A. E. IZMAILOV
<«Евгений Онегин», глава I>
Požurimo, iako sa malo zakašnjenjem, da obavestimo ljubitelje ruske poezije da je nova pesma A. S. Puškina, ili, kako naslov knjige kaže, roman u stihovima, ili prvo poglavlje romana "Evgenije Onjegin" štampa se i prodaje u knjižari I. V. Slenjina, kod Kazanskog mosta, za 5 rubalja, a sa prosleđivanjem za 6 rubalja.
Nemoguće je suditi o čitavom romanu, posebno o njegovom planu i prirodi osoba koje su u njemu prikazane, po jednom poglavlju. Dakle, hajde da pričamo samo o slogu. Priča je odlična: lakoća, veselje, osjećaj i slikovita poezija vidljivi su posvuda * 1. Versifikacija je odlična: mladi Puškin je odavno zauzeo počasno mesto među našim najboljim versifikatorima, čiji broj ni sada, nažalost i iznenađujuće, nije tako velik.
Iskorištavanje sa umerenošću pravo novinara-bibliografa 3 , ovdje ćemo predstaviti mali (ipak, ne najbolji) primjer stila, ili priče, iz Evgenija Onjegina.
Služi dobro, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio,
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnju baštu u šetnju.
Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieur je otjeran iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kako je londonski kicoš obučen;
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.
Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Nismo dovoljno pametni da blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.
Kakav je portret ruskog plemića odgajan u modi? Gotovo u svakom stihu postoji upečatljiva, karakteristična osobina. Kao što je ovdje slučajno spomenuto o Madame Monsieur! A mizeran- nije moglo uspješnije očistiti epitet za važnog francuskog mentora, koji u šali naučio sve žustro slatko mali, čak ljetna bašta. - Ali avaj! vrijeme je I otjeran iz dvorišta gospodina l'Abbéa. O nezahvalnost! Nije li on podučavao Judžina sve, tj. apsolutno govori francuski i... pisati! - Ali Jevgenij je imao drugog mentora, i s pravom francuski, koji ga je naučio da klanja prirodno i lako pleše mazurku, lako i spretno kao što je plešu u Poljskoj... Šta želite više? - Stroge, odlučne sudije Evgeny je bio priznat ne samo kao naučnik, već čak i ... pedant. Evo šta to znači:
Bez prinude da se govori
Dodirnite sve blago,
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite.
U ovoj knjizi ima dovoljno opisa slika; ali najpotpuniji i najsjajniji od njih je bez sumnje opis pozorišta. Lepa je i pohvala lepim ženskim nogama. Međutim, ne slažemo se sa ljubaznim piscem kojeg je teško naći u Rusiji postoje tri para vitkih ženskih nogu.
Pa, kako je to mogao reći?
Kako su vitke noge male
Kod Eufrosinije, Miloliki,
Lydia's, Angelica's!
Tako sam izbrojao četiri para.
Ili ih možda ima u cijeloj Rusiji
Barem par pet, šest! 4
U „Upozorenju“ „Evgeniju Onjeginu“ izvanredne su sledeće reči: „Neka nam bude dozvoljeno da skrenemo pažnju čitaocima na vrline koje su retke kod pisca satirike: odsustvo uvredljive ličnosti i poštovanje stroge pristojnosti u komičnom opisu morala." - U stvari, ove dve vrline su oduvek bile retke kod satiričara, posebno retke u današnje vreme. Nakon "Upozorenja" slijedi "Razgovor između knjižara i pjesnika". Poželjno je da uvek pričamo pametno kao kod nas, ne samo knjižari, već i pesnici, čak iu poodmaklim godinama.
Fusnote
* "Opiši svoj biznis" 2 - kaže pisac u 21 zemlji. A istina je: on je majstor, i to veliki majstor ovog posla. Njegove slike odlikuju se ne samo nježnošću kista i svježinom boja, već često snažnim, smjelim, oštrim i karakterističnim crtama, da tako kažem, koje pokazuju izvanredan talenat, odnosno veselu maštu i pažljivu pažnju. duh.
Bilješke
A. E. IZMAILOV
<« Евгений Онегин». Глава I>
Dobro. 1825. Dio 29, br. 9 (objavljen 5. marta). str. 323-328. Iz rubrike Novosti o knjigama. Potpis: I.
1 Poglavlje I „Evgenija Onjegina“ objavljeno je 16. februara 1825. Izmailov je pisao P. L. Jakovljevu 19. februara: „Ovih dana nova Puškinova pesma, ili roman, ili samo prvo poglavlje romana „Evgenije Onjegin“ je objavljeno. Plana uopće nema, ali priča je užitak” (LN. T. 58, str. 47-48).
2 Pogl. I, strofa XXVI.
3 Rubrika "Novosti o novim knjigama" u kojoj je objavljen ovaj članak je kritičke i bibliografske prirode.
4 sri. potpisana i pjesma "Angelika". lardem, objavljeno u „Dobronamernosti” sa sledećom napomenom: „Autora ovih pesama inspirisalo je odlično spominjanje nogu u „Evgeniju Onjeginu”” (1825. Ch. 29. No. 12. S. 479).
I žuri se da živi, i žuri da se osjeća.
