Mitrofan. A sada hodam kao luda. Cijelu noć se takvo smeće penjalo u oči.
gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?
Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.
gospođo Prostakova. Kako je?
Mitrofan.Čim počnem da zaspim, onda vidim da se ti, majko, udostoji da prebiješ oca.
Prostakov(u stranu). Pa, moja nevolja! San u ruci!
Mitrofan(šireći se). Tako da mi je bilo žao.
Gospođo Prostakova(sa ljutnjom). Ko, Mitrofanuška?
Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.
gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.
Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si majčin sin, a ne otac!
Prostakov. Barem ga volim kako bi roditelj trebao, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam van sebe sa njim i sa radošću i sam zaista ne verujem da je on moj sin.
Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak namršti na nešto.
gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete po doktora u grad?
Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih bio bolji sam. Sad ću trčati u golubarnik, pa možda...
gospođo Prostakova. Dakle, možda je Gospod milostiv. Hajde, zabavi se, Mitrofanuška.
Ulaze Mitrofan i Jeremejevna.
FENOMEN V Gđa. Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinin. Zašto ne mogu da vidim svoju mladu? Gdje je ona? Uveče će već biti dogovor, pa zar nije vreme da kaže da se udaje?
gospođo Prostakova. Uspećemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, ona može i dalje misliti da je mi podnosimo. Iako po mužu, međutim, ja sam njen rođak; I volim da me stranci slušaju.
Prostakov(Skotinin). Iskreno govoreći, prema Sofjuški smo se odnosili kao prema pravom siročetu. Nakon oca, ostala je beba. Tom, sa šest meseci, kao njena majka, a moj verenik, imao je moždani udar...
Gospođo Prostakova(pokazuje da krsti svoje srce). Sila krsta je sa nama.
Prostakov. Iz koje je otišla na onaj svijet. Njen ujak, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a pošto već nekoliko godina o njemu nema ni glasina ni vesti, smatramo ga mrtvim. Mi smo je, vidjevši da je ostala sama, odveli u naše selo i nadgledali njeno imanje kao da je naše.
gospođo Prostakova.Šta, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je odveli sebi radi interesa.
Prostakov. Pa, majko, kako on to misli? Na kraju krajeva, nekretnine Sofyushkino ne mogu se preseliti kod nas.
Skotinin. I iako je pokretnina iznesena, ja nisam podnosilac predstavke. Ne volim da se gnjavim, i bojim se. Ma koliko me komšije uvrijedile, ma koliko štete napravile, ja nikog nisam udario čelom, i bilo kakvog gubitka, nego da idem za njim, otkinuću svoje seljake, a krajevi su u vodi.
Prostakov. Istina je, brate: cijeli komšiluk kaže da si majstorski skupljač dažbina.
gospođo Prostakova. Bar si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Pošto smo seljacima oduzeli sve što su imali, ne možemo više ništa otkinuti. Kakva nevolja!
Skotinin. Ako hoćeš, sestro, naučiću te, naučiću te, samo me oženi Sofjuškom.
gospođo Prostakova. Da li ti se zaista sviđa ova devojka?
Skotinin. Ne, ne volim devojku.
Prostakov. Dakle, u blizini njenog sela?
Skotinin. I ne sela, nego to što se u selima nalazi i šta je moj smrtni lov.
gospođo Prostakova. Na šta, brate?
Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo tako velike svinje u komšiluku da nema nijedne koja, stojeći na zadnjim nogama, ne bi bila viša od svakog od nas sa cijelom glavom.
Prostakov.Čudno, brate, kako rođaci mogu da liče na rođake. Naša Mitrofanuška izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od detinjstva, kao i ti. Kako je imao još tri godine, dešavalo se, kad bi vidio svinju, zadrhtao od radosti.
Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto ja tako volim svinje?
Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.
VI SCENA Ista i Sofija.
Komedija D. I. Fonvizina "Podrast" nazvana je po neznalici i klošaru. Mitrofanuška je jedan od centralnih likova u predstavi. Lijenost, nerad, sebičnost i ravnodušnost su njegove glavne unutrašnje osobine. Opis Mitrofana nam omogućava da kažemo o generaliziranoj slici plemstva.
Odnosi sa roditeljima
Mitrofan jako voli svoje roditelje. Majka - gospođa Prostakova - obožava svog sina. Za njega je zaista spremna na sve. Prostakova je odgajala Mitrofanušku na takav način da nije znao kako da živi stvarno. U životu ga ništa nije zanimalo, nije bio upoznat sa problemima i životnim poteškoćama, jer su njegovi roditelji činili sve da Mitrofanuška ne naiđe na njih. Ova činjenica je snažno uticala na Mitrofanuškin stav prema sopstvenom životu: osećao je njegovu popustljivost. U srcu junakovog života bila je lijenost i apatija, želja da postigne samo svoje ciljeve vezane za mir.
Glavni junak je vidio kako se njegova majka ponaša prema ocu. Prostakov nije igrao veliku ulogu u njihovoj porodici. To je bio razlog da ni Mitrofan svog oca nije shvatio ozbiljno. Odrastao je bezosjećajan i sebičan, čak nije pokazivao ljubav prema svojoj majci, koja ga je zauzvrat jako voljela. Lik je pokazao tako ravnodušan odnos prema svojoj majci u finalu djela: Mitrofanuška odbija da podrži gospođu Prostakovu riječima „Da, riješi se, majko, kako si se nametnula“.
Ovakva citatna karakteristika u potpunosti ukazuje na rezultate permisivnosti i slijepe roditeljske ljubavi. D. I. Fonvizin je pokazao kako takva ljubav štetno djeluje na osobu.
Životni ciljevi
Karakterizacija Mitrofana iz komedije "Podrast" uvelike je određena njegovim odnosom prema životu. Mitrofanuška nema uzvišenih ciljeva. Nije prilagođen stvarnom životu, pa su mu glavne radnje spavanje i jedenje neobične hrane. Junak ne obraća pažnju ni na prirodu, ni na lepotu, ni na ljubav svojih roditelja. Umesto da uči, Mitrofanuška sanja o svom braku, a o ljubavi nikada ne razmišlja. Mitrofanuška nikada nije doživjela ovaj osjećaj, pa je brak za njega ono što je prihvaćeno u društvu, zbog čega toliko želi da se oženi. Mitrofanuška trati život ne razmišljajući ni o kakvim velikim ciljevima.
Stav prema učenju
Slika Mitrofanushke, ukratko, personificira negativan stav prema obrazovanju. U "Podrastu" priča o Mitrofanovim studijama je vrlo komična. Heroj se bavio obrazovanjem samo zato što je tako trebalo da bude u društvu. Sama gospođa Prostakova, koja je odlučila da unajmi učitelje za Mitrofana, smatrala je nauku praznom. To je uvelike utjecalo na svjetonazor djeteta, koje je, kao i majka, obrazovanje počelo smatrati gubljenjem vremena. Da je moguće napustiti školovanje, Mitrofan bi to rado učinio. Međutim, dekret Petra I, koji se prećutno spominje u Podrastu, obavezao je sve plemiće da pohađaju kurs obuke. Obrazovanje i znanje za Mitrofanušku postaje dužnost. Majka heroja nije mogla svom sinu usaditi želju, pa je počeo vjerovati da može bez znanja. Za četiri godine studija nije postigao nikakve rezultate. Neznanju doprinose i Mitrofanuškini učitelji, kojima su bile važne samo materijalne vrijednosti. Mitrofanuška se prema svojim učiteljima odnosi s nepoštovanjem, nazivajući ih raznim imenima. Vidio je svoju superiornost nad njima, pa im je dozvolio da se tako ponašaju.
)
likovi
Prostakov.
Gospođa Prostakova, njegova supruga.
Mitrofan, njihov sin, je nizak.
Eremejevna, majka Mitrofanova.
Starodum.
Sofija, nećakinja Staroduma.
Skotinin, brat gospođe Prostakove.
Kuteikin, sjemeništarac.
Tsyfirkin, penzionisani narednik.
Vralman, učitelj.
Trishka, krojač.
Sluga Prostakov.
Starodumov sobar.
Akcija u selu Prostakov.
Prvi čin
Fenomen I
Gospođa Prostakova, Mitrofan, Eremejevna.
Gospođa Prostakova (pregleda Mitrofanov kaftan). Kaput je sav uništen. Eremejevna, dovedite prevaranticu Trishku. (Jeremejevna se udaljava.) On, lopov, svuda ga je rugao. Mitrofanuška, prijatelju! Imam čaj, ti si pritisnut na smrt. Pozovi svog oca ovde.
Mitrofan odlazi.
Fenomen II
Gospođa Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Gospođa Prostakova (Trishke). A ti, stoko, priđi bliže. Ne rekoh li ti, lopovska krigo, da si pustio kaftan šire. Dijete, prvo, raste; drugi, dijete i bez uskog kaftana nježne građe. Reci mi, idiote, koji je tvoj izgovor?
Trishka. Gospođo, ja sam bio samouk. Ja sam ti onda javio: pa, ako hoćeš, daj krojaču.
gospođo Prostakova. Pa zar je zaista potrebno biti krojač da bi se mogao dobro sašiti kaftan. Kakav zverski argument!
Trishka. Da, krojač je naučio da plete, gospođo, ali ja nisam.
gospođo Prostakova. On takođe traži i svađa se. Krojač je učio od drugog, drugi od trećeg, ali od koga je učio prvi krojač? Govori, stoko.
Trishka. Da, prvi krojač je, možda, šio gore od mog.
Mitrofan (uleti). Zvao mog oca. Usudio sam se reći: odmah.
gospođo Prostakova. Zato idi i izvedi ga, ako ne pozoveš zauvek.
Mitrofan. Da, evo oca.
Fenomen III
Isti i Prostakov.
gospođo Prostakova. Šta, šta pokušavaš da sakriješ od mene? Evo, gospodine, šta sam proživeo sa vašom popustljivošću. Šta je sinovljevo novo u zavjeri njegovog strica? Koji se kaftan Trishka udostojila sašiti?
Prostakov (muca od plašljivosti). Ja... malo vrećast.
gospođo Prostakova. I sam si vrećasta, pametna glava.
Prostakov. Da, mislio sam, majko, da ti tako misliš.
gospođo Prostakova. Jeste li i sami slijepi?
Prostakov. Tvojim očima moje ne vide ništa.
gospođo Prostakova. Ovakvim mužem me je Gospod nagradio: ne zna da razazna šta je široko, a šta usko.
Prostakov. U to vjerujem u tebe, majko, i vjerujem.
gospođo Prostakova. Zato vjerujem u isto i u činjenicu da nemam namjeru da povlađujem lakejima. Idi, gospodine, a sad kazni...
Događaj IV
Isti i Skotinin.
Skotinin. koga? Za što? Na dan mog dosluha! Molim te, sestro, za takav praznik da odložiš kaznu za sutra; a sutra ću, ako hoćete, i sam rado pomoći. Da nije bilo mene Tarasa Skotinjina, da nisam ja kriv. U ovome, sestro, imam isti običaj s tobom. Zašto si tako ljut?
gospođo Prostakova. Da, brate, poslaću ti u oči. Mitrofanuška, dođi ovamo. Je li ovaj kaput vrećast?
Skotinin. br.
Prostakov. Da, i ja već vidim, majko, da je usko.
Skotinin. Ni ja to ne vidim. Kaftan je, brate, dosta dobro napravljen.
Gospođa Prostakova (Trishke). Izlazite, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dijete da doručkuje. Vite, imam čaj, uskoro će doći učitelji.
Eremeevna. Već se, majko, udostojio da pojede pet lepinja.
gospođo Prostakova. Dakle, žao ti je šestog, kopile? Kakav žar! Slobodno gledajte.
Eremeevna. Zdravo majko. Rekao sam ovo za Mitrofana Terentjeviča. Protoskoval do jutra.
gospođo Prostakova. Ah, Majko Božija! Šta ti se desilo, Mitrofanuška?
Mitrofan. Da, majko. Jučer, posle večere, imao sam napad.
Skotinin. Da, vidi se brate, čvrsto si večerao.
Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao.
Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti.
Mitrofan. Šta! Tri kriške junećeg mesa, da ognjište, ne sećam se, pet, ne sećam se, šest.
Eremeevna. Noću je svako malo tražio piće. Čitav vrč se udostojio da pojede kvas.
Mitrofan. A sada hodam kao luda. Cijelu noć se takvo smeće penjalo u oči.
gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?
Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.
gospođo Prostakova. Kako je?
Mitrofan. Čim počnem da zaspim, onda vidim da se ti, majko, udostoji da prebiješ oca.
Prostakov (u stranu). Pa, moja nevolja! San u ruci!
Mitrofan (opuštajuće). Tako da mi je bilo žao.
Gospođa Prostakova (sa ozlojeđenošću). Ko, Mitrofanuška?
Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.
gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.
Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si majčin sin, a ne otac!
Prostakov. Barem ga volim kako bi roditelj trebao, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam van sebe sa njim i sa radošću i sam zaista ne verujem da je on moj sin.
Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak namršti na nešto.
gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete po doktora u grad?
Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih bio bolji sam. Sad ću trčati u golubarnik, pa možda...
gospođo Prostakova. Dakle, možda je Gospod milostiv. Hajde, zabavi se, Mitrofanuška.
Mitrofan i Eremejevna odlaze.
Fenomen V
Gospođa Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinin. Zašto ne mogu da vidim svoju mladu? Gdje je ona? Uveče će biti dogovor, pa zar nije vreme da kaže da se udaje?
gospođo Prostakova. Uspećemo, brate. Ako joj se to kaže prije vremena, ona može i dalje misliti da je mi podnosimo. Iako po mužu, međutim, ja sam njen rođak; I volim da me stranci slušaju.
Prostakov (Skotinin). Iskreno govoreći, prema Sofjuški smo se odnosili kao prema pravom siročetu. Nakon oca, ostala je beba. Tom, sa šest meseci, kao njena majka, a moj verenik, imao je moždani udar...
Gospođa Prostakova (pokazuje da krsti svoje srce). Sila krsta je sa nama.
Prostakov. Iz koje je otišla na onaj svijet. Njen ujak, gospodin Starodum, otišao je u Sibir; a pošto već nekoliko godina o njemu nema ni glasina ni vesti, smatramo ga mrtvim. Mi smo je, vidjevši da je ostala sama, odveli u naše selo i nadgledali njeno imanje kao da je naše.
gospođo Prostakova. Šta, zašto si danas tako ljut, oče moj? Tražeći brata, mogao bi pomisliti da smo je odveli sebi radi interesa.
Prostakov. Pa, majko, kako on to misli? Na kraju krajeva, nekretnine Sofyushkino ne mogu se preseliti kod nas.
Skotinin. I iako je pokretnina iznesena, ja nisam podnosilac predstavke. Ne volim da se gnjavim, i bojim se. Ma koliko me komšije uvrijedile, ma koliko štete napravile, ja nikog nisam udario čelom, i bilo kakvog gubitka, nego da idem za njim, otkinuću svoje seljake, a krajevi su u vodi.
Prostakov. Istina je, brate: cijeli komšiluk kaže da si majstorski skupljač dažbina.
gospođo Prostakova. Bar si nas naučio, brate oče; a mi ne možemo. Pošto smo seljacima oduzeli sve što su imali, ne možemo više ništa otkinuti. Kakva nevolja!
Skotinin. Ako hoćeš, sestro, naučiću te, naučiću te, samo me oženi Sofjuškom.
gospođo Prostakova. Da li ti se zaista sviđa ova devojka?
Skotinin. Ne, ne volim devojku.
Prostakov. Dakle, u blizini njenog sela?
Skotinin. I ne sela, nego to što se u selima nalazi i šta je moj smrtni lov.
gospođo Prostakova. Na šta, brate?
Skotinin. Volim svinje, sestro, a mi imamo tako velike svinje u komšiluku da nema nijedne koja, stojeći na zadnjim nogama, ne bi bila viša od svakog od nas sa cijelom glavom.
Prostakov. Čudno, brate, kako rođaci mogu da liče na rođake. Naša Mitrofanuška izgleda kao ujak. I on je lovac na svinje od detinjstva, kao i ti. Kako je imao još tri godine, dešavalo se, kad bi vidio svinju, zadrhtao od radosti.
Skotinin. Ovo je zaista kuriozitet! Pa brate, Mitrofan voli svinje jer mi je nećak. Ovdje postoji neka sličnost; zašto ja tako volim svinje?
Prostakov. I postoji neka sličnost, mislim.
Događaj VI
Ista i Sofija.
Sofija je ušla, držeći pismo u ruci i izgledajući veselo.
Gospođa Prostakova (Sofya). Šta je smešno, majko? Zbog čega ste bili sretni?
Sofija. Upravo sam primio dobre vijesti. Stric, o kome tako dugo ništa ne znamo, koga volim i poštujem kao svog oca, nedavno je stigao u Moskvu. Evo pisma koje sam dobio od njega.
Gospođa Prostakova (uplašeno, ljutito). Kako! Starodum, tvoj ujak, je živ! I udostojiš se da zamisliš da je uskrsnuo! Evo nekih fensi stvari!
Sofija. Da, nikad nije umro.
gospođo Prostakova. Nije umro! A zašto ne može da umre? Ne, gospođo, to su vaše izmišljotine, da nas zastrašite svojim stričevima, da vam damo slobodne ruke. Stric je pametan čovjek; on će, videći me u rukama drugih, naći način da mi pomogne. To vam je drago, gospođo; međutim, možda, ne budi jako veseo: tvoj ujak, naravno, nije uskrsnuo.
Skotinin. Sestro, dobro, ako nije umro?
Prostakov. Ne daj Bože, da nije umro!
Gospođa Prostakova (svom mužu). Kako nije umro! Šta zbunjuješ babo? Zar ne znate da je već nekoliko godina od mene ostao upamćen u spomenicima po njegovom upokojenju? Sigurno moje grješne molitve nisu stigle! (Sofiji.) Možda pismo meni. (Skoro povraća.) Kladim se da je neka ljubavna. I pogodite ko. Ovo je od oficira koji vas je tražio za udaju i za koga ste i sami hteli da se udate. Da, ta zvijer bez mog pitanja ti daje pisma! Stići ću tamo. Evo šta smo smislili. Oni pišu pisma devojkama! devojke umeju da čitaju i pišu!
