Moderna ženska i muška kirgistanska imena imaju vrlo zanimljiv zvuk. Segiz, Turan, Ongal, Syldys, Kuluipa, Mirim - svaka od ovih riječi nosi neku vrstu tajne. Rješavanje ove zagonetke primarni je zadatak roditelja koji slijede kirgiške tradicije davanja imena. Posebnu pažnju treba da obrate kako na zvuk imena koji im se sviđa, tako i na njegovo značenje. To će djetetu garantovati najpovoljniju i najsjajniju budućnost.
Značenje većine kirgiških prezimena i imena odnosi se na različite vrste pozitivnih kategorija. Najčešće se povezuje s prekrasnim prirodnim pojavama, biljkama, životinjama, junacima nacionalnih epova itd. Mnoga popularna kirgiška imena za dječake i djevojčice imaju vjerski sadržaj. U svakom slučaju, upoznavanje njihovog semantičkog sadržaja donijet će čitateljima mnogo ugodnih trenutaka.
Kako odabrati kirgistansko ime za dječaka i djevojčicu
Značenje kirgiških imena i prezimena nije jedina stvar na koju se trebate fokusirati kada se pripremate za imenovanje. Prateći popularne trendove posljednjih godina, vrijedi i provesti astrološke proračune. Potrebno je saznati koliko je odabrano ime prikladno za dijete prema horoskopu. U stara vremena postojala je takva mogućnost. Međutim, to ih nije spriječilo da svojoj djeci daju imena prema vremenu rođenja. Na primjer, djevojčica rođena u četvrtak dobila je lijepo žensko kirgistansko ime Beishek, ona rođena u petak bila je Adinay, itd.
Lista lijepih kirgiških imena za dječake
- Abay. U prevodu sa kirgiskog znači "promatrački"
- Ariet. Ime kirgiskog dječaka znači "čast"
- Jarkin. Tumačeno kao "svjetlo"
- Zhenish. Prevedeno na ruski znači "pobjednik"
- Kalmurat. Muško kirgistansko ime što znači = "biće sretan"
- Mirlan. Tumačeno kao "donositelj mira"
- Ortay. Prevedeno na ruski znači "energetski"
- Segiz. Ime kirgiskog dječaka znači "osmi"
- Turat. Protumačeno kao "jako"/"stabilno"
- Elaman. znači "patriota"
Lista originalnih kirgiskih imena za djevojčice
- Aiji. U prevodu sa kirgiskog znači "s licem na mjesec"
- Akylai. Kirgistansko ime djevojke znači "pametan mjesec"
- Ayana. Tumačeno kao "šarmantno"
- Bermet. Prevedeno na ruski znači "biser"
- Guliipa. Žensko kirgistansko ime koje znači = "ruža"
- Jaina. znači "cvjetanje"
- Mi sklapamo mir. U prevodu na ruski to znači "sunčeve zrake"
- Syldys. Od kirgiske "zvijezde"
- Urusa. Ime djevojke iz Kirgistana znači "bitka"
- Elzada. Prevedeno na ruski znači "kći naroda"
Popularna muška i ženska kirgistanska imena
U različitim vremenima, lista popularnih kirgiških imena za djevojčice i dječake izgledala je drugačije. Sve do petnaestog veka deca su često dobijana imena Beglen, Berkut, Utar i Tapar. Nakon toga su postala popularna imena kao što su Abyke, Karabek, Kaldar itd. U postrevolucionarnom periodu djeca su se počela zvati u skladu sa sovjetskim realnostima - Balshabek (što znači "boljševik"), Madaniyat (tumačeno kao "kultura"). ”), Lenar, Vilen i dr. Danas se oživljava interesovanje za ženska i muška kirgistanska imena povezana sa istorijom ovog naroda.
Prilikom odabira imena za dijete, svaki roditelj se vodi vlastitim razumijevanjem njegovog imena. U kirgistanskoj tradiciji djeca se zovu na poseban način. Često se ime daje nakon rođenja. Kada stariji u porodici vide novorođenče, smišljaju mu ime. Oni mogu imenovati kirgiskog dječaka prema kalendaru, uzimajući originalno kirgistansko ime, ili mogu smisliti svoje ime kombinirajući nekoliko kirgiških riječi.