Princ Vjazemski Epigraf je preuzet iz pjesme P. A. Vyazemskog "Prvi snijeg".
"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Sa bolesnima da sedi dan i noć,
Ne ostavljajući ni korak!
Kakva niska prevara
Zabavite polumrtve
Popravi mu jastuke
Žalosno je davati lijekove
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!
Tako je mislio mladi grablje,
Letenje u prašini na poštarinu,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, ovog časa
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje si možda rođen?
Ili zasjao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene Napisano u Besarabiji..
Odlično služeći, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbe€, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnju baštu u šetnju.
Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieur je otjeran iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kao dandy Dandy, dandy. London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.
Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant Pedant - ovdje: "osoba koja se razmeće svojim znanjem, svojom učenošću, sa aplombom, sudi o svemu." (Rječnik jezika A. S. Puškina.).
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.
Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Stavite vale na kraj slova Vale - budi zdrav (lat.). ,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šale,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.
Nema velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god da smo se borili, da razlikujemo.
Branil Homer, Teokrit;
Ali pročitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.
Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio pravi genije,
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Koliko rano bi mogao biti licemjeran,
Držite se nade, budite ljubomorni
ne verovati, verovati
Izgledati sumorno, čamiti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivi ili ravnodušni!
Kako je klonulo ćutao,
Kako elokventno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubavi,
Kako je mogao zaboraviti sebe!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramno i drsko, a ponekad
Blistao je poslušnom suzom!
Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost da zadiviš
Da uplašim očajem spreman,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nežnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nehotičnu naklonost
Molite se i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav i odjednom
Nađi tajni sastanak...
I posle nje sama
Držite lekcije u tišini!
Koliko rano bi mogao da smeta
Srce note kokete!
Kada ste hteli da uništite
On njegovi rivali,
Kako je žestoko psovao!
Kakve je mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni muževi,
Bio si prijatelj sa njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja
Uvek zadovoljan sam sobom
Sa mojom večerom i ženom.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Šta? Pozivnice? Zaista,
Tri kuće za večernji poziv:
Bit će bal, bit će dječja zabava.
Gde će moj šaljivdžija?
Sa kim će početi? nije bitno:
Nije ni čudo svuda stići na vrijeme.
Dok ste u jutarnjoj haljini,
Nositi široki bolivar Hat a la Bolivar. ,
Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregea
Ručak mu neće zvoniti.
Već je mrak: ulazi u sanke.
"Spusti, ispusti!" - začuo se plač;
Srebrna mrazna prašina
Njegov ovratnik od dabra.
Za Talon Renomirani restaurator. požurio: siguran je
Šta ga tamo čeka Kaverin.
Ušao: i pluta u plafonu,
Greška struje komete;
Prije njega rost-bif Roast-beef (roast-beef) je mesno jelo engleske kuhinje. krvavo
I tartufi, luksuz mladosti,
najbolja boja francuske kuhinje,
I neprolazna pita iz Strazbura
Između živog limburškog sira
I zlatni ananas.
Više čaša žeđi traži
Sipajte vruće masne kotlete,
Ali zvuk bregea ih obavještava,
Da je počeo novi balet.
Pozorište je zao zakonodavac,
Fickle Admirer
šarmantne glumice,
Počasni građanin iza scene,
Onjegin je odletio u pozorište
Gdje svi slobodno dišu,
Spremni za napad entrechat (entrechat) - figura u baletu (fr.). ,
Korica Fedra, Kleopatra,
nazovi Moinu (po redu
Samo da se čuje).
Magic edge! tamo u stara vremena,
Satiri su hrabri vladar,
Fonvizin je blistao, prijatelju slobode,
I hiroviti Knjažnin;
Tamo Ozerov nevoljni danak
Suze ljudi, aplauz
Podijelio sam sa mladom Semjonovom;
Tamo je naš Katenin vaskrsao
Corneille je veličanstveni genije;
Tamo je izveo oštrog Šahovskog
Bučni roj njihovih komedija,
Tamo i Didlo Osobina ohlađenog osjećaja dostojnog Child Harolda. Baleti gospodina Didla puni su živosti mašte i nesvakidašnjeg šarma. Jedan od naših romantičarskih pisaca našao je u njima mnogo više poezije nego u celoj francuskoj književnosti. oženjen slavom
Tamo, tamo pod senkom krila
Moji mladi dani su proleteli.
Moje boginje! šta ti radiš Gdje si ti?
Čuj moj tužan glas:
Jeste li svi isti? druge djevojke,
Zamjena, nije vas zamijenio?
Hoću li ponovo čuti tvoje refrene?
Hoću li vidjeti rusku terpsihoru
Dušom ispunjen let?
Ili dosadan izgled neće pronaći
Poznata lica na dosadnoj sceni
I, ciljajući na vanzemaljsko svjetlo
razočarana lorgnette,
Zabavni ravnodušni gledalac,
Tiho ću zijevati
I sećate se prošlosti?
Pozorište je već puno; lože sjaje;
Parter i stolice, sve je u punom jeku;
Na nebu nestrpljivo prskaju,
I, podižući se, zavjesa šušti.
