En Dance of the Vampires prvi je film u boji koji je režirao Roman Polanski (1967.)." /> Filmways Pictures">
| Rusko ime | Vampirska lopta |
| originalno ime | Ples vampira |
| Žanr | horor komedija |
| Direktor | Roman Polanski |
| glumci | Roman Polanski Jack McGowran Sharon Tate Alfie Bass Jessie Robins Ferdie Main |
| Vrijeme | 107 min |
| Zemlja | Velika britanija SAD |
| Producent | Gene Gutowski Martin Ransohoff |
| Scenarista | Gerard Braque Roman Polanski |
| Kompozitor | Krzysztof Komeda |
| Operater | Douglas Slocombe |
| Kompanija | Cadre Films Filmways Pictures |
| imdb_id | 0061655 |
| Budžet | 2 miliona dolara |
| Godina | 1967 |
"Bal vampira"(hr Ples vampira) je prvi film u boji koji je režirao Roman Polanski (1967). U američkoj blagajni je pozvan "Neustrašive ubice vampira, ili mi je žao, ali tvoji su zubi u mom vratu"(hr Neustrašive ubice vampira, ili Pardon, ali su mi zubi u vratu).
Parcela
Profesor Univerziteta Königsberg Abronsius ili Abronsius (Jack McGowran) i njegov studentski asistent Alfred (Roman Polanski) putuju u Transilvaniju kako bi provjerili glasine da postoji zamak u kojem živi vampir po imenu grof Von Krolock (Ferdy Maine). ) sin Herbert. Zaustavljaju se u gostionici čiji je vlasnik Yoni Chagall (Alfie Bass), sredovečni muškarac. Chagall živi sa svojom porodicom: sluškinjom, suprugom Rebeccom i prekrasnom kćerkom Sarom (Sharon Tate), u koju se Alfred zaljubljuje na prvi pogled.
Profesor Abronsius pita Chagalla i ostale stanovnike dvora o vampirima, ali oni samo odgovaraju da nikada nisu vidjeli ništa slično. Stječe se osjećaj da ljudi nešto kriju, jer se jedan tip slučajno oglasi kada profesor upravo stiže kod Chagala, ali Chagall i njegovi gosti prekidaju mladića i skreću razgovor na drugu temu. Profesor kaže svom asistentu Alfredu da je pronašao gotovo sve znakove vampira: češnjak koji je okačen gotovo posvuda u gostionici i zamak čije postojanje kriju meštani. Jednog jutra u gostionicu u sankama stiže čudan, grbav čovjek iskrivljenih zuba i škripavog, promuklog glasa. Ovaj čovjek traži od gostioničara Jonija da mu proda neke svijeće za zamak.
Tony Raut i Ivan Reis predstavljaju vašoj pažnji parodijski thrash spot, zasnovan na zezanju na račun jednog koji je već postao kultna, moderna muzika...
Profesor, koji je za doručkom gledao ovu sliku, kaže svom asistentu da prati grbavca, jer ih on može odvesti do zamka u kojem žive vampiri. Grbavac je spremao saonice za polazak i primetio je Šagalovu ćerku Saru, koja je posmatrala grbavca kroz prozor svoje sobe. Alfred se drži za zadnji kraj grbavih saonica i tako se vozi neko vrijeme, ali onda Alfredu skliznu ruke i on padne sa saonica; grbavac, ne primjećujući Alfredovo prisustvo, odlazi. Uveče istog dana, grof Von Krolock tajno se ušunja u gostionicu i kidnapuje Saru Šagal dok se ona kupa. Yoni Chagall i njegova supruga su u panici, neko vrijeme plaču, a onda Yoni, zaslijepljen ljutnjom i tugom, kreće u potragu za kćerkom. Sljedećeg jutra, drvosječe donose ukočeni Yonijev leš.
09.12.2016Prošlog vikenda sam sa porodicom posetio mjuzikl "Ples vampira" i ostavio je različite utiske. S jedne strane, impresivna scenografija i kostimi, plus dobar muzički raspon (međutim, sećam se samopesma glavne teme). S druge strane... Evo, s druge strane, hajde da pokušamo to shvatiti.
Radnja je ukratko sljedeća. Ekscentrični profesor Abronsius stiže u gostionicu u Transilvaniji zajedno sa svojim mladim pomoćnikom Alfredom. Alfred se na prvi pogled zaljubljuje u gostioničarevu kćer Saru. Na ovim mjestima profesora su poveli glasine o zamku u kojem žive mrtvi krvopije - dokazao je njihovo postojanje i želi osloboditi svijet od ovog zla. Bijeli luk je obješen po cijeloj kući, a posjetioci gostionice nespretno skrivaju prisustvo zlokobnog zamka u blizini - a lovci na vampire shvataju da su stigli gdje su htjeli.
Jednog jutra, jezivi grbavac dolazi u gostionicu da uzme svijeće za zamak. Dok odlazi, na prozoru primjećuje prelijepu Saru. A uveče istog dana Sarah, koja se kupa, ugrize za vrat i kidnapuju (ovo je u filmu; u mjuziklu ona zavodi, nakon čega bježi od kuće) vlasnika kuće. dvorac, grof von Krolock, koji je ušao kroz vrata na stropu. Vlasnik gostionice, Yoni Chagall, van sebe od tuge, juri u potragu za kćerkom, ali nakon nekog vremena drvosječe donose njegov ukočeni leš iz kojeg su vampiri popili svu krv. Domaćica zabranjuje Abronsiju i njegovom šegrtu da probodu srce pokojnika kolcem od jasike. Sljedećeg dana, Chagall oživljava, a profesor i njegov učenik ga jure i završavaju u zamku. Tamo nastoje spasiti Saru i okončati vampire, ali se nađu u mnogim tragikomičnim situacijama, a zlo na kraju pobjeđuje.
Sam po sebi, trijumf zla u umjetničkom djelu nije nešto loše. Može poslužiti kao upozorenje osobi. Međutim, zanimljivo je uporediti radnju mjuzikla Bal vampira iz 1997. sa zapletom istoimenog filma iz 1967. godine. Reditelj obje produkcije bio je Roman Polansky, pa je takvo poređenje legitimno. Vrijedi napomenuti da u djelima Polanskog (kojeg SAD traže zbog silovanja maloljetnice) porok općenito pobjeđuje vrlinu, svugdje on pjeva o estetici zla i grijeha. Međutim, u prelasku iz komedije u mjuzikl, na pozadini opšte fabule, uočava se rast snage poroka i slabost vrline.
Prvo, jasno je vidljiv prijelaz na svijest o izboru zla. U filmu Sarah samo kaže da je umorna od dosade i zabrana u roditeljskoj kući. I ona završava u zamku nakon što ju je grof ugrizao i kidnapovao. A njeno ponašanje u dvorcu, gdje se kupa kao da se ništa nije dogodilo i sprema se da na bal obuče haljinu koju je grof poklonio - umjesto štednje, može se pripisati posljedicama ujeda. U mjuziklu, grof ne otima Saru i ne ujede je. On joj pjeva pjesmu i obećava vječni život, uz zadovoljenje hirova i poziva je na bal. I sama Sara bježi od kuće u grofov zamak.
U filmu, profesor i njegov šegrt očajnički hvataju gostioničara koji se pretvorio u vampira, a ne uspevši da ga uhvate, prate ga do von Krolockovog zamka. U mjuziklu hvataju Yonija Šagala, ali on im obećava da će ih odvesti u zamak - i namerno puštaju vampira, koji je očigledno u raskidu sa njihovom prethodnom spremnošću da spase dušu vlasnika kuće.
Drugo, dolazi do slabljenja bilo kakvih nagoveštaja snalažljivosti vrline. U filmu, put do kripte, u kojoj se grof odmara tokom dana, blokira sluga-grbavac Kukol, ali oni pronalaze rješenje. U mjuziklu likovi ne nailaze na poteškoće. U filmu likovi uspevaju da se izvuku iz grofovske zamke tako što u topu uzavre sneg, ali u mjuziklu nema ni nagoveštaja ove epizode. I to uprkos činjenici da je mjuzikl duplo duži od filma zbog drugih dodatih epizoda.
Treće, naglašen je kukavičluk glavnih likova. U filmu se profesor zaglavi u uskom prozorskom otvoru kripte, a Alfred se sam stidi da ubije bespomoćnog grofa i njegovog sina. A nakon što Alfred izvuče profesora, on gubi torbu sa anti-vampirskim zalihama - a junaci gube priliku za drugi pokušaj. U mjuziklu, nakon što Alfred izvuče zaglavljenog Abronsija, oni mirno napuštaju kriptu sa torbom u rukama, ne čineći drugi pokušaj samo iz obostranog straha.
Sve me to dovelo do želje da ovo što se dešava u mjuziklu okarakterišem kao borbu nekih perjanica Gyntova i vampira. Gdje su vampiri jaki u svojoj odlučnosti, a ljudi sanjivi, ali kukavički i nesposobni da dovrše nijednu stvar. U filmu se takva superiornost vampira nikako nije uočila. Vampiri su se ponekad ponašali ništa manje nespretno od ljudi i nisu pokazivali čuda pronicljivosti. U mjuziklu vampiri su puni snage i gracioznosti, pjevaju i plešu. Osim toga, toliko ih je na pozornici da je apsolutno nemoguće shvatiti da prema zapletu vampira u dvorcu (prije "buđenja" gostiju) postoje samo dva vampira - grof i njegov sin (tačnije, troje, s obzirom na pod-vampira Chagall-a). Za razliku od filma, u mjuziklu vampiri su opterećeni dosadom i prokletstvom vječnog života. Međutim, ljudi u mjuziklu se nimalo ne bave spasenjem duše (čak ni u religioznom smislu, već u smislu visokih težnji), njih vodi samo sujeta i žeđ za užitkom. U Coppolinoj verziji Drakule strasti ključaju oko povratka u "život" nekada izgubljene voljene - odmah strasti uzavrele gotovo zbog mogućnosti vječnog kupanja u kupatilu.
Nekoliko riječi o općem okruženju. Bilo bi čudno pobožno osuđivati uporne pozive organizatora akcije da se „povampirimo“ (da dobijete na poklon razigrane „vampirske zube“ učešćem u akciji). Međutim, i bez toga, atmosfera u pauzama je impresionirala - u garderobi je cijela sala vikala nudeći kupovinu programa, a u gledalištu ništa manje glasno se nudilo da se kupi alkohol bilo koje jačine, od šampanjca do konjaka.
Naglašavam da rad očigledno ne spada u ozbiljne. Ali samo po sebi veličanje estetike zla i grijeha na pozadini svjesno deducirane i dodatno pojačane bespomoćnosti vrline je nešto što ne mogu odobriti. Uostalom, čak i u nimalo bezuslovnom "Sumraku" trebalo je da saoseća sa "dobrim" vampirima u njihovoj borbi sa "zlim" vampirima, a ovde je i takva "pristojnost" već odbačena. Ono što se dešava je negdje na sredini između zezanja na temu vampira i otvorenog testa humanističkih vrijednosti.
Nikolay Yurchenko
Kompletan tekst peterburške produkcije mjuzikla "Ples vampira". Link za preuzimanje putem Vkontaktea - u komentarima.
Veliko hvala mom najboljem prijatelju, kao i Sergeju Sorokinu i Ani Lukojanovoj na pomoći u rješavanju neparasbilnog. :)
Naslovi pjesama su navedeni sljedećim redoslijedom: Uobičajeno u fandomu (Original, Specificirano u pozorišnom programu) / Alternativa.
Tekstovi se mogu razlikovati ovisno o glumcu / vremenu nastupa / drugim razlozima.
uvertira (uvertira, uvertira)
(muzički broj)
Hej, hej! (He, Ho, He, Hej, gde ste profesore)
ALFRED:
Profesore?.. Profesore!
Hej, hej! Odgovorite, profesore!
Hej, hej! Izgubio sam se.
Mora da je ponovo negde seo da zapiše svoja zapažanja u svesku. Ako profesor Abronsius vodi svoje beleške, onda je za njega ceo svet mrtav... Osim ako on sam nije mrtav!
