10.-11. razredi

Rad sa tekstom,
sastavljeno iz raznih izvora

Na časovima ruskog jezika često se okrećemo tekstovima - srednjoškolci analiziraju njihov sadržaj pod vodstvom nastavnika. U pravilu se u procesu takvog rada proučava jedan tekst jednog autora. Predlažemo teži zadatak: rad sa “lažnim” tekstom sastavljenim od odlomaka iz dva djela.

Pseudotekst 1

Pročitaj tekst.

Ja ću se pokajati. Naslov koji sam smislio “različan, ali ekvivalentan” je daleko od naučne nepromjenjivosti. On je samo silueta, grubi obris druge vrste verbalnog odnosa – fenomena sinonimije. koncept sinonimi dugo je bio predmet raznih lingvističkih tumačenja. O tome šta je sinonim, šta su sinonimi, koliko je ovaj pojam uopšte stvaran, itd., u lingvističkoj literaturi izneta su najraznovrsnija, često kontradiktorna razmatranja. Čak su i stari Grci obraćali pažnju na svojstvo istih riječi da izražavaju istu misao. Rimljani su krenuli dalje. Oni su u sinonimima vidjeli ne samo način zamjene jedne riječi drugom bez ugrožavanja značenja, već su bili svjesni razlike između njih...

Postoje i različite definicije sinonima. Sinonimi se definišu kao riječi koje imaju isto značenje, kao riječi koje označavaju isti pojam ili koje mogu označiti isti predmet... Neki smatraju sinonimima riječi koje, imenujući istu pojavu stvarnosti, drugačije nazivaju, daju neku novu semantičku ili emocionalne nijanse.

Pitanja i zadaci

1. O kojem jezičkom fenomenu govore autori?

2. Koji fragmenti sadrže iste informacije, pa stoga ne mogu pripadati istom tekstu?

3. Identifikujte značajne stilske razlike između ovih fragmenata.

4. Povežite stilski slične fragmente kako biste otkrili dva originalna teksta.

Objašnjenje za nastavnika.

Na primjer, 1. i 2. rečenica 3. pasusa napisane su naučnim stilom, a sljedeće tri rečenice su napisane mnogo slobodnije (do upotrebe riječi jedanaesti).

Za samotestiranje

Ja ću se pokajati. Naslov koji sam smislio “različan, ali ekvivalentan” je daleko od naučne nepromjenjivosti. On je samo silueta, grubi obris druge vrste verbalnog odnosa – fenomena sinonimije.

Čak su i stari Grci obraćali pažnju na svojstvo istih riječi da izražavaju istu misao. Rimljani su krenuli dalje. Oni su u sinonimima vidjeli ne samo način zamjene jedne riječi drugom bez ugrožavanja značenja, već su bili svjesni razlike između njih...

Pa ipak, do danas istraživači nisu razvili jedinstveno gledište o sinonimnoj prirodi riječi.

Neki smatraju sinonimima riječi koje, nazivajući isti fenomen stvarnosti, nazivaju ga drugačije, daju mu neke nove semantičke ili emocionalne nijanse.

Drugi podižu samo riječi sa čvrstim semantičkim identitetom u rang sinonima, kao npr nilski konj - nilski konj, lingvistika - lingvistika ...

Jedanaesti smatraju da je bogatstvo sinonima nesreća jezika, jer otežava njegovu upotrebu...

Šta se podrazumijeva pod sinonimima? možete razumno pitati.

(E. Varatyan. Putovanje jednom rečju)

koncept sinonimi dugo je bio predmet raznih lingvističkih tumačenja. O tome šta je sinonim, šta su sinonimi, koliko je ovaj pojam uopšte stvaran, itd., u lingvističkoj literaturi izneta su najraznovrsnija, često kontradiktorna razmatranja.

Postoje i različite definicije sinonima. Sinonimi se definišu kao riječi koje imaju isto značenje, kao riječi koje označavaju isti pojam ili mogu označiti isti predmet...