Sjajno, poluzračno,
poslušan magičnom luku,
Okružen gomilom nimfa
Worth Istomin; ona,
Jednom nogom dodiruje pod
Drugi polako kruži
I odjednom skok, i odjednom poleti,
Leti kao pahuljica iz Eolovih usta;
Sada će logor biti sovjetski, onda će se razvijati,
I tuče nogu brzom nogom.
Sve plješće. Onjegin ulazi,
Hoda između stolica na nogama,
Dvostruki lornette kosi izaziva
Na ložama nepoznatih dama;
Pogledao sam sve nivoe,
Sve sam vidio: lica, pokrivala za glavu
Strašno je nezadovoljan;
Sa muškarcima sa svih strana
Naklonio se, zatim na pozornicu
Gledao sam u velikoj zbunjenosti,
Okrenuo se - i zijevnuo,
I rekao je: „Vrijeme je da se svi promijene;
Dugo sam izdržao balete,
Ali i ja sam umoran od Didloa."
Još kupidona, đavola, zmija
Skaču i prave buku na pozornici;
Više umornih lakeja
Spavaju na bundama na ulazu;
Još nisam prestao da gazim
Duvajte nos, kašljajte, šištajte, pljeskajte;
I dalje izvana i iznutra
Svuda sijaju lampioni;
Ipak, vegetirajući, konji se bore,
dosadno sa tvojim pojasom,
A kočijaši, oko svetla,
Izgrdite gospodu i tucite u dlan:
I Onjegin je izašao;
Ide kući da se obuče.
Hoću li prikazati u istinitoj slici
osamljena kancelarija,
Gdje je uzoran učenik
Obučen, svučen i ponovo obučen?
Sve osim za obilan hir
Savjesno trguje u Londonu
I duž baltičkih talasa
Jer šuma i salo nas nosi,
Sve u Parizu ima ukus gladi,
Odabravši korisnu trgovinu,
Izmišljanje za zabavu
Za luksuz, za moderno blaženstvo, -
Sve krasi kancelariju.
Filozof sa osamnaest godina.
Ćilibar na cevima Caregrada,
Porcelan i bronza na stolu
I, osećanja razmažene radosti,
Parfem od rezanog kristala;
Češljevi, čelične turpije,
ravne makaze, krive,
I četkice od trideset vrsta
I za nokte i za zube.
Rousseau (upozorenje u prolazu)
Nisam mogao shvatiti koliko je Grim važan
Usudila sam se da očistim nokte pred njim,
Elokventan ludak Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Ispovijesti J. J. Rousseaua Svi su znali da koristi bjelinu; a ja, koji uopšte nisam verovao, počeo sam da nagađam ne samo po poboljšanju tena njegovog lica ili zato što sam našao tegle sa krečom na njegovom toaletu, već zato što sam ga, ulazeći jednog jutra u njegovu sobu, zatekao kako čisti nokti sa posebnom četkom; ovo zanimanje je ponosno nastavio u mom prisustvu. Odlučio sam da osoba koja provede dva sata svakog jutra četkajući nokte može potrošiti nekoliko minuta na izbjeljivanje nesavršenosti na svojoj koži. (“Ispovijest” J.-J. Rousseaua) (fr.). Grim je bio ispred svog vremena: sada u čitavoj prosvijećenoj Evropi nokte čiste posebnom četkom.
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, potpuno je pogrešno.
Možeš biti dobra osoba
I razmislite o ljepoti noktiju:
Zašto se bezuspešno raspravljati sa vekom?
Prilagođeni despot među ljudima.
Drugi Čadajev, moj Eugene,
Bojeći se ljubomornih presuda
U njegovoj odjeći bio je pedant
I ono što smo zvali dandy.
To je najmanje tri sata
Proveo ispred retrovizora
I izašao iz toaleta
Kao vetrovita Venera
Kada, noseći mušku odeću,
Boginja ide na maskenbal.
U posljednjem okusu toaleta
Uzimajući tvoj radoznali pogled,
Mogao sam prije naučene svjetlosti
Ovdje opišite njegovu odjeću;
Naravno b, bilo je podebljano,
Opišite moj slučaj:
Ali pantalone, frak, prsluk,
Sve ove reči nisu na ruskom;
I vidim, krivim te,
Šta je to moj jadni slog
Mogao bih zasljepljivati mnogo manje
stranim riječima,
Iako sam izgledao u stara vremena
U Akademskom rječniku.
Sada nešto nije u redu sa temom:
Bolje da požurimo na loptu
Gdje strmoglavo u jamskoj kočiji
Moj Onjegin je već galopirao.
Prije izblijedjelih kuća
Duž uspavane ulice u redovima
Dvostruka svjetla za kočije
Veselo sipa svjetlo
I duge na snijegu sugeriraju;
prošaran činijama svuda okolo,
Sjajna kuća sjaji;
Sjene prolaze kroz čvrste prozore,
Trepereći profili glave
I dame i modni ekscentrici.
Ovdje se naš junak dovezao do ulaza;
Vratar pored on je strela
Penjanje uz mermerne stepenice
Ispravljala sam kosu rukom,
Ušao je. Sala je puna ljudi;
Muzika je već umorna od grmljavine;
Gomila je zauzeta mazurkom;
Petlja i buka i zategnutost;
Ostruge konjičke garde zveckaju;
Noge ljupkih dama lete;
Njihovim zadivljujućim stopama
Vatrene oči lete
I zaglušen urlanjem violina
Ljubomorni šapat modnih žena.