Hej, hej! Dajte mi znak, profesore.
Hej, hej! Kako da te nađem?
Profesore!!!
Moram ga pronaći, inače će se smrznuti! Nema tužnijeg kraja za čoveka poput njega. Novine će pisati: "Smrt naučnika u Transilvaniji." Ali niko me se neće sećati... Niko neće tugovati za jadnim Alfredom!
Hej, hej! Ne ćutite, profesore.
Izgubio si neprocjenjivo,
precious
asistent!
(ALFRED vidi zaleđenog PROFESORA.)
Profesore!..
(ALFRED podiže PROFESORA na leđa i nosi ga.)
Beli luk (Knoblauch, beli luk)
(Kafana iznutra.)
SELJACI:
ljuto, goruće,
Naš najbolji prijatelj!
mahnimo čašom votke,
Povlačimo lulu sa duvanom,
Na violinu sa mladima
Hajde da spavamo lepo večeras!
Šampionicemo po zdjeli,
Nemojmo se još zasititi!
Natopljene čak i misli sve
Aroma belog luka!
Aroma belog luka!
Goruće, slano -
On je svima poznat!
Naš najbolji doktor
To se zove beli luk!
Ko je bio mali - postaće div.
Biće mekši tvrđi od čelika!
Ko je puzao - trčaće,
Ko legne ustaće!
MAGDA:
Mladi bi samo stiskali,
Pa stari - za ćaskanje...
CHAGALL:
Ali bijeli luk će brzo pomoći
Ti Romeo gorljivi da postaneš!
REBEKA:
Da nema korisnijeg
Možete se i sami uvjeriti!
SELJACI:
On čini čuda!
On čini čuda!
On čini čuda!
On čini čuda!
Goruće, slano,
Naš najbolji doktor!
(ALFRED ulazi, noseći PROFESORA.)
A ko je ovo?
-Ne lokalno!
-Da!
-Dva!..
-Wow...
-Zamrznuto!
-Zamrznuto!
- Zamrznuto!
I izgleda kao zauvek...
CHAGALL:
Hoće li gosti ovdje u hotelu
Nađi sklonište.
REBEKA:
Magda, daj mi stolicu!
CHAGALL:
Vjerujte mi, dobrodošli ste ovdje!
REBEKA:
Voda je toplija!
Moći ću da otklonim napad.
CHAGALL:
Protrljaćemo mu nos votkom...
Senf!
-Pepper!
- Bijeli luk!
Smrdljivo, ljuto, slano, goruće...
REBEKA:
Daj mi tople vode!
MAGDA:
Evo!
SELJACI:
Woo, Bush, Woo, Bush,
Bog Mage, Bog Mage...
(PROFESOR i ALFRED se bude. PROFESOR primećuje da beli luk visi svuda. ALFRED gleda u MAGdin dekolte.)
PROFESOR: Dečko moj, šta misliš o ovim malim okruglim stvarima?
ALFRED: Mali?.. Da, samo su ogromni!
PROFESOR: Ne ove, budalo! Osvojio ih.
ALFRED: Da li se osećate bolje, profesore?
PROFESOR: To je beli luk! Bijeli luk!
ALFRED: Misliš li...?
PROFESOR: Naša misija je blizu cilja! Ljubazno..!
CHAGALL: Chagall je moje ime. Na usluzi.
PROFESOR: Recite mi, ima li u blizini neki dvorac?
CHAGALL: Dvorac?! Ne ne. Nema dvorca, nema... Vjetrenjače! Hej! Da li je neko ovde video zamak ili vetrenjacu? ..
(SEOSKA BUDALA pokušava pokazati prema dvorcu.)
Vidiš? Nema vjetrenjače, nema dvorca - imamo lokalnu budalu...
PROFESOR: A zašto svi ovde nose beli luk oko vrata?!
CHAGALL:
Bijeli luk?..
Odgovoriću na tvoje pitanje!
Furuncle...
- Čir...
-I dijareja...
SELJACI:
Liječi ljuto, slano, goruće
Naš svemogući prijatelj beli luk!
Već nam je mnogo puta pomogao!
Goruće, slano -
On je svima poznat!
Naš najbolji doktor
To se zove beli luk!
I to svako veče
Šuga, gripa i jetra
Tretiramo bijelim lukom!
CHAGALL:
Sada da vam pokažem sobu...
SELJACI:
Začinjeno, sočno
On nam daje snagu!
Znamo tačno
On će nam vratiti našu mladost!
Patnja olakšava
A krv nas čisti!
Ko je puzao - trčaće,
Ko legne ustaće!
Neka tako bude zauvek
Leči nas sve
Naš veliki lekar
Bijeli luk!
Bitte, meine Herren (neodređeno)
CHAGALL: Gospodo! Pratite me. evo molim vas...
(Kanon je vani. CHAGALL, ALFRED, PROFESOR gledaju kroz prozore. SARA pjevuši.)
PROFESOR: Čujete li?
ALFRED: Odlično...
PROFESOR: Šta je?
CHAGALL: Šta je to?
PROFESOR: Pa, je li ovo - "a-a-a"?
CHAGALL: Ovo?.. Ovo je vjetar.
ALFRED: Božanstveno...
PROFESOR: Da. Vjetar.
(Kafana se okreće unutra.)
CHAGALL: Gospodo, skoro smo stigli.
PROFESOR: Vetar, da!...
(Kafana iznutra.)
CHAGALL: Molim vas, uđite. Naša najluksuznija soba! Pogledajte ove luksuzne krevete. Ali-ali-ali, boljeg nećete naći nigde! A iza tih vrata, gospodo, čeka vas nešto veličanstveno: najmodernije kupatilo.
(CHAGALL otvara vrata kupatila i ugleda SARAH.)
Sarah!.. Rekao sam ti hiljadu puta!.. Gubi se odavde!
(SARA ustaje iz kade.)
(CHAGALL zalupi vratima. SARAH odlazi u svoju sobu.)
Sarah, kćeri moja... Kupatilo će odmah biti besplatno...
(CHAGALL odlazi i vraća se sa čekićem i ekserima.)
Prelepa ćerka je blagoslov
(CHAGALL blokira vrata SARINE sobe.)
CHAGALL:
Bog je poslao ćerku na radost tatu,
Napravila malo lepote...
Ali moj krotki anđeo je odrastao,
I tata je izgubio razum!
Tvoja dragocena nevinost
Ja ću, kao Cerberus, čuvati.
Svi ljudi su svinje po prirodi, -
Pa, uzmite mene, na primjer!
Zbogom, mače!
Još si dijete!
ne boj se ničega,
Pokrij glavu.
Ne treba ti niko
Ostani blizu tate...
Biti otac je opasno i nije lako!
Dan i noc stojim na svom postu,
Pa to neko jadno kopile
Nije ukrao djevojačku čistoću!
U očevom srcu budi zver
Čak je i sama pomisao užasna.
Čekićem ću zakucati u vrata spavaće sobe,
Da ne poludim ujutru.
Mirno spavaj, mala!
kapci na prozorima,
Brave na vratima
Nemojte prodrijeti... Lopovi!
Ne treba ti niko
Ostani sa svojim tatom.
Bog je poslao ćerku na radost tatu...
Eh! Za radost...
Ne mogu da spavam večeras / Nežan osmeh devojke (Nie geseh’n / Ein Mädchen das so lächeln kann, Devojka koja zna da se tako smeje)
(Noć. Stanovnici kafane odlaze na spavanje.)
ALFRED:
Nežniji od devojačkog osmeha
Nisam morao da vidim...
SARA:
Koliko je stidljiv?
Ovaj divni mladi gost!
ALFRED, SARA:
Ne mogu spavati duge noći
Ja stvarno sanjam
I samo snovi u tišini
Ja živim -
sanjam te na mjesečini...
SARA:
I zovem...
ALFRED:
Tako divna devojka...
SARA:
Uostalom, mladići su divni...
ALFRED:
...U celom svetu...
SARA:
...prije...
ALFRED, SARA:
Nisam sreo u stvarnosti!
(CHAGALL se ušulja u MAGDINU sobu. PROFESOR se budi.)
PROFESOR:
Kakva je buka, prijatelju?
Kakav je to čudan zvuk?
Možda ću sam to shvatiti
Ko se šunja tamo!
CHAGALL:
Šta radiš noću?
MAGDA:
Pokaži!
CHAGALL:
Pa, sjedi sa mnom!
Tako vredna devojka
Nisam sreo nijednog.
SARA, ALFRED, CHAGALL:
ne mogu da spavam večeras,
Gorim!
Kada ćeš se držati za mene
U tišini?
Duša čeka bez disanja
kad dodjes kod mene...
REBEKA:
Znaš moj divlji temperament!
Oračunaću se sa tobom!
Pokvareni jadnik sedokosi!
MAGDA:
Ljubitelj ženskog mesa!
ALFRED:
Ti si na svetu, andjele moj...
SARA:
Zgodan muškarac nežne duše!
CHAGALL:
Na svijetu nema sobarica...
ALFRED, CHAGALL:
Nema ljepšeg
MAGDA, REBEKA:
Vile!
MAGDA, REBEKA, ALFRED, ŠAGAL, SARA:
Ne postoji niko poput njega na zemlji!
REBEKA:
Moj muž se igra vatrom!
Ne preskače suknju
Sramota i sramota!
Ko spava u tuđim krevetima
Dođavola sa kandžama!
ALFRED, SARA:
O čemu sanjam na mjesečini
Znate li ili ne?
Doći će dan
A ti ćeš doći k meni!
MAGDA:
Sutra ćeš mi opet doći!
ALFRED, SARA:
Vi ste oličenje ostvarenog sna
Moj ideal si ti...
VAMPIRI:
došlo je vrijeme...
došlo je vrijeme...
(REBECCA, MAGDA, CHAGALL, PROFESOR zaspu.)
ALFRED, SARA:
... I ako mi je ljubav suđena u životu,
To je s tobom!
I ovaj susret će biti naša sudbina:
Znam samo sa tobom
Naći ću mir
I ja poznajem ljubav!
Samo s tobom...
Bog je mrtav (Gott ist tot, Bog je mrtav)
(Kanon je vani. VON KROLOK pjeva, SARA i ALFRED gledaju kroz prozore.)
VON RABBIT:
Moja senka ti se pojavila u snu
I na mjesečini si me potajno sanjao.
U susret sudbini, anđele moj, požuri:
Mračna strast usamljene duše
(VAMPIRI):
došlo je vrijeme...
došlo je vrijeme...
VON RABBIT:
Vaš Bog je mrtav, njegovo ime je zaboravljeno!
Granica naših lutanja je nedostižna -
(Došlo je vrijeme...)
Znaj da moraš umrijeti
Do beskonačnosti
Jer samo smrt može
Postanite zalog vječnog života.
Zato reci zbogom svjetskoj gužvi
U tami svemira...
VON RABBIT:
ne boj se...
(Došlo je vrijeme...)
U susret me, anđele moj, požuri:
Mračna strast usamljene duše
Zovem te u ponoćnoj tišini.
VAMPIRI:
Bog je umro, njegovo ime je zaboravljeno,
I na zemlji više nema ničega svetog.
Granica naših lutanja je nedostižna,
Ne znajući mira, bježimo od svjetla.
Naše prokletstvo je večni život...
Vedro jutro (Alles ist Hell, Vedar dan)
(Jutro. CHAGALL, MAGDA, REBECCA rade u blizini kuće.)
REBEKA:
Zemlja je bila prekrivena mekim snijegom.
MAGDA:
Kako je hladno na hladnoći!
CHAGALL:
Pila pleše pod brzom rukom.
REBEKA:
Snježne pahulje lete prema nama u vihoru!
ZAJEDNO:
Ledene na krovovima blistaju poput dijamanata.
Danas nam posao izgleda kao praznik!
MAGDA:
Nož ti drhti na dlanu...
ZAJEDNO:
Ovaj dan će, naravno, biti veličanstven!
(Pojavljuje se PUCKOL, žene odlaze.)
CHAGALL: Gospodine Kukol!.. Na usluzi. Kako mogu pomoći ovom divnom jutru?
