.
Gospodaru. Pa gde ima da se misli... Pričaj, nemoj da se mučiš...
Gospodarice. Šta si radio jutros u kokošinjcu?
Gospodaru (smijeh). Dakle, ja sam taj koji voli!
Gospodarice. Hvala ti na takvoj ljubavi. Otvaram kokošinjac, i odjednom - zdravo! Sve moje kokoške imaju četiri noge...
Gospodaru. Pa, šta je tu uvredljivo?
Gospodarice. A kokoška ima brkove kao vojnik.
Gospodaru. Ha ha ha!
Gospodarice. Ko je obećao poboljšanje? Ko je obećao da će živjeti kao i svi ostali?
Gospodaru. Pa, draga, pa, draga, pa, oprosti mi! Šta da radiš... Uostalom, ja sam čarobnjak!
Gospodarice. Nikad ne znaš!
Gospodaru. Jutro je bilo veselo, nebo vedro, nije se imalo kud staviti energiju, bilo je tako dobro. Hteo sam da se zezam...
Gospodarice. Pa, uradio bih nešto korisno za privredu. Tamo su donijeli pijesak da posipaju staze. Uzeo bih ga i pretvorio u šećer.
Gospodaru. Pa, kakva je ovo šala!
Gospodarice. Ili bi to kamenje koje je bilo nagomilano u blizini štale pretvorio u sir.
Gospodaru. Nije smiješno!
Gospodarice. Pa, šta da radim s tobom? Borim se, borim se, a ti si i dalje isti divlji lovac, planinski čarobnjak, ludi bradati!
Gospodaru. Trudim se!
Gospodarice. Sve ide dobro, baš kao i ljudi, i odjednom - baf! - grmljavine, munje, čuda, transformacije, bajke, svakakve legende... Jadnica... (Poljubi ga.) Pa, idi, draga!
Gospodaru. Gdje?
Gospodarice. U kokošinjac.
Gospodaru. Za što?
Gospodarice. Popravi ono što si tamo uradio.
Gospodaru. Ne mogu!
Gospodarice. Oh, molim te!
Gospodaru. Ne mogu. I sami znate kako stvari stoje u svijetu. Ponekad se petljate, a onda ćete sve popraviti. A ponekad postoji klik i nema povratka! Ove kokoške sam već tukao čarobnim štapićem, i uvijao ih vihorom, i udario ih sedam puta munjom - sve uzalud! To znači da se ono što je ovdje urađeno ne može ispraviti.
Gospodarice. Pa ništa se ne može... Brijaću pile svaki dan, a od pilića ću se okretati. Pa, idemo sada na ono najvažnije. Koga čekaš?
Gospodaru. Niko.
Gospodarice. Pogledaj me u oči.
Gospodaru. Gledam.
Gospodarice. Reci istinu, šta će se dogoditi? Kakve goste da primimo danas? Od ljudi? Ili će duhovi doći i igrati kockice s vama? Ne boj se, govori. Ako imamo duha mlade časne sestre, biće mi čak i drago. Obećala je da će sa onog sveta doneti šablon za bluzu širokih rukava, kakva se nosila pre tri stotine godina. Ovaj stil se vratio u modu. Hoće li časna sestra doći?
Gospodaru. br.
Gospodarice. Steta. Znači neće biti nikoga? Ne? Da li zaista mislite da možete sakriti istinu od svoje žene? Radije prevari sebe nego mene. Gle, uši ti gore, varnice iz tvojih očiju lete...
Gospodaru. Nije istina! Gdje?
Gospodarice. Evo ih! Tako blistaju. Ne stidi se, priznaj! Pa? Zajedno!
Gospodaru. UREDU! Danas ćemo imati goste. Oprostite, trudim se. Postao je dom. Ali... Ali duša traži nešto... magično. Bez uvrede!
Gospodarice. Znala sam za koga se udajem.
Gospodaru. Biće gostiju! Evo, sada, sada!
Gospodarice. Brzo ispravite ogrlicu. Zavuci rukave!
Gospodaru (smijeh). Čujete li, čujete li? Na putu.
Približava se zveket kopita.
To je on, to je on!
Gospodarice. SZO?
Gospodaru. Isti onaj mladić, zbog kojeg će za nas početi nevjerovatni događaji. Kakva radost! To je lijepo!
Gospodarice. Je li ovo mladić kao mladić?
Gospodaru. Da da!
Gospodarice. To je dobro, moja kafa je upravo prokuvala.
Na vratima se kuca.
Gospodaru. Uđite, uđite, dugo smo čekali! Drago mi je!
Uključeno mladi čovjek. Elegantno obučen. Skroman, jednostavan, promišljen. Tiho se klanja vlasnicima.
(Grli ga.) Zdravo, zdravo, sine!
Gospodarice. Sjednite za sto, molim vas, popijte kafu, molim. Kako se zoveš, sine?
mladi čovjek. Medvjed.