U danima zabave i želja
Bio sam lud za loptama:
Nema mesta za ispovesti
I za dostavu pisma.
O vi poštovani supružnici!
Ja ću vam ponuditi svoje usluge;
Molim vas da primetite moj govor:
Želim da te upozorim.
I vi ste, majke, strože
Čuvajte svoje ćerke:
Držite svoju lornette uspravno!
Ne to...ne to, ne daj Bože!
Zato ovo pišem
Da nisam zgrešio odavno.
Avaj, za drugačiju zabavu
Izgubio sam mnogo života!
Ali da moral nije stradao,
I dalje bih volela lopte.
Volim ludu mladost
I stegnutost, i sjaj, i radost,
I dat ću promišljenu odjeću;
Volim njihove noge; jedva
U Rusiji ćete naći celinu
Tri para vitkih ženskih nogu.
Oh! dugo nisam mogao zaboraviti
Dve noge... Tužna, hladna,
Sećam ih se svih, i to u snu
Muče moje srce.
Kada i gde, u kojoj pustinji,
Budalo, hoćeš li ih zaboraviti?
Ah, noge, noge! gdje si sada?
Gde zgužvaš prolećno cveće?
Cenjen u istočnom blaženstvu,
Na sjeveru tužan snijeg
Nisi ostavio nikakav trag
Volio si mekane tepihe
Luksuzan dodir.
Koliko dugo sam te zaboravio
I žudim za slavom i hvalom
A zemlja očeva, i zatvor?
Sreća mladosti je nestala
Kao na livadama tvoj lagani otisak.
Dianina grudi, obrazi Laniti - obrazi (zastarjeli). flora
Divno, dragi prijatelji!
Međutim, Terpsihorina noga
Za mene je ljepše od nečega.
Ona, prorokuje pogled
Neprocenjiva nagrada
Privlači uslovnom ljepotom
Želi majstorski roj.
Volim je, drugarica Elvina,
Ispod dugačkog stolnjaka
U proleće na mravima livada,
Zimi, na kaminu od livenog gvožđa,
Na ogledalu parket sala,
Uz more na granitnim stijenama.
Sjećam se mora prije oluje:
Kako sam zavidio na talasima
Trčanje u olujnom redu
Lezi do njenih nogu s ljubavlju!
Kako sam tada poželeo sa talasima
Dodirni slatka stopala svojim ustima!
Ne, nikad u vrućim danima
Kipi moju mladost
Nisam htio s takvim mukama
Da poljubim usne mladog Armida,
Ili ruže vatrenih obraza,
Ile Percy, pun malaksalosti;
Ne, nikada nalet strasti
Tako da nije mučio moju dušu!
Sećam se drugog puta!
Ponekad u dragim snovima
Držim srećnu uzengiju...
I osjećam nogu u rukama;
Opet ključa mašta
Opet njen dodir
Zapali krv u usahlom srcu,
Opet čežnja, opet ljubav!..
Ali puna hvale za ohole
Sa svojom brbljivom lirom;
Nisu vrijedni strasti
Nema pjesama inspirisanih njima:
Riječi i pogledi ovih čarobnica
Varljivi... kao njihove noge.
Šta je sa mojim Onjeginom? u polusnu
U krevetu sa lopte jaše:
A Petersburg je nemiran
Već probudio bubanj.
Trgovac ustaje, trgovac ide,
Taksista vuče na berzu,
Okhtenka se žuri sa vrčem,
Ispod njega škripi jutarnji snijeg.
Ujutro sam se probudio uz prijatnu buku.
Kapci su otvoreni; dim iz cijevi
Kolona se diže plava,
I pekar, uredan Nemac,
U papirnoj kapi, više puta
Već sam otvorio svoje vazide Vasisdas - igra riječi: na francuskom - prozor, na njemačkom - pitanje "you ist das?" - "šta je ovo?", koriste Rusi za Nemce. Trgovina u malim radnjama se odvijala kroz izlog. Odnosno, nemački pekar je uspeo da proda više od jedne rolnice. .
Ali, iscrpljen bukom lopte,
I okretanje jutra u ponoć
Mirno spava u sjeni blaženog
Zabavno i luksuzno dijete.
Probudit će se za € podne, i opet
Do jutra njegov život bude spreman,
Monotono i šareno
I sutra je isto kao juče.
Ali da li je moj Eugene sretan,
Besplatno, u boji najboljih godina,
Među briljantnim pobedama,
Među svakodnevnim zadovoljstvima?
Da li je on zaista bio među gozbama
Nemarno i zdravo?
Ne: rana osećanja u njemu su se ohladila;
Bio je umoran od svjetlosne buke;
Ljepotice nisu dugo trajale
Predmet njegovih uobičajenih misli;
Izdaja je uspjela umoriti;
Prijatelji i prijateljstvo su umorni,
Onda, što nije uvek moglo
Goveđi odresci i strazburška pita
Točenje šampanjca u bocu
I sipajte oštre riječi
Kada boli glava;
I iako je bio vatreni grabulja,
Ali konačno se razljubio
I zlostavljanje, i sablju, i olovo.