(PUCKET pjevuši.)
CHAGALL: Šta?
(LUTKA reži.)
CHAGALL: Ah! Candles! S ovim je loše - nama samima malo je ostalo: duga zima, znate...
(PUCKET se zamahne prema CHAGALL-u.)
CHAGALL: Gospodine Kukol, ne brinite toliko!.. Jesam li rekao da nemam svijeće? Hajde da nađemo par stvari... Sačekaj ovde.
(CHAGALL izlazi. SARA gleda kroz prozor, PUCKOL joj pokazuje rukom u dvorac. CHAGALL se vraća, a SARA zatvara prozor.)
CHAGALL: Evo, gospodine Kukol. Dvadeset komada odličnih svijeća. Moje poštovanje njegovom gospodstvu! Sjećate li se, slučajno, otvorenog računa? ..
(PUCKET zamahuje prema CHAGALL-u i odlazi. Pojavljuju se MAGDA, REBECCA, PROFESOR i ALFRED.)
Činjenice (Wahrheit, neodređeno)
PROFESOR:
Ko je ovaj čudni gospodin - nisam razumeo, da priznam!
CHAGALL:
Cripple je prošao!
PROFESOR:
Ali svi ga se boje!
Činjenice, činjenice, -
Sve je zasnovano na činjenicama!
Želim da znam ko je on
Kako je uspeo da ti pomuti mir,
Ko je pokušao noću
Da probijem moju najdragocjeniju lobanju?!
Usred opšteg ludila, miran sam i razuman.
Provjeravam mnogo puta, vjerujem samo činjenicama
Nepristrasan. Ja mislim jasno i jasno.
Da bih saznao istinu, moram naporno da radim
Duboko i perspektivno; učenje pozitivno
Nisam uzalud - jasno mi je.
Ne prihvatam tajnu, istina mi je draža!
Želja za znanjem me muči i grize.
Šta, i gde, i kako, i zašto?
Ko, kada, zašto, gdje, kome?
CHAGALL, MAGDA, REBECCA:
Sve brige treba na trenutak zaboraviti!
Glupa pitanja danas nije vrijeme, ali
Vi bez sumnje poznajete sebe
Beskorisno je raspravljati se sa magarcima!
PROFESOR:
Svaku sumnju odmah provjeravam,
I ja formiram mišljenje, i saznam istinu.
Pokušao sam analizirati svijet od kolevke:
secirane igračke,
Težnja ka velikom cilju od djetinjstva.
I neću dozvoliti nikome da me prevari
Iako je uobičajeno da svi ljudi lažu, to sam naučio u školi.
Neka odgovore na pitanja teško mogu naći,
Ali naći ću ih u budućnosti, jer uvijek razmišljam pozitivno.
Dole praznih fraza: samo logika i razum,
Samo će logika i razum odjednom otkriti sve tajne,
A emocije su zarazne i mi nemamo moć nad njima,
Um pobeđuje osećanja - u to sam se uverio jednom za svagda!
CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED:
Kako razmišlja progresivno, široko i pozitivno!
Za njega su samo činjenice i motivi nepobitni!
Postojeći u pozitivnom, on će proslaviti svoje ime!
pozitivne prirode
Stvoren za kulturu, stvoren za kulturu...
PROFESOR, (CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Moja priroda, moja priroda
Stvoren za napredak i kulturu!
Moja priroda, moja priroda
Stvoren za napredak i kulturu!
Stvoren za kulturu!
Ako očupaju gusku, znači da će biti vruće.
Gdje je tutnjava i buka - nema spavanja, nema odmora.
Zelena trava neće probiti led.
Grbavac najavljuje pojavu grofa!
Kome nije strana logika, on će upoređivati činjenice.
Kladim se na Nobela, grbavac služi računa!
Činjenice, činjenice, -
Sve je zasnovano na činjenicama!
Neko, negde, sa nekim, nekako...
Da, razmišljam progresivno, široko i perspektivno,
(Stvoreno za kulturu, stvoreno za kulturu.)
Za mene su neosporne samo činjenice i motivi.
(Stvoreno za kulturu, stvoreno za kulturu.)
Postojeći u pozitivnom, proslaviću svoje ime.
(Stvoreno za kulturu, stvoreno za kulturu...)
Stvorena je pozitivna priroda za napredak i kulturu!
Moja priroda, moja priroda je stvorena za napredak i kulturu...
ZAJEDNO:
Sudbina dala!
Bathroom Scene
(Veče. SARA pjevuši dok sjedi u svojoj sobi. ALFRED puni kadu. SARA sluša, zatim uzima sunđer i odlazi u kupatilo. ALFRED, vireći kroz ključaonicu, ne primjećuje njenu pojavu.)
SARA: Žao mi je!
ALFRED: Dobro veče!
SARA: Hoćeš li se okupati? Jesam li vas uznemiravao?
ALFRED: Nikako...
SARA:
Ne ljuti se na mene.
Moj život je tako dosadan!
Sa belim lukom na glavi
Sam u hladnoj spavaćoj sobi...
ALFRED:
Tvoj strogi tata drži svoju kćer zaključanu...
SARA:
Zaključan, barem imam skoro osamnaest godina! ..
(SARAH ispušta spužvu. Zajedno sa ALFREDOM, oni se naginju za njom.)
ALFRED: ...Spužva...
SARA: Da... Tako je meka... Volim je.
ALFRED: Da, to je divan sunđer! ..
SARA: Dajem ti! Imam dva!
ALFRED: Hvala, hvala puno! .. Mogu li i ja tebi nešto dati? ..
SARA: Da, imam jednu želju...
ALFRED: Šta?
SARA:
Pitam, obećavam
Pogodi moj hir...
Za zdravlje ljudi
Potrebno jednom dnevno
Ako nije lijen
Vrlo brzo prije spavanja
Petnaest minuta...
ALFRED:
Ti želiš..?
SARA:
Tako je lijepo malo se opustiti!
ALFRED:
Otac dolazi!
SARA:
Već dugo spava!
ALFRED:
Koliko dugo si spavao?
SARA:
Sav drhtim
Od čega - neću reći...
I moja želja se ne može utažiti -
Uzmite pjenušavu kupku!
(SARAH izvodi ALFREDA iz sobe i uranja u kadu, pjevajući. VON RABBIT se pojavljuje na krovu.)
Pozivnica na bal (Einladung zum Ball, pozivnica na bal)
VON RABBIT:
Dobro veče! Ne boj me se.
Anđeo čuvar na tvoj poziv, dijete, pojavio se!
Biće mi drago da vas pozovem na bal.
Ova lopta traje svake godine do jutra -
On će ostvariti sve vaše snove!
Ako ne želiš da napustiš svoju mrsku kuću, -
Hoćeš li kasnije požaliti?
Vaša svrha je negdje drugdje!
Molit ćeš vek, iscrpljujući telo postom,
Ali i sami znate za to -
Vaša svrha je negdje drugdje!
Od detinjstva ste bili inspirisani: „Ne greši,
U suprotnom, nećete otići u raj."
Ali ti si znao duboko u sebi,
Da je spas duše samo slatka laž.
Ako mi neoprezno verujes,
Ispuniću sve snove!
Ova noc ce nas uzeti na krila,
Letimo
Samo će se sati boriti,
Ponoćni bal će zauvek veriti tebe i mene.
Dugo sam te čekao!
Tražim te tri veka.
Sudbina ti je dala
Zato prihvatite neprocjenjivi dar
Spas od malodušja je poziv na bal,
Na loptu!
Chaos im Badezimmer (neodređeno)
(ALFRED gleda kroz ključaonicu i vidi VON KROLOKA. ALFRED budi PROFESORA, VON KROLOK nestaje.)
ALFRED: Profesore! Profesore! On je ovdje!
PROFESOR: Ko?
ALFRED (pokazuje očnjake): On! Vidio sam ga!
(ALFRED i PROFESOR su upali u kupatilo.)
PROFESOR: Kakve gluposti pričaš, dečko moj? Jesu li to tvoje fantazije ili sta?
(Utrčavaju CHAGALL i REBECCA.)
CHAGALL: Sarah!.. Bože, sad ćemo imati problema! Rekao sam ti hiljadu puta da ostaneš u svojoj sobi! Rekao?!
SARA: Ne, tata!
(CHAGALL nosi SARA u njenu sobu.)
PROFESOR: Osjećate li trulež? Bio je ovdje, ali je nije ugrizao.
ALFRED: Hvala Bogu da nisam ugrizao!
PROFESOR: Hoće da zavede, kakav nitkov! Krv dobrovoljaca je vjerovatno više po njihovom ukusu...
CHAGALL: Želiš nevolje, zar ne?! U redu je, naučiću te kako da slušaš svog tatu!
REBEKA: Joni, šta radiš!.. Saročka!.. Prokleta ova banda!
CHAGALL: Hoćeš li biti dobar dječak?!
SARA: Da, tata, nikad se više neću okupati!..
CHAGALL: Sarah!.. Božiji mađioničar!..
(Kafana napolju. LUTKA se pojavljuje i ostavlja čizme i šal ispred sebe.)
Iza horizonta (Draußen ist Freiheit, Izvan doma - sloboda)
(SARAH napušta kuću i uzima šal i čizme. Pojavljuje se ALFRED.)
ALFRED:
Zvezde gledaju dole...
Oh draga, probudi se
Želim da budem sama sa tobom!
Sarah, pojavi se
Odgovori na moj poziv!
Hoćeš li me odbiti u takvoj noći? ..
SARA:
Kakvi su uzdasi pod mjesecom?
Začepi konačno.
Pazi oče!
ALFRED: Volim te!
SARA: Začepi, molim te...
ALFRED: Zajedno smo zauvijek!
SARA: Kakva osoba...
ALFRED: Pa, shvati! ..
SARA: Tata će čuti!
ALFRED: Sarah, slušaj!
SARA: Ovdje je tako zagušljivo!
Iza horizonta, biću slobodan zauvek.
Iza horizonta moj san će se ostvariti...
ALFRED:
Zid između nas će se srušiti
Sarah, ti si jedina koja mi treba!
I letećemo više od ptica -
Moja ljubav nema granica...
Iza horizonta nas čeka potpuno drugačiji život.
ALFRED, SARA:
Svet slobode, svet sreće...
SARA:
...Romantično je sanjati pod mjesecom
Pa, ako nema šta da se radi.
Ali ja sam to već prihvatio
Poziv je drugačiji, priznajem.
ALFRED:
trošim!
SARA:
Užasno sam u žurbi!
ALFRED:
Previše mračno!
SARA:
Svejedno idem!
ALFRED:
Ali gde da idemo?
SARA:
ne znam put...
ALFRED:
Iza šume se čuje vučji urlik!
SARA:
Sve je u rukama Svemogućeg!
ALFRED:
Vetar duva u noci!
SARA:
Moram!.. Želim da vjerujem u to...
ALFRED, SARA:
Iza horizonta, zemlja je bezgranična.
Iza horizonta nas čeka potpuno drugačiji život,
Svet slobode, svet sreće...
SARA: Oh! Mislim da sam zaboravio sunđer!
ALFRED: Sunđer?.. Ali zašto ti treba sunđer?
SARA: Možeš li mi ga donijeti? Molim te? Molim te!
(ALFRED ulazi u kuću.)
Crvene čizme (Die roten Stiefel, Crvene čizme)
SARA (obuje čizme):
Da li je to moguće ili ne, ne mogu da nađem odgovor.
Tako sam umoran od života po tuđim naredbama!
Sve je u mojim rukama i niko mi neće dokazati
Da prihvatiti poklon znači griješiti!
Put nije blizu, neka bude:
Vraćam se ujutro
Dobro ću spavati
Molim se Bogu
I zagrli mog tatu.
Zbogom, stara tugo!
Drago mi je da se oslobodim ovog tereta
I, neshvatljivo
Zagrljeni osećanjem
Idem negde!
Ja sam bestežinski, kao svijetli anđeo u oblacima.
A ni kajanje ni strah mi nisu poznati...
VON RABBIT:
Samo srce zna odgovor.