Sofija. Pročitajte sami, gospodine. Vidjet ćete da ništa ne može biti nevinije.
gospođo Prostakova. Pročitajte sami! Ne, madam, nisam tako vaspitan, hvala Bogu. Mogu da primam pisma, ali uvek naređujem nekom drugom da ih pročita. (Svom mužu.) Čitaj.
PROSTAKOV (dugo traži). Tricky.
gospođo Prostakova. A ti si, oče moj, očigledno vaspitan kao poštena devojka. Brate, molim te pročitaj.
Skotinin. ja? Nikada ništa u životu nisam pročitala, sestro! Bog me je izbavio od ove dosade.
Sofija. Pusti me da pročitam.
gospođo Prostakova. O majko! Znam da si zanatlija, ali ne verujem ti baš. Evo, imam čaj, uskoro će doći učitelj Mitrofanuškin. kažem mu...
Skotinin. Jeste li već počeli učiti mladića da čita i piše?
gospođo Prostakova. Ah, tata brate! Studira već četiri godine. Ništa, greh je reći da ne pokušavamo da obrazujemo Mitrofanušku. Plaćamo novac za tri nastavnika. Za diplomu mu ide đakon iz Pokrova Kuteikin. Aritmetiku ga predaje, oče, penzionisani narednik Tsyfirkin. Obojica dolaze ovamo iz grada. Grad je tri milje od nas, oče. Predaje na francuskom jeziku i sve nauke od strane Nemaca Adama Adamiča Vralmana. Ovo je tri stotine rubalja godišnje. Sjedimo za stolom sa nama. Naše žene mu peru posteljinu. Gdje je potrebno - konj. Čaša vina za stolom. Noću svijeća od loja, a naš Fomka džabe usmjerava periku. Istini za volju, i mi smo sa njim zadovoljni, tata, brate. On ne osvaja dijete. Viti, moj otac, dok je Mitrofanuška još podrast, znoji ga i mazi ga; a tamo će za deset godina kad uđe, ne daj Bože, u službu, sve će izdržati. Kako se u porodici piše sreća brate. Iz vlastitog prezimena Prostakov, pogledajte - tkajte, ležeći na boku, letite u svoje redove. Zašto je njihova Mitrofanuška gora? Ba! da, usput je došao naš dragi gost.
Izgled VII
Isti i Pravdin.
Pravdin. Drago mi je što sam vas upoznao.
Skotinin. U redu, gospodaru! Što se tiče prezimena, nisam ga čuo.
Pravdin. Zovem se Pravdin, da čujete.
Skotinin. Koji domorodac, gospodaru? Gdje su sela?
Pravdin. Ja sam rođen u Moskvi, ako treba da znate, a moja sela su u lokalnoj guverneriji.
Skotinin. Ali usuđujem li se da pitam, gospodaru, - ne znam svoje ime i patronim, - ima li svinja u vašim selima?
gospođo Prostakova. Dosta, brate, o svinjama - onda počni. Hajde da pričamo o našoj tuzi. (Pravdinu.) Evo, oče! Bog nam je rekao da uzmemo djevojku u naručje. Udostoji se da prima pisma od ujaka. Ujaci joj pišu sa onog svijeta. Učini mi uslugu, oče moj, potrudi se da je pročitaš svima nama naglas.
Pravdin. Izvinite, gospođo. Nikada ne čitam pisma bez dozvole onih kojima su napisana.
Sofija. Pitam te o tome. Činiš mi veliku uslugu.
Pravdin. Ako naručite. (Čita.) „Draga nećakinje! Moja djela su me natjerala da živim nekoliko godina odvojeno od svojih komšija; a udaljenost me je lišila zadovoljstva da imam vijesti o vama. Sada sam u Moskvi, pošto sam nekoliko godina živeo u Sibiru. Mogu poslužiti kao primjer da se radom i poštenjem može obogatiti. Na taj način, uz pomoć sreće, zaradio sam deset hiljada rubalja prihoda..."
Skotinin i oba Prostakova. Deset hiljada!
Pravdin (čita). “... od koje te, draga moja nećakinje, činim naslednicom...”
gospođo Prostakova. Tvoja naslednica!
Prostakov. Sofija naslednica!
Skotinin. Njena naslednica!
Gospođa Prostakova (juri da zagrli Sofiju). Čestitam, Sofjuška! Čestitam, dušo moja! Presrećna sam! Sada ti treba mladoženja. Ja, ne želim najbolju mladu i Mitrofanušku. To je ujak! To je otac! I sam sam još uvijek mislio da će ga Bog zaštititi, da je još živ.
Skotinin (pruži ruku). Pa, sestro, požuri.
Gospođa Prostakova (tiho Skotinjinu). Sačekaj brate. Prvo je trebate pitati da li još uvijek želi da se uda za vas?
Skotinin. Kako! Kakvo pitanje! Hoćeš li je prijaviti?
Skotinin. I za šta? Da, čak i ako čitate pet godina, nećete dovršiti čitanje deset hiljada bolje.
Gospođa Prostakova (Sofiji). Sofjuška, duša moja! idemo u moju spavaću sobu. Očajnički moram razgovarati s tobom. (Odvodi Sofiju.)
Skotinin. Ba! tako da vidim da je danas malo verovatno da će biti dosluha.
Nastup VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, sluga.
Sluga (Prostakovu, bez daha). Barin! majstore! vojnici su došli i zaustavili se u našem selu.
Prostakov. Kakva nevolja! Pa upropastiće nas do kraja!
Pravdin. čega se bojiš?
Prostakov. Ah, dragi oče! Već smo vidjeli poglede. Ne usuđujem se da idem kod njih.
Pravdin. Ne boj se. Naravno, predvodi ih oficir koji neće dozvoliti nikakav bezobrazluk. Dođi kod njega sa mnom. Siguran sam da ste uzalud stidljivi.
Pravdin, Prostakov i sluga odlaze.
Skotinin. Svi su me ostavili na miru. Idite u šetnju po dvorištu.
Kraj prvog čina
Akcija dva
Fenomen I
Pravdin, Milon.
Milo. Kako mi je drago, dragi prijatelju, što sam te slučajno ugledao! Reci mi na koji način...
Pravdin. Kao prijatelj, reći ću vam zašto sam ovdje. Određen sam za člana guvernera ovdje. Imam komandu da idem po lokalnom okrugu; a osim toga, iz vlastitog podviga svoga srca, ne ostavljam da primijetim one zlonamjerne neznalice koje, imajući punu vlast nad svojim narodom, to nečovječno koriste za zlo. Znate način razmišljanja našeg vicekralja. S kakvim žarom pomaže napaćenom čovječanstvu! S kakvim žarom on time ispunjava filantropske forme viših vlasti! I sami smo u našim krajevima iskusili da tamo gdje je guverner onakav kakav je guverner prikazan u Instituciji, tamo je dobrobit stanovnika istinito i pouzdano. Živim ovdje već tri dana. Vlasnika sam našao bezbrojnom budalom, a njegovu ženu opakom bijesom, čija paklena narav čini nesreću cijeloj njihovoj kući. O čemu razmišljaš, prijatelju, reci mi koliko dugo si ostao ovdje?
Milo. Odlazim odavde za nekoliko sati.
Pravdin. Šta je tako skoro? Odmoriti se.
Milo. Ne mogu. Naređeno mi je da bez odlaganja vodim vojnike... da, štaviše, i sam gorim od nestrpljenja da budem u Moskvi.
Pravdin. Šta je razlog?
Milo. Otkriću ti tajnu svog srca, dragi prijatelju! Zaljubljena sam i imam sreću što sam voljena. Više od pola godine sam bila odvojena od one koja mi je najdraža na svetu i, što je još tužnije, sve ovo vreme nisam čula ništa o njoj. Često me je, pripisujući tišinu njenoj hladnoći, mučila tuga; ali iznenada sam primio vijest koja me je pogodila. Pišu mi da su je nakon smrti njene majke neki dalji rođaci odveli u svoja sela. Ne znam ko ni gde. Možda je sada u rukama nekih pohlepnih ljudi koji je, koristeći njeno siročestvo, drže u tiraniji. Sama ta pomisao me čini izvan sebe.
Pravdin. Vidim sličnu nečovječnost u lokalnoj kući. Ipak, mazim da uskoro postavim granice zloći žene i gluposti muža. Već sam upoznao našeg šefa sa svim ovdašnjim varvarstvima i ne sumnjam da će biti poduzete mjere za njihovo smirivanje.
Milo. Srećan si, prijatelju, što možeš da ublažiš sudbinu nesrećnika. Ne znam šta da radim u mojoj tužnoj situaciji.
Pravdin. Da pitam za njeno ime.
MILO (oduševljen). A! evo je.
Fenomen II
Ista i Sofija.
SOFIJA (u divljenju). Milo! da li te vidim?
Pravdin. Kakva sreća!
Milo. Evo one koja posjeduje moje srce. Draga Sofija! Reci mi, kako da te nađem ovde?
Sofija. Koliko sam jada izdržao od dana našeg rastanka! Moji beskrupulozni rođaci...
Pravdin. Moj prijatelj! Ne pitaj šta je za nju tako tužno... Od mene ćeš naučiti kakav je bezobrazluk...
Milo. Nedostojni ljudi!
Sofija. Danas je, međutim, prvi put ovdje domaćica promijenila ponašanje prema meni. Kada sam čuo da me ujak pravi naslednicom, odjednom je od grube i svadljive postala najniža, a po svim njenim blefovima vidim da će me čitati kao nevestu svom sinu.
MILO (nestrpljivo). I nisi joj pokazao isti čas savršenog prezira? ..
Sofija. ne…
Milo. I nisi joj rekao da imaš iskrenu obavezu, da...
Sofija. br.
Milo. A! sada vidim svoju propast. Moj protivnik je sretan! Ne poričem sve zasluge u tome. Može biti razuman, prosvijetljen, ljubazan; ali da bi se mogao porediti sa mnom u mojoj ljubavi prema tebi, tako da...
SOFIJA (smije se). Moj bože! Da ga vidite, vaša ljubomora bi vas dovela do krajnosti!
MILO (ogorčeno). Zamišljam sve njegove vrline.
Sofija. Ne možete zamisliti svakoga. Iako ima šesnaest godina, već je dostigao poslednji stepen svog savršenstva i neće daleko dogurati.
Pravdin. Koliko daleko neće ići, gospođo? Završava učenje knjige sati; a tamo će, treba misliti, uzeti i Psaltir.
Milo. Kako! Je li to moj protivnik? I, draga Sofija, zašto me mučiš šalom? Znate kako se strastvena osoba lako uznemiri i najmanjom sumnjom.
Sofija. Zamislite kako je moje stanje nesrećno! Nisam mogao odlučno odgovoriti na ovaj glupi prijedlog. Da bih se oslobodio njihove grubosti, da bih imao malo slobode, bio sam primoran da krijem svoja osećanja.
Milo. Šta si joj odgovorio?
Ovde Skotinin hoda kroz pozorište, izgubljen u mislima, i niko ga ne vidi.
Sofija. Rekao sam da moja sudbina zavisi od volje mog strica, da je on sam obećao da će doći ovamo u svom pismu, koje vam (Pravdinu) gospodin Skotinin nije dozvolio da dovršite čitanje.
Milo. Skotinin!
Skotinin. Ja!
Fenomen III
Isti i Skotinin.
Pravdin. Kako ste se prišunjali, gospodine Skotinjin! Ne bih ovo očekivao od tebe.
Skotinin. Prošao sam pored tebe. Čuo sam da su me zvali, javio sam se. Ja imam takav običaj: ko vrišti - Skotinin! A ja sam mu rekao: ja! Šta ste vi, braćo, i stvarno? I sam sam služio u gardi i otišao u penziju kao kaplar. Dešavalo se da na izlazu viknu na prozivku: Taras Skotinin! A ja od srca: Ja!
Pravdin. Nismo vas sada zvali i možete ići gdje ste otišli.
Skotinin. Nisam nigde otišao, ali lutam, razmišljam. Ja imam takav običaj, kao da uzmem nešto u glavu, ne možeš to da izbiješ ekserom. Kod mene, čuješ, šta je palo na um, tu se složilo. Sve o čemu razmišljam je da vidim samo u snu, kao u zbilji, a u stvarnosti, kao u snu.
Pravdin. Šta bi vas sada toliko zanimalo?
Skotinin. O, brate, ti si moj najdraži prijatelj! Čuda mi se dešavaju. Sestra me je brzo odvela iz mog sela u svoje, a ako me isto tako brzo odvede iz svog sela u moje, mogu iskreno reći pred celim svetom: džabe sam otišao, ništa doneo.
Pravdin. Kakva šteta, gospodine Skotinjin! Tvoja sestra se igra s tobom kao s loptom.
Skotinin (ogorčen). Šta kažeš na loptu? Zaštiti Bože! Da, i ja ću ga baciti da za nedelju dana ne nađu celo selo.
Sofija. Oh, kako si ljut!
Milo. Šta ti se desilo?
Skotinin. Vi sami, pametna osoba, razmislite o tome. Sestra me je dovela ovde da se udam. Sad je i sama dovezla sa izazovom: „Šta ti je, brate, u ženi; imao bi dobru svinju, brate. Ne sestro! Želim da imam svoje svinje. Nije me lako prevariti.
Pravdin. Čini mi se, gospodine Skotinin, da vaša sestra razmišlja o venčanju, ali ne o vašem.
Skotinin. Kakva parabola! Ja nisam smetnja drugima. Svako oženi svoju nevestu. Neću dirati stranca, i ne diraj svog stranca. (Sofiji.) Ne brini, draga. Niko te neće tući od mene.
Sofija. Šta to znači? Evo još jednog novog!
Milo (vikne). Kakva drskost!
Skotinin (Sofiji). čega se bojiš?
Pravdin (Milanu). Kako se možeš ljutiti na Skotinjina!
Sofija (Skotinjinu). Da li mi je suđeno da budem tvoja žena?
Milo. Jedva odolim!
Skotinin. Ne možeš da se voziš oko svoje verenice, draga! Za to kriviš svoju sreću. Živećeš srećno do kraja života sa mnom. Deset hiljada vaših prihoda! Eko sreća zakotrljala; da, toliko sam se rodio i nisam vidio; da, otkupit ću sve svinje svijeta za njih; Da, ja ću, čujete, natjerati svakoga da zatrubi: u ovdašnjem kraju, a žive samo svinje.
Pravdin. Kad samo stoka može biti sretna među vama, onda će vaša žena imati slab mir od njih i od vas.
Skotinin. Loš mir! bah! bah! bah! imam li dovoljno svjetla? Za nju ću ti dati peć na ugalj sa klupom. Ti si moj najdraži prijatelj! ako sada, a da ništa ne vidim, budem imao posebno kljukanje za svaku svinju, onda ću naći sobu za svoju ženu.
Milo. Kakvo zversko poređenje!
Pravdin (Skotinin). Ništa se neće desiti, gospodine Skotinin! Reći ću ti da će je tvoja sestra pročitati svom sinu.
Skotinin. Kako! Nećak da prekine od strica! Da, slomiću ga kao pakao na prvom sastanku. Pa ako sam ja svinjski sin, ako joj nisam muž, ili ako je Mitrofan nakaza.
Događaj IV
Isti, Eremejevna i Mitrofan.
Eremeevna. Da, nauči malo.
Mitrofan. Pa, reci još koju riječ, ti stari gade! Ja ću ih dokrajčiti; Opet ću se žaliti mami, pa će se udostojiti da ti zada zadatak na jučerašnji način.
Skotinin. Dođi ovamo, druže.
Eremeevna. Molim te dođi kod svog ujaka.
Mitrofan. Zdravo, ujače! Šta si tako nabreknut?
Skotinin. Mitrofane! Gledaj pravo u mene.
Eremeevna. Vidi, oče.
Mitrofan (Eremejevna). Da, ujače, kakav neviđeni? Šta ćete vidjeti na njemu?
Skotinin. Još jednom: pogledaj me ispravnije.
Eremeevna. Ne ljuti ujaka. Eto, ako hoćeš, pogledaj, oče, kako je on naočario oči, a ti, ako hoćeš, i ti svoje.
Skotinin i Mitrofan, izbuljenih očiju, gledaju se.
Milo. Evo dobrog objašnjenja!
Pravdin. Hoće li se nekako završiti?
Skotinin. Mitrofane! Sada ste na korak od smrti. Reci cijelu istinu; da se nisam plašio greha, imao bih ih, bez reči, za noge i oko ćoška. Da, ne želim da uništavam duše a da ne pronađem krivca.
Eremejevna (drhteći). Oh, on odlazi! Gde da mi ide glava?
Mitrofan. Šta si ti, ujače, jeo kokošinju? Da, ne znam zašto si se udostojio da skočiš na mene.
Skotinin. Gledaj, ne poriči, da ne bih odmah izbacio duh iz tebe u svojim srcima. Ne možete dizati ruke ovde. Moj grijeh. Krivi Boga i suverena. Gledaj, ne zakivaj se da ne prihvatiš nepotrebne batine.
Eremeevna. Bog blagoslovio nered!
Skotinin. Želiš li se vjenčati?
Mitrofan (opuštajuće). Dugo, ujače, lov traje...
Skotinin (juri na Mitrofana). Oh ti prokleto kopile!
Pravdin (izbjegava Skotinjina). Gospodine Skotinin! Ne puštajte ruke.
Mitrofan. Mama, pokrij me!
Eremejevna (pregleda Mitrofana, pomahnitalo i podiže pesnice). Umrijet ću na licu mjesta, ali dijete ne dam. Sunsya, gospodine, samo se pokažite ako želite. Ogrebaću te budale.