Gospodarice. Kako kažeš?
mladi čovjek. Medvjed.
Gospodarice. Kakav neprikladan nadimak!
mladi čovjek. To uopće nije nadimak. Ja sam zaista medvjed.
Gospodarice. Ne, šta si ti... Zašto? Krećete se tako spretno, govorite tako tiho.
mladi čovjek. Vidite... Vaš muž me je pretvorio u čovjeka prije sedam godina. I uradio je to savršeno. On je veličanstven čarobnjak. Ima zlatne ruke, gospodarice.
Gospodaru. Hvala ti, sine! (Rukuje se s Medvjedom.)
Gospodarice. Istina je?
Gospodaru. Tada se to dogodilo! Skupo! Prije sedam godina!
Gospodarice. Zašto mi to nisi odmah priznao?
Gospodaru. Zaboravio sam! Jednostavno sam zaboravio, to je sve! Šetao sam, znate, kroz šumu, i video sam mladog medveda. Još uvek tinejdžer. Glava je čelo, oči su inteligentne. Pričali smo, od reči do reči, svideo mi se. Ubrao sam granu oraha, napravio od nje čarobni štapić - jedan, dva, tri - i to... Pa, ne razumem zašto bih se ljutio. Vrijeme je bilo dobro, nebo vedro...
Gospodarice. Šuti! Ne mogu podnijeti kada životinje muče iz vlastite zabave. Slona tjeraju da pleše u muslinskoj suknji, slavuja stavljaju u kavez, tigra se uči da se ljulja na ljuljački. Je li ti teško, sine?
Medvjed. Da, gospodarice! Biti prava osoba je veoma teško.
Gospodarice. Sirotan! (Mom mužu.)Šta hoćeš, bezdušni?
Gospodaru. Sretan sam! Volim svoj posao. Čovek će napraviti statuu od mrtvog kamena - i tada će biti ponosan ako delo uspe. Samo naprijed i od živog bića napravi nešto još življe. Kakav posao!
Gospodarice. Kakav posao! Šale, i ništa više. O, izvini sine, sakrio je od mene ko si, a ja sam uz kafu poslužio šećer.
Medvjed. Ovo je veoma ljubazno od vas! Zašto tražiš oproštaj?
Gospodarice. Ali morate voljeti med.
Medvjed. Ne, ne mogu da ga vidim! To mi budi uspomene.
Gospodarice. Sad, sad, pretvori ga u medveda, ako me voliš! Pustite ga na slobodu!
Gospodaru. Draga, draga, sve će biti u redu! Zato nam je došao u posjetu, da ponovo postane medvjed.
Gospodarice. Da li je istina? Pa, jako mi je drago. Hoćete li ga transformirati ovdje? Da napustim sobu?
Medvjed. Ne žurite, draga domaćice. Nažalost, to se neće dogoditi tako brzo. Ponovo ću postati medvjed tek kada se princeza zaljubi u mene i poljubi me.
Gospodarice. kada kada? Reci to ponovo!
Medvjed. Kada me prva princeza koju sretnem zavoli i poljubi, odmah ću se pretvoriti u medvjeda i pobjeći u svoje rodne planine.
Gospodarice. Bože, kako je ovo tužno!
Gospodaru. Zdravo! Opet me nije zadovoljio... Zašto?
Gospodarice. Zar nisi razmišljao o princezi?
Gospodaru. Gluposti! Zaljubljivanje je zdravo.
Gospodarice. Zaljubljena siromašna djevojka će poljubiti mladića, a on će se odjednom pretvoriti u divlju zvijer?
Gospodaru. To je svakodnevna stvar, ženo.
Gospodarice. Ali onda će pobeći u šumu!
Gospodaru. I ovo se dešava.
Gospodarice. Sine, sine, hoćeš li ostaviti djevojku koju voliš?
Medvjed. Vidjevši da sam medvjed, odmah će prestati da me voli, gospodarice.
Gospodarice. Šta ti znaš o ljubavi, momče! (Odvodi muža u stranu. Tiho.) Ne želim da plašim dečaka, ali ti si, mužu, započeo opasnu, opasnu igru! Potrese ste mlatili puter, munjama zabijali eksere, uragan nam je iz grada doneo nameštaj, posuđe, ogledala, sedefna dugmad. Navikao sam na sve, ali sada se bojim.
Gospodaru. Šta?
Gospodarice. Uragan, zemljotres, munje - sve su to ništa. Moraćemo da se nosimo sa ljudima. Pa čak i sa mladima. I sa ljubavnicima! Osjećam da će se nešto što ne očekujemo sigurno, sigurno dogoditi!
Gospodaru. Pa, šta bi se moglo dogoditi? Princeza se neće zaljubiti u njega? Gluposti! Pogledaj kako je fin...