Zapamtite, nema za čim žaliti, ne.
SARA:
Iako se ne usuđujem, pun sumnje
Prepustite se iskušenju
Ali postoji nešto jače od mene, da!
VON KROLOK, SARAH:
Ovaj poziv je vječan
Um je nemoćan pred njim!
Put je beskrajan
A naša sudbina je neizbežna.
I letimo
Letimo u mrak!
Molitva (Das Gebet, Molitva)
(Kafana iznutra.)
REBEKA:
Ako je muzika ponekad
Uvlači dušu u ples
Ime Božije će sve spasiti:
Molite se i sve će proći.
REBEKA, MAGDA:
Pomozi da se smirim, Gospode,
Grešne misli i meso.
Žurimo da se pomolimo
O spasenju duše!
Oprosti nam naše grijehe
Zaštitite od iskušenja
Šaljem ti svoje molitve,
Jer mi smo slabi duhom.
REBEKA, MAGDA, ALFRED:
I veselje i tugovanje
Pamtimo te.
Svi smo po Tvojoj volji
Postanimo čistiji i svjetliji.
REBEKA, MAGDA, ALFRED, ŠAGAL, SELJACI, (SARA):
Ako se Zvijer probudi u nama,
Ne odlazi u ovo doba -
I povuci se pred Tobom
Porod tame noći!
(Ovaj poziv je vječan,
Um je nemoćan pred njim!
Put je beskrajan, a naša sudbina je neizbežna...)
Svi se molimo za jednu stvar:
Ne dozvolite da padnemo na dno
Pomozite nam večeras
Savladajte iskušenje!
Spustio se na ljudsku rasu
Prosvjetljenje i mir
Uostalom, svako od nas čuva
Samo u tvoje ime!
SARA, VON KROLOK:
Sreća prema,
Zaboravljajući prošlost, letimo!
Sarahs Flucht (neodređeno)
(Kanon je vani. ALFRED gleda kroz prozor.)
ALFRED: Sarah, ne mogu pronaći sunđer...
SARA: Ne brini!
(SARA bježi.)
ALFRED: Sara!
(ALFRED trči, zatim REBECCA i CHAGALL.)
ALFRED: Sara!!!
CHAGALL: Šta?! Šta se desilo?! Gdje je ona?!
ALFRED: Ne znam...
CHAGALL:
Njene cipele!.. Evo ga zlikovac!
Šta joj je uradio?!
Upozorio sam!
REBEKA:
Uzeo ju je!
CHAGALL:
Ja ću biti na putu!
ALFRED:
Kako to vratiti?!
CHAGALL:
Čak iu paklu ću naći svoju kćer!
REBEKA:
Neću pustiti!
Đavo ne spava!
CHAGALL:
Odmah u zamak!
REBEKA: Joni!.. O čemu razmišljaš? Joni, pazi!
CHAGALL: Sarah! Sarah!
(CHAGALL kreće u potragu za SARAH. ALFRED i REBECCA ulaze u kuću.)
Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Češnjak - repriza
(Kafana iznutra.)
SELJACI:
Goruće, ljuto,
Dobar je u svakoj hrani.
Recimo samo -
Češnjak svuda čast!
Jača želudac
Duh i tjelesna narav,
U kaši i svježem siru
Stavili smo beli luk!
Nema ništa bolje od smrdljivog
Ljuto, ljuto...
(Vrata se otvaraju, dvoje ljudi ulaze i stavljaju ledeni CHAGALL na sto.)
ALFRED: Vruća voda, brzo! ..
PROFESOR: Topla voda tu neće pomoći. On je mrtav. Evo ih, tragovi ugriza, te lijepe male rupice. To znači kako su to uradili: jedan, dva - i isisali!
SELJACI:
Zimi vukovi grizu sve redom
I zagristi pravo u grlo
Svakako se trude...
PROFESOR:
Svi vi dobro znate -
Vuk nije kriv!
Ako ne priznate istinu, biće sto puta gore!
Biće sto puta gore!
Suočite se sa istinom, kukavice!
Ove čudne simptome sam opisao mnogo puta:
Prestupnik je isisao svu krv iz beživotnog tijela
Do pada. U pravu sam, zar ne?
(SELJACI žurno napuštaju kafanu.)
ALFRED:
Čekaj, gdje si?!
Nije vreme za odlazak!
Pitanja su veoma bitna...
PROFESOR:
... Uspjelo da se akumulira!
ALFRED, PROFESOR:
Šta i gde i kako i zašto
Ko, kada, zašto, gdje,
PROFESOR:
Kome?..
Nema više odlaganja.
Moraćemo naporno da radimo...
Ili će se promijeniti
I ponovo rođen kao vampir.
Pravi lek -
Zabijamo kolac pravo u srce...
REBEKA: Šta?! Ti želiš...
PROFESOR: Ohrabrite se, madam Šagal. Tijelo vašeg supružnika više ne može biti uskrsnuto - ali još uvijek možemo spasiti njegovu dušu.
Van Helsingova teorija se poklapa s mojom:
Od virusnih bolesti pomažu nam punkcije.
Nauka ne poznaje najbolja sredstva...
REBEKA:
Punkcije? šta ćeš da probušiš?
PROFESOR: Njegovo srce. Jednim udarcem. To je to - bam! (prikazuje)
REBEKA:
Kozo stara, ti si poludeo!
Sam ću ti probiti srce!
Odlazi, nezahvalna svinjo,
Dok nisam pozvao pomoć!
(PROFESOR i ALFRED odlaze.)
Neću ti dozvoliti da mi staviš kolac u srce,
Neka tvoj kraj bude dostojan.
Slomio si mnogo srca, Yoni,
A sada si samo meni odan...
Spavaj, spavaj zauvek...
sam sam na svetu...
(REBECCA odlazi. MAGDA silazi sa gornjeg sprata.)
Kako je smiješno biti mrtav (Tot zu sein ist komisch, Biti mrtav je tako smiješno)
MAGDA:
zatvorene oči,
Ruke su kao led...
Bio je zao
A jadnik je mrtav...
Kako smiješno biti mrtav...
Šale su gotove
Stari satir!
Bilo je tako bučno
A sada je tiho.
Kako smiješno biti mrtav.
Kako smiješno biti mrtav!
Iako izgleda pristojno
Ali pokojnik je bio zver!
Birokratija i drsko,
Nije me pustio da prođem!
Pobožan kao i uvek.
I tiha, pa, samo nevolja!
Kako smiješno biti mrtav.
Kako smiješno biti mrtav.
Kako smiješno biti mrtav.
Kako smiješno biti mrtav!
Hvala Bogu večeras
Neće mi sigurno doći!
Bio je užasan ženski muškarac,
Samo je njegov žar izblijedio!
Nekako bezopasno -
Nema riječi.
On je, kao što vidite,
nije bilo tako...
(CHAGALL ustaje. MAGDA mu prijeti krstom.)
CHAGALL: Pa ovo je potpuno beskorisno... Neće pomoći! Ja sam jevrejski vampir. Bu!
(CHAGALL ujede MAGDU. Shvativši da je mrtva, stavlja njeno tijelo na sto. PROFESOR i ALFRED se pojavljuju na gornjem spratu.)
PROFESOR (škripe podne daske): Ššš!.. Prestani da škripiš!
(CHAGALL se skriva. PROFESOR i ALFRED silaze dole i spremaju se da stave čoveka na sto da se odmori.)
PROFESOR: Torba.
ALFRED: Torba...
PROFESOR: Dakle, kada treba da štrajkujete?
ALFRED: Na tri...
PROFESOR: Na tri. Gdje je srce?
PROFESOR: Rebro!
(PROFESOR odbacuje veo i vidi mrtvu MAGDU.)
PROFESOR: Zagrizite! To je Chagall! Objasnio sam - potrebno mu je odmah probiti srce!
(CHAGALL pokušava pobjeći, ALFRED i PROFESOR ga hvataju. PROFESOR stavlja kolac u CHAGALLova prsa, ALFRED zamahuje čekićem.)
PROFESOR: Jedan, dva, tri!
(ALFRED ne može da pogodi.)
Tri! Tri!..
CHAGALL:
Ne gubite, braćo! Ja sam siguran.
I, kunem se, postaću vegetarijanac.
ALFRED:
Ali profesore...
CHAGALL:
Kažem ti sigurno!
ALFRED:
On će nam pokazati put do toga!
PROFESOR:
Govorite jasnije.
ALFRED:
Za odbjeglu kćer!
CHAGALL:
Da!.. Naprijed, prijatelji, za mnom, požurite!
ALFRED:
Smilujmo mu se za sada - biće nam od koristi.
I zajedno ćemo sigurno pronaći put do dvorca!
(Trojica idu u zamak.)
Ispred dvorca / Siđi sa mnom na dno (Vor dem Schloß, Finale prvog čina)
VAMPIRI:
Došao je čas!
Neobični gosti su već skoro pred vratima dvorca.
Došao je čas!
Ne jadni prosjaci, već par obrazovanih džentlmena!
Došao je čas!
Sve molitve su uslišane, nismo očekivali takvu sreću!
Došao je čas
A mi ćemo ovaj bal krunisati raskošnim obrokom...
VON RABBIT:
Gospode
Hvalite put koji vas je doveo ovamo!
Kao uvjek,
Dobrodošli gosti mi daju tamu noći.
Vlasniku dajem riječ u ovom času:
Sretan je grof von Krolock što vas vidi!
Moj zamak
Skriven je od znatiželjnih očiju mrklim mrakom.
tama noci -
Moje prebivalište i moje sveto sklonište.
Sa svim svojim srcem
Pozivam vas da me pratite.
Ali znaj: samo je on dostojan da zna tajnu,
Ko će dobrovoljno ući u moje odaje,
I moj svet će se otvoriti, i naći prijatelja u meni...
Bio sam samotnjak dugi niz godina.
U sadašnjosti sam proklet, ali budućnosti nema...
Olakšanje se ne može naći
Od moje tuge i dosade.
Moji putevi su beskrajni
Moji rastanci su neizbežni...
PROFESOR: Ništa hitno, Vaša Ekselencijo... Zalutali smo ovdje sasvim slučajno i samo želimo da bacimo pogled na Vaš luksuzni dom. Kraj 13. veka, ako se ne varam?...
VON KROLOK: Oh! Vidim da ste obrazovana osoba. Sa kim imam čast?
PROFESOR: Profesor Abronsius iz Kenigsberga.
VON KROLOK: Taj profesor Abronsius?!
PROFESOR: Jeste li čuli za mene?
VON RABBIT:
Sa oduševljenjem čitam tvoj opus o šišmišu!
PROFESOR:
Polaskan sam, jer niko kod kuće nije čuo za njega!
Činjenice, činjenice! Činjenice danas nisu u modi...
VON RABBIT:
Molim vas da date autogram i budete počasni gost!
PROFESOR:
Vaše prebivalište je blagoslov za prave naučnike!..
VON RABBIT:
A vaš mladi saputnik, možda student?
PROFESOR:
Moj asistent, Alfred.
VON RABBIT:
Ah, Alfrede! pohvaliti vas...
(HERBERT izlazi.)
Evo mog sina Herberta - sprijateljićete se sa njim...
Iskreno nam je drago što vas vidimo.
HERBERT:
Tako je... Danas
Neće nam biti dosadno!
(Sva četvorica ulaze u zamak.)
VON KROLOK: Dobro došli, gospodo. Osjećajte se kao kod kuće. Lutka!
(Pojavljuje se PUCKOL.)
VON KROLOK: Lutka će vam pokazati vaše odaje.
(HERBERT, PROFESOR, PUCKOL izlazi.)
Alfrede, jesi li nešto izgubio?
(VON KROLOK daje ALFREDU spužvu.)
ALFRED: Moj sunđer! ..
VON RABBIT:
Druže, ti si mlad i pametan
Zašto si se petljao sa tim starim panjem?
Sa vama ćemo brzo pronaći zajednički jezik.
Velikodušno ću vam se odužiti za vaše povjerenje.
I sve što mogu, rado ću naučiti...
Vjerujte mi i znat ćete
Slatki zaborav u naručju tame...