(D.N. Shmelev. Savremeni ruski jezik. vokabular)

Pseudotekst 2

Pseudotekst 2 prepliće stihove iz djela N.V. Gogolj i dnevnički zapis A.A. Blok. “Odmotajte” ovaj tekst, prethodno ste odgovorili na pitanja.

Pitanja

1. Kome su upućeni različiti fragmenti?

2. Koji se fragmenti razlikuju u stavu autora prema nezaustavljivom trčanju trojke?

... Zar ti, Ruse, ne juri živa, nepobjediva trojka? Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, pogođen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba? šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti? ... A sada tiha zavesa naših sumnji, protivrečnosti, pada i ludila se diže: čujete li dahtavu kolotečinu trojke? Vidite li je kako roni kroz snježne nanose mrtve i puste ravnice? Oh, konji, konji, kakvi konji! Sjede li vihorovi u vašim grivama? Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili? Čuli su poznatu pjesmu odozgo, zajedno i odmah napregnuli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući tlo kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz zrak, a sve nadahnuto Bogom juri! vremena - na njegova razmontirana i ukrašena trojka. Vidite li njene zvjezdane noći sa nama upućenom molitvom: - Volite me, volite moju ljepotu! Rus', gde ideš? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono je ispunjeno divnom zvonjavom; vazduh rastrgan na komade tutnji i postaje vetar; sve što je na zemlji leti mimo, i, gledajući iskosa, drugi narodi i države odstupaju i daju mu put... - Ali ova beskrajna daljina vremena nas odvaja od nje, ova plava ledena izmaglica, ova snežna zvezdana mreža. - Ko će se tajnim i mudrim stazama probiti prema letećoj trojci, krotkom riječju zaustaviti zapjenjene konje, smjelom rukom prevrnuti demonskog vozača...

Za samotestiranje

... Zar ti, Ruse, ne juri živa, nepobjediva trojka? Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, pogođen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba? šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Sjede li vihorovi u vašim grivama? Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i odmah napeli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući zemlju kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš li? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono je ispunjeno divnom zvonjavom; vazduh rastrgan na komade tutnji i postaje vetar; sve što je na zemlji proleti, i, gledajući postrance, odstupi i daj mu put drugim narodima i državama...

(N.V. Gogol. mrtve duše)

... A sada tiha zavesa naših sumnji, protivrečnosti, pada i ludila se diže: čujete li dahtavu kolotečinu trojke? Vidite li je kako roni kroz snježne nanose mrtve i puste ravnice? Ovo je Rusija koja na svojoj razmontiranoj i ukrašenoj trojci leti neznano kuda - u plavo-plavi ponor vremena. Vidite li njene zvjezdane oči sa nama upućenom molitvom: - Volite me, volite moju ljepotu! „Ali ova beskrajna vremenska udaljenost nas dijeli od nje, ove plave ledene izmaglice, ove snježne zvjezdane mreže. - Ko će se tajnim i mudrim stazama probiti prema letećoj trojci, krotkom riječju zaustaviti zapjenjene konje, smjelom rukom prevrnuti demonskog vozača...

(AA. Blokiraj. Fragment iz dnevničkih zapisa)

DA. KHAUSTOV,
škola broj 553,
Moskva

Zar nije istina da i ti Ruse da žustra, nepobjediva trojka juri okolo? Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplativac, zadivljen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba? šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Sjede li vihorovi u vašim grivama? Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i odmah napeli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući zemlju kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš li? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono je ispunjeno divnom zvonjavom; vazduh rastrgan na komade tutnji i postaje vetar; sve što je na zemlji proleti i, iskosa pogledavši, odstupi i daj mu način na koji drugi narodi i države...

Uzmi čašu.
- Imam ga!
"Sada ga natjeraj da padne i vidi šta će mu se dogoditi."
- Pa, srušio se, pa šta?
- Sada zamoli za oproštaj i vidi da li će ponovo postati ceo..?

Ono što je iza nas i ono što je ispred nas tako malo znači u odnosu na ono što je u nama.

Kada vam postane jako teško, i sve se okrene protiv vas, i čini vam se da nemate snage izdržati ni minut više, ne povlačite se ni za šta: u takvim trenucima dolazi do prekretnice u borbi.

