Aibolit: Aibolit je izmišljeni veterinar, lik u nekoliko djela Korneja Čukovskog, 1929-1936. Aibolit (bajka) dječja bajka u stihovima Korneja Čukovskog, 1929. Aibolit 66 jednodijelna muzička umjetnost ... Wikipedia
Aibolit i Barmaley Aibolit i Barmaley ... Wikipedia
AIBOLIT 66, SSSR, Mosfilm, 1966, boja, 99 min. Bajka, ekscentrična muzička komedija. Zasnovan na bajci Korneja Čukovskog "Aibolit". Reditelj R. Bykov napravio je šaljivu, šaljivu, karnevalsku predstavu. Čak je smislio i posebnu vrstu spektakla ... ... Cinema Encyclopedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Aibolit 66 Žanr bajka komedija avantura, porodični filmski mjuzikl f ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Krokodil (značenja). Krokodil Žanr: bajka
Cokotuha leti na ruskoj poštanskoj marki. 1993. Fly Tsokotuha dječja bajka u stihovima Korneja Čukovskog i glavnog lika ove bajke. Priča je napisana 1923. godine, ali je isprva bila zabranjena cenzurom: u frazi „I rogate bube, momci... ... Wikipedia
- "Krokodil" dečija bajka u stihovima (pesma) Korneja Čukovskog, prvi autorov esej za decu. Priča je napisana 1916-1917. Prvi put objavljeno pod naslovom "Vanja i krokodil" u dodatku časopisa "Niva" "Za djecu". Godine 1919, pod ... ... Wikipedijom
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Barmaley (značenja). Barmaley Žanr: bajka
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Dr. Aibolit ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Dr. Aibolit Vrsta crtanog filma Ručno nacrtana animacija Žanr Bajka Redatelj David Cherkassky ... Wikipedia
Knjige
- Aibolit. Tale-panorama, Chukovsky Korney Ivanovič. Panoramska knjiga "Aibolit" uvest će dječju maštu u bajku Korneja Čukovskog o ljubaznom doktoru Aibolit, koji mnogo voli životinje i brine o njima. Gledajući u knjigu, dijete ne...
- Dr. Aibolit Tale, Chukovsky K.. Knjiga obuhvata prva dva dijela poznate bajke K. Chukovskog "Doktor Aibolit", napisane prema bajci o dr Dolittleu engleskog pisca Gyu Loftinga. O opasnim...
Balet u 4 čina 8 scena (po bajci K. I. Čukovskog). Comp. I. V. Morozov, scene. P. F. Abolimov, 20.9.1947, Novosibirsk T r, balet. M. F. Moiseev, čl. B. G. Knoblok, dirigent I. A. Zak; Dr Aibolit M. F. Moiseev, Tanechka A ... Balet. Encyclopedia
DR AIBOLIT- "DOKTOR AIBOLIT", SSSR, SOYUZDETFILM, 1938, c/b, 72 min. Adventure tale. Zasnovan na istoimenoj bajci K. Čukovskog. Uloge: Maksim Shtraukh (vidi Maksim Maksimovič STRAUCH), Anna Williams, Igor Arkadin, Viktor Seleznjev (vidi Viktor SELEZNEV) ... Cinema Encyclopedia
Dr. Aibolit- Dr Aibolit… Ruski pravopisni rječnik
Dr. Aibolit- (lik iz bajke) ... Pravopisni rečnik ruskog jezika
dr. Aibolit (priča)- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Dr. Aibolit Žanr: priča
Aibolit (crtani film)- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Dr. Aibolit Vrsta crtanog filma Ručno nacrtana animacija Žanr Bajka Redatelj David Cherkassky ... Wikipedia
Aibolit (film)- Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Aibolit (značenja). Dr. Aibolit ... Wikipedia
Aibolit i Barmaley (crtani film)- Aibolit i Barmaley Aibolit i Barmaley ... Wikipedia