Skotinin (drhteći i prijeteći, odlazi). Ja ću te srediti!
Eremejevna (drhteći, prati). I ja imam svoje udice!
Mitrofan (po Skotininu). Izlazi, ujače, izlazi!
Fenomen V
Isti i oba Prostakova.
Gospođa Prostakova (mužu, u šetnji). Ovdje nema šta zaobići. Čitav život, gospodine, hodate nagnutih ušiju.
Prostakov. Da, on sam i Pravdin su nestali iz mojih očiju. šta sam ja kriv?
Gospođa Prostakova (Milonu). Ah, moj otac! Gospodine oficire! Sada sam te tražio po cijelom selu; ona je oborila svog muža da bi tebi, oče, donela najnižu zahvalnost za dobru zapovest.
Milo. Za šta, gospođo?
gospođo Prostakova. Zašto, moj oče! Vojnici su tako ljubazni. Do sada niko nije dirao kosu. Ne ljuti se, oče, što si nedostajao mojoj nakazi. Otrodu nema smisla tretirati bilo koga. Rodjen sam tako pokvaren, moj oce.
Milo. Uopšte vas ne krivim, gospođo.
gospođo Prostakova. Na njemu, moj otac, nalazi takav, na lokalni način, tetanus. Ino - gdje, izbuljenih očiju, stoji sat vremena kao ukorijenjen na mjestu. Nisam uradio ništa s njim; Šta ne bi mogao podnijeti za mene! Nećeš proći kroz ništa. Ako tetanus nestane, onda će to donijeti, oče moj, takvu igru da opet od Boga tražiš tetanus.
Pravdin. Barem, gospođo, ne možete se požaliti na njegovu zlu narav. On je skroman...
gospođo Prostakova. Kao tele, oče moj; zato je sve u našoj kući pokvareno. Za njega nema smisla da ima strogoću u kući da bi na način kaznio krivce. Sve sam upravljam, oče. Od jutra do večeri, kao obješen za jezik, ne dižem ruke: ili grdim, ili se borim; Tako se čuva kuća, oče moj!
Pravdin (u stranu). Uskoro će biti drugačije.
Mitrofan. A danas se majka udostojila da cijelo jutro bude zauzeta poslugom.
Gospođa Prostakova (Sofiji). Počistio sobe za tvog ljubaznog ujaka. Umirem, želim da vidim ovog uglednog starca. Čuo sam puno o njemu. A njegovi zlobnici samo kažu da je malo tmuran, ali takav prevarant, ali ako već voli nekoga, voliće ga direktno.
Pravdin. A koga on ne voli, tog lošeg čoveka. (Sofiji.) Ja lično imam čast poznavati vašeg ujaka. Štaviše, o njemu sam čuo mnogo stvari koje su mi u dušu usadile istinsko poštovanje prema njemu. Ono što se kod njega zove mrzovolja, grubost, odnosno jedan postupak njegove direktnosti. Njegov jezik nikada nije rekao da kada je njegova duša osećala ne.
Sofija. Ali on je svoju sreću morao steći radom.
gospođo Prostakova. Božija milost nama, to je uspelo. Ne želim ništa više od njegove očinske milosti prema Mitrofanuški. Sofjuška, duša moja! Želite li vidjeti stričevu sobu?
Sofija odlazi.
Gospođa Prostakova (Prostakovu). Opet sam zinuo, oče moj; Da, ako izvolite, gospodine, da je ispratite. Noge se nisu skidale.
Prostakov (odlazi). Nisu se povukli, ali su se zakopčali.
Gospođa Prostakova (gostima). Moja jedina briga, moja jedina radost je Mitrofanuška. Moje godine prolaze. Ja ga kuvam za ljude.
Ovdje se pojavljuju Kuteikin sa Knjigom sati, i Tsyfirkin sa škriljevcem i škriljevcem. Obojica pitaju Eremejevnu znakovima: da uđem? Ona ih poziva, ali Mitrofan ih odmahuje.
Gospođa Prostakova (i dalje ih ne viđa). Možda je Gospod milostiv, a sreća je zapisana za njegovu porodicu.
Pravdin. Pogledajte okolo, gospođo, šta se dešava iza vas?
gospođo Prostakova. A! Ovo su, oče, Mitrofanuškini učitelji, Sidorych Kuteikin...
Eremeevna. I Pafnutič Cifirkin.
Mitrofan (u stranu). Upucaj ih i povedi sa Eremejevnom.
Kuteikin. Mir gospodarevoj kući i mnogo godina od djece i domaćinstava.
Tsyfirkin. Želimo vašoj časti sto godina, da dvadeset, pa čak i petnaest. Nebrojene godine.
Milo. Ba! Ovo je naš brat vojnik! Odakle to, prijatelju?
Tsyfirkin. Bio je garnizon, vaša visosti! A sada je nestao.
Milo. Šta jedeš?
Tsyfirkin. Nekako, vaša visosti! Malo marakuje aritmetike, pa jedem u gradu kod službenika u računovodstvu. Gospod nije svima otkrio nauku: pa me ko ne razume, angažuje ili da poverujem grofu, ili da sumiram rezultate. To je ono što jedem; Ne volim da živim besposleno. U slobodno vrijeme podučavam djecu. Evo, već treću godinu njihova plemenitost i momak se tuku oko pokidanih linija, ali nešto nije dobro zalijepljeno; Pa, istina je, čovjek čovjeku ne dolazi.
gospođo Prostakova. Šta? Šta ti, Pafnutiču, lažeš? Nisam slušao.
Tsyfirkin. Dakle. Javio sam njegovom plemstvu da za deset godina ne možeš zakucati u drugi panj ono što drugi uhvati u letu.
Pravdin (Kuteikinu). A vi, gospodine Kuteikin, zar niste jedan od naučnika?
Kuteikin. Od naučnika, vaše visočanstvo! Sjemeništa mjesne biskupije. Prešao sam na retoriku, da, ako Bog da, vratio sam se. Podnio je molbu konzistoriju, u kojoj je napisao: „Takva i takva sjemeništarka, od crkvene djece, plašila se ponora mudrosti, tražeći da bude otpuštena. Na šta je ubrzo uslijedila ljubazna odluka, uz napomenu: "Takav de sjemeništarac treba biti otpušten iz svakog učenja: pisano je jer postoji, ne bacajte bisere pred svinje, ali ga neće zgaziti."
gospođo Prostakova. Gdje je naš Adam Adamych?
Eremeevna. Gurnuli su me prema njemu, ali sam silom odnio noge. Stub dima, majko moja! Zadavljen, proklet, duvanom. Takav grešnik.
Kuteikin. Prazno, Eremejevna! U pušenju duhana nema grijeha.
Pravdin (u stranu). Kuteikin je takođe pametan!
Kuteikin. U mnogim knjigama je dozvoljeno: u Psaltiru je otisnuto: "I žitarice na službu čovjeku."
Pravdin. Pa, gde drugde?
Kuteikin. I isto je štampano u drugom psaltiru. Naš protojerej ima mali u osmougaoniku, i to u istom.
PRAVDIN (gđi Prostakovoj). Ne želim da se mešam u vežbe vašeg sina; poslušni sluga.
Milo. Ne ja, gospodine.
gospođo Prostakova. Gde ste, moji lordovi?
Pravdin. Odvešću ga u svoju sobu. Prijatelji, koji se dugo nisu vidjeli, imaju o čemu da pričaju.
gospođo Prostakova. A gdje biste željeli jesti, kod nas ili u svojoj sobi? Samo imamo svoju porodicu za stolom, sa Sofjuškom...
Milo. Sa vama, sa vama, gospođo.
Pravdin. Obojica ćemo imati ovu čast.
Događaj VI
Gospođa Prostakova, Eremejevna, Mitrofan, Kuteikin i Tsyfirkin.
gospođo Prostakova. Pa, sad barem pročitaj zadnje na ruskom, Mitrofanuška.
Mitrofan. Da, guzice, kako da ne.
gospođo Prostakova. Živi i uči, dragi prijatelju! Tako nešto.
Mitrofan. Kako ne tako! Učenje mi pada na pamet. Trebao bi da dovedeš svoje ujake ovamo!
gospođo Prostakova. Šta? Šta se desilo?
Mitrofan. Da! to i vidi šta je od stričevog zadatka; a tamo iz njegovih šaka i za Knjigu sati. Ne, tako da ja, hvala, već imam jedan kraj sa sobom!
Gospođa Prostakova (uplašeno). Šta, šta želiš da radiš? Zapamti, dušo!
Mitrofan. Vite ovdje i rijeka je blizu. Zaroni, pa zapamti svoje ime.
Gospođa Prostakova (van sebe). Smrt! Smrt! Bog s tobom!
Eremeevna. Sav ujak uplašen. Umalo se uhvatio za kosu. I za ništa... za ništa...
Gospođa Prostakova (u bijesu). pa…
Eremeevna. Gnjavio sam ga: hoćeš li da se oženiš? ..
gospođo Prostakova. pa…
Eremeevna. Dijete se nije krilo, dugo vremena, de, čiča, lov uzima. Kako će da poludi, majko moja, kako će se baciti! ..
Gospođa Prostakova (drhteći). Pa... a ti zvijer si zanijemio, ali nisi zagrizao u kriglu svoga brata, i nisi mu navukao njušku do ušiju...
Eremeevna. Prihvaćeno je! Oh da, da...
gospođo Prostakova. Da ... da ... ne tvoje dijete, ti zvijeri! Za tebe, čak i ubij robena na smrt.
Eremeevna. Ah, Stvoritelju, spasi i smiluj se! Da, da se moj brat nije udostojio da ode istog trenutka, onda bih raskinula s njim. To je ono što Bog ne bi stavio. Da su ovi zatupljeni (pokazujući na nokte), ne bih se ni brinuo o očnjacima.
gospođo Prostakova. Svi vi gadovi ste revni samo na riječima, a ne na djelima...
Eremejevna (plače). Nisam revan za tebe, majko! Ne znaš da serviraš više...Bilo bi mi drago ne samo to...ne ti je žao stomaka...ali ne želiš.
Kuteikin. Hoćete li nam naručiti nazad?
Tsyfirkin. Gde idemo, vaša visosti?
gospođo Prostakova. Još si, stara veštice, i briznula si u plač. Idi, nahrani ih sa sobom, a posle večere odmah se vrati ovamo. (Mitrofanu.) Pođi sa mnom, Mitrofanuška. Neću te sada ispustiti iz očiju. Kao što vam kažem malo, tako živite u svijetu zaljubit ćete se. Nije vek za tebe, prijatelju, ni vek za tebe da učiš. Ti, hvala Bogu, već toliko razumiješ da ćeš i sam odgajati djecu. (Eremejevnoj.) Neću da razgovaram sa svojim bratom na tvoj način. Neka svi dobri ljudi vide da su majka i majka drage. (Odlazi s Mitrofanom.)
Kuteikin. Tvoj život, Eremejevna, je kao potpuni mrak. Idemo na ručak, ali sa tugom prvo popijte čašu...
Tsyfirkin. A postoji još jedan, evo onih i množenje.
Eremejevna (u suzama). Neće me lako odvesti! Služim četrdeset godina, ali milost je i dalje ista...
Kuteikin. Koliko je veliki blagoslov?
Eremeevna. Pet rubalja godišnje i pet šamara dnevno.
Kuteikin i Tsyfirkin je drže za ruke.
Tsyfirkin. Da vidimo za stolom šta zarađujete tokom cele godine.
Kraj drugog čina.
Treći čin
Fenomen I
Starodum i Pravdin.
Pravdin. Čim su ustali od stola, a ja, prilazeći prozoru, ugledao tvoju kočiju, onda sam, ne govoreći nikome, istrčao u susret da te zagrlim od srca. Moje iskreno poštovanje prema vama...
Starodum. Dragoceno mi je. Vjeruj mi.
Pravdin. Vaše prijateljstvo sa mnom je utoliko laskavije jer ga ne možete imati za druge, osim za takve...
Starodum. Šta si ti. Govorim bez činova. Počinju redovi - prestaje iskrenost.
Pravdin. Vaša šetnja...
Starodum. Mnogi mu se smiju. Znam to. Budi tako. Otac me je odgojio na način tog vremena, ali nisam našao potrebu da se prevaspitavam. Služio je Petru Velikom. Onda je jedna osoba zvala tebe, a ne ti. Tada još nisu znali toliko zaraziti ljude da su svi sebe smatrali mnogo. Ali danas mnogi ne vrijede jednog. Moj otac je na dvoru Petra Velikog...
Pravdin. Čuo sam da je u vojsci...
Starodum. U tom veku, dvorjani su bili ratnici, ali ratnici nisu bili dvorjani. Obrazovanje koje mi je dao moj otac bilo je najbolje u tom dobu. U to vrijeme bilo je malo načina za učenje, a oni još nisu znali kako da popune praznu glavu tuđim umom.
Pravdin. Odgoj tog vremena zaista se sastojao od nekoliko pravila...
Starodum. U jednom. Otac mi je stalno govorio isto: imaj srce, imaj dušu i bićeš muškarac u svakom trenutku. Moda za sve ostalo: moda za umove, moda za znanje, poput kopči, dugmadi.
Pravdin. Govorite istinu. Direktno dostojanstvo u čovjeku je duša...
Starodum. Bez nje, najprosvećenija pametna devojka je jadno stvorenje. (Sa osećanjem.) Neznalica bez duše je zver. I najmanji podvig vodi ga do svakog zločina. Između onoga što radi i onoga za šta radi, on nema težinu. Od takvih i takvih životinja sam se oslobodio...
Pravdin. Tvoja nećakinja. Znam to. Ona je ovde. Idemo na…
Starodum. Čekaj. Srce mi još ključa od ogorčenja zbog nedostojnog čina domaćih domaćina. Ostanimo ovdje nekoliko minuta. Imam pravilo: u prvom pokretu ne počinji ništa.
Pravdin. Oni znaju kako da poštuju vaše retko pravilo.
Starodum. Tome su me naučila životna iskustva. Oh, da sam ranije mogao da se kontrolišem, imao bih zadovoljstvo da duže služim otadžbini.
Pravdin. U kom smislu? Incident sa osobom vaših kvaliteta nikome ne može biti ravnodušan. Učinit ćeš mi uslugu ako mi kažeš...
Starodum. Ne krijem ih ni od koga da bi drugi na sličnoj poziciji bili pametniji od mene. Ulazeći u vojnu službu, upoznao sam mladog grofa, čijeg imena ne želim ni da se sećam. Bio je mlađi od mene u službi, sin slučajnog oca, odrastao u velikom društvu i imao je posebnu priliku da nauči nešto što još nije bilo dio našeg odgoja. Utrošio sam svu svoju snagu da steknem njegovo prijateljstvo, da bih nagradio nedostatke svog odgoja svojim uobičajenim odnosom prema njemu. Upravo u vrijeme kada se uspostavljalo naše međusobno prijateljstvo, slučajno smo čuli da je objavljen rat. Pojurila sam da ga zagrlim od radosti. „Dragi grofe! Evo prilike da se istaknemo. Idemo odmah u vojsku i udostojimo se plemićke titule, koju nam je ta rasa dala. Odjednom se moj grof teško namrštio i, zagrlivši me, suvo: „Srećan ti put“, rekao mi je, „a ja mazim da otac ne želi da se rastane od mene.“ Ništa se ne može porediti sa prezirom koji sam osećao prema njemu u tom trenutku. Tada sam vidio da ponekad postoji nemjerljiva razlika između običnih ljudi i uglednih ljudi, da u velikom svijetu postoje vrlo male duše, i da se uz veliko prosvjetljenje može biti veliki žalac.
Pravdin. Čista istina.
Starodum. Ostavivši ga, odmah sam otišao tamo gdje me zvala moja pozicija. U mnogim prilikama sam se istakao. Moje rane dokazuju da mi nisu nedostajale. Dobro mišljenje mojih komandanata i trupa bila je laskava nagrada za moju službu, kada sam iznenada dobio vest da je grof, moj nekadašnji poznanik, koga sam prezirao da se sećam, unapređen, a ja, koji sam tada ležao od rana u teškoj bolesti, zaobiđen. Takva nepravda mi je raskomadala srce i odmah sam dao otkaz.
Pravdin. Šta je još trebalo uraditi?
Starodum. Moralo je da dođe sebi. Nisam znao kako da se zaštitim od prvih pokreta svoje razdražene pobožnosti. Žar mi tada nije dozvolio da sudim da je sasvim pobožna osoba ljubomorna na djela, a ne na činove; da se činovi često traže i da se istinsko poštovanje mora zaslužiti; da je mnogo poštenije biti zaobiđen bez krivice nego biti dodijeljen bez zasluga.
Pravdin. Ali zar plemić ni u kom slučaju ne smije podnijeti ostavku?
Starodum. Samo u jednom: kada je iznutra ubeđen da služba njegovoj otadžbini ne donosi direktnu korist! A! onda idi.
Pravdin. Daješ da se oseti prava suština položaja plemića.
Starodum. Pošto sam podneo ostavku, došao sam u Petersburg. Onda me slepa prilika odvela u pravcu koji mi nikada nije pao na pamet.
Pravdin. kuda?
Starodum. U dvorište. Odveli su me na sud. A? Šta mislite o tome?
Pravdin. Kako ste vidjeli ovu stranu?
Starodum. Radoznao. U prvi mah mi se učinilo čudnim da se u ovom pravcu skoro niko ne vozi velikom ravnom cestom, a svi obilaze zaobilaznim putem, nadajući se da će što prije stići.
Pravdin. Iako je obilaznica, da li je put prostran?
Starodum. I tako je prostran da se dvoje, nakon susreta, ne mogu razići. Jedan ruši drugoga, a onaj koji je na nogama nikada ne podiže onoga koji je na zemlji.
Pravdin. Pa zato postoji sebičnost...
Starodum. To nije samoljublje, već, da tako kažem, samoljublje. Ovdje se savršeno vole; brinu samo o sebi; frka oko jednog pravog sata. Nećete vjerovati. Ovdje sam vidio mnogo ljudi koji u svim slučajevima svog života nikada nisu razmišljali ni o precima ni o potomcima.