Istorija kirgiskih imena
Istorija kirgiskih imena datira još od 1. veka nove ere. Postoji nekoliko perioda formiranja vlastitih imena na nacionalnom jeziku Kirgiza:
- Altajski period (povezan sa životom Kirgiza na Altaju).
- Turski period (3. vek nove ere, plemena Denlin, preci Kirgiza, govorili su turskim dijalektom).
- Sovjetski period (posuđivanje raznih riječi iz slovenskog jezika).
- Moderni period (povratak korijenima, tradicionalne riječi).
Razdoblja formiranja kirgiškog jezika igraju veliku ulogu u formiranju tradicionalnih kirgiških imena.
Kirgiška muška imena. Lista
- Azat - arapski. - "besplatno".
- Azinbek - arapski. - "odlično".
- Akyl - obilazak. - "pametan".
- Alym - slava. - "prostak."
- Albert - nemački - "poznati".
- Asilbek - Tyuksk. - "pravi kan."
- Ahmet - Turk. "najslavniji."
- Ashym - arapski. "kidanje na komade."
- Bayel - njemački. "bovarets".
- Baynazar - Hebr. "zakletva bogu"
- Baysel je Kirgistan. "posedovanje bogatstva."
- Bakyt - perzijski "srećan, srećan."
- Bakhtiyar - perzijski "sretan prijatelj"
- Baybars je Turčin. "leopard".
- Bekzhan - Kaz. "novi zivot".
- Velek je Turk. "strani".
- Gulzhigit je turski. "novo".
- Gulistan - perzijski "zemlja ruza"
- Gulbiddin je Arap. "cvijet".
- Januzak - Pers. "duga duša"
- Jarkin - Kirgistan. "svijetao".
- Joldosh je Turk. "drug, druže."
- Junus - obilazak. "delfin".
- Erbolat - tbrk. "čovjek od čelika"
- Zhaksylyk je Kazahstanac. "ljubaznost".
- Zhenishbek je Kazahstanac. "pobjednik".
- Žunus - obilazak. "delfin".
- Ilimbek je arapski. "naučnik".
- Ilyas je arapski. "Moj pravi Bože."
- Iman je arapski. "vjera".
- Kairatbek je Kazahstanac. "milost".
- Kenzhebek je Turk. "mlađi plemić"
- Kulzhigit - kazahstanska „praznična duša“.
- Kylychbek - Kirgiz. "feudalac sa sabljom".
- Marat - perzijski "plan".
- Melis - grčki. "pčela".
- Mirbek - grčki. "Prince, gospodine."
- Murajon je Turk. "zeljeni zivot"
- Muradil je arapski. "religiozni".
- Mukhamedali je Turk. "uzvišeni, uzvišeni"
- Mohamed - grčki "najhvaljeniji."
- Nazar je arapski. "vid".
- Nurali je Kazahstanac. "Bright Ali"
- Nursultan je Turk. "svetli sultan"
- Ortay je Kazahstanac. "snažno".
- Oman - hebr. "umjetnik".
- Orus - Kirgiz. "Ruski".
- Segiz - Kirgistan. "osmi".
- Syimyk - Kirgistan. "gvozdeni ekser"
- Sabir je arapski. "izdržljiv".
- Timur je Turk. "gvožđe".
- Talgat - Pers. "predivan izgled"
- Talay je turski. "neki".
- Turat - Kirgistan. "čvrsto stoji"
- Ulan je turski. "jahač".
- Sherali - perzijski "Ali lav"
- Edil je Arap. "fer ".
- Emirbek je Turk. "kralj, vladar"
- Erkinbek je Turk. "slobodni vladar"
- Ernest - Nemac. "strog, važan."