Spusti se do dna sa mnom
Gdje vrijeme nema moć nad nama.
Dato vam je na testiranje
Beskrajno zadovoljstvo.
I misteriozni Gral
Zajedno možemo pronaći!
Ako duh tlači moral -
Dakle, moramo to okončati!
Od sada će biti inkarniran
I zauvek postati stvarnost
Tvoj san!
(ALFRED bježi. VON KROLOK slijedi i zalupi vratima.)
Potpuna tama/Sat je došao (Totale Finsternis, Svepogubna tama)
(Dvorac. SARA ulazi u galeriju portreta.)
(PORTRETI):
Oči bistre, nežne postanite!
Samo krhka i smrtna ljepota
Živ.
Gospod joj je dao nevin izgled,
Ali ovo meso je ranjivo i smrtno,
Avaj!
došlo je vrijeme...
(Došao je čas.)
U meni se budi mračne želje
Privlači me i privlači.
(Došao je čas.)
Sladak i lep je ovaj fantomski san,
I prepušten sam na milost i nemilost iskušenju u snu.
(Došao je čas.)
Čekam u ponoć
Kakav nepoznati zov iz dubina vekova
Odzvanjaće u mraku...
(Došao je čas, Sarah.)
Ludim o zabranjenom snu!
(Došao je čas, Sarah.)
VON RABBIT:
Smrtnički život kratak trenutak
Pretvoriće se u beskonačnost
I svijet će vam pasti pred noge
I ljubav će trajati zauvek.
A zauzvrat ćeš dobiti besmrtnost -
Samo mi veruj, leti sa mnom
Preko ponora, preko ponora
Između svetlosti i tame!
Kroz vrijeme i prostor, nad zemljom grešnom!..
SARA:
Svim srcem se pokoravam samo jednoj strasti!
VON KROLOK, SARAH:
Lažne sumnje daleko!
Univerzum, i mi, i noć!
Univerzum i mi...
VON RABBIT:
I noc...
SARA:
Daleko od svega što je bilo.
Mrak vlada svijetom
I zemlja se više ne vidi...
Slatka droga mami iskušenje -
Kako mu se oduprijeti?
Mrak vlada svijetom
I uranjam u mrak...
(Došao je čas.)
SARA:
Letim u noci, a ova noc mi je otvorila ceo svet:
Postoji drugi život!
(Došao je čas.)
I ništa na svijetu ne može zaustaviti moj let -
Padam kao zvezda!
(Došao je čas.)
Posle tebe, bez oklijevanja ću se baciti u vatru ludila,
I pusti me da gorim u paklu
(Došao je čas.)
Neka san traje - tako je odlučilo proviđenje,
Bar ću otići u pakao!
(Došao je čas, Sarah.)
Ludim o zabranjenom snu!
(Došao je čas, Sarah.)
Šta mi je - nije mi jasno!
VON KROLOK, SARAH:
Globus će se okretati
U vrtlogu naše strasti!
I svjetlo dana će izblijedjeti,
Potčinjeni našoj moći.
Zato reci zbogom svjetskoj gužvi,
A zauzvrat ćete dobiti
Besmrtnost! Pokoravajući se samo jednoj strasti,
Prati me preko ponora između svjetla i tame!
VON RABBIT:
Kroz vrijeme i prostor, nad zemljom grešnom!..
SARA:
Kršeći sve zabrane, slijedit ću te!
VON KROLOK, SARAH:
Lažne sumnje daleko!
Univerzum, i mi, i noć.
Univerzum i mi...
VON RABBIT:
I noć.
SARA:
Znam cijenu smrti i volim sebe -
Daleko od svega što je bilo!
VON KROLOK, SARAH:
Mrak vlada svijetom
I zemlja se više ne vidi...
SARA:
VON RABBIT:
Kako mu se oduprijeti?
VON KROLOK, SARAH:
Mrak vlada svijetom
I uranjam u mrak...
SARA:
Mrak vlada svijetom
I uranjam u mrak...
Mrak vlada svijetom
I duša je razvučena u ovu tamu!
VON RABBIT:
Pa neka čeka sat
Biće nam slatko:
Snaga trenutka je opojna.
Vrućina nestrpljenja obuzela je naše duše.
Ova fantomska lopta će nam dati zaborav,
A posvete će obaviti ritual...
(VON KROLOK pokriva SARAU ogrtačem i odvodi je.)
Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Uhvati noć))
(Gostinska soba u kojoj spavaju ALFRED i PROFESOR. Pojavljuju se vampiri, uključujući MAGDU i HERBERTA.)
Zakorači prema meni u tamu
Prepuštanje slobodnoj strasti.
On više nema moć nad vama!
Osjeti noć svom dušom
Pridružite se njenoj mračnoj tajni!
Otjerajte sumnje
zvono će zazvoniti,
I napuštam svoj dom
Svi đavoli će se osloboditi
Anđeli će pasti pred njima!
Čežnja za svježom krvlju
Jači iz dana u dan
Na kraju krajeva, ova žeđ se ne može utažiti,
A naša sudbina je da ubijamo!
Neka je proklet dan
On nam oduzima mir!
Pruža nam osjećaj univerzalne praznine
tama noći,
Tama noci...
tama noci -
Osjetite to svim srcem.
tama noci -
Da biste jasno vidjeli, zatvorite oči.
tama noći
Daje slobodu i mir.
tama noci -
Neka uvek bude sa vama!
Tama noci, tama noci...
Exultate Kyrie! Pita Agne Domine!
Dies irae Kyrie. Sanctus, Sanctus exultate!
Dies irae Kyrie. Oslobodi me, Domine!
Dies irae Kyrie. Requiem da, Domine!
S tobom je noćna tama!
Mrtvi će ustati iz groba
Svih živih bića se plaše.
Nade se pretvaraju u prah
I vječni mrak će zavladati!
Naš poredak je haos
Mi smo grabežljivci u mraku.
A mi imamo utočište na dnu,
Nema drugog izbora!
Neka je proklet dan
On nam oduzima mir!
Osjetite beskonačnost i veličinu tame!
Pruža nam osjećaj univerzalne praznine
Tama noci, tama noci...
Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecrari.
Sanquim suga, belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
Dona nobis, Satanas.
Bestia diaboli,
Dona nobis damnationem.
Carpe Noctem la mia!
tama noci -
Osjetite to svim srcem.
tama noci -
Da biste jasno vidjeli, zatvorite oči.
tama noci -
Daje slobodu i mir.
tama noci -
Neka uvek bude sa vama!
Zakorači prema meni u tamu
Prepuštanje slobodnoj strasti.
Dnevno svjetlo je vaš najveći neprijatelj
On više nema moć nad vama.
Osjeti noć svom dušom
Saznajte više o njenoj mračnoj tajni.
Otjerajte sumnje
I vjerujte da su snovi stvarni...
Ein perfekter Tag/Ein guter Tag, Dobar dan
(Jutarnji odmor. LUTKA ulazi u sobu sa kolicima za doručak i povlači zavese. ALFRED se budi.)
ALFRED:
Zloslutan san, noćna mora!
Imao sam užasan san...
Pojurio je prokleti san,
Ali još uvijek je nejasno
Šta i gde i kako i zašto
Ko, kada, zašto, gde, kome...
Nađi je, spasi je od nevolje, -
Glavni cilj mog puta!
I sasvim sam siguran
Bićemo sretni sa vama.
I juče mi se činilo
Kako sam nemoćan pred sudbinom!
Neko nam je doneo doručak!
Naravno da je Sarah!
Čujem njene korake!
(ALFRED ugleda PUCKET-a i pokušava ga otjerati raspelom. LUTAK, pljunuvši na doručak gostiju, izlazi iz sobe. PROFESOR se budi.)
PROFESOR:
Zdrav san i jak čaj
Okrepite i duh i tijelo!
Sad ću se osvježiti ovsenim pahuljicama -
I ja ću se vratiti na posao!
Činjenice, činjenice, -
Sve je zasnovano na činjenicama!
ALFRED: Gospodine profesore, grof je jasno rekao: slijedite svoj san. Dakle, Sarah je još uvijek ovdje u zamku!
PROFESOR: Previše je iskusan, ovaj tip.
ALFRED: Ko?
PROFESOR: Grofe.
ALFRED: Grof?
PROFESOR:
Pokušava da nas prevari, ali on sam - zamalo je otkrio svoj inkognito!
On je "ptica noći", a zaklon mu je tama...
Kunem se da ću saznati gdje mu je sarkofag!
ALFRED: Njegov sarkofag...?
PROFESOR: Pa, mislim na kovčeg u kojem spava danju.
ALFRED: Misliš na grob?
PROFESOR: Ne grob, dečače, nego kripta. I svaki zamak ima tako nešto! Odmah krećemo u potragu za kriptom.
ALFRED: Upravo sada...?
PROFESOR:
Naravno. Ovaj dan je samo stvoren za traženje!
Mi ćemo ispuniti našu važnu misiju.
ALFRED:
Samo heroji su sposobni za podvige.
ZAJEDNO:
Dorasli smo izazovu!
Ovaj dan će biti izuzetno uspješan!
PROFESOR: Ali ne treba žuriti. Potraga za kriptom mora biti planirana na najvišem strateškom nivou.
ALFRED: U pravu ste profesore, ne možemo rizikovati.
PROFESOR: Da, trebat će nam odgovarajući alat. Pa za sada, ti spakuj torbu, a ja ću otići da izvidim situaciju.
(PROFESOR odlazi. ALFRED počinje pakirati torbu i nailazi na spužvu - dar od SARAH.)
Sarah / Za Sarah (Für Sarah, nije navedeno)
ALFRED:
Kako da razbijem svoj strah
Na kraju krajeva, samo ti kraljuješ u mojim snovima,
Oh Sara...
Ovdje klize sjenke zla
A pogled noći je mrkli mrak,
Ali ljubav je tako slatka!
Proklinjem svoj strah
I vjeruj da te volim samu
Oh Sara!
Ja uopšte nisam heroj
Ali ljubav će me spasiti
Bilo ko u nevolji...
Užasan san, užasan delirijum...
Ali nakon mraka dolazi zora
Oh Sara!
Neću ići nigde
Bez oklijevanja - kroz svemir,
Gradovi i godine...
Verujem - pobediti
Samo onaj u kome gori vatra ljubavi,
Oh Sara!
doći ću po tebe,
Prihvatiću neravnopravnu bitku sa zlom sudbinom...
Svijet senki će nestati.
Znam da ova noc nije vjecna,
Oh Sara!
Doći će dan, novi dan!
Samo ti se dižeš za srce,
Kao zvezda, zauvek!
Kunem se ovog sata
Da nas niko ne može razdvojiti
Oh Sara!
Lutam nasumce
Za moju voljenu - pravo u pakao, i za mene nema prepreka,
Sarah!
PROFESOR: Dečko moj, gde si zapeo?! Požuri!
(ALFRED istrčava iz sobe. Zajedno sa PROFESOROM idu u kriptu.)
Na ovakve dane/u kripti (Die Gruft, The Crypt)
PROFESOR:
U ovakvim danima
ALFRED:
U ovakvim danima...
PROFESOR:
Njutnov zakon je stvoren!
U ovakvim danima
ALFRED:
U ovakvim danima...
PROFESOR:
Kolumbo otkrio Ameriku!
ALFRED:
U ovakvim danima...
PROFESOR:
U naletu ljubavi
Naš Mocart je komponovao "Flautu"!
ALFRED:
Napoleon je dobio krunu.
PROFESOR:
Persej je uništio Gorgonu Meduzu!
ALFRED:
Ako u ovoj tamnici
Bilo bi svetlije
Primio bih borbu časno
Kao heroj.
Prašnjav, plijesan grob
Prejako miriše...
Kako možete ispuniti svoju dužnost?
Šta se desilo sa mnom?!
Zaleđeni užas u srcu!
PROFESOR:
Vidite, tri su kovčega u nizu.
Siguran sam da je rešenje tu!
Da dođem do cilja i shvatim tajnu,
Moraćemo da idemo dole.
ALFRED:
Šta će sad biti?!