Gospodarice. A ako…
Cevi grme.
Gospodaru. Prekasno je da pričamo ovde, draga. Učinio sam tako da je jedan od kraljeva, prolazeći uz glavnu cestu, odjednom očajnički poželio da skrene na naše imanje!
Cevi grme.
I tako dolazi ovamo sa svojom pratnjom, ministrima i princezom, svojom jedinom kćerkom. Trči, sine! Mi ćemo ih sami prihvatiti. Kada bude potrebno, zvaću vas.
Medvjed beži.
Gospodarice. I zar vas neće biti sramota da pogledate kralja u oči?
Gospodaru. Ni malo! Iskreno govoreći, ne podnosim kraljeve!
Gospodarice. Još uvek gost!
Gospodaru. Jebi ga! U pratnji ima dželata, a u prtljazi nosi blok za sjeckanje.
Gospodarice. Možda je to samo trač?
Gospodaru. Videćete. Sada će ući bezobraznik, bezobraznik i početi da se ponaša, naređuje, zahteva.
Gospodarice. Šta ako ne! Na kraju krajeva, nestat ćemo od sramote!
Gospodaru. Videćete!
Na vratima se kuca.
Uključeno kralj.
Kralju. Zdravo dragi moji! Ja sam kralj, dragi moji.
Gospodaru. Dobar dan, Vaše Veličanstvo.
Kralju. Ne znam zašto, zaista mi se dopalo vaše imanje. Vozimo se cestom, a ja osjećam želju da skrenem u planine i popnem se do tebe. Dozvolite nam da ostanemo s vama nekoliko dana!
Gospodaru. Moj Bože... Ay-ay-ay!
Kralju. Šta nije uredu s tobom?
Gospodaru. Mislio sam da nisi takav. Nije ljubazan, nije nežan. Ali nema veze! Smislićemo nešto. Uvijek mi je drago da imam goste.
Kralju. Ali mi smo nemirni gosti!
Gospodaru. Dođavola s tim! Nije to poenta... Molim vas, sedite!
Kralju. Sviđaš mi se, gospodaru. (Sjeda.)
Gospodaru. Proklet bio!
Kralju. I zato ću vam objasniti zašto smo nemirni gosti. Može?
Gospodaru. Preklinjem te, molim te!
Kralju. Ja sam strašna osoba!
Gospodaru (radosno). Pa da?
Kralju. Veoma strašno. Ja sam tiranin!
Gospodaru. Ha ha ha!
Kralju. Despot. A osim toga, lukav sam, osvetoljubiv, hirovit.
Gospodaru. Evo vidite? Šta sam ti rekao, ženo?
Kralju. A najvrednije je da nisam ja kriv...
Gospodaru. Ko onda?
Gospodaru. Zar je nemoguće odoljeti?
Kralju. Gdje tamo! Uz porodične dragulje, naslijedio sam i sve podle porodične crte. Možete li zamisliti zadovoljstvo? Ako uradiš nešto gadno, svi gunđaju, a niko ne želi da shvati da je tetka kriva.
Gospodaru. Samo razmisli! (Smijeh.) Vau! (Smijeh.)
Kralju. Hej, i ti si smiješan!
Gospodaru. Samo ću zadržati ne, kralju.
Kralju. Ovo je super! (Vadi trbušastu pletenu čuturicu iz torbe koja mu visi preko ramena.) Domaćice, tri čaše!
Gospodarice. Ako izvolite, gospodine!
Kralju. Ovo je dragocjeno kraljevsko vino staro tri stotine godina. Ne, ne, nemoj me povrijediti. Hajde da proslavimo naš susret. (Toči vino.) Boja, kakva boja! Da je kostim napravljen u ovoj boji, svi ostali kraljevi bi prsnuli od zavisti! Pa, zbogom! Popij do dna!
Gospodaru. Ne pij, ženo.
Kralju. Kako to misliš "ne pij"?
Gospodaru. I vrlo je jednostavno!
Kralju. Hoćeš da uvrijediš?
Gospodaru. Nije to poenta.
Kralju. Uvrijediti? Gost? (Zgrabi mač.)
Gospodaru. Tiho, tiho, ti! Ne kod kuće.
Kralju. Hoćeš da me naučiš?! Da, samo trepnem i nema te. Nije me briga da li sam kod kuće ili ne. Ministri će otpisati, ja ću izraziti žaljenje. I ostaćeš u vlažnoj zemlji zauvek i zauvek. Kod kuće, ne kod kuće... Drsko! I dalje se smiješi... Pij!
Gospodaru. Neću!
Kralju. Zašto?
Gospodaru. Da, jer je vino otrovano, kralju!
Kralju. Koji?
Gospodaru. Otrovan, otrovan!
Kralju. Razmisli šta si izmislio!
Gospodaru. Pijte prvo! Pij, pij! (Smijeh.) To je to, brate! (Baca sve tri čaše u kamin.)