Bolest čiji je uzrok
Krajnje je vrijeme da se pronađe
Kao engleski spin
Ukratko: ruska melanholija
Zauzela ga je malo po malo;
Ubio se, hvala Bogu,
Nisam htela da probam
Ali život se potpuno ohladio.
Kao Child-Harold, natmuren, mlitav
Pojavljivao se u salonima;
Ni svetski trač, ni Boston,
Ni sladak pogled, ni neskromni uzdah,
Ništa ga nije dotaklo
Ništa nije primetio.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Nakaze velikog svijeta!
Sve vas je ranije ostavio;
A istina je da u naše ljeto
Viši ton je prilično dosadan;
Iako možda druga dama
Tumači Sey i Bentham,
Ali općenito njihov razgovor
Nepodnošljiva, iako nevina glupost;
A osim toga, tako su nevini.
Tako veličanstven, tako pametan
Tako pun pobožnosti
Tako pažljivo, tako precizno
Tako neosvojiva za muškarce
Da pogled na njih već stvara slezinu Cijela ova ironična strofa nije ništa drugo do suptilna pohvala našim lijepim sunarodnicima. Tako Boileau, pod maskom prijekora, hvali Luja XIV. Naše dame kombinuju prosvetljenje sa učtivošću i strogom čistoćom morala sa ovim orijentalnim šarmom koji je toliko zarobio Madame Stael (vidi Dix anne € es d'exil / "Deset godina izgnanstva" (fr.)). .
A vi, mlade lepotice,
Što kasnije ponekad
Odnesi droshky
peterburški most,
I moj Eugene te je napustio.
Otpadnik nasilnih zadovoljstava,
Onjegin se zaključao kod kuće,
Zevnuvši, uzeo olovku,
Hteo sam da pišem - ali naporan rad
Bio je bolestan; Ništa
nije izlazio iz njegovog pera,
I nije ušao u vatrenu radnju
Ljudi koje ne osuđujem
Onda, da pripadam njima.
I opet, odan besposlici,
čami u duhovnoj praznini,
Sjeo je - s hvalevrijednom svrhom
Dodijelite tuđi um sebi;
Postavio je policu sa odredom knjiga,
Čitam i čitam, ali bezuspješno:
Postoji dosada, postoji obmana ili delirijum;
U toj savesti, u tome nema smisla;
Na svim različitim lancima;
I zastarjelo staro
A staro je ludo od novosti.
Kao i žene, ostavljao je knjige
I polica, sa njihovom prašnjavom porodicom,
Prekrivena žalobnim taftom.
Uvjeti svjetlosti koja obara teret,
Kako on, zaostajuci za vrevom,
U to vreme sam se sprijateljio sa njim.
Svidjele su mi se njegove osobine
Snovi nevoljna predanost
Neponovljiva neobičnost
I oštar, ohlađen um.
Bila sam ogorčena, on je mrzovoljan;
Oboje smo poznavali igru strasti;
Život nas je oboje mučio;
U oba srca vrelina je utihnula;
Ljutnja je čekala oboje
Blind Fortune i ljudi
U samo jutro naših dana.
Ko je živeo i mislio, taj ne može
U duši ne preziri ljude;
Ko je osetio, to brine
Duh nepovratnih dana:
Nema više čari
Ta zmija uspomena
To pokajanje grize.
Sve ovo često daje
Velika draž razgovora.
Prvi Onjeginov jezik
Zbunilo me; ali navikao sam
Na njegov zajedljiv argument,
I za šalu, sa žuči na pola,
I ljutnja sumornih epigrama.
Koliko često ljeti
Kada je providan i lagan
Noćno nebo nad Nevom Čitaoci se sjećaju šarmantnog opisa peterburške noći u idili Gnedića: Evo noći; ali zlatne trake oblaka nestaju. Bez zvezda i bez meseca cela daljina je osvetljena. Na dalekoj morskoj obali vidljiva su srebrnasta jedra Blago istaknuti brodovi, kao da lebde na plavom nebu. Noćno nebo sija bez sumračnog sjaja, I purpur zalaska sunca stapa se sa zlatom istoka: Kao da dnevno svjetlo izlazi nakon večeri Ruddy morning. - Bilo je to zlatno doba. Kako ljetni dani kradu vlast noći; Kako plijeni pogled stranca na sjevernom nebu Sjaj magične senke i slatke svetlosti, Kako podnevno nebo nikad nije ukrašeno; Ta jasnoća, kao čari sjeverne djeve, Čije plave oči i grimizni obrazi Jedva zasjenjena plavim valovima uvojka. Zatim preko Neve i preko veličanstvenog Petropolisa koji vide Veče bez sumraka i brze noći bez senke; Tada će ponoćne pjesme Philomele tek završiti I započinje pjesme, pozdravljajući dan koji se diže. Ali prekasno je; udahnuo svežinu na Nevskoj tundri; Rosa je pala; ……………………… Evo ponoći: bučna uveče sa hiljadu vesala, Neva se ne njiše; gosti grada su otišli; Ni glasa na obali, ni talasa u vlazi, sve je tiho; Samo povremeno će tutnjava s mostova preći preko vode; Samo će dugi vapaj iz daleka dojuriti Gdje noću doziva vojna straža sa stražarima. Svi spavaju. ………………………
I zaliva veselu čašu
Ne odražava lice Diane,
Prisjećajući se romana iz prošlih godina,
Sećanje na staru ljubav
Opet osetljiv, nemaran
Uz dah noći podrške
Tiho smo pili!