Pobjeda ne daje snagu. Borba daje snagu. Ako se borite i ne odustajete, to je snaga.

Zapamtite – vi, i samo vi, ste odgovorni za svoje postupke, i samo od vas zavisi da li možete promijeniti svoj život!

Blizu si i sve je u redu:
I kiša i hladan vjetar.
Hvala ti moje jasno
Zbog činjenice da ste na svetu.

Hvala na ovim usnama
Hvala vam na ovim rukama.
Hvala ti ljubavi
Zbog činjenice da ste na svetu.

Blizu si, ali mogao bi
Nemojte se uopšte sretati.
Moja jedina, hvala
Zbog činjenice da ste na svetu!

Zaljubi se ponovo u svoju ženu
Da, da bi svi bili zavidni.
Preuzmi krivicu
Za sve bore i uvrede.
Zbog činjenice da je život prošao sa tobom
I nikad se nije promenio.
Odgajao djecu, podizao
I uvijek si opraštao svoje grijehe.
Za tužan izgled, za sijedu kosu
I zbog tužnog umora.
Zaljubi se ponovo u svoju ženu
Kao u onoj koja je ostala u njenoj mladosti...

Jedan žustri novinar, držeći svesku i olovku, upitao je Ajnštajna:
- Imate li blok ili svesku u koju zapisujete svoje sjajne misli?
Ajnštajn ga pogleda i reče:
- Mladi čovjek! Zaista velike misli padaju na pamet tako rijetko da ih nije teško zapamtiti.

Naviknuo si na nju, volela te je.
Nisam joj davao poklone i cveće,
Nisam joj rekao koliko je lepa
I da je za nju spreman na sve.

Bio si zauzet cijelo vrijeme. Iznerviran
Kad joj je stalo, voli.
A nikad nisi ni pokušao
Saznajte o čemu vrišti njena duša.

Želela je da bude jedinstvena
Postani ti najvažnija stvar u životu,
Ali opet, zaspavši, vidi mu leđa,
I ona želi da te pogleda u oči.

I ona tako želi toplinu i razumijevanje,
Malo ljubavi i jednostavne brige,
Da joj posvetim malo pažnje
Barem u nedelju i subotu.

Ona je iza tebe, čak i u provaliju,
I neće izdati u nevolji, i biće tu.
Ona želi da ti bude korisna
Sastanak s posla uz večeru i čaj.

Ne cijeniš je, ne cijeniš je uopće.
I uopšte se ne plašite gubitka.
Ah, da znaš koliko ih je odbilo,
Da zaspim pored tebe...

Grdite djecu za trikove,
Za prolivenu kafu u hodniku.
...i tvoj komšija bez djece,
Od rođaka - samo sijamske mačke.

Držite predavanja svom mužu
Šta dolazi tako kasno sa posla
Da se dugo kuvana večera ohladila.
I pokušavam da preživim do subote...

Blokada na poslu, i naravno,
Mala plaća, ne cijenim, umoran.
... I tvoja devojka je neuspešna,
Tražite mjesto koje se puno plaća...

Bio si uznemiren - kiša za vikend,
Ili sunce koje zaslepljuje zracima.
... A u stanu preko puta roletne,
Svijet se ne vidi samo noću.

Na dijeti ste svaki dan
Prilagođavanje obrascima.
... I tvoj prijatelj, sa dijabetesom
Ikone mole za zdravlje.

A ti plačeš rukama
Mislite da je svijet bezvrijedan.
... Šteta što mudrost dolazi sa godinama,
Šteta što to ne cijenimo...