Kralju. Pa, ovo je stvarno glupo! Da nisam htela da pijem, prelila bih napitak nazad u flašu. Stvar koju morate imati na putu! Da li je lako dobiti otrov u stranoj zemlji?
Gospodarice. Sramota, sramota, Vaše Veličanstvo!
Kralju. To nije moja krivica!
Gospodarice. SZO?
Kralju. Ujače! Počeće da priča na isti način, ponekad, s kim bude morao, ispričaće tri priče o sebi, a onda će ga biti sramota. A njegova duša je suptilna, delikatna, lako ranjiva. A da kasnije ne bi patio, čak bi i trovao svog sagovornika.
Gospodaru. Podlac!
Kralju. Uniforma brute! Ostavio je nasledstvo, nitkovo!
Gospodaru. Dakle, ujak je kriv?
Kralju. Ujak, ujak, ujak! Nemate čemu da se smejete! Ja sam načitana i savjesna osoba. Drugi bi svoju podlost okrivio na svoje drugove, na nadređene, na komšije, na svoju ženu. I krivim svoje pretke kao da su mrtvi. Nije ih briga, ali meni je lakše.
Gospodaru. A…
Kralju. Šuti! Znam šta ćeš reći! Odgovoriti u svoje ruke, a da ne krivite svoje komšije, za svu svoju podlost i glupost je iznad ljudskih snaga! Nisam neki genije. Samo kralj, kojih ima desetak novčića. Pa dosta o tome! Sve je postalo jasno. Znaš mene, poznajem tebe: ne moraš se pretvarati, ne moraš se lomiti. Zašto se mrštiš? Ostali smo živi i zdravi, pa hvala Bogu... Šta ima...
Gospodarice. Molim te reci mi, kralju i princezo...
Kralju (veoma mekano). O, ne, ne, o čemu pričaš! Ona je potpuno drugačija.
Gospodarice. Kakva katastrofa!
Kralju. Nije li? Veoma je ljubazna prema meni. I lijepo. Teško joj je...
Gospodarice. Je li tvoja majka živa?
Kralju. Umrla je kada je princeza imala samo sedam minuta. Nemoj povrijediti moju kćer.
Gospodarice. Kralju!
Kralju. Ah, prestajem biti kralj kad je vidim ili pomislim na nju. Prijatelji, prijatelji moji, kakva je sreća što toliko volim samo svoju rođenu kćer! Stranac bi izokrenuo konopce iz mene, a ja bih umro od toga. Počivao bih u Bogu... Da... To je to.
Gospodaru (vadi jabuku iz džepa). Pojedi jabuku!
Kralju. Hvala, ne želim.
Gospodaru. Dobro. Nije otrovno!
Kralju. Da, znam. To je to, prijatelji moji. Hteo sam da ti ispričam sve svoje brige i tuge. A ako ste zaista hteli, gotovo je! Ne mogu odoljeti. Reći ću! A? Može?
Gospodaru. Pa, šta se tu ima pitati? Sedi, ženo. Udobnije. Bliže ognjištu. Pa sam seo. Pa je li vam udobno? Da ponesem malo vode? Da zatvorim prozore?
Kralju. Ne, ne, hvala.
Gospodaru. Slušamo, Vaše Veličanstvo! Reci nam!
Kralju. Hvala ti. Znate li, prijatelji moji, gdje se nalazi moja država?
Gospodaru. Znam.
Kralju. Gdje?
Gospodaru. Daleko.
Kralju. Apsolutno u pravu. A sada ćete saznati zašto smo putovali i stigli tako daleko. Ona je razlog za to.
Gospodaru. princezo?
Kralju. Da! Ona. Činjenica je, prijatelji moji, da princeza nije imala ni pet godina kada sam primetio da nimalo ne liči na kraljevsku ćerku. U početku sam bio užasnut. Čak je sumnjao i na svoju jadnu pokojnu ženu da vara. Počeo je da saznaje, postavlja pitanja i odustao je od istrage na pola puta. Uplašio sam se. Uspio sam se toliko vezati za djevojku! Čak mi se i sviđalo što je bila tako neobična. Dođeš u vrtić - i odjednom, stidim se da kažem, postaneš sladak. Hehe. Odreknite se barem trona... Ovo je sve između nas, gospodo!
Gospodaru. Naravno! Svakako!
Kralju. Postajalo je smiješno. Potpisivali ste nečiju smrtnu presudu i smijali se, prisjećajući se njenih smiješnih podvala i riječi. Zabavno, zar ne?
Gospodaru. Ne, zašto ne!