Kao zelena šuma iz zatvora
Pospani osuđenik je preseljen,
Tako nas je ponio san
Do početka života mlad.
Sa srcem punim kajanja
I naslonjen na granit
Jevgenij je stajao zamišljeno,
Kako je piit sebe opisao
Otkrijte boginju milosti Vidi entuzijastičan piit, To provodi noć u nesanici Oslanjajući se na granit.
(Mravi. Boginja Neve)
.Sve je bilo tiho; samo noć
Stražari su dozivali jedni druge;
Da, udaljeno kucanje
Sa Millonnom Millionnaya je naziv ulice u Sankt Peterburgu. odjeknu iznenada;
Samo čamac, mašući veslima,
Plutao na uspavanoj rijeci:
I bili smo zarobljeni u daljini
Sirena i pjesma su udaljeni...
Ali slađe, usred noćne zabave,
Pjevanje oktava Torquat! Torquat oktave- pjesme italijanskog renesansnog pjesnika Torquata Tassa (1544-1595).
Jadranski valovi,
Oh Brent! ne, vidim te
I ponovo pun inspiracije,
Čujte svoj magični glas!
On je svet unucima Apolona;
Uz ponosnu liru Albiona Ponosna lira Albiona A. S. Puškin rad engleskog pjesnika naziva Byronom.
On mi je poznat, drag mi je.
Zlatne noći Italije
Uživat ću u blaženstvu po volji
Sa mladim Venecijancem
Sad pričljiv, pa glup,
Plutanje u misterioznoj gondoli;
Sa njom će moja usta naći
Svako ima svoj um i razum:
Eugene, mrzi parnice,
Zadovoljan svojom sudbinom,
dao im nasljedstvo,
Veliki gubitak zbog neviđenja
Ile proricanje izdaleka
Smrt starog ujaka.
Odjednom stvarno shvatio
Iz izvještaja menadžera,
Taj ujak umire u krevetu
I bilo bi mi drago da se oprostim od njega.
Čitanje tužne poruke
Eugene odmah na spoj
Požurio preko pošte
I već unapred zijevao,
Spremam se za novac
Na uzdasima, dosadi i prevari
(I tako sam započeo svoj roman);
Ali, stigavši u stričevo selo,
Našao sam ga na stolu
Kao danak spreman zemlji.
Zatekao je dvorište puno usluga;
Mrtvima sa svih strana
Okupili su se neprijatelji i prijatelji
Lovci na sahrane.
Pokojnik je sahranjen.
Sveštenici i gosti su jeli i pili
I nakon važnog rastanka,
Kao da posluju.
Evo nas Onjegin - seljanin,
Fabrike, vode, šume, zemljišta
Vlasnik je kompletan, ali do sada
Naredba neprijatelja i rasipnika,
I jako mi je drago da je na stari način
Promijenjen u nešto.
Dva dana su mu se činila nova
usamljena polja,
Hladnost sumornog hrasta,
Žubor tihog potoka;
Na trećem gaj, brdo i njiva
Više ga nije zanimalo;
Tada bi izazvali san;
Onda je jasno video
Kao i na selu dosada je ista
Iako nema ulica, nema palata,
Bez karata, bez lopti, bez poezije.
Blues ga je čekao na straži,
I potrčala je za njim
Kao senka ili verna žena.
Rođen sam za miran život
Za seosku tišinu:
Živite kreativne snove.
Dokolica predanost nevinim,
Lutanje pustinjskim jezerom
I daleko niente Far niente - nerad (it.). moj zakon.
Budim se svako jutro
Za slatko blaženstvo i slobodu:
Malo čitam, puno spavam,
Ja ne hvatam leteću slavu.
Zar nisam ja u stara vremena
Proveden u neaktivnosti, u senci
Moji najsretniji dani?
Cveće, ljubav, selo, nerad,
Polja! Dusom sam ti odan.
Uvijek mi je drago vidjeti razliku
Između Onegina i mene
Čitaocu podrugljivom
Ili bilo koji izdavač
Zamršena kleveta
Poklapajući ovdje moje karakteristike,
Nisam kasnije besramno ponavljao,
Da sam zamazala svoj portret,
Kao Bajron, pesnik ponosa,
Kao da ne možemo
Pišite pesme o drugima
Poezija sveta glupost,
Petrarka hoda za njim
I smirio muku srca,
Uhvaćen i slava u međuvremenu;
Ali ja sam, ljubavni, bio glup i nijem.
Prošla ljubav, pojavila se muza,
I tamni se um razbistrio.