Pravdin. Ali ti dostojni ljudi koji služe državi na sudu...
Starodum. O! oni ne napuštaju sud zato što su korisni sudu, već ostali zato što im je sud koristan. Nisam bio među prvima i nisam htio biti među posljednjima.
Pravdin. Naravno, nisu vas prepoznali u dvorištu?
Starodum. To bolje za mene. Uspio sam se izvući bez problema, inače bi me preživjeli na jedan od dva načina.
Pravdin. Šta?
Starodum. Od suda, prijatelju, preživi na dva načina. Ili će se naljutiti na tebe, ili će se naljutiti na tebe. Nisam čekao ni jedno ni drugo. Smatrao je da je bolje voditi život kod kuće nego u tuđem predvorju.
Pravdin. Dakle, otišao si sa suda bez ičega? (Otvara svoju burmuticu.)
STARODUM (uzima duhan iz Pravdina). Šta kažeš na ništa? Cijena burmute petsto rubalja. Dvoje ljudi je došlo kod trgovca. Jedan je, uplativši novac, donio kući burmuticu. Drugi je došao kući bez tabakera. I misliš da je onaj drugi došao kući bez ičega? Nisi u pravu. Vratio je svojih pet stotina rubalja netaknutih. Izašao sam iz dvora bez sela, bez trake, bez činova, ali sam svoju kući donio netaknutu, svoju dušu, svoju čast, svoja pravila.
Pravdin. Prema vašim pravilima, ljude ne treba puštati iz suda, ali ih treba zvati na sud.
Starodum. Pozvati? Zašto?
Pravdin. Zašto onda zovu doktora bolesnima.
Starodum. Moj prijatelj! Nisi u pravu. Uzalud je zvati ljekara bolesnima. Ovdje doktor neće pomoći, osim ako se ne zarazi.
Fenomen II
Ista i Sofija.
SOFIJA (Pravdinu). Moja snaga je nestala od njihove buke.
Starodum (u stranu). Evo crte lica njene majke. Evo moje Sofije.
SOFIJA (gleda Staroduma). Moj bože! Zvao me je. Srce me ne vara...
Starodum (zagrlivši je). br. Ti si ćerka moje sestre, ćerka mog srca!
SOFIJA (juri mu u zagrljaj). Ujače! Presrećna sam.
Starodum. Draga Sofija! U Moskvi sam saznao da ovde živite protiv svoje volje. Imam šezdeset godina. Dešavalo se da često bude iritiran, ponekad da bude zadovoljan sobom. Ništa nije tako mučilo moje srce kao nevinost u mrežama prijevare. Nikada nisam bio tako zadovoljan sobom kao da sam slučajno otrgnuo plijen iz svojih ruku.
Pravdin. Kakva je radost biti svjedok!
Sofija. Ujače! tvoja milost prema meni...
Starodum. Znaš da sam samo ti vezan za život. Ti moraš činiti utjehu moje starosti, a moja briga je tvoja sreća. Otišao sam u penziju, postavio sam temelje tvom odrastanju, ali nisam mogao da zasnujem tvoje bogatstvo drugačije nego da sam bio odvojen od tvoje majke i od tebe.
Sofija. Tvoje odsustvo nas je neizrecivo rastužilo.
Starodum (Pravdinu). Da bih zaštitio njen život od nedostatka potrebnog, odlučio sam da se povučem na nekoliko godina u tu zemlju gde dobijaju novac, ne menjajući ga za savest, bez podlog staža, bez pljačke otadžbine; gde traže novac od same zemlje, koja je pravednija od ljudi, ne zna za favorizovanje, već samo verno i velikodušno plaća samo trud.
Pravdin. Mogli biste se obogatiti, kako sam čuo, neuporedivo više.
Starodum. I za šta?
Pravdin. Biti bogat kao drugi.
Starodum. Rich! A ko je bogat? Znate li da cijeli Sibir nije dovoljan za hirove jednog čovjeka! Moj prijatelj! Sve je u mašti. Pratite prirodu, nikada nećete biti siromašni. Pratite mišljenje ljudi, nikada nećete biti bogati.
Sofija. Ujače! Kakvu istinu govorite!
Starodum. Toliko sam skupio da nas, kad se oženiš, siromaštvo dostojnog mladoženja neće zaustaviti.
Sofija. Do kraja mog života, tvoja volja će biti moj zakon.
Pravdin. Ali, nakon što su ga izdali, ne bi bilo suvišno ostaviti ga djeci...
Starodum. Djeca? Ostaviti bogatstvo djeci? Ne u glavi. Biće pametni - oni će i bez toga; ali bogatstvo ne pomaže glupom sinu. Vidio sam dobre momke u zlatnim kaftanima, i sa olovnom glavom. Ne prijatelju! Gotovina nije gotovinska vrijednost. Zlatne grudi - svi su budali.
Pravdin. Uz sve ovo, vidimo da novac često vodi do činova, činovi obično vode do plemenitosti, a poštovanje se ispostavlja plemenitim.
Starodum. Reverence! Jedno poštovanje treba da bude laskavo osobi – iskreno; a duhovno poštovanje je dostojno samo onih koji su u činovima ne po novcu, nego u plemstvu ne po činovima.
Pravdin. Vaš zaključak je nepobitan.
Starodum. Ba! Kakva buka!
Fenomen III
Isti, gospođa Prostakova, Skotinin, Milon.
Milon odvaja gospođu Prostakovu od Skotinjina.
gospođo Prostakova. Pusti to! Pusti, oče! Daj mi facu, facu...
Milo. Neću, gospodine. Ne ljuti se!
Skotinin (u naletu ćudi, podešava periku). Silazi, sestro! Doći će do loma, ja ću se saviti, pa ćeš ti puknuti.
Milon (gđi Prostakovi). A ti si zaboravio da ti je brat!
gospođo Prostakova. Ah, oče! Srce uze, pusti me da se borim!
Milon (Skotininu). Zar ona nije tvoja sestra?
Skotinin. Kakav greh sakriti, jedno leglo, ali vidis kako se cicalo.
Starodum (nije se mogao suzdržati od smijeha, Pravdinu). Bojao sam se da se naljutim. Sada me smeh obuzima.
gospođo Prostakova. Neko, preko nekoga? Šta je ovo odlazno?
Starodum. Nemojte se ljutiti, gospođo. Nikad nisam vidio ništa smješnije.
Skotinin (drži se za vrat). Ko se smeje, a ja se ni upola ne smejem.
Milo. Zar te nije povrijedila?
Skotinin. Zaklonio je prednju stranu sa oba, tako da se uhvatio za vrat...
Pravdin. I da li boli?
Skotinin. Zatiljak je bio blago probušen.
U sledećem govoru gospođe Prostakove, Sofija očima kaže Milonu da je Starodum ispred njega. Milon je razume.
gospođo Prostakova. Uprskala je!.. Ne, brate, moraš zamijeniti sliku oficira; i da nije bilo njega, onda se ne bi štitio od mene. Ja ću se zalagati za svog sina. Neću iznevjeriti svog oca. (Starodumu.) To, gospodine, uopšte nije smešno. Ne ljuti se. Imam majčino srce. Jeste li čuli za kučku koja daje svoje štence? Udostojen da dočeka niko ne zna kome, niko ne zna kome.
Starodum (pokazuje na Sofiju). Došao kod nje, njen ujak, Starodum.
Gospođa Prostakova (preplavljena i uplašena). Kako! To si ti! Ti, oče! Naš neprocjenjivi gost! Oh, ja sam glup! Da, zar bi bilo toliko potrebno sresti oca, na koga se sva nada, koga imamo, kao barut u oku. Oče! Žao mi je. Ja sam budala. Ne mogu to shvatiti. Gdje je muž? Gdje je sin? Kako doći do prazne kuće! Božja kazna! Svi su poludeli. Devojko! Devojko! Palashka! Devojko!
Skotinin (u stranu). To je to, on je nešto, ujače!
Događaj IV
Isti i Eremejevna.
Eremeevna. Šta želiš?
gospođo Prostakova. Jesi li ti djevojka, jesi li pseća kći? Zar u mojoj kući nema sobarica osim tvog gadnog harija? Gdje je štap?
Eremeevna. Razboljela se, majko, ujutro leži.
gospođo Prostakova. Laži! Oh, ona je zver! Laži! Kao plemenito!
Eremeevna. Takva toplota neskladna, majko, neprestano u delirijumu...
gospođo Prostakova. U ludilu, kopile! Kao plemenito! Zovem te mužem, sine. Reci im da smo, milošću Božjom, čekali našeg dragog ujaka Sofjušku; koji nam je naš drugi roditelj sada darovao, Božjom milošću. Pa, trči, prevrni se!
Starodum. Zašto praviti toliku galamu, gospođo? Božjom milošću, ja nisam tvoj roditelj; milošću Božjom, ja te i ne poznajem.
gospođo Prostakova. Tvoj neočekivani dolazak, oče, oduzeo mi je pamet; Da, da te dobro zagrlim, naš dobrotvor! ..
Fenomen V
Isti, Prostakov, Mitrofan i Eremejevna.
U sledećem Starodumovom govoru, Prostakov i njegov sin, koji su izašli na srednja vrata, stali su iza Staroduma. Otac je spreman da ga zagrli, čim dođe red, a sin da priđe ruci. Jeremejevna je sela sa strane i, prekriženih ruku, stajala mirno, zureći u Staroduma sa ropskim podaništvom.
STARODUM (nevoljno grleći gospođu Prostakovu). Milost je suvišna, gospođo! Lako bih mogao bez toga. (Otrgnuvši joj se iz ruku, okreće se na drugu stranu, gde ga Skotinjin, koji već stoji raširenih ruku, odmah hvata.) Na koga sam pao?
Skotinin. Ja sam, brate sestro.
Starodum (ugledavši još dva, nestrpljivo). ko je još ovo?
PROSTAKOV (zagrljeni). Ja sam ženin muž.
Mitrofan (hvatajući ga za ruku). A ja sam majčin sin.
Milon (Pravdin). Sada se neću predstavljati.
Pravdin (Milonu). Naći ću priliku da vas upoznam kasnije.
STARODUM (ne pružajući ruku Mitrofanu). Ovaj uhvati kako ljubi ruku. Vidi se da spremaju veliku dušu za to.
gospođo Prostakova. Govori, Mitrofanuška. Kako - de, gospodine, da vam ne poljubim ruku? Ti si moj drugi otac.
Mitrofan. Kako ne poljubiti, ujače, ruku. Ti si moj otac... (Majci.) Koji?
gospođo Prostakova. Sekunda.
Mitrofan. Sekunda? Drugi otac, ujak.
Starodum. Ja, gospodine, nisam ni vaš otac ni ujak.
gospođo Prostakova. Batjuška, dečak, možda proriče svoju sreću: možda će se Bog udostojiti da bude on i zaista bude vaš nećak.
Skotinin. Tačno! Zašto nisam nećak? Hej sestro!
gospođo Prostakova. Ja, brate, neću lajati s tobom. (Starodumu.) Otrodu, oče, nije se ni s kim svađao. Imam takvu narav. Bar me ukori, neću progovoriti ni reč vek. Neka Bog, u svom umu, plati onome ko me vrijeđa, jadnom.
Starodum. Primetio sam ovo, kako ste se vi, gospođo, ubrzo pojavili sa vrata.
Pravdin. A ja sam svjedok njene dobre naravi već tri dana.
Starodum. Ne mogu tako dugo da se zabavljam. Sofjuška, prijatelju, sutra ujutro idem s tobom u Moskvu.
gospođo Prostakova. Ah, oče! Zašto toliki bes?
Prostakov. Zašto sramota?
gospođo Prostakova. Kako! Moramo se rastati od Sofjuške! Sa našim srdačnim prijateljem! Zaostat ću s jednom melanholijom kruha.
Prostakov. I već sam tu, preklop je nestao.
Starodum. O! Kad je toliko voliš, moram te usrećiti. Vodim je u Moskvu da je usrećim. Predstavljen sam joj kao udvarač izvjesnog mladića velikih zasluga. Ja ću mu dati.
gospođo Prostakova. Ah, umoran!
Milo. šta čujem?
Sophia izgleda pogođena.
Skotinin. Evo tih vremena!
Prostakov je podigao ruke.
Mitrofan. Izvolite!
Eremejevna tužno klimnu glavom. Pravdin pokazuje uznemirenost iznenađenja.
Starodum (prihvatajući svu zabunu). Šta to znači? (Sofji.) Sofjuška, prijatelju, da li mi je neprijatno? Je li vas moja namjera uznemirila? Ja preuzimam mjesto tvog oca. Vjerujte mi da znam njegova prava. Neće ići dalje nego da odvrate kćerkinu nesrećnu sklonost, a izbor dostojne osobe u potpunosti zavisi od njenog srca. Smiri se, prijatelju! Tvoj muž, dostojan tebe, ko god on bio, imaće u meni pravog prijatelja. Idi za koga god želiš.
Svi izgledaju veselo.
Sofija. Ujače! Ne sumnjajte u moju poslušnost.
Milo (u stranu). Časni čoveče!
Gospođa Prostakova (veseli pogled). Evo oca! Ovdje da slušamo! Idite za kim god želite, sve dok ta osoba vrijedi. Da, moj otac, da. Ovdje ne smiju izostati samo prosci. Ako je u očima plemić, mali mladi ...
Skotinin. Dugo nije bio među momcima...
gospođo Prostakova. Kome je dosta, makar malo...
Skotinin. Da, fabrika svinja nije loša...
gospođo Prostakova. Dakle za dobar sat u Arhangelsku.
Skotinin. Tako zabavna gozba, ali za svadbu.
Starodum. Vaš savjet je nepristrasan. Vidim to.
Skotinin. Onda ćeš vidjeti kako me kraće prepoznaješ. Vidite, ovdje je sodomija. Za sat vremena, doći ću k tebi sam. Ovdje ćemo to ispraviti. Reći ću bez hvalisanja: ono što ja zaista jesam, malo ih je. (Odlazi.)
Starodum. Ovo je najvjerovatnije.
gospođo Prostakova. Ti, oče moj, ne gledaj brata...
Starodum. Je li on tvoj brat?
gospođo Prostakova. Rođeni, oče. Vit i ja smo od oca Skotininih. Pokojni otac je oženio preminulu majku. Imala je nadimak Priplodini. Bilo nas je osamnaestoro djece; da, osim mene i mog brata, svi su, silom Gospodnjom, isprobali. Drugi su izvučeni iz kade mrtvih. Troje, pijuckajući mlijeko iz bakrene posude, umrlo je. Dva od Strasne sedmice pala su sa zvonika; ali oni koji su ga dobili nisu stajali na svome, oče.
Starodum. Vidim kakvi su ti bili roditelji.
gospođo Prostakova. Stari, oče moj! Ovo nisu bile godine. Ništa nas nisu učili. Dešavalo se da ljubazni ljudi dođu kod sveštenika, umire, umire, da bar brata pošalju u školu. Inače, mrtvac je lak i ruke i noge, njemu Carstvo nebesko! Ponekad se udostoji da vikne: prokleću dijete koje nešto nauči od nevjernika, a da nije taj Skotinin, ko bi htio nešto naučiti.
Pravdin. Vi, međutim, naučite svog sina nečemu.
Gospođa Prostakova (Pravdinu). Da, sada su godine drugačije, oče! (Starodumu.) Ne žalimo ni za zadnjim mrvicama, makar da naučimo sina svemu. Moja Mitrofanuška ne ustaje danima zbog knjige. Majčinsko moje srce. Šteta, šteta, ali pomislićete: ali biće klinca bilo gde. Vite, oče, imaće šesnaest godina kod zimskog Nikole. Mladoženja bilo kome, ali ipak odu učitelji, ne gubi ni sat vremena, a sada dvoje ljudi čekaju u hodniku. (Namignula je Eremejevnoj da ih pozove.) U Moskvi su primili stranca na pet godina i, da drugi ne bi namamili, policija je objavila ugovor. On je pristao da uči ono što mi želimo, ali nauči nas ono što i sami znate da podučavate. Ispunili smo svu svoju roditeljsku dužnost, primili smo Nemca i plaćamo mu trećinu novca unapred. Iskreno želim da se i vi sami, oče, divite Mitrofanuški i vidite šta je naučio.
Starodum. Loš sam o tome, madam.
Gospođa Prostakova (vidi Kuteikina i Tsyfirkina). Dolaze ucitelji! Moja mitrofanuška nema odmora ni danju ni noću. Loše je hvaliti svoje dijete, a gdje neće biti nesrećna ona koju će Bog dovesti za ženu.
Pravdin. Sve je dobro; ne zaboravite, međutim, gospođo, da je vaš gost sada tek stigao iz Moskve i da mu je mnogo više potreban mir nego pohvale vašeg sina.
Starodum. Priznajem da bi mi bilo drago da se odmorim i od puta i od svega što sam čuo i vidio.
gospođo Prostakova. Ah, moj otac! Sve je spremno. Počistila je sobu za tebe.
Starodum. Hvala. Sofjuška, pođi sa mnom.
gospođo Prostakova. A šta smo mi? Dozvoli meni, ocu, da vodim mene, mog sina i mog muža. Svi obećavamo da ćemo ići u Kijev pješice zbog vašeg zdravlja, makar samo da bismo upravljali našim poslom.
Starodum (Pravdinu). kada cemo se videti? Nakon odmora, doći ću ovamo.
Pravdin. Tako da sam ovdje i imaću čast da vas vidim.
Starodum. Sretna duša. (Ugledavši Mila, koji mu se poklonio s poštovanjem, pokloni mu se i pristojno.)
gospođo Prostakova. Dakle, nema na čemu.
Osim nastavnika, svi odlaze. Pravdin sa Milonom sa strane, a ostali sa druge.
Događaj VI
Kuteikin i Tsyfirkin.
Kuteikin. Kakva grozota! Ujutro nećeš stići nikuda. Ovdje će svako jutro procvjetati i nestati.