Kralju. Izvoli. Tako smo živeli. Djevojčica je sve pametnija i raste. Šta bi pravi dobar otac uradio na mom mestu? Svoju ćerku bih postepeno navikavao na svakodnevnu grubost, okrutnost i prevaru. A ja, prokleti egoista, toliko sam navikao da odmaram dušu pored nje da sam počeo, naprotiv, da štitim jadnicu od svega što bi je moglo pokvariti. Podlost, zar ne?
Gospodaru. Ne, zašto ne!
Kralju. Podlost, podlost! Doveo je najbolje ljude iz cijelog kraljevstva u palatu. Dodijelio sam ih svojoj kćeri. Stvari se dešavaju iza zida zbog kojih se osećate jezivo. Znate li šta je kraljevska palata?
Gospodaru. Vau!
Kralju. To je upravo ono što je! Iza zida ljudi lome jedni druge, seku braću, dave sestre... Jednom rečju, svakodnevica, svakodnevica ide dalje. A kada uđete u princezinu polovinu, muzika, razgovori o dobrim ljudima, poezija, večni praznik. Pa ovaj zid se srušio zbog čiste sitnice. Sad se sjećam - bilo je u subotu. Sjedim, radim, provjeravam izvještaje ministara jedni protiv drugih. Moja ćerka sedi pored mene i veze maramu za moj imendan... Sve je tiho, mirno, ptice pevaju. Odjednom dolazi voditelj ceremonije i javlja: stigla je tetka. Vojvotkinjo. I nisam je mogao podnijeti. Srill woman. Kažem voditelju ceremonije: reci joj da nisam kod kuće. Sitnica?
Gospodaru. Sitnica.
Kralju. Ovo je sitnica za tebe i mene, jer smo ljudi kao ljudi. I moja jadna ćerka, koju sam odgajao kao u stakleniku, pala je u nesvest!
Gospodaru. Pa da?
Kralju. Iskreno. Vidite, bila je začuđena što je tata njen tata! - može da laže. Počela je da se dosađuje, zamišljala je, malaksala, a ja sam bio zbunjen. U meni se iznenada probudio deda sa mamine strane. Bio je sissy. Toliko se plašio bola da se i na najmanju nesreću smrzavao, ništa ne preduzimao i nadao se najboljem. Kada su njegovu voljenu suprugu davili pred njim, stao je pored njega i ubedio ga: samo strpi se, možda sve prođe! A kada je bila sahranjena, on je išao iza kovčega i zviždao. A onda je pao i umro. Da li je dobar dečko?
Gospodaru. Mnogo bolje.
Kralju. Da li se naslijeđe probudilo na vrijeme? Shvaćate li kakva je to tragedija? Princeza luta po palati, razmišlja, gleda, sluša - a ja sjedim na prijestolju prekriženih ruku i zviždim. Princeza će uskoro saznati nešto o meni što će je ubiti na smrt - a ja se bespomoćno smiješim. Ali jedne noći sam se iznenada probudio. Skočio. Naredio je da se upregnu konje - i u zoru smo već jurili putem, ljubazno se odazivajući na niske naklone naših ljubaznih podanika.
Gospodarice. Bože, kako je sve ovo tužno!
Kralju. Nismo ostali kod komšija. Poznato je da su komšije ogovarači. Jurili smo sve dalje i dalje dok nismo stigli do Karpata, gde niko nikada nije čuo ništa o nama. Vazduh je ovde čist, planinski. Dozvolite mi da ostanem sa vama dok ne izgradimo dvorac sa svim sadržajima, baštom, tamnicom i igralištem...
Gospodarice. Bojim se da…
Gospodaru. Ne boj se, molim te! Pitaj! Preklinjem te! Toliko volim sve! Pa, draga, pa, draga! Idemo, idemo, Vaše Veličanstvo, pokazaću vam sobe.
Kralju. Hvala ti!
Gospodaru (neka kralj ide naprijed). Molim vas, dođite ovamo, Vaše Veličanstvo! Budite oprezni, tu je korak. Volim ovo. (Okreće se ženi. Šapatom.) Daj mi bar jedan dan da budem nestašan! Zaljubljivanje je korisno! Neće umreti, moj Bože! (Beži.)
Gospodarice. Pa, ne znam! Zabavi se! Kako takva devojka može da izdrži kada se dragi i privrženi mladić pred njenim očima pretvori u divlju zver? Čak bi se i iskusna žena osjećala užasnuto. Neću to dozvoliti! Nagovoriću ovog jadnog medveda da izdrži još malo, da potraži drugu princezu, još gore. Tamo mu, inače, konj stoji neosedlan i šmrče u zob - što znači da je sit i odmoran. Jašite na konju i jašite po planinama! Onda ćeš se vratiti! (Poziva.) Sine! Sine! Gdje si ti? (Ostavlja.)
Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.
strane: 1 2 3 4 5 6
Evgeny Schwartz
Obicno cudo
karaktera
Princezo
Ministar-Administrator
Prvi ministar
Dvorska dama
Gostioničarka
Hunter's Apprentice
pred zavjesom se pojavljuje čovjek i tiho i zamišljeno govori publici:
– “Obično čudo” – kako čudno ime! Ako čudo znači nešto izuzetno! A ako je običan, onda nije čudo.