Aibolit (višeznačna odrednica)- Aibolit: Aibolit je izmišljeni veterinar, lik u nekoliko djela Korneja Čukovskog, 1929-1936. Aibolit (bajka) dječja bajka u stihovima Korneja Čukovskog, 1929. Aibolit 66 jednodijelna muzička umjetnost ... Wikipedia
Aibolit- Lik bajke "Aibolit" (1929) poznatog književnog kritičara i dečijeg pesnika Korpela Ivanoviča Čukovskog (pseudonim Nikolaja Vasiljeviča Kornejčukova, 1882 1969) je ljubazan, ekscentričan lekar koji leči životinje i ptice: Ljubazni lekar Aibolit. On je pod... Rječnik krilatih riječi i izraza
Knjige
- Dr. Aibolit , Chukovsky K.. Knjiga "Doktor Aibolit" K. Chukovsky uključuje čuvenu bajku o putovanjima dobrog doktora Aibolita i njegovih prijatelja: patke Kiki, Avvin pas, malo prase Oink-Oink, Karudo papagaj i ... Kupite za 537 rubalja
- Dr. Aibolit, Korney Chukovsky. Aibolit je bajka Korneja Čukovskog o ljubaznom doktoru koji je pomogao svima koji mu se nisu obraćali. A onda je jednog dana Aibolit stigao telegram od Hippo, koji je pozvao doktora u Afriku...
Užasno čudovište po imenu PP
Prije nekoliko godina, tačnije 1992. godine, dvije izdavačke kuće istovremeno su objavile radove autora koji je do tada bio praktično nepoznat našem širem čitatelju. Bile su to knjige Hjua Loftinga iz njegove serije eseja, poznatih u drugim zemljama, o dr Džonu Dulitlu, koji je lečio životinje. Izdanja različitih izdavača malo su se razlikovala jedno od drugog u intonaciji prijevoda, naslovima pojedinih djela, čak i u pisanju imena doktora (Dolittle vs. Doolittle). I samo je jedno bilo zajedničko: u predgovorima ovih izdanja konačno nam je nemilosrdno otkrivena strašna tajna: dobri doktor Ajbolit Kornej Ivanovič Čukovski je prevarant. John Doolittle je "pravo, pravo ime" dr. Aibolita.
Predgovor, koji je skromniji, bio je ograničen na ovu značajnu formulaciju, ali je nekoliko stranica u izdanju Sigma-F dato dedi Korneju, kako kažu, "u potpunosti". Vrlo iskusni autor zlonamjernih stranica nije se usudio direktno napisati: "Zaustavite lopova!", Ali s izuzetnom gracioznošću, Korney Ivanovič je bio uhvaćen po svim tačkama: nije preveo besprijekornog Engleza Loftinga, već ga je prepričao. Dab-Dub je patku nazvao Kikoy, pretvorio sovu u sovu, sve je pojednostavio i općenito "promijenio". I što je najvažnije, imajući „lošu naviku da ruča svaki dan“, sve je to radio, loša osoba, za novac! Istina, komentator je morao napomenuti da je pisac Čukovski, čineći svoja sramna zlodjela, već na prvoj stranici upozorio čitaoce da je njegova knjiga nastala "prema Hughu Loftingu". Ali zar ne znate: "Ni djeca ni njihovi roditelji obično ne čitaju ove redove."
Reputacija klasika je poljuljana. Užasno čudovište po imenu PP, strašni duh plagijata, podiglo se do svoje pune crne visine i počelo lutati. Prije svega - u "web".
Za razliku od starijih „papirnatih“ drugova iz liturgijskih straža prošlog veka, internet generacija se nije stidela izraza: „Plagijat je oblik postojanja“, „Niko ne zna autora. Znaju plagijatora...”, “Ukradeno sunce i ukradeni Aibolit”... Zajedno sa dedom Kornejem, udarili su u glavu i drugi književni autoriteti sovjetske ere: nije bilo ništa za A.N. Tolstoj da otpiše svog Pinokija od njihovog Pinokija, A.M. Volkov - da podigne ruku na divnog stranog "Čarobnjaka iz Oza", a ovaj Švarc, Evgenij Lvovič, takođe, znate, Pepeljugu nije sam izmislio ...