Slobodan, opet tražim savez
Magični zvuci, osjećaji i misli;
Pišem, a moje srce ne žudi,
Olovka, zaboravljajući, ne crta
Blizu nedovršenih stihova
Bez ženskih nogu, bez glava;
Ugašeni pepeo više neće goreti,
Tužan sam; ali više nema suza
A uskoro, uskoro slijedi oluja
U mojoj duši će se potpuno stišati:
Onda ću početi da pišem
Pesma od dvadeset pet pesama.
Već sam razmišljao o obliku plana
I kao heroja ću navesti;
Dok je moja romansa
Završio sam prvo poglavlje;
Sve ovo strogo pregledao;
Postoji mnogo kontradikcija
Ali ne želim da ih popravljam;
Platiću svoj dug cenzuri
I novinari da jedu
Ja ću dati plodove svog rada;
Idi na obalu Neve
novorođena kreacija,
I zasluži mi slavu:
Iskrivljena priča, buka i vređanje!
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Tako počinje roman "Evgenije Onjegin", koji je napisao Puškin. Puškin je pozajmio frazu za prvi red iz Krilovljeve basne "Magarac i čovek". Basna je objavljena 1819. godine i još je bila dobro poznata čitaocima. Fraza "najpoštenija pravila" bila je izražena sa očiglednim prizvukom. Stric je savjesno služio, ispunjavao svoje dužnosti, ali, skrivajući se iza "poštenih pravila" tokom službe, nije zaboravio na svoju voljenu. Znao je neprimjetno da krade, i zaradio je pristojno bogatstvo koje je sada i dobio. Ova sposobnost sticanja bogatstva je druga nauka.
Puškin, kroz usta Onjegina, ironično govori o svom ujaku i njegovom životu. Šta ostaje nakon toga? Šta je uradio za državu? Kakav je trag ostavio svojim djelima? Stekao je malo imanje i učinio da ga drugi poštuju. Ali ovo poštovanje nije uvek bilo iskreno. U našoj blagoslovenoj državi, činovi i zasluge nisu se uvijek zarađivali pravednim radom. Sposobnost predstavljanja sebe u povoljnom svjetlu pred nadređenima, sposobnost sklapanja profitabilnih poznanstava, kako tada, u vrijeme Puškina, tako i sada, u naše dane, funkcioniraju besprijekorno.
Onjegin odlazi kod strica i zamišlja da će sada pred sobom morati da prikaže ljubaznog nećaka, da bude malo licemeran i da u srcu razmišlja kada će đavo odneti pacijenta.
Ali Onjegin je u tom pogledu imao neopisivu sreću. Kada je ušao u selo, njegov stric je već ležao na stolu, odmoran i sređen.
Analizirajući Puškinove pjesme, književni kritičari se još uvijek spore oko značenja svakog reda. Iznose se mišljenja da "prisilio sam se da poštujem" znači - umro sam. Ova izjava ne podnosi nikakvu kritiku, jer je, prema Onjeginu, stric još uvijek živ. Ne smijemo zaboraviti da je pismo upravnika jahalo konje više od jedne sedmice. A ni sam put od Onjegina nije oduzimao ništa manje vremena. I tako se dogodilo da je Onjegin stigao "sa broda na sahranu".
Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.
Tire€ d'une lettre particulie're
Ne razmišljajući o ponosnom svjetlu za zabavu,
Volim pažnju prijateljstva,
Želio bih da vas upoznam
Zakletva dostojna tebe
Dostojan lepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvatite kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno
vulgarno, idealno,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.
Prvo poglavlje
I žuri se da živi, i žuri da se osjeća.
Princ Vjazemski
I
"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Sa bolesnima da sedi dan i noć,
Ne ostavljajući ni korak!
Kakva niska prevara
Zabavite polumrtve
Popravi mu jastuke
Žalosno je davati lijekove
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!
II
Tako je mislio mladi grablje,
Letenje u prašini na poštarinu,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, ovog časa
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje si možda rođen?
Ili zasjao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene.
III
Odlično služeći, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Prvo Madame pratio ga
Poslije monsieur zamijenio ju;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
monsieur l'Abbe€, jadni francuski,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnju baštu u šetnju.
IV
Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
monsieur izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kako dandy London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.
V
Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je, po mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.
VI
Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Na kraju pisma staviti vale,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šale,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.
VII
Nema velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god da smo se borili, da razlikujemo.
Branil Homer, Teokrit;
Ali pročitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.
VIII
Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio pravi genije,
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je završio kao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
Koliko rano bi mogao biti licemjeran,
Držite se nade, budite ljubomorni
ne verovati, verovati
Izgledati sumorno, čamiti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivi ili ravnodušni!
Kako je klonulo ćutao,
Kako elokventno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubavi,
Kako je mogao zaboraviti sebe!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramno i drsko, a ponekad
Blistao je poslušnom suzom!
XI
Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost da zadiviš
Da uplašim očajem spreman,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nežnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nehotičnu naklonost
Molite se i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav i odjednom
Nađi tajni sastanak...
I posle nje sama
Držite lekcije u tišini!
XII
Koliko rano bi mogao da smeta
Srce note kokete!
Kada ste hteli da uništite
On njegovi rivali,
Kako je žestoko psovao!
Kakve je mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni muževi,
Bio si prijatelj sa njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja
Uvek zadovoljan sam sobom
Sa mojom večerom i ženom.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Služeći odlično plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio.