Tsyfirkin. A naš brat živi ovako zauvek. Ne bavite se poslom, ne bježite od posla. To je muka našeg brata, kako se loše hrane, kako je danas nestalo hrane za lokalnu večeru...
Kuteikin. Da, da me Vladika nije uspeo, na putu ovamo, da odlutam na raskršću do našeg sleza, bio bih u bekstvu, kao pas uveče.
Tsyfirkin. Evo, gospodo, dobri komandanti! ..
Kuteikin. Jesi li čuo, brate, kakav je život ovdašnje sluge; za džabe što si vojnik, bio si u borbama, obuzeće te strah i trepet...
Tsyfirkin. Evo! Jeste li čuli? I ja sam viđao ovde brzu vatru svaki dan zaredom tri sata. (Uzdah) Jao za mene! Tuga uzima.
Kuteikin (uzdišući). O, teško meni, grešniku!
Tsyfirkin. Zbog čega je uzdahnuo, Sidorych?
Kuteikin. A da li ti se srce muči u tebi, Pafnuteviču?
Tsyfirkin. Razmišljat ćeš o zatočeništvu... Bog mi je dao učenika, sina bojara. S njim se borim već treću godinu: tri ne mogu nabrojati.
Kuteikin. Dakle, imamo jedan preokret. Mučim stomak četiri godine. Sjedeći sat vremena, osim za leđa, neće razumjeti novi red; da, i zadnjica mrmlja, bože oprosti, bez magacina u magacinima, bezuspješno u glasinama.
Tsyfirkin. A ko je kriv? Samo je on olovka u njegovim rukama, a Nemac je na vratima. On ima šabat zbog odbora, a za mene u trzajima.
Kuteikin. Je li to moj grijeh? Samo pokazivač u prstima, basurman u očima. Student na glavi, a ja na vratu.
Tsyfirkin (sa toplinom). Dao bih sebi uho da ga nosim, samo da se ovaj parazit grdi kao vojnik.
Kuteikin. Barem sada šapatom, da sam usput grešnika mogao da prebijem za vrat.
Izgled VII
Isti, gospođa Prostakova i Mitrofan.
gospođo Prostakova. Dok se odmara, prijatelju, bar izgleda radi, uči, pa da mu dođe do ušiju kako ti radiš, Mitrofanuška.
Mitrofan. Pa! I šta onda?
gospođo Prostakova. I venčaj se tamo.
Mitrofan. Slušaj, majko. Zabavljam te. Naučit ću; samo da je ovo zadnji put, i da danas treba da bude dogovor.
gospođo Prostakova. Doći će čas volje Božije!
Mitrofan. Došao je čas moje volje. Neću da učim, hoću da se udam. Prevario si me, krivi sebe. Evo ja sam seo.
Tsyfirkin pojačava prednost.
gospođo Prostakova. I odmah ću se zakleti. Plestiću ti torbicu, prijatelju! Sofjuškinin novac bi bio gde da se stavi...
Mitrofan. Pa! Uzmi dasku, garnizonski pacove! Podesite šta da pišete.
Tsyfirkin. Časni sude, uvek lajte u praznom hodu.
Gospođa Prostakova (na poslu). Ah, moj Bože moj Bože! Da se nisi usudio ni izabrati Pafnuticha! Već sam ljut!
Tsyfirkin. Zašto se ljutite, vaša visosti? Imamo rusku poslovicu: pas laje, vetar nosi.
Mitrofan. Namesti guzice, okreni se.
Tsyfirkin. Svi pozadi, vaša visosti. Vity sa zadacima pre jednog veka i ostao.
gospođo Prostakova. Ne tiče te se, Pafnutiču. Veoma sam zadovoljan što Mitrofanuška ne voli da istupi. Njegovim umom odleti daleko, i ne daj Bože!
Tsyfirkin. Zadatak. Udostojio si se, na zadnjici, da pođeš sa mnom putem. Pa, barem ćemo povesti Sidorycha sa sobom. Pronašli smo tri...
Mitrofan (piše). Tri.
Tsyfirkin. Na putu, na zadnjici, trista rubalja.
Mitrofan (piše). Trista.
Tsyfirkin. Došlo je do podjele. Smekni-tko, zašto na brata?
MITROFAN (računa, šapuće). Jednom tri je tri. Jedna nula je nula. Jedna nula je nula.
gospođo Prostakova. Šta je sa podjelom?
Mitrofan. Vidite, tri stotine rubalja što su našli, tri za podjelu.
gospođo Prostakova. Laže, dragi prijatelju! Našao novac, nisam ga ni sa kim podijelio. Uzmi sve za sebe, Mitrofanuška. Ne proučavajte ovu glupu nauku.
Mitrofan. Hej, Pafnutiču, pitaj drugog.
Tsyfirkin. Pišite, vaša visosti. Za učenje mi dajete deset rubalja godišnje.
Mitrofan. Deset.
Tsyfirkin. E sad, istina, nije ni za šta, ali da ste, gospodine, nešto usvojili od mene, onda ne bi bio greh da dodate još deset.
Mitrofan (piše). Pa, dobro, deset.
Tsyfirkin. Koliko za godinu dana?
MITROFAN (računa, šapuće). Nula da nula - nula. Jedan i jedan... (mislio sam.)
gospođo Prostakova. Ne radi uzalud, prijatelju! Neću dodati ni peni; i ni za šta. Nauka nije takva. Samo ti se mučiš, a sve je, vidim, praznina. Nema novca - šta računati? Novac ima - smatraćemo ga dobrim i bez Pafnutiča.
Kuteikin. Sabbath, desno, Pafnutich. Rešena su dva zadatka. Oni neće navesti da verujete.
Mitrofan. Ne brini brate. Majka se tu ne vara. Idi sada, Kuteikin, uči juče.
Kuteikin (otvara Sati, Mitrofan uzima pokazivač). Počnimo s blagoslovima. Prati me s pažnjom. "Ja sam crv..."
Mitrofan. "Ja sam crv..."
Kuteikin. Crv, odnosno životinja, stoka. Drugim riječima: ja sam stoka.
Mitrofan. "Ja sam stoka."
Mitrofan (također). "Nije muškarac."
Kuteikin. "Krećenje ljudi".
Mitrofan. "Krećenje ljudi".
Kuteikin. "I uni..."
Nastup VIII
Isti i Vralman.
Vralman. Ay! ouch! ouch! ouch! ouch! Sada sam fizhu! Klinac će umrijeti! Ti si moja majka! Srušio se nat sfay utroy, vukao cator tefiat messesof - da tako kažem, asmo tifa f sfete. Tai faul za te proklete robove. Je li takav tele samo palfan? Ush dispozicija ush fso je.
gospođo Prostakova. Da li je istina. Tvoja istina, Adame Adamych! Mitrofanuška, prijatelju, ako je učenje toliko opasno za tvoju glavicu, prestani zbog mene.
Mitrofan. I još više za mene.
Kuteikin (zatvaranje knjige sati). Kraj i slava Bogu.
Vralman. majko majko? Šta ti treba? Šta? Sine, kakof jede, neka Bog da stare stvari, ili mudri sin, da tako kažem, Aristoteli, ali u grob.
gospođo Prostakova. Ah, kakva strast, Adame Adamiču! Isti je i tako nemarno večerao juče.
Vralman. Rassuti sh, majka maja, popila je previše pruho: peda. A uklopiti kaloušku u naosu je pomalo neuredna prjuha; popijte ga previše i sačuvajte ga kasnije!
gospođo Prostakova. Tvoja istina, Adam Adamych; da šta ćeš da radiš? Dijete, bez učenja, idite u isti Peterburg; kažu glupo. Sada ima puno pametnih ljudi. Plašim ih se.
Vralman. Zašto lemiti, majko moja? Mudar čovjek nikakhta efo ne sateret, nikakhta se s njim ne raspravlja; ali ne zeza se sa pametnim ljutama pa će živ huliti!
gospođo Prostakova. Ovako treba da živiš u svetu, Mitrofanuška!
Mitrofan. Ni ja, majko, nisam ljubitelj pametnih devojaka. Tvoj brat je uvek bolji.
Vralman. Sfaya kampanja bilo tijelo!
gospođo Prostakova. Adam Adamych! Od koga ćete birati?
Vralman. Ne ruši se, majko moja, ne ruši se; kakav prokleti sin, ima ih milioni, milioni na planeti. Kako da ne zezne sepe kampanje?
gospođo Prostakova. Moj sin je to poklon. Mali oštar, okretan.
Vralman. Bilo da ste tijelo, kape nisu same efo na uhu! Russian Kramat! Aritmetika! O, hospote za mojim, kako ostaje lešina i telo! Kako vas Rusi Tforyanin ush i nisu mogli napredovati u sferi ruskog Kramata!
Kuteikin (u stranu). Pod jezikom biste imali trudove i bolest.
Vralman. Kao putto py u aritmetici praha, nebrojeni turaci su ljuti!
Tsyfirkin (u stranu). Prebrojaću ta rebra. Dođi meni.
Vralman. Otrcano mu je da spava, kako da šije tkaninu. Spavam sfet napamet. Ja sam terta kalaš.
gospođo Prostakova. Kako možeš ne poznavati veliki svijet, Adame Adamych? Ja sam čaj, i samo u Petersburgu ste vidjeli dovoljno.
Vralman. Tafolno, moja majka, tafolno. Ja sam siguran lovac, uvijek nestrpljiv da pratim javnost. Pyfalo, o prasniku kočije sa hospotima u Katringofu. Gledam ih fsyo. Pyfalo, neću sići s kosilice ni na minut.
gospođo Prostakova. Koja koza?
Vralman (u stranu). Ay! ouch! ouch! ouch! Šta sam zeznuo! (Naglas.) Ti, majko, sanjaš šta ćeš gledati kako fsegta lofche podiže. Tako sam ja, pyfalo, sjeo na fijakeru, a ona gledala u poljski sfet sa kosom.
gospođo Prostakova. Naravno da možete vidjeti. Pametan čovek zna gde da se popne.
Vralman. Vaš najgori sin je također na planeti, nekako fsmastitsa, žestoko gledajte i dodirujte sepya. Utalets!
Mitrofan se, stojeći mirno, prevrće.
Vralman. Utalets! Neće stajati mirno, kao konj od tikovine pez usda. Idi! Fort!
Mitrofan bježi.
Gospođa Prostakova (radosno se smiješeći). Robin, tačno, iako mladoženja. Pratite ga, međutim, da ne naljuti gosta razigranošću bez namjere.
Vralman. Poti, moja majka! Sallet bird! Sa njim su vam glasovi vrhunski.
gospođo Prostakova. Zbogom, Adame Adamitch! (Odlazi.)
Izgled IX
Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.
Tsyfirkin (ruga se). Kakva slika!
Kuteikin (smije se). Byword!
Vralman. Zašto laješ supe, nefeži?
Cifirkin (udarajući ga po ramenu). A zašto si namrštila obrve, Čuhonska sovo?
Vralman. Oh! Jao! slick paws!
Kuteikin (udara ga po ramenu). Prokleta sova! Šta šamaraš burkalima?
Vralman (tiho). Otišao sam. (Naglas.) Zašto poludiš, repjate, jesam li to ja?
Tsyfirkin. Jedite svoj kruh dokono i ne dajte ništa drugima; Da, i dalje se nećete umoriti od pravljenja grimasa.
Kuteikin. Tvoja usta uvijek govore ponos, zli.
VRALMAN (oporavlja se od plašljivosti). Kako se ponašate prema tome da budete nemodni pred ušom osobom? vrisnula sam.
Tsyfirkin. I mi ćemo ih poštovati. ja daska...
Kuteikin. A ja sam Knjiga sati.
Vralman. Lutaću se po licu.
Tsyfirkin zamahuje daskom, a Kuteikin Knjigom sati.
Tsyfirkin. Otvoriću ti lice pet puta.
Kuteikin. Slomiću zube grešniku.
Vralman trči.
Tsyfirkin. Aha! Podigni, kukavice, noge!
Kuteikin. Usmjeri svoje korake, prokleti!
Vralman (na vratima). Šta, fsyali, zver? Shuta suntes.
Tsyfirkin. Gobbled up! Dali bismo vam zadatak!
Vralman. Ne opijam se sada, ne opijam se.
Kuteikin. Bezakonik se naselio! Ima li vas mnogo basurmana? Pošaljite svima!
Vralman. Nisu se slagali sa atnimom! Oh, glupane, fsyali!
Tsyfirkin. Uzeću jednu deseticu!
Kuteikin. Ujutro ću pobijediti sve zemlje grešne!
Kraj trećeg čina
čin četvrti
Fenomen I
SOFIJA (sama, gleda na sat). Ujak bi uskoro trebao izaći. (Sjeda.) Čekaću ga ovdje. (Izvadi knjigu i pročita nekoliko.) Istina je. Kako ne biti zadovoljan srcem kad je savest mirna! (Nakon što sam ih još jednom pročitao.) Nemoguće je ne voljeti pravila vrline. Oni su putevi do sreće. (Nakon što je pročitala još nekoliko, bacila je pogled i, ugledavši Staroduma, pritrčala mu.)
Fenomen II
Sofija i Starodum.
Starodum. A! Već si ovde, prijatelju!
Sofija. Čekao sam te, ujače. Sada sam pročitao knjigu.
Starodum. Šta?
Sofija. francuski. Fenelon, o obrazovanju djevojčica.
Starodum. Fenelon? Autor Telemaha? U redu. Ne poznajem vašu knjigu, ali čitajte je, čitajte je. Ko god je napisao Telemaha, neće svojim perom pokvariti moral. Bojim se za vas sadašnji mudraci. Slučajno sam od njih pročitao sve što je prevedeno na ruski. Istina, oni snažno iskorenjuju predrasude, ali iskorijenjuju vrlinu. Hajde da sednemo. (Obojica su sjeli.) Želja mi je da te vidim što sretnijeg na svjetlu.
Sofija. Tvoje instrukcije, ujače, činiće sve moje dobro. Dajte mi pravila koja se moram pridržavati. Vodi moje srce. Spremno je da vas posluša.
Starodum. Zadovoljan sam lokacijom tvoje duše. Rado ću vam dati svoj savjet. Slušaj me sa takvom pažnjom, sa kakvom ću iskrenošću govoriti. Bliže.
Sofija pomera svoju stolicu.
Sofija. Ujače! Svaka tvoja riječ bit će ugrađena u moje srce.
STARODUM (sa važnom iskrenošću). Sada ste u onim godinama u kojima duša želi da uživa svim svojim bićem, um želi da zna, a srce želi da osjeća. Sada ulazite u svjetlo gdje će prvi korak često odlučivati o sudbini cijelog života, gdje se prvi susret najčešće dešava: umovi iskvareni u svojim konceptima, srca iskvareni u svojim osjećajima. O moj prijatelju! Znaj razlikovati, znaj stati s onima čije bi prijateljstvo za tebe bilo pouzdana garancija za tvoj um i srce.
Sofija. Uložiću sve svoje napore da zaslužim dobro mišljenje dostojnih ljudi. Ali kako da izbegnem da se oni koji vide kako se udaljavam od njih ne naljute na mene? Zar je moguće, ujače, naći takvo sredstvo da mi niko na svijetu ne bi poželio zlo?
Starodum. Loše raspoloženje ljudi koji nisu vrijedni poštovanja ne bi trebalo da bude uznemirujuće. Znajte da se zlo nikada ne želi onima koji su prezreni; ali obično žele zlo onima koji imaju pravo da preziru. Ljudi zavide na više od jednog bogatstva, više od jednog plemstva: a i vrlina ima svoje zavidnike.
Sofija. Zar je moguće, čiče, da na svijetu ima tako jadnih ljudi u kojima se rađa loš osjećaj samo zato što je dobro u drugima. Čedna osoba treba da se sažali na takve nesrećnike.
Starodum. Jadni su, istina; međutim, za to, čestiti čovek ne prestaje da ide svojim putem. Zamislite sami kakva bi nesreća bila da sunce prestane da sija da ne zaslepljuje slabe oči.
Sofija. Recite mi, molim vas, da li su oni krivi? Može li iko biti čestit?
Starodum. Vjerujte, svako će u sebi naći dovoljno snage da bude krepost. Neophodno je to odlučno htjeti, a tamo će biti lakše ne činiti ono zbog čega bi vas mučila savjest.
Sofija. Ko će upozoriti čovjeka, koji neće dozvoliti da se to dogodi, zbog čega ga poslije muči savjest?
Starodum. Ko će se čuvati? Ista savest. Znajte da savest uvek, kao prijatelj, upozorava pre nego što kazni kao sudija.
Sofija. Dakle, neophodno je da svaki opaki čovek zaista bude dostojan prezira kada radi loše, znajući šta radi. Neophodno je da njegova duša bude veoma niska kada nije iznad zlog djela.
Starodum. I neophodno je da njegov um ne bude direktan um, kada veruje da njegova sreća nije u onome što je neophodno.
Sofija. Činilo mi se, ujače, da su se svi ljudi složili šta da smatraju svojom srećom. Plemstvo, bogatstvo...
Starodum. Da, moj prijatelju! I pristajem da plemenitog i bogatog nazivam sretnim. Hajde da se prvo dogovorimo ko je plemenit, a ko bogat. Imam svoju računicu. Stepene plemenitosti ću izračunati prema broju djela koje je veliki majstor učinio za otadžbinu, a ne prema broju djela koje sam preuzeo na sebe iz oholosti; ne po broju ljudi koji teturaju ispred njega, nego po broju ljudi koji su zadovoljni njegovim ponašanjem i djelima. Moj plemeniti čovek je, naravno, srećan. I moj bogataš. Po mojoj računici, ne onaj bogat koji broji novac da ga sakrije u škrinju, nego onaj koji računa previše od sebe da bi pomogao nekome ko nema šta mu treba.
Sofija. Kako pošteno! Kako nas izgled zasljepljuje! I sama sam se više puta dešavala da vidim kako zavide onome ko traži u dvorištu, što znači...