Pošteno radi, treba priznati da je Kornej Ivanovič Čukovski tokom svog života pretrpeo prekoračenje javnosti i sve vrste uznemiravanja. Postojala je čak i riječ "Čukovština", koja se među tadašnjim borcima za dječju književnost smatrala prokletstvom. Tek pod radničko-seljačkim režimom Čukovskog su nazivali "buržoaskim" piscem, a sada ih nazivaju "sovjetskim". O tome je i sam napisao prije sedamdesetak godina: „U kakvom je poniženju dječiji pisac ako ima nesreću da bude pripovjedač! Tretira se kao krivotvoritelj, a u svakoj njegovoj priči traže tajno političko značenje.
Možda je čak i dobro što Korney Ivanovič nije doživio vrijeme kada je pod krinkom totalitarnog sistema potpuno optužen za književnu krađu? Umro je 1969. godine ni manje ni više nego u 88. godini.)
Postaje tužno. I pomalo zastrašujuće i pomalo smiješno. Želim što prije izaći iz ove džungle sa crnim čudovištima i vratiti se kući dječjoj književnosti, gdje se zaista događa mnogo zanimljivih stvari.
"izvor"
Hju Lofting (u nekim engleskim publikacijama Hju (John) Lofting) rođen je 1886. i bio je nešto - četiri godine - mlađi od Nikolaja Vasiljeviča Kornejčukova, koji je kasnije postao Korni Čukovski. Mali Englez je živio na farmi i od ranog djetinjstva jako je volio sve vrste životinja. Vjerovatno je imao ljubaznu majku, jer ko bi drugi dozvolio dječaku da drži cijeli pravi "zoološki vrt" u običnom ormaru. Ali Lofting nije postao zoolog, biolog ili veterinar. Postao je inženjer željeznice, studirao u Engleskoj, u Americi, a zatim radio po cijelom svijetu - prvo u Južnoj Americi, zatim u Africi.
Inženjera Loftinga rat, Prvi svjetski rat, učinio je piscem. Istina, i prije toga u časopisima su se ponekad pojavljivale njegove sićušne priče s vlastitim crtežima. Ali čuveni dr. Dolittle rođen je u ratu. Činjenica je da je Lofting imao dvoje djece, sina i kćer, Colina i Elizabeth. Kada je njihov otac, irski gardista, odveden na front, deci je bilo dosadno i uplašena. I moj otac im je pisao pisma. O čemu možete pisati djeci sa ratišta? Hrabri Lofting (on je generalno bio hrabar čovjek) počeo je izmišljati razne slatke smiješne stvari: doktora za životinje, životinje i ptice koje govore, avanture i pobjede... Onda je rat završio. Lofting je preživio, iako je bio ranjen. Preživjela su i pisma o smiješnom Dolittleu. Porodica se iz Engleske preselila u Ameriku, a tamo - kažu, sasvim slučajno! - pisma je vidio jedan izdavač, koji se odmah oduševio i odmah naručio knjigu od gospodina Loftinga.
Rezultat je bio čitav ep - desetak i po fantastičnih, avanturističkih, uzbudljivih romana za odrasle i djecu. Prva - "Priča o doktoru Dulitlu" - objavljena je u Americi 1920., a u Engleskoj - 1922. Pisac je tvrdoglavo crtao slike samo sebe, a može se, smešeći se, pretpostaviti da je negde u unutrašnjosti elegantnog gospodina Hjua Džona Loftinga, slično američkom "senatoru iz filma", uvijek je postojao trbušasti "iscjelitelj životinja" John Doolittle, čiji je nos samo prirodni krompir. Ovako je Lofting prikazao svog heroja.
Ovako izgledaju činjenice. A onda, poput repa za sjajnom kometom, sve vrste riječi, pretpostavke i nagađanja počinju s frojdizmom u isto vrijeme. Zašto su životinje u knjizi tako dobre? Zato što je Lofting razočaran ljudima. Zašto je glavni lik doktor? Zato što je Lofting povređen. I općenito, rad pred nama je filozofski, jer je nakon Prvog svjetskog rata progresivna inteligencija bila duboko šokirana bespomoćnošću slabih. Ovdje je Janusz Korczak, koji, međutim, nije spašavao životinje, već djecu...