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnju baštu u šetnju.
Činjenica da je gospođa prvo otišla kod Eugenea, a zatim kod gospodina Abbota - to je sistem standardnog "plemenitog" obrazovanja tih godina. Francuski je bio glavni, ponekad i prvi jezik ruske aristokratije. Na primjer, poznati decembrist Mihail Bestuzhev-Ryumin praktički nije znao ruski i proučavao ga je prije smrti. Takve su stvari :-) Jasno je da je uz takvo obrazovanje bitno da prve dadilje i učiteljice budu izvorni govornici francuskog. Sa gospođom je sve jasno, ali je zato drugi učitelj bio opat. U početku, u mladosti, mislio sam da mu je to prezime.
M. Bestuzhev-Ryumin
Ali ne – nagoveštava se njegova klerikalna, odnosno crkvena prošlost. Mislim da je bio primoran da pobegne iz revolucionarne Francuske, gde su službenici Crkve mnogo patili i radili u Rusiji kao učitelj. I kao što praksa pokazuje, bio je dobar učitelj :-) Inače, riječ jadan nema nikakvo negativno značenje. Monsieur Abbé je bio jednostavno siromašan, a Puškin ovdje koristi taj izraz u ovom kontekstu. Hranio se sa stola svog učenika, a otac mu je davao malu, ali platu.
Inače, činjenica da su šetali Ljetnom baštom, koja je do tada dobila svoje sadašnje granice, ukazuje da je Eugene živio u blizini.
Rešetke ljetne bašte.
Hajde da nastavimo.
Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieur je otjeran iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Obrijana po poslednjoj modi
Kako je londonski dandy obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I naklonio se mirno;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.
Pravi kicoši :-)
Kao što sam rekao gore, gospodin Abbate se pokazao kao dobar učitelj i dobro je podučavao Eugenea. To se može vidjeti u ovoj strofi i u nastavku. Izraz dandy otišao je u narod, kako kažu, i od tada označava čovjeka koji naglašeno prati estetiku izgleda i ponašanja, kao i sofisticiranost govora i ljubaznost ponašanja. Ovo je posebna tema za diskusiju i o tome ćemo sa zadovoljstvom razgovarati sljedeći put. Sam izraz dolazi od škotskog glagola "dander" (hodati) i značio je kicoš i bogate ljude. Prvi pravi dandy, da tako kažem, "ikona stila" bio je George Brian Brummel, prijatelj i savjetnik za odjeću budućeg kralja Georgea IV.
D.B. brummel
Mazurka je izvorno poljski nacionalni brzi ples, koji je dobio ime u čast Mazura ili Mazovshana - stanovnika Mazovije (Mazurije), dijela središnje Poljske. Tokom godina opisanih u romanu, mazurka je postala izuzetno popularan ples na balovima, a sposobnost plesanja bio je znak "napredovanja". Nešto kasnije veliki F. Šopen podiže mazurku na novi nivo.
Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je bio po mišljenju mnogih
(Sudije odlučne i stroge)
Mali naučnik, ali pedant:
Imao je srećan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.
Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Stavite vale na kraj slova
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje:
Ali dani prošlosti su šale
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.
Usput nauči latinski... :-)))
Poznavanje historijskih anegdota je divno. Jurij Vladimirovič Nikulin i Roman Trahtenberg bi ovo odobrili :-) Stavljanje vale na kraj pisma nije samo lepo, već i ispravno. Uostalom, kada se prevede na potpuno maternji ruski, ovo bi se moglo protumačiti kao „Budi zdrav, bojarine“ :-) A ako vi, dragi moji čitaoci, na kraju vašeg pisanog monologa, u toku razjašnjavanja najvažnijeg pitanja biti "ko griješi na internetu", stavi ne samo dixi, nego i vale - bit će lijepo :-)
Pričati o Juvenalu sada nije baš uspješan, jer ne uvijek ni sa kim, ali uzalud. Decimus Junius Juvenal je rimski satiričar, savremenik careva Vespazijana i Trajana. Na nekim mjestima - dobije se :-) Iako je jedan od izraza koji se vezuje za ovog Rimljana sigurno svakome od vas poznat. To je “Zdrav duh u zdravom tijelu”. Ali o tome smo detaljnije pričali ovdje:
(Ako ga niste pročitali, uzeću sebi slobodu da ga preporučim)
Vergilijevu Eneidu, studirali smo na Univerzitetu. Ne sjećam se škole, ali u teoriji su mogli učiti. Ovaj ep govori o preseljavanju trojanskog princa Eneje na Apenine i osnivanju grada Alba Longa, koji je kasnije postao središte Latinske unije. O čemu smo takođe malo pričali ovde:
Bila je to takva gravura Vergilija da je Eugene mogao vidjeti :-)
Iskreno ti priznajem, za razliku od Eugena, ja ne znam napamet ni jedan stih iz Eneide. Zanimljivo je da je Eneida postala uzor i proizvela je gomilu izmjena i varijacija. Uključujući i prilično zabavnu "Eneidu" Ivana Kotljarevskog, ako se ne varam, skoro prvo delo na ukrajinskom jeziku.
Nastavlja se...
Lepo se provedi u toku dana.