Starodum. A ne znaju da u dvorištu svako stvorenje nešto znači i nešto traži; ne znaju da su na dvoru svi dvorjani i svi dvorjani. Ne, tu nema čemu zavidjeti: bez plemenitih djela, plemenita država je ništa.
Sofija. Naravno, ujače! A takav plemeniti neće nikoga usrećiti, osim samog sebe.
Starodum. Kako! Ali da li je srećan onaj ko je srećan sam? Znajte da, ma koliko bio plemenit, njegova duša ne učestvuje u direktnom zadovoljstvu. Zamislite čovjeka koji bi svu svoju plemenitost usmjerio samo na to, da bi se on sam osjećao dobro, koji bi već došao dotle da on sam više nema šta da želi. Na kraju krajeva, tada bi cela njegova duša bila zaokupljena jednim osećanjem, jednim strahom: pre ili kasnije će ga srušiti. Reci mi, prijatelju, da li je srećan onaj ko nema šta da želi, nego samo čega da se plaši?
Sofija. Vidim razliku između biti srećan i stvarno biti. Da, meni je to neshvatljivo striče, kako se čovjek može sam svega sjetiti? Zar ne raspravljaju o tome šta jedni duguju drugima? Gdje je pamet toliko hvaljena?
Starodum. Kako da se ponosim svojim umom, prijatelju! Um, ako je samo um, je najsitnija. Sa odbjeglim umovima vidimo loše muževe, loše očeve, loše građane. Dobrota daje direktnu cijenu umu. Bez toga, pametna osoba je čudovište. To je nemjerljivo veće od sve tečnosti uma. Ovo je lako razumjeti za svakoga ko dobro razmisli. Postoji mnogo umova, i mnogo različitih. Inteligentna osoba može se lako oprostiti ako nema neki kvalitet uma. Poštenom čovjeku se nikako ne može oprostiti ako mu nedostaje neka kvaliteta srca. On treba da ima sve što mu treba. Dostojanstvo srca je neodvojivo. Poštena osoba mora biti savršeno poštena osoba.
Sofija. Tvoje objašnjenje, ujače, liči na moje unutrašnje osećanje koje nisam mogao da objasnim. Sada živo osjećam i dostojanstvo poštenog čovjeka i njegovu funkciju.
Starodum. Naziv posla! Ah, prijatelju! Kako je ova riječ u svačijem jeziku i kako se malo razumije! Satna upotreba ove riječi nas je toliko upoznala s njom da čovjek, izgovorivši je, više ništa ne misli, ne osjeća, a kada bi ljudi shvatili njenu važnost, niko je ne bi mogao izgovoriti bez duhovnog poštovanja. Razmislite šta je posao. Ovo je sveti zavjet koji dugujemo svima sa kojima živimo i od kojih ovisimo. Kada bi se služba obavljala na ovaj način, kako za to kažu, svako stanje ljudi bi ostalo u svojoj pobožnosti i bilo bi potpuno srećno. Plemić bi, na primjer, smatrao prvom sramotom ne učiniti ništa kada ima toliko posla: ima ljudi koji će pomoći; postoji domovina kojoj treba služiti. Tada ne bi bilo takvih plemića čije je plemstvo, reklo bi se, sahranjeno sa svojim precima. Plemić, nedostojan da bude plemić! Ne znam ništa bolje od njega.
Sofija. Da li je moguće da se tako ponizite?
Starodum. Moj prijatelj! Ono što sam rekao o plemiću, hajde da to sada proširimo na osobu uopšte. Svaki ima svoje pozicije. Pogledajmo kako su ispunjeni, kakvi su, na primjer, muževi sadašnjeg svijeta uglavnom, ne zaboravimo kakve su žene. O moj srdačni prijatelju! Sada mi treba sva tvoja pažnja. Uzmimo za primjer jednu nesrećnu kuću, kojih ima mnogo, gdje žena nema srdačnog prijateljstva prema mužu, niti on prema ženi punomoćnika; gde je svako sa svoje strane skrenuo sa puta vrline. Umjesto iskrenog i snishodljivog prijatelja, žena u svom mužu vidi grubog i razvratnog tiranina. S druge strane, umesto krotkosti, iskrenosti, osobina vrle žene, muž u ženinoj duši vidi samo svojeglavu drskost, a drskost kod žene je znak poročnog ponašanja. Njih dvoje su jedno drugom postali nepodnošljiv teret. Obojica već stavljaju dobro ime ni na šta, jer su ga obojica izgubili. Da li je moguće biti gore od njihovog stanja? Kuća je napuštena. Ljudi zaboravljaju na dužnost poslušnosti, videći u svom gospodaru samog roba njegovih podlih strasti. Imanje se rasipa: postalo je ničije vlasništvo kada njegov vlasnik nije njegov. Djeca, njihova nesretna djeca, već su za života oca i majke bila siročad. Otac, ne poštujući svoju ženu, jedva se usuđuje da ih zagrli, jedva se usuđuje da se prepusti najnježnijim osjećajima ljudskog srca. Nevine bebe su također lišene žara svoje majke. Ona, nedostojna da ima djecu, izbjegava njihova milovanja, videći u njima ili uzroke svojih strepnji, ili prijekor vlastite pokvarenosti. A kakvo vaspitanje deca treba da očekuju od majke koja je izgubila svoju vrlinu? Kako da ih nauči lijepom ponašanju, a što ona nema? U trenutku kada im se misli okrenu ka njihovom stanju, kakav pakao mora biti u dušama i muža i žene!
Sofija. Oh, kako sam užasnut ovim primjerom!
Starodum. I ne čudim se: treba da drhti čestita duša. Još uvijek imam vjeru da čovjek ne može biti dovoljno pokvaren da može mirno gledati ono što vidimo.
Sofija. Moj bože! Čemu takve strašne nesreće! ..
Starodum. Jer, prijatelju, u današnjim brakovima retko se savetuje sa srcem. Poenta je da li je mladoženja plemenit ili bogat? Da li je mlada dobra ili bogata? Nema govora o dobroj volji. Nikome ne pada na pamet da je u očima mislećih ljudi poštena osoba bez velikog čina plemenita osoba; ta vrlina zamjenjuje sve i ništa ne može zamijeniti vrlinu. Priznajem ti da će moje srce biti mirno tek kada te vidim sa mužem dostojnim tvog srca, kada tvoja zajednička ljubav...
Sofija. Ali kako dostojan muž ne bude voljen na prijateljski način?
Starodum. Dakle. Samo, možda, nemate ljubavi prema svom mužu, koja je ličila na prijateljstvo b. Imajte za njega prijateljstvo koje bi ličilo na ljubav. Biće mnogo jače. Tada ćete, nakon dvadeset godina braka, naći u svojim srcima nekadašnju naklonost jedno prema drugom. Mudri muž! Dobra žena! Šta bi moglo biti časnije! Neophodno je, prijatelju moj, da se tvoj muž pokorava razumu, a ti svom mužu, i oboje će biti potpuno prosperitetni.
Sofija. Sve sto kazes dirne me u srce...
STARODUM (sa najnježnijim žarom). A moj se divi kad vidi tvoju osjetljivost. Vaša sreća zavisi od vas. Bog vam je dao sva zadovoljstva vašeg seksa. Vidim u tebi srce poštenog čoveka. Ti, prijatelju moje srce, kombinuješ oba pola savršenstva. Mazim da me moja žestina ne prevari, ta vrlina...
Sofija. Ispunio si sva moja čula time. (Juri da mu poljubi ruke.) Gde je ona?...
Starodum (ljubeći joj ruke i sam). Ona je u tvojoj duši. Zahvaljujem Bogu što u tebi nalazim čvrst temelj tvoje sreće. Neće zavisiti od plemstva ili bogatstva. Sve ovo može doći do vas; međutim, za vas je više sreće od svega ovoga. To je osjećati se dostojnim svih blagoslova u kojima možete uživati...
Sofija. Ujače! Moja prava sreća je što te imam. znam cijenu...
Fenomen III
Isti sobar.
Sobar šalje pismo Starodumu.
Starodum. Gdje?
Sobar. Iz Moskve, kurirskom službom. (Odlazi.)
Starodum (nakon što sam ga odštampao i pogledao potpis). Grof Čestan. A! (Počevši da čita, pretvara se da joj oči ne mogu da razaznaju.) Sofjuška! Moje naočare su na stolu, u knjizi.
SOFIJA (odlazeći). Odmah, ujače.
Događaj IV
Starodum.
Starodum (jedan). On mi, naravno, piše o istoj stvari koju je predložio u Moskvi. Ne poznajem Milo; ali kad mi je njegov stric pravi prijatelj, kad ga cela javnost smatra poštenom i vrednom osobom...ako joj je srce slobodno...
Fenomen V
Starodum i Sofija.
SOFIJA (daje čaše). Našao sam, ujače.
Starodum (čita). “... Tek sad sam saznao... on vodi svoj tim u Moskvu... Trebao bi se sastati s vama... Bit će mi srdačno drago ako vas vidi... Potrudite se da saznate njegov način razmišljanja.” (Na stranu.) Naravno. Bez toga je neću dati... „Naći ćeš... svog pravog prijatelja...“ Dobro. Ovo pismo pripada vama. Rekao sam ti da je predstavljen mladić hvalevrijednih kvaliteta... Moje riječi te zbunjuju, prijatelju srca. Primetio sam to tek sada i sada vidim. Vaše punomoćje za mene...
Sofija. Mogu li imati nešto skriveno od tebe u svom srcu? Ne, ujače. Iskreno vam mogu reći...
Događaj VI
Isti, Pravdin i Milon.
Pravdin. Dozvolite mi da vas upoznam sa gospodinom Milonom, mojim pravim prijateljem.
Starodum (u stranu). Milo!
Milo. Objaviću za istinsku sreću ako dobijem vaše dobro mišljenje, vaše usluge prema meni...
Starodum. Je li grof Čestan vaš rođak?
Milo. On je moj ujak.
Starodum. Veoma mi je drago što sam upoznat sa osobom vaših kvaliteta. Tvoj ujak mi je rekao za tebe. On vam daje svu pravdu. Posebne pogodnosti…
Milo. Ovo je njegova milost prema meni. U mojim godinama i na mom položaju bila bi neoprostiva bahatost smatrati zasluženim sve ono čime se mladića ohrabruju dostojni ljudi.
Pravdin. Unaprijed sam siguran da će moj prijatelj steći vašu naklonost ako ga bolje upoznate. Često je posjećivao kuću vaše pokojne sestre...
Starodum se osvrće na Sofiju.
SOFIJA (tiho Starodumu i u velikoj bojazni). A majka ga je volela kao sina.
Starodum (Sofja). Veoma sam zadovoljan. (Milonu) Čuo sam da si bio u vojsci. Tvoja neustrašivost...
Milo. Uradio sam svoj posao. Ni godine, ni čin, ni položaj mi još nisu dozvolili da pokažem direktnu neustrašivost, ako je imam u sebi.
Starodum. Kako! Biti u bitkama i razotkriti svoj život...
Milo. Razotkrio sam je kao i ostale. Ovdje je hrabrost bila takva osobina srca koju komandant naređuje vojniku, a čast oficiru. Iskreno vam priznajem da još nisam imao priliku da pokažem direktnu neustrašivost, ali iskreno želim da se testiram.
Starodum. Izuzetno sam znatiželjan da znam, u čemu pretpostavljate direktnu neustrašivost?
Milo. Ako mi dozvolite da kažem svoju misao, istinsku neustrašivost stavljam u dušu, a ne u srce. Ko to ima u duši, nema sumnje, ima hrabro srce. U našem vojnom zanatu, ratnik mora biti hrabar, vojskovođa mora biti neustrašiv. Hladnokrvno vidi sve stepene opasnosti, preduzima potrebne mere, preferira svoju slavu od života; ali najviše od svega, za dobrobit i slavu otadžbine, ne boji se zaboraviti svoju slavu. Stoga se njegova neustrašivost ne sastoji u preziranju vlastitog života. On je nikada ne prezire. On zna kako da se žrtvuje.
Starodum. Fer. Vjerujete u direktnu neustrašivost u vojskovođu. Da li se to odnosi i na druge države?
Milo. Ona je vrlina; shodno tome, nema države koja se po tome ne bi mogla razlikovati. Čini mi se da se hrabrost srca dokazuje u času bitke, a neustrašivost duše u svim iskušenjima, u svim životnim situacijama. I koja je razlika između neustrašivosti vojnika koji se u napadu odvažio na svoj život, i između neustrašivosti državnika koji suverenu govori istinu, usuđujući se da ga naljuti. Sudija, koji je, ne bojeći se ni osvete ni pretnji jakih, dao pravdu nemoćnima, u mojim je očima heroj. Kako je malena duša onoga koji zbog sitnice poziva na dvoboj, pred onim koji se zalaže za odsutne, čiju čast u njegovom prisustvu muče klevetnici! Ovako ja razumem anksioznost...
Starodum. Kako treba razumjeti kome je to u duši. Zagrli me, prijatelju! Izvinite moju nevinost. Ja sam prijatelj poštenih ljudi. Ovaj osjećaj je ukorijenjen u mom odgoju. U tvome vidim i poštujem vrlinu, ukrašenu prosvetljenim razumom.
Milo. Plemenita dušo!.. Ne... Ne mogu više da krijem svoja iskrena osećanja... Ne. Tvoja vrlina svojom snagom izvlači svu misteriju moje duše. Ako je moje srce čestito, vredi li biti srećno, od vas zavisi da li ćete ga usrećiti. Pretpostavljam da se sastoji u tome da imate svoju dragu nećakinju za ženu. Naša zajednička sklonost...
Starodum (Sofiji, s radošću). Kako! Da li je tvoje srce u stanju da razlikuje onoga koga sam ti ponudio? Evo mog verenika...
Sofija. I jako ga volim.
Starodum. Oboje zaslužujete jedno drugo. (Spajajući im ruke u divljenju.) Svim srcem vam dajem svoj pristanak.
MILO (zagrli Staroduma). Moja sreća je neuporediva!
SOFIJA (ljubi Starodumovu ruke). Ko može biti sretniji od mene!
Pravdin. Kako mi je iskreno drago!
Starodum. Moje zadovoljstvo je neopisivo!
MILO (ljubi Sofiju u ruku). Evo trenutka našeg blagostanja!
Sofija. Moje srce će te voljeti zauvijek.
Izgled VII
Isti i Skotinin.
Skotinin. I ja sam tu.
Starodum. Zašto ste se žalili?
Skotinin. Za vaše potrebe.
Starodum. Šta mogu poslužiti?
Skotinin. Dvije riječi.
Starodum. Šta je?
Skotinin. Čvršće me zagrli, reci: Sofjuška je tvoja.
Starodum. Želite li započeti nešto prazno? Dobro razmisli.
Skotinin. Nikad ne razmišljam, a unapred sam siguran da ako ne počneš da razmišljaš, onda je moja Sofjuška moja.
Starodum. Ovo je čudna stvar! Kao što vidim, nisi luda osoba, ali želiš da dam nećakinju za koju - ne znam.
Skotinin. Ne znaš, ja ću to reći. Ja sam Taras Skotinjin, nisam poslednji svoje vrste. Skotinini su velika i drevna porodica. Našeg pretka nećete naći ni u jednoj heraldici.
Pravdin (smijeh). Uvjerićete nas da je stariji od Adama.
Skotinin. A šta ti misliš? Barem nekoliko...
Starodum (smijeh). Odnosno, vaš predak je stvoren čak šestog dana, ali malo ranije od Adama.
Skotinin. Ne, zar ne? Dakle, imate dobro mišljenje o starima moje vrste?
Starodum. O! toliko ljubazan da se pitam kako na tvom mestu možeš izabrati ženu iz druge vrste, kao od Skotininih?
Skotinin. Prosudite koliko je Sofyushka srećna što je iza mene. Ona je plemenita...
Starodum. Kakav covek! Da, zato ti nisi njen verenik.
Skotinin. Već sam krenuo. Neka pričaju da se Skotinin oženio plemkinjom. Nije mi važno.
Starodum. Da, nije joj važno kada kažu da se plemkinja udala za Skotinjina.
Milo. Takva nejednakost bi vas oboje učinila nesretnima.
Skotinin. Ba! Da, čemu je ovo jednako? (Tiho Starodumu.) Ali zar ne tuče?
Starodum (tiho Skotinjinu). Tako mi se čini.
Skotinin (u istom tonu). Gdje dovraga!
Starodum (u istom tonu). Teško.
Skotinin (glasno, pokazujući na Mila). Ko je od nas smiješan? Ha ha ha ha!
Starodum (smijeh). Vidim ko je zabavan.
Sofija. Ujače! Drago mi je da si duhovit.
Skotinin (Starodumu). Ba! Da, smiješan si. Sad sam mislio da nije bilo napada na tebe. Nisam rekao ni reč, a sada se svi smeju sa mnom.
Starodum. Takav je čovek, prijatelju! Sat za satom ne dolazi.
Skotinin. Ovo je vidljivo. Vit i sad sam bio isti Skotinin, a ti si bio ljut.
Starodum. Postojao je razlog.
Skotinin. Znam je. I sama sam ista. Kod kuće, kad uđem u grickanje i nađem ih u kvaru, odnijet će ih smetnja. A ti si, bez riječi, dovezavši se ovamo, našao sestrinu kuću ništa bolju od grickanja, i iznerviran si.
Starodum. Ti si sretniji od mene. Ljudi me dodiruju.
Skotinin. A ja tako svinje.
Nastup VIII
Isti, gospođa Prostakova, Prostakov, Mitrofan i Eremejevna.
Gospođa Prostakova (ulazi). Je li sve s tobom, prijatelju?
Mitrofan. Pa, ne brini.
Gospođa Prostakova (Starodumu). Da li si se udostojio da se dobro odmoriš, oče? Svi smo na prstima hodali u četvrtoj prostoriji da vas ne uznemiravamo; nije se usudio pogledati na vrata; da čujemo, davno ste se udostojili doći ovdje. Ne plači oče...