Odlomak iz knjige velikog ukrajinskog i ruskog pisca Nikolaja Vasiljeviča Gogolja "Mrtve duše":

A koji Rus ne voli da vozi brzo? Da li je to njegova duša, koja traži da se vrti, prošeta, ponekad kaže: "Prokletstvo sve!" - Zar je moguće da je njegova duša ne voli? Zar nije voljeti je kad se u njoj čuje nešto oduševljeno i divno? Čini se da te je neznana sila uzela na krilo k sebi, a ti sam letiš, i sve leti: lete kilometri, lete trgovci na krilima svojih vagona, leti šuma sa obe strane sa tamne formacije jela i borova, uz nespretno kucanje i vranji krik, leteći cijelim putem, nikuda ne padaju u daljinu, a nešto strašno je sadržano u ovom brzom treperenju, gdje predmet koji nestaje nema vremena da se pojavi - samo nebo iznad glave, i lagani oblaci, i samo lutajući mjesec kao da je nepomičan. Eh, trio! ptičja trojka, ko te izmislio? da znaš da se možeš roditi samo u živom narodu, u toj zemlji koja se ne voli šaliti, već što ravnomjernije raširi pola svijeta i idi broji milje dok ti ne ispuni oči. I ne lukavi, čini se, drumski projektil, ne zarobljen gvozdenim šrafom, već na brzinu, živ sa jednom sekirom i čekićem, efikasan jaroslavski seljak opremio i sastavio te. Kočijaš nije u njemačkim čizmama: brada i rukavice, a đavo zna na čemu sjedi; ali on je ustao, zamahnuo, i vukao pesmu - konji se vijore, žbice u točkovima pomešane u jedan glatki krug, samo je put zadrhtao, a pešak koji je stao je preplašeno vrisnuo - i tu je jurila, jurila, navalio!.. I već se vidi u daljini, kako nešto zapraši i buši vazduh.

Nije li tako ti Rus, ta žustra, nepobjediva trojka, juriš? Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, pogođen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba? šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Sjede li vihorovi u vašim grivama? Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, jednoglasno i odjednom napregnuli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući zemlju kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš li? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono je ispunjeno divnom zvonjavom; vazduh rastrgan na komade tutnji i postaje vetar; sve što je na zemlji proleti, i, gledajući iskosa, odstupi i daj mu put drugim narodima i državama.

„Odavno nije bilo pisca na svijetu koji bi bio toliko važan za svoj narod kao što je Gogolj važan za Rusiju.

(N.G. Černiševski).

„U djelu je vidljiva lijepa duša autora, njegova beskrajna čežnja za idealom, tužni šarm sjećanja na prošli život, osjećaj veličine Rusije.

(A.I. Herzen).

„Gogol je rođen u Ukrajini, Gogolj je voleo Ukrajinu, ali Gogolj je bio veliki ruski pisac. O tome je i sam govorio više puta: „Moramo misliti i pisati na ruskom“……

Gogolj je bio genijalan, osećajan čovek. Osjetio je i razumio ono što mi ne možemo razumjeti i osjećati pod istim okolnostima.

Često su nam čudne definicije koje dolaze iz pera genija, ili njegovo ponašanje. Mogu s punim povjerenjem, odgovarajući na moje riječi, reći da je Gogolj bio psihički zdrav. Da, imao je teška stanja kada se, kao i svi ljudi, razbolio. Naravno, on se bojao smrti, a taj strah od smrti diktirao je njegovu volju, koja je štampana u njegovoj knjizi. Gogolj je, naravno, imao trenutke kada je padao u malodušje. Ali, po pravilu, put ga je spasio od takvih "bolesti". Uostalom, ako osoba ima neko organsko oštećenje psihe, onda se ne može spasiti na putu, ući u diližansu, otići - i postati zdrav, zar ne? Ali ovo se desilo sa Gogoljem. Ove činjenice još jednom dokazuju da je on bio zdrav čovjek. A ove duhovne devijacije: devijacije raspoloženja, devijacije nekog osjećaja koji ga iznenada nadviju, a koji se događaju svakom od nas - to nije bolest, to su iskustva žive briljantne osobe koja, ponavljam, osjeća i vidi jače od nas i dalje od nas.

predsednik Gogolj fondacije).

Trojka

Zar nije istina da i ti Ruse da žustra, nepobjediva trojka juri okolo?