- Ernisbek je Turk. "hrabri vladar"
Posebnosti
Kirgiška muška imena imaju nekoliko jedinstvenih karakteristika. Oni su povezani s različitim izvorima njihove nabavke:
1) Najstarija muška kirgiška imena - preuzeta iz epa drevnih Kirgiza. To su imena kao što su Abyke, Kaldar, Toktobay.
2) Pozajmljena imena - iz kazahstanskog, arapskog, perzijskog i drugih turskih jezika. Kod ovog imenovanja najčešće postoje prefiksi ili završeci u obliku "tegin" - kćer, "uulu" - sin. Na primjer, Ulan Edil uulu je Ulan, Edilov sin.
3) Izvorno kirgiška imena sa dodatkom "bai" - majstor, "bek" - majstor. Na primjer, Erkinbek, Kenjebek.
4) Sovjetska imena su politizovana. Na primjer, Azat znači “sloboda”, Kenesh znači “unija”.
Zumaya, koja je sa bakom došla u jedno od prestoničkih porodilišta da poseti petogodišnju majku. Ona još ne zna šta znači njeno ime Sumaja. Ali ona to može imenovati, kao i ime svoje sestre. Bebina baka - Kaliya - objašnjava da su, pošto su muslimani, birali muslimanska imena za svoje unuke:
- Objema unukama dali smo muslimanska imena. Osim njih tu su i drugi unuci. Sve smo zajedno odlučili, nakon konsultacija, odabrali smo joj ovo ime. Ali ne znamo šta to znači.
Ermat Taštemirov zauzvrat, došao u jedan od PSC (centra javnih usluga) da dobije izvod iz matične knjige rođenih za svoju kćer:
Čini mi se da ovo nisu arapska imena, već muslimanska.
- Moj otac je mojoj najstarijoj kćerki dao ime Khadicha. Rođaci sa ženine strane nazvali su srednju kćer Rabija. A za moju najmlađu ćerku majka je izabrala ime Kamila. Čini mi se da ovo nisu arapska imena, već muslimanska. Pošto smo mi muslimani, biće ispravno da svojoj djeci dajemo takva imena.
Prema podacima Državne službe za registraciju, 2017. godine skoro 3 hiljade dječaka je dobilo ime Umar. U historiji islama, Omer je poznat kao drugi halifa. Među ženskim imenima, prvo mjesto zauzelo je ime Ryan. Sljedeća po popularnosti su muška imena Alinur, Alikhan, Ali, Amir i ženska imena Aruuke, Amina, Aibike, Ailin.
Stručnjaci kažu da je tradicija davanja imena novorođenčadi po ljudima iz islamske književnosti svake godine sve veća, što bi u budućnosti moglo imati ozbiljan utjecaj na naciju u cjelini. Jedan od njih je pisac Abdymambet Sariev:
- Kirgizi su od davnina čuvali svoj identitet, tradiciju, jezik, ep “Manas”, narodnu umjetnost i tako su opstali kao nacija. Sada, zbog vjerske nepismenosti, mnogi se okreću islamskom radikalizmu i mijenjaju kirgiška imena u arapska. To je jedan od znakova gubitka identiteta naroda kao nacije.
Abdymambet Sariev je napomenuo da su Kirgizi svojevremeno mijenjali imena koja su dolazila iz vjere u skladu sa karakteristikama nacionalnog jezika, dodajući nastavke "bai", "khan", "bek", "biy" i tako dalje. Sada su, prema njegovim riječima, ova imena usvojena u istom obliku kao i u arapskom jeziku, a neka od njih su ponekad teška za izgovor ili potpuno nezgodna za izgovor.
Prema teologu Kanata Murzahalilova, Ovi znakovi ukazuju da islamska kultura sve više prodire u kirgistansko društvo, ali on to ne smatra nečim opasnim:
- Ne vidim ništa negativno u ovome. Ovo je ljudsko pravo. Svaki građanin sam odlučuje kako će nazvati svoje dijete. Postoji takav koncept da ime osobe određuje njegovu buduću sudbinu. Stoga se roditelji trude da izaberu dobro ime. A sadašnji trend samo znači da su naši ljudi počeli više vjerovati islamu.