Generalno, komentatori su divni ljudi. Nedavno je jedan simpatični časopis koji objavljuje ukrštenice (!), uz još jednu ukrštenicu, u prolazu izvijestio da je Albert Schweitzer, koji je također bio ljekar i otišao u Afriku, poslužio kao prototip za dr. Dolittlea. Hoćete da kažete da je filozof, muzičar i doktor Švajcer lečio meštane? Pa šta? Majmuni i nilski konji su takođe lokalni stanovnici...
Sada se postavlja pitanje: kakve veze s tim ima književni kritičar, publicista, prevodilac i javna ličnost Kornej Čukovski, koji je na prelazu iz 19. u 20. vek bio veoma istaknuta i apsolutno „odrasla“ ličnost u Rusiji?
Pa da, 1916. godine, na vrhuncu Prvog svetskog rata, kao deo delegacije ruskih novinara koju je pozvala britanska vlada, Čukovski je posetio Englesku. Delegaciju je primio kralj Džordž V, zatim se Korney Ivanovič lično susreo sa Conan Doyleom, Herbertom Wellsom...
Zašto bi tako ugledna osoba počela da komponuje dečije bajke, pa čak i, poput sitnog lopova, vuče spletke kroz gvozdenu zavesu koja se ubrzo spustila?
Konfuzija
Prvi put se dr. Aibolit pojavio u bajci o Barmaleyu. Tamo nije liječio nijednu životinju, ali je samo uz pomoć Krokodila spasio nestašnu djecu Tanečku i Vanečku, koja su bez pitanja pobjegla u Afriku. Ova priča je objavljena 1925. godine, što treba smatrati "rođendanom" voljenog doktora.
Ono što slijedi je potpuna konfuzija. Najugledniji bibliografi ukazuju na razne datume, imena bljeskaju kao lopte u rukama žonglera, a glava se vrti od činjenice da je i bajka "Limpopo" objavljena pod nazivom "Aibolit" i "Doktor Aibolit". “, a “Doktor Aibolit” je zauzvrat bio naziv djela, kako poetskog tako i proznog. Jednom riječju, "Ribe hodaju poljem, žabe lete po nebu...", kako je napisao Korney Ivanovič Chukovsky u svom programskom djelu "Zbuna".
Ne, nismo se složili. Bila je to srećna zbrka, slobodna igra reči i zvukova, koju je tridesetpetogodišnji ugledni književnik započeo kada je napisao svoju prvu bajku. A kako se potomcima ne bi činilo malo, on je sam (u različito vrijeme i pod različitim okolnostima) ponudio najmanje tri opcije za objašnjenje kada i zašto se to dogodilo. Najuvjerljivija opcija je dijete. Bolesnog sina, koji je bio na putu, u vozu, trebalo je nekako omesti i zabaviti. Tada su navodno prvi put zazvučale riječi uz koje su mnoge generacije kasnije stasale:
ziveo i bio
Krokodil.
Šetao je ulicama...
Napolju je bila 1917. godina. Dječja bajka objavljena nešto kasnije, odmah su se počele vrtjeti ovako i onako radi književne parodije i političkog prizvuka (ali naravno!), ali sve je to bilo potpuno nevažno, jer je u tom trenutku komponovao svoj „Krokodil “, publicista i književni kritičar Kornej Ivanovič Čukovski otišao je, slikovito rečeno, u drugu zemlju. Dok je ideja o paralelnim svetovima samo lebdela nad mislećim čovečanstvom, izvesni Čukovski je, ne napuštajući Petrograd nikuda, jednostavno prešao određenu granicu i postao dečji klasik. Odmah. Iz prve linije.