Odgovor je da govorimo o ljubavi. Momak i djevojka se zaljube jedno u drugo – što je uobičajeno. Svađaju se – što takođe nije neuobičajeno. Skoro umiru od ljubavi. I konačno snaga njihovog osjećaja dostiže toliku visinu da počinje činiti prava čuda – što je i iznenađujuće i obično.
Možete pričati o ljubavi i pjevati pjesme, ali mi ćemo o tome ispričati bajku.
U bajci su obično i čudesno veoma zgodno postavljeni jedno pored drugog i lako se razumeju ako na bajku gledate kao na bajku. Kao u detinjstvu. Ne tražite skriveno značenje u tome. Bajka se priča ne da bi se sakrila, već da bi se otkrilo, da bi se iz sve snage, naglas izgovorilo ono što mislite.
Među likovima naše bajke, koji su bliži onim „običnim“, prepoznaćete ljude koje često srećete. Na primjer, kralj. U njemu možete lako prepoznati običnog despota iz stana, krhkog tiranina koji svoje bijede spretno zna objasniti principijelnim razmatranjima. Ili distrofija srčanog mišića. Ili psihastenija. Ili čak nasljedstvo. U bajci je postao kralj tako da njegove karakterne osobine dostižu prirodnu granicu. Također ćete prepoznati ministra-administratora, poletnog dobavljača. I počasna ličnost u lovu. I neke druge.
Ali junaci bajke, koji su bliži „čudu“, lišeni su svakodnevnih obilježja današnjice. Takvi su i čarobnjak, i njegova žena, i princeza, i medvjed.
Kako se tako različiti ljudi slažu u jednoj bajci? I vrlo je jednostavno. Baš kao u životu.
A naša bajka počinje jednostavno. Jedan čarobnjak se oženio, skrasio i počeo da se bavi poljoprivredom. Ali bez obzira na to kako hranite čarobnjaka, uvijek ga privlače čuda, transformacije i nevjerojatne avanture. I tako se uključio u ljubavnu priču tih vrlo mladih ljudi o kojima sam govorio na početku. I sve se zbunilo, pomiješalo - i na kraju se tako neočekivano rasplelo da je i sam čarobnjak, naviknut na čuda, iznenađeno sklopio ruke.
Sve se završilo tugom ili srećom za zaljubljene – saznaćete na samom kraju bajke.
nestaje
Prvi čin
imanje u Karpatskim planinama | velika soba, sjajno cista | na ognjištu je blistavo blistav bakreni lonac za kafu | bradati muškarac, ogroman, širokih ramena, mete sobu i priča sam sa sobom na sav glas | ovo je vlasnik imanja
Gospodaru
Volim ovo! To je odlično! Radim i radim, kako i dolikuje vlasniku, svi će pogledati i pohvaliti, kod mene je sve kao kod drugih ljudi. Ne pevam, ne plešem, ne prevrćem se kao divlja životinja. Vlasnik odličnog imanja u planini ne može da riče kao bizon, ne, ne! Radim bez ikakvih sloboda... Ah!
sluša, pokriva lice rukama
Ona ide! Ona! Ona! Njeni koraci... U braku sam petnaest godina, a još uvek sam zaljubljen u svoju ženu, kao dečak, iskreno! Dolazi! Ona!
sramežljivo se kikoće
Kakva glupost, toliko mi srce kuca da me čak i boli... Zdravo ženo!
ulazi domaćica, još mlada, vrlo privlačna žena
Zdravo ženo, zdravo! Prošlo je dosta vremena otkako smo se rastali, pre samo sat vremena, ali drago mi je zbog tebe, kao da se nismo videli godinu dana, tako te volim...
uplaši se
Šta ti se desilo? Ko se usudio da te uvrijedi?
Gospodarice
Gospodaru
Šališ se! Oh, ja sam nepristojan! Jadna žena, tako tužna stoji i vrti glavom... Kakva katastrofa! Šta sam ja, prokleti, uradio?
Gospodarice
Gospodaru
Pa gde ima da se misli... Pričaj, nemoj da se mučiš...
Gospodarice
Šta si radio jutros u kokošinjcu?
Gospodaru (smeje se)
Dakle, ja sam taj koji voli!
Gospodarice
Hvala ti na takvoj ljubavi. Otvaram kokošinjac, i odjednom - zdravo! Sve moje kokoške imaju četiri noge...
Gospodaru
Pa, šta je tu uvredljivo?
Gospodarice
A kokoška ima brkove kao vojnik.
Gospodaru
Gospodarice
Ko je obećao poboljšanje? Ko je obećao da će živjeti kao i svi ostali?