PROFESOR:
Šta će se sada desiti -
ZAJEDNO:
U potpunosti zavisi od nas!
ALFRED:
Mnogo pouzdaniji
Budi pazljiv!..
PROFESOR:
blizu, mozda
Moj zvezdani sat!
ALFRED: Ali profesore!
PROFESOR: Ššš! Sve ide odlično. Sad idemo dole...
ALFRED: Tamo dole...?
PROFESOR: Da. Tamo, dole, i odmah... Prvo - ti!
ALFRED: Kako sam?
PROFESOR: Da, ti. Torba!
ALFRED: Torba...
PROFESOR: Dole.
ALFRED: Dole?!
PROFESOR: Dole, dole, dole!
(PROFESOR baca torbu.)
Pa, budi tiho dole! Hoćeš da nas ovaj grbavac čuje?! Dakle, obratite pažnju... Sada ja.
ALFRED: Ne, profesore! Ne!..
(PROFESOR skoči i zaglavi se u zraku.)
PROFESOR: Izgleda da sam zapeo... Pa, dečko moj, pomozi svom učitelju!
(ALFRED vuče PROFESORovu nogu i izuje mu cipelu.)
Da, ne tako!.. Neće tako. Morat ćete djelovati na svoju ruku.
ALFRED: Sama?
PROFESOR: Da. Morate probiti njihova srca.
ALFRED: Pierce srca?! Preklinjem vas, profesore, sve osim ovoga!
PROFESOR: Pa, ne budi krpa! Otvorite kovčege.
ALFRED: Kovčezi?
PROFESOR: Mislite na Šagalovu ćerku! Pa! Covers away!
(ALFRED otvara prvi kovčeg.)
PROFESOR: Ko je tamo?
ALFRED: Grof je!
PROFESOR: Odlično. Sljedeći!
(ALFRED otvara drugi kovčeg.)
PROFESOR: Ko?!
ALFRED: Ovo je sin...
PROFESOR: Odlično! Dobro urađeno. Sada uzmi svoju torbu...
ALFRED: Torba...
PROFESOR: Izvadite čekić i jedan klin.
ALFRED: Čekić... klin...
PROFESOR: Prvi broj.
ALFRED: Grofe...
PROFESOR: Morate zabiti klin...
ALFRED: Između šestog... i sedmog...
PROFESOR: Rebro!
ALFRED: Rebro!..
(ALFRED podiže zadnju stranu kolca iznad vampira.)
PROFESOR: Nije tako, naprotiv, budite pažljiviji! Pa!.. Jedan, dva, tri!
(ALFRED zamahuje, ali ne može da pogodi.)
Tri! Tri!..
(ALFRED ispušta čekić i kolac.)
ALFRED: Ne mogu!
PROFESOR: To je... to je nered!!!
I nije te sramota?
ALFRED: Sram vas bilo, profesore! Ali stvarno ne mogu!
(PROFESOR se hvata za srce.)
Profesore?!
PROFESOR: Nemate nikakve koristi. Ok, idi gore...
(ALFRED se penje.)
Prokletstvo. Pa, na kraju krajeva, sve morate sami. To je samo nesreća sa ovom sadašnjom omladinom: neki su nesigurni u sebe, neki letargični, nemaju hrabrosti! Nesposobni su da žrtvuju male stvari da bi postigli viši cilj! ... Dečko moj, gde si zapeo?! Misliš li da uživam u druženju ovdje? Pomozi mi...
(ALFRED pomaže PROFESORU da ustane.)
Prijatelju, moram ti reći: iako si u teoriji postao vješt, u praksi je i dalje jako, jako vlažno. Pomozi mi da ustanem. I općenito, dečko moj, danas nisi pojeo dovoljno kaše da se nosiš s tako jednostavnim zadatkom. Imaš još mnogo toga da naučiš da pratiš mojim stopama. A danas ste doživjeli potpuni poraz - rekao bih čak i fijasko...
(PROFESOR i ALFRED odlaze. CHAGALL izlazi iz trećeg kovčega.)
CHAGALL:
Vrijeme je da se svi probude!
(CHAGALL kuca na kovčeg. MAGDA se budi.)
MAGDA:
Možeš li da umukneš?!
CHAGALL:
Šta, zaboravio si na loptu? Vrijeme je da ustanete.
MAGDA:
Lopta?! I ne sanjaj o tome, nećeš stići!
CHAGALL:
A zašto je to tako?
MAGDA:
Kontrola lica!
CHAGALL:
Prokletstvo... Pa, u tom slučaju, hajde da odspavamo još zajedno!
MAGDA:
Sram te bilo, Chagall!
CHAGALL:
Zašto se to dogodilo?!
MAGDA:
Ugrizi, pij mi krv...
CHAGALL:
Pa šta?
Zaista, stidim se prekasno!
Ja ovde ne vidim kriminal.
Otkad je ovaj svijet stvoren
Ljudi sisu krv jedni drugima.
Ko je okusio ovo zadovoljstvo,
Slatko iskustvo će se ponoviti više puta -
Žeđ za krvlju, kao žeđ za novcem,
Nepodijeljeno nas potčinjava.
Ovaj vječni zakon je svima sigurno poznat:
Postaje lovac koji ne želi da bude žrtva.
Ne žali se na sudbinu -
Uzmi krv!
Na kraju krajeva, gutljaj vrele krvi
Tako dobro za zdravlje.
MAGDA:
Kako dosadna tvoja požuda!
A sada mi, možda, uopšte ne smeta.
Nama je slađe, vjerujte mi
Požuda posle smrti!
Sada imam kontrolu
Neutaživa žestoka strast!
Žudim za tvojom ljubavlju
Pa, barem tri puta dnevno!
(KUKOL se pojavljuje i tjera MAGDU od CHAGALL-a.)
CHAGALL:
To je zakon -
I neko sladostrasno pije tuđu krv!
(KUKOL tjera MAGDU i CHAGALLA u njihov lijes.)
CHAGALL, MAGDA:
To je zakon -
Svako uzima od komšije ono što mu treba!
Titula, čast, bogatstvo, vera, nada, ljubav...
A neko voljno pije tuđu krv...
(CUCKOL spušta kovčeg CHAGALLA i MAGDE niz stepenice i odlazi.)
Knjige (Bücher, Knjige)
(PROFESOR i ALFRED ulaze u biblioteku zamka.)
PROFESOR:
Knjige, knjige -
Bože, kakve knjige!
ALFRED:
Ali profesore, moramo pronaći Saru...
PROFESOR:
Aristotel, Parmenid,
I Diogen i Majmonid,
geometrija Euklida,
Ilijada sa Eneidom...
Odlično!
Volim antiku!
ALFRED:
Ona je u blizini...
PROFESOR:
Marko Aurelije i Katon
Takođe Tacit i Ciceron,
Iza njega je rijetka knjiga Homera,
Tibul, i Cezar, i Platon...
Rimljani, Grci
Biće besmrtan zauvek!
ALFRED:
Drži je zaključanu!
PROFESOR:
Kantov ideal
Učimo da razmišljamo
I moralne vrednosti
Mi crpimo od Hegela.
njemački filozofi,
Umovi neprevaziđeni
Dijamantske ploče
Na ovim policama skupljaju se u nizu!
ALFRED:
Imamo malo vremena...
PROFESOR:
Spinoza i Kopernik
humanističko vjerovanje,
Paracelzijus i Kruzije,
idoli okultista,
Realisti, moralisti,
klasicisti, kazuisti, -
Rijetka izdanja
Sve tajne univerzuma se čuvaju!
ALFRED:
Uskoro će se smrkavati!
PROFESOR:
Evo Šekspira i Makijavelija
Ekkehard i Kierkegaard
Više Molièrea i Mary Shelley
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Evo Leonarda, Botičelija,
Edgar Allan Poe, markiz de Sade
I Nostradamus sa Avicenom,
I niz drugih neprocjenjivih svezaka...
(PROFESOR se skriva u biblioteci. SARIN se glas čuje u daljini.)
ALFRED:
Sarah?..
Scena kupatila u dvorcu (Badezimmer, neodređeno)
ALFRED:
Sarah!
SARA:
a to si ti...
ALFRED:
Idi okolo!
Hvala Bogu da si živ!
Ja sam uz vas i više se ne bojimo grofa!
SARA:
Nepotrebne riječi!
Molim te prvo mi objasni:
Kako se usuđuješ da upadneš u kuću dame a da ne pokucaš?
ALFRED:
Sarah, požurio sam do tebe
Iz poslednjih snaga.
Nisam zakasnio?..
SARA:
Večeras će biti bal!
ALFRED:
Vrijeme je da bježimo!
SARA:
Ples do jutra!
ALFRED:
Vrijeme je...
SARA:
Verovatno pogađate -
ALFRED:
Ovde je jako lose...
SARA:
Ko je moj kavalir?
ALFRED:
U deliriju si, zar ne!
SARA (pokazuje haljinu i sunđer):
U ovoj haljini idem na bal!
Ovo je također poklon od grofa!
Tako da me niko nije razmazio.
Kako će tata biti iznenađen!
ALFRED:
Moram da trčim!
SARA:
Želim da plešem!
ALFRED:
Nema vremena!
SARA:
Ostani Alfrede!
ALFRED:
Vrati se kući!
SARA:
Grof je tako nežan prema meni...
ALFRED:
Urazumi se, molim se opet!..
SARA:
Ali dao sam riječ grofu!
ALFRED:
Ovaj hir je tvoj čudan -
SARA:
Okreni se, ustaću.
(ALFRED odlazi.)
Knjige - repriza (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Knjige)
(ALFRED se vraća u biblioteku. PROFESOR izlazi.)
PROFESOR:
elegije, kantate,
Pisma, hronike i datumi,
Plagijat, surogati,
aforizmi, apstrakti,
Ode, basne i pamfleti,
I neozbiljne priče -
Od svile, somota i kože
Oni su ovde stotinama godina!
ALFRED:
Profesore, našao sam Saru...
PROFESOR:
Robespierre, Da Vinci, Lessing,
I Boccaccio i Dante zajedno
Dikens, Darvin, Gete, Hajne
A Rostand je vatreni genije,
Tomas Mor, Didro i Bajron
U savršenom stanju
I Servantes i Seneka -
Ne postoji takva biblioteka na svetu!
ALFRED:
Ali ona ne želi da bude spasena...
PROFESOR:
Za generacije koje dolaze
Zaostavština,
Inače, nema sumnje
Ostali bismo neznalice.
Ko se hrani mudrošću
U tom se um budi
I moral se popravlja
I istina je rođena!
Pa, da li se dobro sećaš svega ovoga, dečko moj?
Aristotel, Parmenid,
Diogen, Majmonid,
geometrija Euklida,
Ilijada sa Eneidom
Marko Aurelije i Katon
Takođe Tacit i Ciceron...
(PROFESOR se krije u biblioteci. ALFRED prilazi policama za knjige.)
Kad je ljubav u tebi / Pleši s Herbertom (Wenn Liebe u Dir ist, Kad te ljubav ispuni)
ALFRED (nasumično vadi knjigu):
Zbirka savjeta za zaljubljene. Kako osvojiti srce voljene osobe!
Kao mekana violina
Ljubav peva u duši.
Ali sreća je tako nestabilna -
Plaši se reči.
A ponekad i oči
U stanju da kažem
O čemu pričamo
Sa tobom u noći
Svijet ćuti kada ljubav zvuči...
Ponekad jedan poljubac govori više od hiljadu reči.
(HERBERT pjevuši.)
ALFRED: Sarah?
(HERBERT pjevuši.)
ALFRED: Sara!
(ALFRED odlazi u kupatilo i vidi HERBERTA.)
Žao mi je!
HERBERT: Čekaj! Želim da ćaskam sa tobom. Otac - on je oduševljen tobom. I mislim da ćemo biti prijatelji...
ALFRED: Ali moram...
HERBERT:
Moraš ostati. Pa, prestani da se treseš.
Izgleda da si bolestan, Alfrede...
ALFRED:
Jesam li bolestan? Ne sve!
HERBERT:
Požuri i idi u krevet!