„Zar nije istina da i ti, Rus, da žustra, nepobediva trojka juri okolo? Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje. Kontemplator, pogođen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba? šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti? Oh, konji, konji, kakvi konji! Sjede li vihorovi u vašim grivama? Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili? Čuli su odozgo poznatu pesmu, zajedno i odmah napeli bakrene grudi i, gotovo ne dodirujući zemlju kopitima, pretvorili se u samo izdužene linije koje lete kroz vazduh, a sve nadahnuto juri!.. Rus', gde žuriš li? Dajte odgovor. Ne daje odgovor. Zvono je ispunjeno divnom zvonjavom; vazduh rastrgan na komade tutnji i postaje vetar; sve što je na zemlji leti mimo, i, gledajući iskosa, drugi narodi odstupaju i daju mu put ”(“ Mrtve duše. Poglavlje 11)

Ah, trojka, trojka, brza kao ptica, ko te je prvi izmislio?
Samo među izdržljivom rasom naroda možete se roditi - samo u zemlji koja, iako siromašna i gruba, leži na pola svijeta, i proteže se na nekoliko prečnika čije bi prebrojavanje ostavilo bolne oči.

Eh, trio! ptičja trojka, ko te izmislio? da znaš da se možeš roditi samo među živahnim narodom, u toj zemlji koja se ne voli šaliti, već se kao glatka rasprostire na pola svijeta, i idi i broji milje dok ti ne ispuni oči.

Niti si moderno modno vozilo na putu - stvar od stezaljki i gvožđa.
Vi ste prije vozilo, ali oblikovano i opremljeno sjekirom ili dlijetom nekog zgodnog seljaka iz Jaroslava.

I ne lukavi, čini se, drumski projektil, ne zarobljen gvozdenim šrafom, već na brzinu živ, sa jednom sjekirom i dlijetom, pametni jaroslavski seljak te opremio i sastavio.

Niti vas vozi kočijaš obučen u njemačku livreju, već čovjek s bradom i rukavicama.
Vidite ga kako se uzjaši, i kako buja svojim bičem, i kako puca u dugo izvučenu pjesmu!
Odlaze kao vjetar konji, a kotači sa svojim žbicama postaju prozirni krugovi, a cesta kao da podrhtava pod njima, a pješak, uz krik zaprepaštenja, zastaje da gleda vozilo kako leti, leti, leti na svom putu dok se ne izgubi na krajnjem horizontu - mrlja usred oblaka prašine!

Kočijaš nije u njemačkim čizmama: brada i rukavice, a đavo zna na čemu sjedi; ali on je ustao, i zamahnuo, i vukao pesmu - konji se vijore, žbice u točkovima pomešane u jedan glatki krug, samo je put zadrhtao i zaustavljen pešak uplašeno vrisnuo! i tu je jurila, jurila, jurila! ..
I već se u daljini vidi kako nešto prašini i buši zrakom.

A ti Rusija moja - zar i ti ne juriš kao trojka koju ništa ne može prestići?

Nije li tako ti Rus, ta žustra, nepobjediva trojka, juriš?

Nije li se put dimi ispod vaših točkova, i mostovi koji grme dok ih prelazite, i sve što je ostavljeno pozadi, a gledaoci, pogođeni predznakom, zastaju da se pitaju niste li vi grom lansiran s neba?

Pod tobom se put dimi, mostovi tutnjaju, sve zaostaje i ostaje.
Kontemplator, pogođen Božjim čudom, zastade: nije li to munja bačena s neba?

Šta predviđa taj vaš zadivljujući napredak?
Koja je nepoznata sila koja leži u vašim tajanstvenim konjima?

Šta znači ovaj zastrašujući pokret? i kakva se to nepoznata snaga krije u ovim konjima nepoznatim svjetlosti?
Oh, konji, konji, kakvi konji!
Sjede li vihorovi u vašim grivama?
Da li vas osetljivo uho peče u svakoj žili?

Sigurno i sami vjetrovi moraju ostati u njihovim grivama, a svaka žila u njihovim tijelima biti uho rastegnuto da uhvate nebesku poruku koja im poručuje, da sa grudima opasanim željezom i kopitima koja jedva dodiruju zemlju dok galopiraju, lete naprijed na misija Boga?