Gospodaru
Pa, draga, pa, draga, pa, oprosti mi! Šta da radiš... Uostalom, ja sam čarobnjak!
Gospodarice
Nikad ne znaš!
Gospodaru
Jutro je bilo veselo, nebo vedro, nije se imalo kud staviti energiju, bilo je tako dobro. Hteo sam da se zezam...
Gospodarice
Pa, uradio bih nešto korisno za privredu. Tamo su donijeli pijesak da posipaju staze. Uzeo bih ga i pretvorio u šećer.
Gospodaru
Pa, kakva je ovo šala!
Gospodarice
Ili bi to kamenje koje je bilo nagomilano u blizini štale pretvorio u sir.
Gospodaru
Nije smiješno!
Gospodarice
Pa, šta da radim s tobom? Borim se, borim se, a ti si i dalje isti divlji lovac, planinski čarobnjak, ludi bradati!
Gospodaru
Trudim se!
Gospodarice
Dakle, sve ide lepo, kao kod ljudi, i odjednom je prasak - grmljavina, munja, čuda, preobražaji, bajke, svakakve legende... Jadniče...
poljubi ga
Pa, idi, draga!
Gospodaru
Gospodarice
U kokošinjac.
Gospodaru
Gospodarice
Popravi ono što si tamo uradio.
Gospodaru
Gospodarice
Oh, molim te!
Gospodaru
Ne mogu. I sami znate kako stvari stoje u svijetu. Ponekad zabrljaš, a onda sve popraviš. A ponekad postoji klik i nema povratka! Ove kokoške sam već tukao čarobnim štapićem, i uvijao ih vihorom, i udario ih sedam puta munjom - sve uzalud! To znači da se ono što je ovdje urađeno ne može ispraviti.
Predstava i dva filma: jedan je 60-ih snimio Garin Erast, drugi Mark Zaharov 82. U prvom - uzvišeni entuzijastični Majstor, karikirani likovi, glavni likovi iz bajki - princeza i medvjed - dovedeni u tačka zamora. Režiser je reč "bajka" shvatio prebukvalno.
I film nalik bombi iz 1982. Sa vlasnikom - čarobnjak, pisac, autor, kreator. Sa kakvom tugom i razočaranjem kaže: „Neću ti više pomoći. Ne zanimaš me." Da... Nema većeg greha od straha, kukavičluka... pa je Gospodar shvatio oklevanje... šta? Slabo? Ako me nisi poljubio, znači da me ne voliš... Medved je za 7 godina postao previše čovek. Osoba može odbiti ljubav, brinući o svojoj voljenoj...
Švarc je genije, ali zašto se činilo da je njegova genijalnost bila prikrivena 60-ih, zašto su čarobnjak Garin i čarobnjak Zaharov izgovorili iste reči na potpuno različite načine: „Spavaj, draga moja... Samo sam uzeo ljude, pomešane i oni su postali živi na način da se smiješ i plačeš. Jedni su igrali bolje, drugi lošije... pa, zar ih ne bismo trebali precrtati zbog toga? Ne riječi - ljudi! (izvinite zbog računa). Cijela predstava je prožeta ljubavlju. Vlasnik je iz ljubavi prema svojoj ženi pokrenuo cijelu ovu priču, a iz ljubavi je medvjed ostao čovjek.
Ovo je divno otkriće: ljudi će se roditi iz ljubavi...
Ocjena: 10
Ocjena: 9
Nedavno sam gledao Zaharovljev film. I nije mi se svidjelo. Naravno, ima divnih glumaca i Simonova, Vasiljeva i Solomin ulaze u lik, ali činilo mi se da je „autorstvo“ nadjačalo tekst. Statička priroda krajolika i slika koju je stvorio Jankovski stvaraju tešku atmosferu. U jednom trenutku mi se učinilo da Vlasnik jednostavno komunicira sa svojom mrtvom ženom, a u blizini nije bilo nikoga, samo čarobnjak hobotnica sa svojom kućom.
Međutim, već tokom gledanja stekao sam utisak da Zaharov vrši pritisak, pa sam želeo da dodirnem izvorni izvor. Rezultat je bio upravo onakav kakav sam očekivao: zakržljalost i izolacija su nestali iz riječi. Općenito, iznenađujuće je, ali predstava je djelovala mnogo manje teatralno od redateljske vizije. Vlasnik se čini pomalo tužnim, smiješnim tipom. Domaćica je zaista domaćica. Mada, možda, tu sam malo neiskren: u isto vreme sam gledao „An Ordinary Miracle” u Garinovoj verziji. Film 1964 je mnogo tradicionalniji i nema kultni status, ali IMHO ima mnogo više hitova u likovima. Na primjer, Mironov je bljesnuo rečenicom: „Ti si privlačan, ja sam prokleto privlačan“, ali ja sam mnogo više vjerovao Georgijuu sa njegovom naglošću i histerijom.