U međuvremenu, etnograf oktobar Kapalbaev kaže da je izbor imena među ljudima usko vezan za istoriju naroda i njihov jezik:
- Kirgizi imaju svoje posebnosti kada daju ime novorođenčetu. Na primjer, postoje imena povezana s karakteristikama tijela rođene osobe - Syrgak, Artykbay, Koshumbek, Mendibay, Kalybek, Anarbek i tako dalje. Kako sada Kirgizi mogu govoriti o karakteristikama svoje djece?
Prema Kapalbajevu, svojevremeno je bilo moguće odrediti iz kakvog je plemena samo po imenu i prezimenu osobe. A to što dio društva sada preferira vjerska imena pri rođenju djeteta, a drugi dio, koji je u migraciji, imenuje djecu po imenima koja su popularna u zemlji njihovog boravka, nazvao je nije baš dobra praksa.
Zamenik Jogorku Keneša Ryskeldi Mombekov izrazio ideju o izboru imena djeteta pri rođenju:
- U istoriji Kirgiza postojali su sveci kao što su Kalygul i Arstanbek. Bilo je takvih heroja kao što su Manas, Semetey, Seitek, Kurmanbek. Ako češće biramo ova imena za svoju djecu, to će se dobro odraziti i na našu tradiciju i na same ljude koji će nositi ova imena.
Pisci kažu da se samo u epu “Manas” može izbrojati oko 6 hiljada različitih junaka, po kojima se mogu nazvati novorođena djeca.
Istoričar i pisac Bayas Tural u svojoj knjizi “Nacionalna imena – naslijeđe jednog naroda” naglasio je da često imena ljudi mogu uticati i na promjene u historiji određenog naroda.
Prevod sa kirgiskog. Originalni članak.
U istoriji kirgiških imena može se razlikovati 5 perioda razvoja:
- najstariji (prije 5. vijeka nove ere);
- antički (V – X vek nove ere);
- sredina (X – XV vek n.e.);
- nova (XVI – početak XX veka nove ere);
- moderna (početak XX - do danas).
Najstarija kirgiška imena
Najstariji period ima i drugo ime - Altaj. Ime je objašnjeno staništem predaka današnjih Kirgiza (Jenisejski Kirgizi) - do prvih stoljeća nove ere. živjeli su u gornjem toku Jeniseja na teritoriji južnog Sibira. Dokaz za to je istorijska hronika „Shi Ji“, koja ukazuje na prisustvo „Kirgiza“. Tipično za ovaj period (prije 5. vijeka nove ere) je prisustvo apelativnih naziva koji nazivaju predmete, pojave i individualne kvalitete nosioca. Štaviše, ovakva imena su tipična za većinu turskih jezika. Primjeri uključuju: Aibash (rođen na početku mjeseca, doslovno „glava mjeseca“), Alp (bogat, sjajan).
Drevna imena Kirgiza
Antički period, koji je trajao skoro 6 vekova (od V do X veka nove ere), naziva se i turskim. Tada su istaknute osobenosti svakog turskog jezika. Informacije o imenima Kirgiza tog perioda mogu se prikupiti iz spomenika Orkhon-Yenisei, uključujući natpise na natpisima na Orkhonskim epitafima. Ovdje se nalaze sljedeća kirgiška imena:
- Buga (od turskog "bik"),
- Chur (od slavenskog "neželjeni", ime odjekuje ime boga - zaštitnika podzemnih posjeda, on je također štitio osobu i svu njegovu imovinu od zlih duhova i imao najveću moć nad zlim duhovima),
- Turan (od perzijskog "domovina"),
- Esin (od turskog "inspiracija").
Zanimljivo je da su semantičke jedinice u sistemu lijepih kirgiških imena u tom trenutku mogle biti imena životinja, biljaka, elemenata vjerovanja turskih naroda (obožavanje prirode i neba), kao i apstraktni pojmovi.