Užasno si bled i, istina, plašljiv.
Pođi sa mnom, prijatelju.
ALFRED:
I meni je dobro!
HERBERT:
Previše plašljiv i veoma stidljiv...
ALFRED:
...Mora da postoji lopta ovde negde, čuo sam.
HERBERT:
Kako je divno tvoje dupe!
ALFRED:
Ali lopta!
HERBERT:
Ah, tvoje oči!
ALFRED:
Šta su oči?
HERBERT:
Trepavice su ti guste, kao u bajci!
Oh da! Bal će se održati večeras.
Muzika, svijeće i vino, -
tako romantično,
Ja lično
Pozivam te cijelu noć da se zabavljaš sa mnom!
(HERBERT vrti ALFREDA u plesu, a zatim mu uzima knjigu.)
Ah, šta je u ovoj knjizi?
ALFRED:
Poezija...
HERBERT:
Oh, mon cheri!
Da, očigledno ste zaljubljeni, kladim se!
Ne, nisam iznenađen - i ja sam zaljubljen.
Ko, pogodi?
U tebi, znaš...
Pun sam ljubavi!
Letite sa mnom u raj!
(ALFRED stavlja knjigu u HERBERTova usta i beži, a zatim se vraća na isto mesto. HERBERT dolazi iza.)
HERBERT: Trčiš?
(ALFRED pokušava pobjeći, HERBERT ga ruši na pod.)
ALFRED: Profesore! Profesore, pomozite!
(Pojavljuje se PROFESOR i otjera HERBERTA.)
PROFESOR: Pa, dobro! I čemu ja da se divim ovde?! Da, sram te bilo! Idi dođavola, zagrmi te! ..
I ti! Kako si i mogao, naučniku ambicioznom! Vi ste ga isprovocirali!
ALFRED: Isprovocirao?! Da, to je sve!
PROFESOR: On?.. Dobro, idemo!
ALFRED: Gdje?
PROFESOR: Gore, na krovu dvorca.
(PROFESOR i ALFRED se penju na krov zamka.)
ALFRED: Profesore, Aliborijeva teorija je tačna. Onaj o refleksiji u ogledalu.
PROFESOR: To nije njegova teorija! Ja sam razvio teoriju refleksije, a Alibori ju je ukrao!
ALFRED: Kada smo plesali tamo, video sam se samo u odrazu, i to ne jednom...
PROFESOR: Šteta što nisam plesala s njim!
ALFRED: Profesore, umoran sam... hladno mi je, a u svakom slučaju moramo pronaći Saru!
PROFESOR: Ovo je Orion. Ljepši od zvjezdanog neba iznad nas je samo univerzum logike u nama.
ALFRED: Mislite li da je ovdje sigurno?
PROFESOR: Apsolutno!
Hej-ho-hej - repriza (Sie irren, Profesore / He ho he Reprise, Hej, gdje ste profesore)
(VON RABBIT se pojavljuje na krovu.)
VON RABBIT:
Hej, hej!
Bićete uništeni, profesore,
Radoznalost je zabranjena!
Na osnovu vaših činjenica, profesore,
Savjetujem vam da provjerite!
PROFESOR:
Ti potcjenjuješ nauku, von Krolock! Zaključaću te u alkoholu i dodati u svoju kolekciju kao dokaz.
(VON KROLOK se smije - i nestaje.)
Uskoro će ljudi poput vas biti samo u horor filmovima...
VON RABBIT:
Ne plašite se nepoznatog:
Ovdje ćeš, Alfrede, naći mir.
PROFESOR:
To je odvratno!
VON RABBIT:
Polako, profesore!
On je sa mnom dugo vremena...
ALFRED:
Bože svemogući!
PROFESOR:
Zanimljivo!
Vječni život (Ewigkeit, Eternity)
(Groblje. Grobovi se pomiču: VAMPIRI, gosti bala, izađite iz njih.)
VAMPIRI:
Večni život je samo umor i dosada,
Ona nema ni početka ni kraja!
Nema tu ničega - nema užitka, nema muke.
Sve će se ponoviti
Jer to traje zauvek bez kraja.
I nebo je mračno
Besmrtnost nema ni srce ni lice!
Rođeni smo da vladamo svijetom
Rođeni smo da pomažemo svijetu!
Pa neka vampiri vladaju na zemlji!
Uskoro, bez sumnje, u svemiru
Doći će noć!
Strah, strašni strah - prokletstvo za sve žive!
Otrov prodire u umove ljudi.
I tama, večna tama
Otvara ruke:
Duše, vaše duše ćemo uništiti -
Samo je vječnost tvoja sudbina!
Puno, puno, puno...
(VAMPIRI napuštaju groblje.)
Neutoljiva žeđ (Die unstillbare Gier, Neugasiva žeđ)
(VON KROLOK dolazi na groblje.)
VON RABBIT:
Tišina i tama noći
Mjesec se sakrio od mene iza oblaka.
Ona drhti od užasa preda mnom.
Sam sam sa svojom čežnjom
Na kraju krajeva, na ovom svijetu ja sam izopćenik...
Julsko veče, zlatni zalazak sunca -
Bilo je to prije tačno tri stotine godina:
Šapnula sam nježne riječi
A iznad nas je trava šumila u polju...
poludeli smo od ljubavnih milovanja,
Bilo je to prvi put za oboje.
Ne mogu da zaboravim njen plač na samrti
U mom naručju.
Ja sam proizvod tamne sile,
Ponoć vlada loptom.
Proklet sudbinom od rođenja
Mir nisam znao!
I u mraku neutješno
Duša luta stotinama godina.
I nema vere, i nema nade u meni -
Ja sam grešni buntovni duh,
Opsjednut vječnom žeđom,
I nema izlaza!
Ciljao sam nigdje.
Ne mogu biti srećni zauvek
Onaj koji je zauvek proklet...
Jao, nisam znao za opasnost
Ćerka katoličkog župnika
Tiho je uzdahnula u smrtnom času,
I njen pogled je izbledeo.
Bonaparteova stranica bila je tako nemarna i mlada,
Nosio je počasnu stražu u palati.
O tome kako je okrutna bila njegova sudbina,
Plakala sam i tugovala...
Oh, kako su bolna lutanja
Izgubljena duša!
Ali ne osećam kajanje
Za ono što je uradio!
Plaćam krvnu počast
Da ugasim svoju muku!
Ja sam grešni anđeo u tami svemira,
Ja sam žrtva neutažive želje
Osuđen sam na patnju
Uništavam sve što volim!
Pokušao sam da postignem nemoguće
Ciljao sam nigdje!
Jednostavno ne mogu biti sretan
Onaj koji je zauvek proklet...
Neko se moli Isusu
Još jedna milja Kur'an -
Svako je slobodan da izabere božanstvo i hram po svom ukusu.
Za nekoga je bogatstvo iznad svega,
A neko poštuje samo đavola,
Neko je spreman da veruje da u svetu vlada ljubav! ..
Prezirući jadni svet na zemlji,
Pokoran sam vrhovnoj vlasti -
Neutaživa goruća strast,
To će zauvek vladati mnome!
Od sada i ubuduće - ja sam sudija, i ja sam prorok.
I proričem svima sadašnjim živima:
Okrutni bog će se popeti na tron,
Bog krvožednosti!
(VON KROLOK izlazi.)
Plesna dvorana (Tanzsaal, Ballroom)
(Priprema za bal. LUTKA postavlja kandelabre u plesnu salu, ALFRED i PROFESOR se skrivaju. Kada se pojave VAMPIRI-gosti, ALFRED i PROFESOR ih omamljuju i presvlače se u kostime. Ulazi VON ZEC.)
VON RABBIT:
Drago mi je, braćo, da vas ponovo pozdravljam!
Posluženo za sto sada će biti večera na slavu!
U to vreme, seljak je bio naš obrok -
Blijedo i krhko
Ali molio sam se sudbini
Tako da naredna godina zadovolji našu glad!
Miris svježe krvi probudit će vječnu glad.
Ko će utažiti ovu glad?!
VAMPIRI:
VON RABBIT:
Došao je čas za novu žrtvu, izvršimo ritual!
VON KROLOK, HERBERT:
Ko će utažiti ovu glad?!
VAMPIRI:
Niko od nas nikada neće biti pun!
Neka svijet drhti od užasa -
Ova prokleta gozba se neće završiti!
Vampir neće utažiti svoju bijesnu glad...
VON RABBIT:
Ne gubite nadu! Po nagovoru zvijezda
Došao nam je dugo očekivani bezgrešni gost.
Predviđanje se obistinilo!
Otvoriće se vrata sumorne sale,
I trenutak kasnije
zvezdano dete
Ljepota će očarati naš ponoćni bal.
Predvidio sam!
I u neumornoj brizi za tebe
Ovaj put ću biti velikodušan
Da tvoj žar ne nestane,
Dva smrtnika su sada predodređena za moju žrtvu
Za tebe!
(SARAH izlazi.)
VAMPIRI:
Bog je mrtav, njegovo ime je zaboravljeno!
I na zemlji više nema ničega svetog!
Granica naših lutanja je nedostižna:
Ne znajući odmora, bežimo od svetlosti,
Naše prokletstvo je večni život...
(VON ZEC ujede SARAH.)
Lažne sumnje daleko!
Zauvijek smo jedno i noć.
Zauvek smo jedno i noc...
VON RABBIT:
Znaćeš cenu smrti i voleti sebe -
Daleko od svega što je bilo.
VON KROLOK, SARAH:
Mrak vlada svijetom
I zemlja se više ne vidi.
SARA:
Slatka droga mami iskušenje...
VON RABBIT:
Kako mu se oduprijeti?
VON KROLOK, SARAH:
Tama vlada svijetom, a duša je razvučena u ovu tamu!
(Plesači mijenjaju partnere; ALFRED, SARA i PROFESOR razgovaraju kada su u blizini.)
ALFRED: Sarah, ja ću te spasiti!
PROFESOR: Iako ju je ugrizao, ipak je živa!
ALFRED: Još živ!
PROFESOR: Malo transfuzije krvi, dijete moje, par dana odmora i opet si svjež kao ruža jutra.
ALFRED: Sarah, uskoro ćemo biti zajedno!
PROFESOR: Čim izbrojim do tri, bježimo!
(HERBERT primjećuje prisustvo smrtnika na balu i obavještava VON KROLOKA. Svi vampiri se udaljavaju i gledaju PROFESORA, SARAH i ALFREDA kako plešu ispred zida od ogledala.)
VON KROLOK: Jeste li spremni?
VAMPIRI: Da!
PROFESOR: Jedan, dva, tri! Tri! Tri!..
(ALFRED i SARAH se ne miču.)
VON KROLOK: Popijte ih do kraja!
(ALFRED hvata kandelabar i juri na vampire.)
VON RABBIT: Bu!
(ALFRED nestaje, PROFESOR uzima drugi kandelabar i spaja ga sa prvim, formirajući krst. Vampiri se uspaniče. ALFRED, SARA i PROFESOR pobjegnu.)
VON KROLOK: Lutko, skloni je! U ime vatre i krvi sustignite!!!
Beyond the Horizon - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Freedom Beyond the Horizon)
(PROFESOR, ALFRED i SARA zastaju u šumi.)
ALFRED:
o ljubavi moja,
Ponovo smo sa vama!
Odmori se, prijatelju, još si slab.
Bit će novi dan
I senke iz noćnih mora
Nestani bez traga i nikad se ne vrati!
ALFRED, SARA:
Svijet će se sada promijeniti
Samo ti meni veruj!
Sve je na nama...
SARA:
Radi šta hoću!
ALFRED:
Osećanja ne skrivajte!
SARA:
Okupati se!
ALFRED, SARA:
Sve naše brige su uzaludne
Život je tako divan!
Sve je u našoj moći
Evo ga, sreća!
Preko horizonta
Biću slobodan zauvek.
Preko horizonta
Moj san će se ostvariti!
ALFRED:
Zagrejaću ti dušu
Sarah,
Sve dok dišem, volim!
I poletjet ćemo
iznad ptica
(SARA se pretvara u vampira a da ALFRED to ne primijeti.)