Sama predstava je lijepa, ljubazna priča o snazi ljubavi i odgovornosti tvorca. Čini mi se da ga nema smisla razdvojiti na najjednostavnije elemente, pogotovo što svako od čitanja i gledanja može formirati svoju viziju. Na primjer, čitajući, jednostavno sam čuo glasove glumaca koji su mi upali u ulogu. Najčešće su to bili glumci koje je Garin odabrao i to je to.
Sve u svemu: Po mom mišljenju, ovo je slučaj kada poznata produkcija nije bila od koristi predstavi. Sama predstava je slatka i ljubazna, lišena pustoši i prašine starog pozorišta, iako je Zaharovljeva teška atmosfera pojačala sukob. To je moje mišljenje.
Ocjena: 8
Pravo je čudo da se ova predstava lako čita i razumije. Jer je to bajka. Dakle, čudo je obično: ko se mučio sa bajkama? Obični - obični, svakodnevni, često, sveprisutni (prema rječniku s objašnjenjima); čudo u jednom od značenja je nešto bez presedana, neobično, nevjerovatno. A čudo koje je svuda rasprostranjeno je ljubav žene i muškarca. Niko ne zna kako nastaje i zašto može nestati. Nepoznato je zašto se različiti ljudi, koji se ponekad ne poznaju, zaljubljuju. Ali snaga ljubavi obično nikoga ne iznenađuje, već ih oduševljava poput magije. Čak ni čarobnjak nema takvu moć kao ljubav: on se tiho nada da će njegov osjećaj prema ženi pobijediti smrt.
Evgenij Švarc je suptilno osećao da je njegova ljubav nežna, verna, snažna. Bezosjećajni likovi nestaju u finalu, drugi se jednostavno tope. I život teče kao i obično, pun novih očekivanja i nada.
P.S. Sad ću rado pogledati filmsku adaptaciju Marka Zaharova. Nikad me to nije zanimalo, gledao sam malo u filmovima o glumcima i samom režiseru.
Ocjena: 10
Prvo sam vidio verziju M. Zakharova sa Abdulovom i Simonovom u glavnim ulogama, vrlo romantičnog para: hrabrog, kaubojskog Medvjeda i krhke, nježne, ranjive, ali snažne princeze. Ali, da budem iskren, najviše se sjećam Kralja u izvedbi E. Leonova. Film me se toliko dojmio da sam i staru verziju pregledao sa nevjerovatnim, možda zaista holivudski prekrasnim glumcem O. Vidovom.
A onda je došlo vrijeme za čitanje. Pa? Predstava je divna, lijepa i ispravna: Ljubav pobjeđuje sve prepreke, tjera smrt i vlada zauvijek, čak i ako je naš zemaljski život kratak.
Jako mi se svidjelo kako junaci bajke koju je izmislio Čarobnjak (svi pisci su pomalo čarobnjaci) izlaze iz okvira djela i počinju živjeti na svoj način. Zato, nemojte se plašiti: „Sve će biti kako treba, svet je izgrađen na ovome“!
Ocjena: 10
Za razliku od mnogih, prvo sam pročitao predstavu, a onda tek saznao za film - to je bilo davno, još u vrijeme moje ne baš mladosti, ali ne više djetinjstva. Sjećam se da mi se čarobnjak uopće nije sviđao - ko mu je i s kojim pravom dao kontrolu nad životom čak i medvjeda, ali ovo je živo biće! - Mislio sam... Ministar-administrator je bio potpuno iritantan - kako može tako retko kopile da živi na svetu... A Lovac u meni uopšte nije izazvao ništa pozitivno. Zatim sam film pogledao – temeljito i pažljivo, i moj odnos prema različitim likovima postao je potpuno drugačiji. Zaljubila sam se u Čarobnjaka, još više sam mrzela Administratora, a ostali likovi su mi postali jednostavno uočljivi - u predstavi su mi se nekako izgubili... Generalno, drago mi je što film i knjige su sada postale neodvojive, to samo pomaže da se razumeju i prihvate mnoge stvari opisane u njima.
Ocjena: 10
Ne mogu da izbrojim koliko puta sam gledao film Marka Zaharova, dugo pamtim sve retke napamet. Film je jednostavno briljantan. Čak ga i jednostavni setovi i kostimi ne pokvare. Predivan scenario i divne izvedbe naših omiljenih glumaca nadmašuju sve. Saznavši da jedan od mojih omiljenih filmova ima štampani izvor, odlučio sam da ga pročitam. Čitajući, naravno, zamišljao sam lica likova iz filma, ali u predstavi se ličnosti likova bolje otkrivaju. Motivi postupaka likova postaju jasniji.
Predstava je divna. Primio sam veliko zadovoljstvo uronivši se u autorovu viziju ove nevjerovatne priče.