Starodum. O gospođo, jako bih se iznervirao da dođete ovamo na ranu.
Skotinin. Ti, sestro, kao da se smiješ, sve mi je za petama. Došao sam ovdje zbog svojih potreba.
gospođo Prostakova. I ja sam za svoje. (Starodumu.) Dozvolite mi, oče moj, da vas sada zamaram našim zajedničkim zahtjevom. (Svojom mužu i sinu.) Pokloni se.
Starodum. Koji, gospođo?
gospođo Prostakova. Prvo, molim za milost svih da sjednu.
Svi sjednu, osim Mitrofana i Eremejevne.
Evo u čemu je stvar, tata. Za molitve naših roditelja - nas grešnih, gde bismo molili - Gospod nam je dao Mitrofanušku. Učinili smo sve da ona postane onakva kakvu biste vi željeli vidjeti. Zar ne bi voleo, oče moj, da preuzmeš posao i vidiš kako smo to naučili?
Starodum. O gospođo! Već mi je doprlo do ušiju da se sada samo udostojio da oduči. Čuo sam za njegove učitelje i unaprijed vidim kakva pismenost treba da bude kada uči s Kuteikinom, a kakva matematika kada uči s Tsyfirkinom. (Pravdinu.) Rado bih čuo šta ga je Nemac naučio.
gospođo Prostakova. Sve nauke, oče.
Prostakov. Sve, moj oče.
Mitrofan. Sve što želiš.
Pravdin (Mitrofanu). Zašto, na primjer?
Mitrofan (daje mu knjigu). Evo, gramatika.
Pravdin (uzima knjigu). Vidim. Ovo je gramatika. Šta ti znaš o tome?
Mitrofan. Puno. Imenica i pridjev...
Pravdin. Vrata, na primjer, koje ime: imenica ili pridjev?
Mitrofan. Vrata, koja vrata?
Pravdin. Koja vrata! Ovaj.
Mitrofan. Ovo? Pridjev.
Pravdin. Zašto?
Mitrofan. Zato što je vezan za svoje mjesto. Tamo, kraj ormara, vrata nisu okačena već šest nedelja: tako da je jedna još uvek imenica.
Starodum. Pa zato imate reč budala kao pridev, jer se vezuje za glupu osobu?
Mitrofan. I znamo.
gospođo Prostakova. Šta je, oče?
Prostakov. Šta je, oče?
Pravdin. Ne može biti bolje. Snažan je u gramatici.
Milo. Ne mislim ništa manje u istoriji.
gospođo Prostakova. Onda je moj otac još uvijek lovac na priče.
Skotinin. Mitrofan za mene. I sam neću skidati pogled da mi izabrani ne priča priče. Gospodaru, pseće sine, odakle sve!
gospođo Prostakova. Međutim, i dalje se neće boriti protiv Adama Adamycha.
Pravdin (Mitrofanu). Koliko ste daleko u istoriji?
Mitrofan. Je li daleko? Kakva je priča. U drugom ćeš letjeti u daleke zemlje, u trideset kraljevstava.
Pravdin. A! pa te Vralman uči ovoj priči?
Starodum. Vralman? Ime je poznato.
Mitrofan. Ne, naš Adam Adamych ne priča priče; on, šta sam ja, i sam lovac da sluša.
gospođo Prostakova. Obojica se prisiljavaju da pričaju priče kaubojci Khavronya.
Pravdin. Zar niste oboje učili geografiju s njom?
Gospođa Prostakova (sin). Čuješ li, dragi prijatelju? Šta je ovo nauka?
Mitrofan (tiho majci). I koliko ja znam.
Gospođa Prostakova (tiho Mitrofanu). Ne budi tvrdoglav, draga. Sada se pokaži.
Mitrofan (tiho majci). Da, ne razumijem šta pitaju.
Gospođa Prostakova (Pravdinu). Šta si, oče, nazvao naukom?
Pravdin. Geografija.
Gospođa Prostakova (Mitrofanu). Čuješ li, Georgija.
Mitrofan. Da, šta je to! O moj boze! Zaboli su ih nožem u grlo.
Gospođa Prostakova (Pravdinu). I znaš, oče. Da, reci mu, učini mi uslugu, kakva je to nauka, on će to reći.
Pravdin. Opis zemljišta.
Gospođa Prostakova (Starodumu). I čemu bi služio u prvom slučaju?
Starodum. U prvom slučaju bi odgovaralo i činjenici da, ako se desi, znate kuda idete.
gospođo Prostakova. Ah, moj otac! Da, taksisti, čemu služe? To je njihova stvar. Ni ovo nije plemenita nauka. Gospodine, samo reci: vodi me tamo, odvešće me kuda hoćeš. Verujte mi, oče, to je, naravno, glupost, koju Mitrofanuška ne zna.
Starodum. Oh, naravno, gospođo. U ljudskom neznanju, vrlo je utješno smatrati sve glupostima koje ne znate.
gospođo Prostakova. Bez nauke ljudi žive i žive. Pokojni otac je petnaest godina bio vojvoda, i time se udostojio smrti, jer nije znao čitati i pisati, ali je znao dovoljno zaraditi i uštedjeti. Uvek je primao molbe, ponekad sedeći na gvozdenom sanduku. Nakon svake škrinje će se otvoriti i staviti nešto. To je bila ekonomija! Nije poštedeo život, da ne bi išta izvadio iz sanduka. Neću se hvaliti pred drugim, neću se skrivati od vas: mrtva svjetlost, koja je ležala na škrinji s novcem, umrla je, da tako kažem, od gladi. A! kakav je to
Starodum. pohvalno. Morate biti Skotinin da biste okusili tako blaženu smrt.
Skotinin. Ali ako želite dokazati da je podučavanje besmislica, uzmimo ujaka Vavilu Faleleitcha. Niko nije čuo za njegovo pismo, niti je on želio da čuje od bilo koga; a kakva je bila glava!
Pravdin. Šta je?
Skotinin. Da, to mu se dogodilo. Jašući na pejseru hrta, pijan je utrčao u kamena vrata. Čovjek je bio visok, kapija niska, zaboravio je da se sagne. Čim se zasitio sebe s čelom o nadvratnik, Indo je savio svog strica do vrha glave, a snažan konj ga je na leđima iznio kroz kapiju do trijema. Voleo bih da znam postoji li na svetu učeno čelo koje se ne bi raspalo od takve manžete; a čiča, vječna mu uspomena, otreznivši se, pitao je samo da li je kapija netaknuta?
Milo. Vi, gospodine Skotinin, priznajete da ste neučena osoba; međutim, mislim da u ovom slučaju tvoje čelo ne bi bilo jače od naučnika.
Starodum (Milonu). Ne brinite o klađenju. Mislim da su Skotinini svi nekako jake volje.
gospođo Prostakova. Moj otac! Šta je radost učenja? Vidimo to svojim očima u našem regionu. Ko je pametniji, braća će ga odmah izabrati na neku drugu funkciju.
Starodum. A ko je pametniji, neće odbiti da bude koristan svojim sugrađanima.
gospođo Prostakova. Bog zna kako danas prosuđujete. Kod nas je nekad bilo da svi gledaju u mir. (Pravdin.) I sam si, oče, pametniji od drugih, pa koliko si radio! I sada, na putu ovamo, vidio sam da vam donose nekakav paket.
Pravdin. Paket za mene? I niko mi neće reći! (Ustaje.) Molim vas da me izvinite što sam vas ostavio. Možda postoje neka naređenja za mene od vicekralja.
Starodum (ustaje i svi ustaju). Idi, prijatelju moj; međutim, ja se ne opraštam od tebe.
Pravdin. Vidimo se ponovo. Voziš li sutra ujutro?
Starodum. Sati u sedam.
Pravdin odlazi.
Milo. Sutra, kad vas ispratim, vodiću svoj tim. Sada ću napraviti narudžbu za to.
Milon odlazi, opraštajući se očima od Sofije.
Izgled IX
Gospođa Prostakova, Mitrofan, Prostakov, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Sofija.
Gospođa Prostakova (Starodumu). Pa, moj otac! Jeste li dovoljno vidjeli kakva je Mitrofanuška?
Skotinin. Pa, dragi prijatelju? Vidiš li šta sam ja?
Starodum. Priznato oboje, kraće ne može.
Skotinin. Da li Sofjuška treba da me prati?
Starodum. Nemoj biti.
gospođo Prostakova. Da li je njen verenik Mitrofanuška?
Starodum. Ne mladoženja.
gospođo Prostakova. A šta bi spriječilo?
Skotinin. Šta je bilo?
Starodum (donošenje oba). Samo ti možeš odati tajnu. Ona je progovorila. (Odlazi i daje znak Sofiji da ga prati.)
gospođo Prostakova. Ah, negativce!
Skotinin. Da, poludio je.
Gospođa Prostakova (nestrpljivo). Kada će otići?
Skotinin. Vi ste čuli, ujutro u sedam sati.
gospođo Prostakova. U sedam sati.
Skotinin. Sutra i ja ću se iznenada probuditi sa svjetlom. Da je pametan, kako mu je volja, i ne bi se uskoro oslobodio Skotinjina. (Odlazi.)
Gospođa Prostakova (trči po pozorištu u ljutnji i u mislima). U sedam sati!.. Rano ćemo ustati... Šta hoću, to ću na sebi staviti... Sve mi je.
Svi trče.
Gospođa Prostakova (svom mužu). Sutra u šest sati da kočiju dovedu do zadnjeg trijema. čuješ li? Ne preskačite.
Prostakov. Slušaj, moja majka.
Gospođa Prostakova (Jeremejevnoj). Ne usuđuješ se da drijemaš na Sofijinim vratima cijelu noć. Čim se probudi, trči do mene.
Eremeevna. Neću oklevati, majko moja.
Gospođa Prostakova (sin). Ti, prijatelju srca, budi potpuno spreman u šest sati i postavi tri sluge u Sofijinu garderobu, a dvojicu u hodnik da pomognu.
Mitrofan. Sve će biti urađeno.
gospođo Prostakova. Idi s Bogom. (Svi odlaze.) A ja već znam šta da radim. Gdje je ljutnja, tu je i milost. Starac je ljut i oprašta zarobljeništvo. A mi ćemo uzeti naše.
Kraj četvrtog čina
čin peti
Fenomen I
Starodum i Pravdin.
Pravdin. Bio je to paket o kojem me jučer sama domaćica obavijestila.
Starodum. Dakle, imate li sada način da zaustavite nečovječnost zlog zemljoposjednika?
Pravdin. Upućeno mi je da pri prvom bjesnilu preuzmem starateljstvo nad kućom i selima, od kojih bi ljudi podložni njoj mogli patiti.
Starodum. Hvala Bogu da čovečanstvo može naći zaštitu! Vjeruj mi, prijatelju, gdje suveren misli, gdje zna gdje je njegova prava slava, tamo se njegova prava ne mogu ne vratiti čovječanstvu. Tamo će svi uskoro osjetiti da svako svoju sreću i korist treba tražiti u jednoj stvari koja je legalna...i da je protivzakonito ugnjetavati svoju vrstu ropstvom.
Pravdin. Slažem se sa vama u ovome; Da, kako je teško istrijebiti ukorijenjene predrasude u kojima niske duše nalaze svoju prednost!
Starodum. Slušaj, prijatelju! Veliki suveren je mudar suveren. Njegov posao je da pokaže ljudima njihovu direktnu korist. Slava njegove mudrosti je da vlada ljudima, jer nema mudrosti da upravlja idolima. Seljak, koji je najgori u selu, obično bira da čuva stado, jer je za čuvanje stoke potrebno malo pameti. Suveren dostojan prestola nastoji da uzdigne duše svojih podanika. Vidimo to vlastitim očima.
Pravdin. Zadovoljstvo koje suvereni uživaju u posjedovanju slobodnih duša mora biti toliko veliko da ne razumijem koji bi motivi mogli odvući pažnju...
Starodum. A! Kako velika duša mora biti u suverenu da bi krenula putem istine i nikada s njega ne skrenula! Koliko je mreža postavljeno da se uhvati duša osobe koja ima u rukama sudbinu svoje vrste! I prvo, gomila škrtih laskavaca...
Pravdin. Bez duhovnog prezira nemoguće je zamisliti šta je laskavac.
Starodum. Laskavac je stvorenje koje, ne samo o drugima, već i o sebi, nema dobro mišljenje. Sva njegova želja je da prvo zaslijepi um čovjeka, a onda od njega napravi ono što mu treba. On je noćni lopov koji prvo ugasi svijeću, a zatim počne krasti.
Pravdin. Ljudske nesreće su, naravno, uzrokovane njihovom vlastitom korupcijom; ali načini da učinite ljude ljubaznim...
Starodum. Oni su u rukama suverena. Kako brzo svi vide da bez dobrog ponašanja niko ne može izaći u svijet; da ni podla služba ni za bilo koji novac ne mogu kupiti ono što nagrađuje zasluge; da se ljudi biraju za mjesta, a ne mjesta kradu ljudi - tada svako nalazi svoju prednost u tome da se dobro ponaša i svi postaju dobri.
Pravdin. Fer. Veliki Suveren daje...
Starodum. Milosrđe i prijateljstvo prema onima kojima je drago; mjesta i činove onima koji su dostojni.
Pravdin. Kako ne bi nedostajalo dostojnih ljudi, sada se posebno trude da se obrazuju...
Starodum. To bi trebalo da bude ključ za dobrobit države. Vidimo sve nesretne posljedice lošeg obrazovanja. Pa, šta može izići iz Mitrofanuške za otadžbinu, za koju neuki roditelji takođe plaćaju neukim učiteljima? Koliko plemenitih očeva koji moralno vaspitanje svog sina povjeravaju svom kmetskom robu! Petnaest godina kasnije, umjesto jednog roba, izlaze dva, stari ujak i mladi gospodar.
Pravdin. Ali osobe najvišeg stanja prosvećuju svoju decu...
Starodum. Dakle, prijatelju moj; da, očekivao bih da se u svim naukama ne zaboravi glavni cilj svakog ljudskog znanja, lijepo ponašanje. Vjerujte mi da je nauka u pokvarenoj osobi žestoko oružje za činjenje zla. Prosvetljenje uzdiže jednu vrlinsku dušu. Voleo bih da mu, na primer, vaspitavajući sina plemenitog gospodina, njegov mentor svaki dan otvara Istoriju i pokazuje mu dva mesta u njoj: na jednom, kako su veliki ljudi doprineli dobru svoje otadžbine; u drugom, kao nedostojan plemić, iskoristivši svoje punomoćje i vlast na zlo, sa visine svog veličanstvenog plemstva pao je u ponor prezira i prijekora.
Pravdin. Zaista je neophodno da svaka država ljudi ima pristojan odgoj; onda možete biti sigurni... Kakva je to buka?
Starodum. Ono što se dogodilo?
Fenomen II
Isti, Milon, Sofija, Eremejevna.
MILON (odgurujući se od Sofije Eremejevne, koja se držala uz nju, vičući ljudima, s isukanim mačem u ruci). Da se nisi usudio da mi priđeš!
SOFIJA (juri prema Starodumu). Ah, ujače! Zaštiti me!
Starodum. Moj prijatelj! Šta se desilo?
Pravdin. Kakva grozota!
Sofija. Srce mi treperi!
Eremeevna. Glava mi je otišla!
Milo. Zlikovci! Dolazeći ovamo vidim puno ljudi koji je, hvatajući je za ruke, uprkos otporu i vrisku, već vode sa trema prema kočiji.
Sofija. Evo mog izbavitelja!
Starodum (Milonu). Moj prijatelj!
Pravdin (Eremejevna). Sad mi reci gde si hteo da ga uzmeš, ili šta kažeš na negativca...
Eremeevna. Oženi se, oče moj, oženi se!
Gospođa Prostakova (bekstejdž). Rogues! Lopovi! Prevaranti! Naređujem da se svi prebiju do smrti!
Fenomen III
Isti, gospođa Prostakova, Prostakov, Mitrofan.
gospođo Prostakova. Kakva sam ja dama u kući! (Pokazuje na Mila.) Stranac će prijetiti, moja naredba neće biti ništa.
Prostakov. Jesam li ja kriv?
Mitrofan. Prihvatiti za ljude?
gospođo Prostakova. Ne želim da budem živ.
Pravdin. Zločin, kojem sam i sam svjedok, daje vam pravo kao ujaku, a vama kao mladoženji...
gospođo Prostakova. MLADOŽENJA!
Prostakov. Mi smo dobri!
Mitrofan. Sve do đavola!
Pravdin ... da zahtijeva od vlade da se prekršaj koji joj je učinjen bude kažnjen svom strogošću zakona. Sada ću je pred sudom predstaviti kao narušioca građanskog mira.
Gospođa Prostakova (juri na koljena). Oče, ti si kriv!
Pravdin. Muž i sin nisu mogli da ne učestvuju u zločinu...
Prostakov. Kriv bez krivice!
Mitrofan. Kriv, ujače!
gospođo Prostakova. Ah, kći psa! Šta sam uradio!
Događaj IV
Isti i Skotinin.
Skotinin. Pa, sestro, bila je to dobra šala... Bah! Šta je ovo? Svi smo na kolenima!
Gospođa Prostakova (kleči). Ah, očevi moji, mač ne siječe krivu glavu. Moj grijeh! Nemoj me upropastiti. (Sofji.) Ti si moja rođena majka, oprosti mi. Smiluj se meni (pokazujući na muža i sina) i sirotoj siročadi.
Skotinin. Sestro! Jeste li pažljivi?
Pravdin. Umukni, Skotinin.
gospođo Prostakova. Bog će ti dati blagostanje i sa tvojim dragim mladoženjom šta ti je u glavi?
Sofija (Starodumu). Ujače! Zaboravio sam svoju uvredu.
Gospođa Prostakova (podiže ruke prema Starodumu). Oče! Oprosti i meni grešniku. Ja sam ljudsko biće, a ne anđeo.