ALFRED, SARA:
Moja ljubav nema granica
Za ljubav nema granica!
Preko horizonta
Zemlja je bezgranična!
Preko horizonta…
(SARA ugrize ALFREDA.)
ALFRED (videvši krv na rukama):
Šta je ovo?..
SARA:
Krv, dušo. Slick it!
ALFRED (liže krv):
Pa to je prilično dobro...
PROFESOR (ne primjećujući šta se dogodilo):
Moj bistar um nije razočarao, i ovaj put
Spasio čovečanstvo od uništenja.
Kad mi se s pravom dodijeli Nobel,
Moji zlobni kritičari će ćutati!
A u Kenigsbergu su svi naučnici slepi
Oni će moći da cene moj žalosni rad:
To dokazuje da su mrtvi
Uskrsnuvši iz groba, sišu ljudsku krv.
Neobično smo inteligentni i praktični,
Obrazovan i prosvijetljen.
Mi smo vjerni nauci, naše misli su jasne,
Naši ciljevi su uvijek jasni!
Uspeli smo da otvorimo novi svet -
Napredak se ne može zaustaviti!
(Tokom PROFESORovog monologa, ALFRED se pretvara u vampira i bježi sa SAROM.)
Alfrede? Alfrede! Hej ho! .. Alfred! ..
(PROFESOR odlazi. Pojavljuje se VON KROLOK - i, smijući se, nestaje.)
Ples vampira / Finale drugog čina (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, Ovdje i sada)
Lako ćeš pobediti svakoga u ovom životu,
Ako razumete jednostavnu istinu:
Ne imaj milosti i pređi preko leševa,
U suprotnom ćete biti izgubljeni uzalud!
U svakoj borbi pobjeđuje najjači
Ovo uopšte nisu prazne reči!
Pogodite pravo u metu, ne poštedite nikoga
Znajte - samo će sila zauvijek biti u pravu!
Izranjamo iz sumraka noći
Naša moć se približava času!
Naše duše su mračne, mi smo stvorenja tame,
Svako od vas će postati nova žrtva za nas.
Mi dolazimo!
Iako su naše duše mrtve
Ali mi smo živi
A naša hrana ste vi!
Sad -
Svijet je prepoznao našu snagu!
Od nas -
Svi znaju ukus krvi
I ti -
Vampiri su pozvani na bal!
Vampiri su pozvani na bal!
Položite cveće na Luciferov tron,
Uništite Božji hram i zapalite nebo!
Ova trka smrti se neće završiti
Ceo svet pripada ubicama i ološu!
Mi smo ono što jesmo i niko nam ne naređuje!
Pozivamo ovaj ludi svijet na ples!
Vampiri su pozvani na bal!
Svijet je prepoznao našu snagu!
Bivši fondacije nisu šteta!
Pijte krv i pljunite na moral
Da - pij krv i pljuj na moral,
Vaše duše će postati hladne kao čelik!
U svakom od nas drijema okrutna zvijer,
I ništa nas sada neće zaustaviti!
Svijet zovu vampiri na bal!
Lopta!!!
Profesor Univerziteta u Koenigsbergu Abronsky ili Abronsius, zajedno sa jednim od svojih studentskih asistenata Alfredom, odlučuju otići u Transilvaniju kako bi se uvjerili u postojanje tamošnjeg zamka, u kojem živi vampir grof Von Krolock sa svojim sinom po imenu Herbert. Profesor i njegov učenik zaustavljaju se u gostionici čiji je vlasnik sredovečni muškarac Yoni Chagall. Ovdje živi Chagall sa svojom porodicom: suprugom Rebeccom, sluškinjom i lijepom kćerkom Sarom. Alfred se zaljubljuje u prelijepu Saru bukvalno na prvi pogled.
Profesor počinje da postavlja pitanja Chagallu o istinitosti glasina o vampirima, ali on samo sleže ramenima, odgovarajući da nije primetio ništa slično. Počinje se činiti da lokalni ljudi nešto ne govore. Štaviše, kada su Abronsius i Alfred upravo stigli kod Šagala, jedan momak je slučajno probrbljao. Međutim, Chagall i lokalni gosti odmah usmjeravaju razgovor u drugom smjeru, sprječavajući mladića da završi. Abronsky govori Alfredu da je uspio pronaći mnoge znakove postojanja vampira. Ovo je bijeli luk, posvuda pažljivo okačen, i dvorac čije postojanje mještani tako marljivo pokušavaju sakriti. A onda, jednog lijepog jutra, u gostionicu dolazi čudan gost saonicama. Odlikuje ga kukast nos, krivi zubi i neugodan hrapav glas. Ovaj čovjek se obraća Yoni sa zahtjevom da mu proda neke svijeće za zamak.
U to vreme profesor je doručkovao i istovremeno pažljivo posmatrao ovu sliku. Abronsius kaže svom učeniku da bi bilo dobro da prati čudnog grbavca, jer on može dovesti do zamka u kojem žive vampiri. Dok grbavac priprema saonice za polazak, pogled mu pada na prelijepu Saru koja ga posmatra s prozora svoje sobe. Alfred se, neprimjetno, hvata za sanke i tako se vozi sa grbavcem neko vrijeme. Međutim, dječakove ruke okliznu i on padne. Čudni grbavac ne primjećuje strano prisustvo i nastavlja se kretati u njegovom smjeru. S početkom večeri, grof Von Krolock tajno ulazi na teritoriju gostionice i otima lijepu Saru dok se kupa. Yoni Chagall i njegova supruga paniče, plaču i žude. Ali Yoni, kao pravi otac pun ljubavi, odlučuje da glumi i kreće u potragu za svojom voljenom ćerkom. Sljedećeg jutra, drvosječe donose leš Jonija Šagala.
Profesor pažljivo pregleda leš i na mrtvom tijelu vidi tragove koji jako podsjećaju na ugrize vampira. Međutim, drvosječe tvrde da su Jonija ugrizli vukovi. Abronsius shvaća da to nije istina i to ga još više ljuti. Profesor Abronsky naziva drvosječe neznalicama i lažovima i tjera ih. Dan kasnije, Yoni oživi i ugrize sluškinju za vrat. Pred profesorom i njegovim asistentom, Chagall se krije u nepoznatom pravcu. Međutim, Alfred i njegov mentor jure Jonija i završavaju u zamku čije postojanje je profesor želio dokazati. U ovom zamku Abronsius i Alfred upoznaju vampira Von Krolocka i njegovog sina Herberta. Grof Von Krolock zapravo se ispostavlja kao vrlo obrazovana i eruditna osoba. Dvorac ima ogromnu biblioteku, a grof u razgovoru sa profesorom jasno daje do znanja da je veoma upućen u prirodne nauke. Grof Von Krolock poziva svoje goste da malo ostanu u dvorcu, a dan kasnije profesor i njegov učenik saznaju da su stanovnici ovog zamka vampiri.
Sam Von Krolock priznaje da je vampir i zaključava profesora na balkon. Sam grof kreće da se pripremi za bal vampira koji je zakazan za danas. Na groblju koje pripada dvorcu, mrtvi oživljavaju i uklanjaju nadgrobne spomenike. Mrtvaci koji hodaju idu na bal u dvorcu. U ovom trenutku profesor i njegov asistent ne gube vrijeme i izlaze iz zatočeništva. Odlaze i na bal, kradu balske kostime od drugih vampira i pridružuju se proslavi. Žele da pobegnu sa ovog mesta, povodeći sa sobom šarmantnu Saru u koju se Alfred zaljubio. Međutim, Abronsius i Alfred se brzo otkrivaju jer se ogledaju u ogledalu. Pravi vampiri se ne mogu ogledati u ogledalu, tako da učesnici bala razumiju da su obični ljudi. Počinje potjera za profesorom i njegovim učenikom, ali oni ipak uspijevaju pobjeći iz zamka na sankama, vodeći sa sobom Saru Chagall. Međutim, Abronsius i Alfred još ne shvaćaju da je njihov pratilac sada također vampir. Tako, pokušavajući spasiti Saru i iskorijeniti zlo, sami su ga širili izvan Transilvanije, po cijelom svijetu.
čin 1
Profesor Abronsius dolazi u udaljeno transilvanijsko selo sa svojim pomoćnikom Alfredom kako bi dokazao postojanje vampira. Po dolasku, Alfred se zaljubljuje u Saru Chagall, kćerku vlasnika hotela u kojem su odsjeli. Sara voli plivati, a to koristi grof von Krolock, glava lokalnih vampira. Kada djevojka ostane sama u kupatilu, on dolazi do nje i poziva je na bal u svom dvorcu. Vampir je zavodi svojim govorima, obećavajući joj "putovanje na krilima noći". Sara je fascinirana tajanstvenim gostom i kasnije, kada joj grbavi sluga grofa von Krolocka donese poklon od svog gospodara - crvene čizme i šal, djevojka, pod lažnim izgovorom, šalje Alfreda zaljubljenog u nju, a ona samu bježi u dvorac grofu. Sarin otac, koji je požurio u potragu za svojom kćerkom, ubrzo biva pronađen mrtav, a profesor, shvativši da su vampiri odgovorni za ubistvo, želi drvenim kolcem probiti srce leša kako bi spriječio da se pretvori u vampira. ali supruga ubijenog to zabranjuje. Noću, kada hotelska sobarica (i ljubavnica ubijenog) Magda dolazi kod pokojnika da se oprosti od njega, on se budi i ujeda je. Profesor i njegov asistent koji su se pojavili u prostoriji žele da ubiju vampira, ali on ih nagovara da to ne rade, a zauzvrat im obećava da će ih odvesti u zamak. Profesor i Alfred se slažu. Sam grof von Krolock ih dočeka u dvorcu i srdačno ih pozove u dvorac. Takođe ih upoznaje sa svojim voljenim sinom Herbertom. Herbert je gej i Alfred mu se odmah dopao.
čin 2
Alfred želi spasiti Saru i kada dođe dan u zamku, on i profesor kreću u potragu za kriptom u kojoj bi grof von Krolock i njegov sin trebali počivati kako bi ih ubili. Međutim, kada je došao u kriptu, Alfred shvata da nije u stanju da ubije. Profesor i Alfred napuštaju kriptu, u kojoj se u međuvremenu bude Sarin otac i Magda, koja je takođe postala vampir. Kako se ispostavilo, postali su prilično sretni stanovnici dvorca. Alfred pronalazi Saru u kupatilu i nagovara je da pobegne s njim, ali Sarah, zaljubljena u grofa, odbija. Tužan, Alfred odlazi i pita profesora za savjet, ali on samo kaže da se bilo kakav odgovor može naći u knjizi. I zaista, uzimajući prvu knjigu koja se našla u biblioteci dvorca, Alfred u njoj nalazi savjet zaljubljenima. Ohrabren, ponovo odlazi u toalet kod Sare. Alfred misli da čuje pjevanje svoje voljene, ali umjesto toga naiđe na Herberta, koji mu izjavljuje ljubav i pokušava da ugrize. Profesor, koji je stigao na vrijeme, otjera vampira. Na balu, Alfred i profesor, prerušeni u vampire, nadaju se da će spasiti Saru. I iako je grof ujede na balu, profesor primećuje da je devojčica još uvek živa. Pokušavaju da iskradu Saru od lopte, ali Herbert prepoznaje Alfreda, a ubrzo svi ostali vampiri primjećuju da se profesor sa Alfredom i Sarom jedini ogledaju u ogledalu. Čini se da je sve gotovo, ali odjednom Alfred i profesor prave krst od kandelabra i vampiri se užasnuto povlače. Sva trojica pobjegnu iz zamka. Grof šalje svog grbavog slugu u potjeru, ali ga vukovi usput ubiju. Izgleda kao normalan srećan kraj. Alfred i Sarah staju da se odmore, a profesor sjeda sa strane da napravi neke bilješke. Ali odjednom se Sarah pretvara u vampira i ugrize Alfreda. Profesor, ne primjećujući ništa, raduje se pobjedi nad vampirima. Mjuzikl se završava plesom likujućih vampira koji pjevaju da će sada zavladati svijetom.