U narednih deset godina, fontana poetskih priča bez presedana u ruskoj književnosti pala je na zaprepaštene čitaoce: "Moydodyr", "Bubašvaba", "Fly-Tsokotuha" itd. A da naše metafore o paralelnim svetovima ne bi delovale namerno, pročitajte članak Čukovskog „Kako sam postao pisac“, a dobri deda Korni će vam pričati o 29. avgustu 1923. godine – vreme zapravo nije najbolje vreme za bezobzirnu sreću. Ispričaće kako je četrdesetogodišnjak trčao i skakao po praznom petrogradskom stanu, kako je vikao iz sveg glasa: "Leti, Leti-Cokotuha, Pozlaćeni trbuh" i kada je "u bajci došlo na ples... i sam je počeo da igra.”
"Aibolit" je bio jedan od posljednjih rafala ovog vatrometa. Mnogo godina kasnije, Čukovski je uporno naglašavao da to više nije plod spontane inspiracije, već dugog i pažljivog rada na reči. Kako i zašto se spasitelj Tanečke i Vanečke pretvorio u doktora životinja, vjerovatno nikada nećemo saznati. Bibliografi izvještavaju da je ruski prijevod prve knjige Hjua Loftinga objavljen 1924. godine, a zli plagijatori čak nagovještavaju da do daljnje distribucije ove knjige nije došlo zbog intriga lopova Čukovskog. Nekako čudno... Zašto je briljantnom prevodiocu sa engleskog trebalo da čita Loftinga na ruskom?.. Da, i prvi, PESNIČKI "Aibolit" pojavio se skoro deset godina nakon što je Lofting objavio svog Dolitla. Uopšteno govoreći, niko se ne obavezuje da uporedi „originalni izvor“ sa PESMAMA „plagijatora“. I nije ni čudo. Neminovno bismo morali priznati da su podudarnosti radnje ocrtane isprekidanom linijom (doktor - životinje - Afrika), a glavna stvar u bajci, kao i u svim poetskim bajkama Čukovskog, su sami stihovi. I tu nema formalizma. Samo što je čitaocima od dvije do pet godina zvuk malo važniji od značenja.
A onda je došlo vrijeme za prozu. Tridesetih godina Kornej Ivanovič je napisao priču "Sunčano" (koja ima i doktora, za decu), priču "Gimnazija" (o sopstvenoj mladosti), pravi mnoge prevode, prepričavanja i adaptacije, uključujući "Baron Minhauzen" (prema Raspe) i - "Doktor Aibolit" (prema Gyu Loftingu). Ovoga puta, zaista, Englez Džon Dulitl vidljiv je golim okom: radnja prozaičnog Aibolita je vrlo slobodno prepričavanje za decu prve od četrnaest knjiga Hjua Loftinga. On se fundamentalno razlikuje od poetskog Aibolita, kao mjesec od sunca. Sada ovo nije samo doktor koji po svaku cijenu, kroz snijeg i nevrijeme, mora doći do svojih repatih "pacijenata". Sada je junak brojnih avantura. Bori se sa Barmaleyem i gusarima, spašava dječaka i njegovog oca, i sve je to, naravno, vrlo zanimljivo, ali umjesto radosnog i brzog sjaja poetskih stihova, imamo samo sklopivi narativ.
Iznenadit ćete se, ali priča sa Aibolit se tu ne završava. U zemlji Čukovskog, i dobri i zli junaci uvijek su slobodno prelazili iz bajke u bajku, čim ih je autor nazvao. Bilo je čak i pokušaja da se stari poznanici iskoriste u pravoj borbi za pravu pobjedu: 1943. godine u gradu Taškentu je u vrlo malom tiražu objavljena knjiga “Pobjedimo Barmaleya”. Tamo je strašna zemlja Ferocity, pod komandom ljudoždera Barmaleya, napala dobru zemlju Aibolitiju, ali je od velike sile Čudoslavije Ivan Vasilčikov (koji je jednom pobijedio Krokodila) stigao na vrijeme da pomogne... nije ni čudo da ništa dobro nije došlo od ovog poduhvata.