Stara kirgiška imena
Period u istoriji kirgiskih imena, nazvan srednji period, trajao je od 10. do 15. veka, naziva se i kirgisko-altajski period. Ovih nekoliko vekova obeleženo je zajedničkim boravkom Kirgiza, Altajaca, Tuvinaca, Šora i Hakasa na istom prostoru.
Najpopularnija kirgiška imena tog vremena ogledaju se u pisanim spomenicima Mahmuda od Kašgara i Jusufa od Balasaguna. Govorimo o „Blaženom znanju“ Balasagunskog, napisanom početkom drugog milenijuma. Ovdje čitalac neće moći doći do informacija političke prirode, ali će mu se otvoriti svijet filozofskih i etičko-moralnih pogleda o idealnom društvenom poretku. U sličnom periodu, Kashgarsky je stvorio "Rječnik turskih dijalekata"; ovo djelo daje ideju o svim sferama života turskih naroda. Odavde čitalac može naučiti više od 7.000 hiljada riječi, uključujući toponime i antroponime.
Dakle, u ova dva rada nalazimo sljedeća popularna i ne baš popularna moderna kirgiška imena: Bektur (od turskog „postati vladar“), Utar („vještina“).
Nova imena Kirgiza
Četvrti period, nazvan „novi“ period, trajao je do početka 20. veka. Bio je direktno povezan sa procesom formiranja kirgiskog naroda. XV - XVI vijek - vrijeme kada su Kirgizi okupirali teritorije na kojima žive do danas. Ovo je ujedno i period formiranja i konsolidacije vanjskog etničkog izgleda predstavnika nacije.
Glavni izvor koji odražava kirgiška imena tog vremena je ep „Manas“, koji sadrži 20 puta više muških imena nego ženskih. Ova razlika se objašnjava patrijarhalnom strukturom porodica - žena nije imala pravo glasa, i nije imala nikakve šanse da dobije imovinu, djeca su nakon smrti njenog muža prebačena u rodbinu, a udovica je mogla postati supruga brat pokojnika. Što se tiče porijekla i prijevoda kirgiških imena, možemo navesti sljedeće primjere: Abyke (od abhazskog „duvački muzički instrument” (nešto poput pastirske frule), Aidarkan (od turskog „daje Mjesec”).
Moderna kirgiška imena
Savremeni period traje od početka 20. veka do danas. Lingvisti su za njega smislili naziv „sovjetski“, objašnjavajući to pojavom u antroponimiji kirgiškog jezika mnogih naziva vezanih za revoluciju i procese koji su se dešavali tokom 20. stoljeća (uključujući industrijalizaciju i kolektivizaciju). Primjeri modernih kirgiških imena i prezimena uključuju Azat (od indoevropskog "azat" - slobodan), Kenesh (prevedeno kao "vijeće").
Muslimanska kirgiška imena
Zasebna grupa kirgiških imena povezana je s vjerskim pitanjima. Islam je počeo da prodire na teritoriju modernog Kirgistana u 10. veku. Tada je distribuiran uglavnom među predstavnicima plemstva i vladajuće elite. U 20. vijeku pozicija religije je ojačala zbog etnodemografskih procesa, a procenat kirgiskih muslimana danas se približava “90”. Zahvaljujući takvim promjenama, pojavila se cijela grupa muslimanskih kirgiskih imena arapskog porijekla. To su, na primjer, Ishaq (izveden od arapskog glagola "smijao se, smijao", također se poklapa s imenom proroka), Muhamed (preveden kao "hvaljen", obično se daje u čast proroka islama) i drugi popularni Muslimanska imena.
Zaključak
Proteklih stoljeća među kirgiškim imenima pojavilo se ne samo mnogo turskih imena, već su se uspjela učvrstiti i pozajmljena imena iz slavenskog, perzijskog i arapskog, koja su još uvijek popularna.
Ako se još niste odlučili za kirgistansko ime za svog budućeg sina ili kćer, predlažemo da se upoznate sa spiskom imena u nastavku.