Starodum. Znam, znam da čovjek ne može biti anđeo. I ne morate čak ni biti đavo.
Milo. I zločin i pokajanje u njemu su vrijedni prezira.
Pravdin (Starodumu). Vaša najmanja zamjerka, vaša jedna riječ pred vladom ... i to se ne može spasiti.
Starodum. Ne želim da iko umre. Opraštam joj.
Svi su skočili s koljena.
gospođo Prostakova. Žao mi je! Ah, oče!.. Pa! Sada ću pustiti da se kanali otvore za moj narod. Sada ću ih sve uzeti jednog po jednog. Sada pokušavam da shvatim ko ju je ispustio iz njenih ruku. Ne, prevaranti! Ne, lopovi! Neću oprostiti vijeku, neću oprostiti ovo ismijavanje.
Pravdin. A zašto hoćete da kaznite svoj narod?
gospođo Prostakova. Ah, oče, koje je ovo pitanje? Zar i ja nisam moćan u svom narodu?
Pravdin. Da li mislite da imate pravo da se borite kada želite?
Skotinin. Nije li plemić slobodan da tuče slugu kad god hoće?
Pravdin. Kad želi! Dakle, šta je lov? Ti si direktan Skotinin. Ne, gospođo, niko nije slobodan da tirani.
gospođo Prostakova. Nije besplatno! Plemić, kad hoće, i sluge ne smiju šibati; Da, zašto nam je dat dekret o slobodi plemstva?
Starodum. Majstor tumačenja dekreta!
gospođo Prostakova. Ako hoćete, rugajte mi se, ali sada sam sa svima glavom u oči... (Pokušava da ode.)
Pravdin (zaustavlja je). Stanite, gospodine. (Vadi papir i važnim glasom Prostakovu.) U ime vlade, naređujem vam da ovog časa okupite svoje ljude i seljake da im objavite dekret da mi zbog nečovječnosti vaše žene, što joj je dopustila vaša krajnja slaboumnost, vlada naređuje da preuzmem na čuvanje vašu kuću i sela.
Prostakov. A! Do čega smo došli!
gospođo Prostakova. Kako! Nova nevolja! Za što? Za šta, oče? Da sam gazdarica u svojoj kuci...
Pravdin. Neljudska dama, koja se ne može tolerisati u uhodanoj državi. (Prostakovu.) Hajde.
PROSTAKOV (odlazi, sklapajući ruke). Od koga je ovo, majko?
Gospođa Prostakova (čežnja). O, tuga je zavladala! Oh tužno!
Skotinin. Ba! bah! bah! Da, doći će do mene. Da, i svaki Skotinin može pasti pod starateljstvo ... Ja ću otići odavde, pokupiti se, pozdraviti.
gospođo Prostakova. Gubim sve! Potpuno umirem!
Skotinin (Starodumu). Otišao sam da te vidim. MLADOŽENJA…
Starodum (pokazuje na Mila). Evo ga.
Skotinin. Aha! tako da nemam šta da radim ovde. Upregnite kibitku i...
Pravdin. Da, i idi svojim svinjama. Ne zaboravite, međutim, reći svim Skotininima čemu su podložni.
Skotinin. Kako ne upozoriti prijatelje! Reći ću im da su ljudi...
Pravdin. Voleo više, ili barem...
Skotinin. Pa?..
Pravdin. Barem ga nisu dirali.
Skotinin (odlazi). Barem ga nisu dirali.
Fenomen V
Gospođa Prostakova, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofija, Eremejevna.
Gospođa Prostakova (Pravdinu). Oče, nemoj me upropastiti, šta si dobio? Postoji li način da se poništi narudžbina? Da li se poštuju sve naredbe?
Pravdin. Neću se povući sa svoje pozicije.
gospođo Prostakova. Daj mi najmanje tri dana. (Na stranu.) Ja bih sebi dao do znanja...
Pravdin. Ne tri sata.
Starodum. Da, moj prijatelju! Ona može napraviti toliko nestašluka čak i za tri sata da ti ne možeš pomoći čitav vek.
gospođo Prostakova. Ali kako možeš, oče, sam da ulaziš u sitnice?
Pravdin. To je moja stvar. Stranac će biti vraćen vlasnicima, a ...
gospođo Prostakova. I da se otarasimo dugova?.. Potplaćeno nastavnicima...
Pravdin. Nastavnici? (Eremejevna.) Jesu li ovdje? Unesite ih ovdje.
Eremeevna. Čaj koji su doneli. A Nemac, moj otac?..
Pravdin. Pozovite sve.
Eremeevna odlazi.
Pravdin. Ne brinite ni o čemu, gospođo, svima ću ugoditi.
STARODUM (vidjevši gospođu Prostakovu u tjeskobi). Madam! I sami ćete se osjećati bolje jer ste izgubili moć da činite loše stvari drugima.
gospođo Prostakova. Hvala na milosti! Gdje sam ja kad moje ruke i volje nisu u mojoj kući!
Događaj VI
Isti, Eremejevna, Vralman, Kuteikin i Cifirkin.
Eremejevna (dovođenje učitelja u Pravdin). To je sve naše kopile za tebe, moj oče.
Vralman (Pravdinu). Fashé fysoko-and-plakhorotie. Jesu li me poslali kod sepe da pitam?:.
Kuteikin (Pravdinu). Poziv je bio bykh i stigao.
Tsyfirkin (Pravdinu). Kakav će biti red, časni sude?
STARODUM (gleda ga čim dođe Vralman). Ba! Jesi li to ti, Vralmane?
Vralman (prepoznaje Staroduma). Ay! ouch! ouch! ouch! ouch! To si ti, moj milostivi gospodaru! (Ljubi pod Staroduma.) Jesi li staromodan, oče moj, poshifat isfoly?
Pravdin. Kako? Da li vam je poznat?
Starodum. Kako nije poznato? Bio mi je kočijaš tri godine.
Svi pokazuju iznenađenje.
Pravdin. Pravi učitelj!
Starodum. Jeste li ovdje kao nastavnik? Vralman! Mislio sam, zaista, da si ljubazna osoba i da nećeš preuzeti nešto drugo osim svog.
Vralman. Šta reći, oče moj? Nisam perf, nisam zagrobni život. Tri mjeseca Moskfe je teturao od mjesta do mjesta, Kutsher nihte ne Nata. Došlo mi je da umrem lipo od gladi, lipo šav...
Pravdin (nastavnicima). Voljom vlade, pošto sam postao čuvar kuće, oslobađam vas.
Tsyfirkin. Bolje ne.
Kuteikin. Želiš li pustiti? Hajde da prvo to ispravimo...
Pravdin. Šta ti treba?
Kuteikin. Ne, gospodine, moj račun nije mali. Za pola godine za učenje, za cipele koje ste nosili sa tri godine, za prostu koju tumarate, desilo se, na prazan način, za...
gospođo Prostakova. Nezasita duša! Kuteikin! čemu služi?
Pravdin. Ne mešajte se, gospođo, preklinjem vas.
gospođo Prostakova. Da, ako je istina, šta si naučio Mitrofanuška?
Kuteikin. To je njegova stvar. Ne moj.
Pravdin (Kuteikinu). Dobro dobro. (Cifirkinu.) Koliko da ti platim?
Tsyfirkin. Meni? Ništa.
gospođo Prostakova. On je, otac, dobio deset rubalja za jednu godinu, a za drugu godinu nije plaćen ni peni.
Tsyfirkin. Dakle: za tih deset rubalja sam za dvije godine izlizao čizme. Mi i karte.
Pravdin. A za nastavu?
Tsyfirkin. Ništa.
Starodum. Kao nista?
Tsyfirkin. Neću ništa uzeti. Nije uzeo ništa.
Starodum. Međutim, morate platiti manje.
Tsyfirkin. Moje zadovoljstvo. Služio sam suverenu više od dvadeset godina. Uzeo sam novac za uslugu, nisam ga uzeo na prazan način i neću ga uzeti.
Starodum. Evo dobrog čoveka!
Starodum i Milon vade novac iz novčanika.
Pravdin. Zar te nije sramota, Kuteikin?
Kuteikin (spuštajući glavu). Sram te bilo, prokletstvo.
Starodum (Cyfirkinu). Evo ti, prijatelju, za dobru dušu.
Tsyfirkin. Hvala vam, visosti. Hvala. Slobodni ste mi dati. Sam, ne zaslužan, neću tražiti vijek.
MILO (daje mu novac). Za tebe, prijatelju!
Tsyfirkin. I još jednom hvala.
Pravdin mu takođe daje novac.
Tsyfirkin. Na šta se žalite, vaša visosti?
Pravdin. Zato što ne izgledaš kao Kuteikin.
Tsyfirkin. I! Tvoja čast. Ja sam vojnik.
Pravdin (Cyfirkinu). Idi, prijatelju, sa Bogom.
Tsyfirkin odlazi.
Pravdin. A ti, Kuteikine, možda sutra dođeš ovamo i da se potrudiš da sama počešlja svoju gospodaricu.
Kuteikin (istrčava). Sa sobom! Povlačim se od svega.
Vralman (Starodumu). Ne ostavljaj starca sluha, fashe fysokrotie. Vrati me u sepe.
Starodum. Da, ti, Vralmane, ja čaj, zaostao si za konjima?
Vralman. Hej ne, draga moja! Shiuchi sa smrdljivim hospotima, zabrinulo me je što sam ja fse sa konjima.
Izgled VII
Isti sobar.
Sobar (do Staroduma). Vaša kartica je spremna.
Vralman. Hoćeš li mi dati zalogaj sada?
Starodum. Idi sjedi na koze.
Vralman odlazi.
Poslednji fenomen
Gospođa Prostakova, Starodum, Milon, Sofija, Pravdin, Mitrofan, Eremejevna.
STARODUM (Pravdinu, držeći za ruke Sofiju i Milona). Pa prijatelju! Mi idemo. Poželite nam...
Pravdin. Sva sreća na koju poštena srca imaju pravo.
Gospođa Prostakova (juri da zagrli sina). Sama si ostala sa mnom, moj srdačni prijatelju, Mitrofanuška!
Mitrofan. Da, silazi, majko, kao nametnuto.
gospođo Prostakova. I ti! A ti me ostavi! A! nezahvalno! (Ona se onesvijestila.)
SOFIJA (pritrčava joj). Moj bože! Ona nema memoriju.
Starodum (Sofja). Pomozi joj, pomozi joj.
Sofija i Eremejevna pomažu.
Pravdin (Mitrofanu). Podlac! Treba li biti grub prema svojoj majci? Njena luda ljubav prema tebi je ta koja ju je najviše od svega dovela u nesreću.
Mitrofan. Da, izgleda da je nepoznata...
Pravdin. Rude!
Starodum (Eremeevna). Šta je ona sada? Šta?
Jeremejevna (napeto gleda gospođu Prostakovu i stisne ruke). Probudi se, oče moj, probudi se.
Pravdin (Mitrofanu). Sa tobom, prijatelju, znam šta da radim. Otišao da služim...
Mitrofan (mahnuvši rukom). Za mene, gde kažu.
Gospođa Prostakova (budi se u očaju). Potpuno sam umro! Moć mi je oduzeta! Od srama, ne možeš nigde da pokažeš oči! Ja nemam sina!
Starodum (pokazuje na gospođu Prostakovu). Evo dostojnih plodova zlonamjernosti!
Kraj komedije.
Bilješke
1
Predispozicija (od francuskog disposition).
(nazad)
2
Unaprijedite se (od francuskog avancer).
(nazad)
3
Napolje! (iz nemačke tvrđave)
(pozadi).
Šta se može reći o obrazovnom sistemu u porodici Prostakov?
Gospođa Prostakova (Trishke). Izlazite, stoko. (Eremejevna.) Hajde, Eremejevna, pusti dijete da doručkuje. Vite, imam čaj, uskoro će doći učitelji.
Eremeevna. Već se, majko, udostojio da pojede pet lepinja.
gospođo Prostakova. Dakle, žao ti je šestog, kopile? Kakav žar! Slobodno gledajte.
Eremeevna. Zdravo majko. Ovo sam rekao za Mitrofana.
Terentevich. Protoskoval do jutra.
gospođo Prostakova. Ah, majko Božja! Šta ti se desilo, Mitrofanuška?
Mitrofan. Da, majko. Jučer, posle večere, imao sam napad.
Skotinin. Da, vidi se brate, čvrsto si večerao.
Mitrofan. A ja, ujače, jedva da sam večerao.
Prostakov. Sjećam se, prijatelju, udostojio si se nešto pojesti.
Mitrofan. Šta! Tri kriške junećeg mesa, da ognjište, ne sećam se, pet, ne sećam se, šest.
Eremeevna. Noću je svako malo tražio piće. Čitav vrč se udostojio da pojede kvas.
Mitrofan. A sada hodam kao luda. Cijelu noć se takvo smeće penjalo u oči.
gospođo Prostakova. Kakvo smeće, Mitrofanuška?
Mitrofan. Da, onda ti, majka, pa otac.
gospođo Prostakova. Kako je?
Mitrofan. Čim počnem da zaspim, onda vidim da ti, majko, maltretiraš oca da tučeš.
Prostakov (u stranu). Pa, moja nevolja! San u ruci!
Mitrofan (opuštajuće). Tako da mi je bilo žao.
Gospođa Prostakova (sa ozlojeđenošću). Ko, Mitrofanuška?
Mitrofan. Ti, majko: tako si umorna, tučeš oca.
gospođo Prostakova. Zagrli me, prijatelju srca! Evo, sine, jedna od mojih utjeha.
Skotinin. Pa, Mitrofanuška, vidim da si majčin sin, a ne otac!
Prostakov. Barem ga volim kako bi roditelj trebao, ovo je pametno dijete, ovo je razumno dijete, zabavan, zabavljač; ponekad sam van sebe sa njim i sa radošću i sam zaista ne verujem da je on moj sin.
Skotinin. Samo što se sada naš zabavni momak namršti na nešto.
gospođo Prostakova. Zašto ne pošaljete po doktora u grad?
Mitrofan. Ne, ne, majko. Radije bih bio bolji sam. Sad ću trčati u golubarnik, pa možda...
gospođo Prostakova. Dakle, možda je Gospod milostiv. Hajde, zabavi se, Mitrofanuška.
Prikaži cijeli tekst
U ovom fragmentu je sistem obrazovanja u porodici Prostakov razotkriven iz različitih uglova.Gospođa Prostakova, koja se ne odlikuje posebnim umom i visokim moralnim osobinama, ima moć nad cijelom porodicom.Njen bezobrazan odnos prema slugama („Pa ti je žao šestog, zvijeri ti“) i nekulturni maniri, utječu na odgoj i vaspitanje Mitroca i želi da sve odrasta u Mitrocai he. Uz pomoć ovog sna autor otkriva suštinu odnosa
Mitrofan.
U doslovnom prijevodu s grčkog, ime Mitrofan znači "otkrivanje svoje majke", odnosno slično njegovoj majci. Ovo je bistar tip razmažene "sikice", koja je odrasla i razvijala se u neukom okruženju feudalnog vlastelinstva. Kmetstvo, pokućstvo i apsurdno, ružno vaspitanje duhovno su ga upropastili i pokvarili. Po prirodi nije lišen lukavosti i domišljatosti.
On savršeno uviđa da je majka suverena gazdarica kuće i prilagođava joj se, pretvara se da je njen nježno voljeni sin (priča o snu) ili je plaši prijetnjom da će se utopiti ako ga ne spasu od stričevih šaka i muče čitanjem satnika.
Mitrofanov mentalni razvoj je izuzetno nizak, jer ima nepremostivu averziju prema radu, učenju. Scene njegovog učenja od nastavnika i ispita „jasno i potpuno pokazuju njegovo mentalno siromaštvo, neznanje u naukama, nespremnost da bilo šta razumije, da uči nove stvari. Golubnjak, pite za ognjište, slatki san i besposleni život barčuka mnogo su mu draži od mentalnih bavljenja. Mitrofan ne poznaje ljubav ni prema kome, čak ni prema najbližima - ocu, majci i dadilji. On ne razgovara sa učiteljima, već „laje“, po rečima Cifirkina; Eremejevnu, odanu njemu, naziva „starim gadom“, preti joj žestokim odmazdom: „Prebiću ih!“ Kada je kidnapovanje Sofije propalo, on ljutito viče: „Počnimo s ljudima! Izgubivši i vlast i imovinu, majka, koja je u očaju pojurila k njemu, grubo se odgurne: „Da, riješi se, majko, kako je nametnuto. Mitrofanov govor u potpunosti odražava njegov karakter i njegove osebujne kvalitete. Mitrofanova mentalna bijeda i nerazvijenost ogledaju se u tome što on ne zna da koristi riječ, da govori suvislo. On se izražava jednom rečju: Verovatno, brate. „Koja vrata? Sve do đavola!” U njegovom jeziku ima dosta narodnih govora, riječi i fraza pozajmljenih iz avlija: Za mene gdje se pričaju. Da, i pogledaj to iz zadatka od strica”, “Zaronit ću pa zapamti kako se zoveš!
Glavni ton njegovog govora je hirovita, prezirna, gruba kolotečina razmaženog "maminog sina", barčuke, budućeg despota i sitnog tiranina. Čak i sa majkom priča više nego drsko, a ponekad je i drsko prema njoj.
Slika Mitrofana je razotkrivena naširoko i raznoliko: prikazan je njegov odnos prema roditeljima, ujaku, učiteljima, Jeremejevni, njegovim zanimanjima, razonodi, uslovima koji su oblikovali njegov karakter, prikazani su razlozi njegovog odnosa prema majci na početku i na kraju komedije. Autorov stav prema njemu je oštro negativan.
Slika Mitrofana je slika ogromne generalizirajuće sile. Ime Mitrofanuška postalo je poznato. Sama riječ "podrast", koja je prije Fonvizina označavala plemenitog tinejdžera mlađeg od 16 godina, postala je sinonim za okruglog neznalice koji ništa nije znao i nije htio ništa znati.