Da budem iskren, meni lično svi dugi usponi i padovi u sudbini slavnog lika nisu baš zanimljivi. Zanima me početak. Ta napeta sekunda, ili srećna nesreća, ili uvid odozgo (zovite to kako želite!), kada je pisac Čukovski uklonio zarez između reči „oh, boli!“ i pogodio da je nova, cijela riječ ime doktora. U stvari, nije mogao ništa drugo. Samo uzmi i napiši jedan red:
Dobar doktor Aibolit...
"Slava dobrim doktorima!"
Dobra fantastična slika je poput kristalne čaše. Svaki put u to ulije svoje vino (bravo, lijepo rečeno!). Od kada je bioskop pobedio, ovaj princip se ne može ni testirati ni dokazati. Dok skoro književni komentatori pokušavaju da razdvoje zlonamerni plagijat od prirodnog nicanja ideje, kino bez riječi uzima svoj danak, pušta nekakav nastavak remakea - i to je to. Može li se za pacijenta 20. vijeka smisliti poželjnija slika od nasmijanog lica ljubaznog doktora? ..
Gotovo istovremeno (1967.) publika koja govori ruski je gledala film o dr. Aibolitu, a publika engleskog govornog područja film o dr Dulitlu.
Za ljude koji tada još nisu bili rođeni, mogu se sjetiti: film Rolana Bykova "Aibolit-66" je zaista pogodio. Sada možemo samo da pričamo o ovome, ali tada je samo telo bukvalno počelo dublje da diše, i kada bismo mogli da skočimo u ekran, verovatno bismo stali pored majmuna Čičija i psa Avve, samo da bismo otišli bilo gde za Olega Efremova kao Aibolit. On nije bio "slobodni mislilac" - bio je slobodan. Pa, naravno, svi su tamo ljubazni, hrabri, ali što je najvažnije - pametni. Optimistički inteligentan, što je generalno izuzetno retko. Otpevao je prelepu pesmu: "Baš je dobro što nam je za sada loše!". I pjesma se skoro pretvorila u nezvaničnu himnu. Američka kinematografija je propala iz prvog pokušaja. Kažu to zato što im je nedostajao smisao za humor, koji, nažalost, iz nekog razloga Amerikanci obično ne idu dalje od kasarne. Ali 1998. uporni Amerikanci su napravili novu verziju, i ona se opravdala. Toliko je to opravdao da se nastavak pojavio već 2001. godine (isti nastavak rimejka), a prema Internetu, ova smiješna komedija izgleda doslovno “na prasak”. Glavnu ulogu u filmu "Doktor Dulitl 2" igra Eddie Murphy (Lofting bi se iznenadio u svojoj 1920!). Film je posvećen... A čemu može biti posvećen film snimljen na početku našeg veka ako u njemu glume životinje? U redu. Riječ je o ekologiji. Američki reditelji, kao što znate, su ljudi velikih razmjera, tako da se 250 različitih životinja brčka oko modernog dr. Dolittlea. Predstavljeno je 70 vrsta: vukovi, žirafe, oposumi, rakuni, psi, sove... A u središtu zbivanja je romantična priča o medvjediću i medvjedici za čiji se uspješan završetak brine ljubazni Eddie Murphy. Na kraju krajeva, prezime "Doolittle" je takođe, kako razumete, govorno. Pa, otprilike ovako: “malo radi”, neko je čak napisao – “radi malo”. Ali znamo da se za čovječanstvo ponekad ispostavi da su skromni ljudi koji dobro rade svoja naizgled skromna djela.
Naravno, dobri doktor Aibolit pružio je ilustratorima i animatorima odličnu priliku da se pokažu - samo treba otvoriti barem web pretraživač. Možemo vam (u ime Korneja Ivanoviča Čukovskog) dati savjet kako razlikovati dobru ilustraciju za njegove tekstove od loše. Čukovski je umetnicima rekao: „više vihora...“, „generalno više vihora“. Slažem se da je ovo odličan kriterij.
I kakav brend! Vrtići, slatkiši, apoteke, gomila ambulanti, klinika i medicinskih centara nazvanih po divnom "veterinarku". Šta je sa računarskim servisom Aibolit? Pa čak i auto servis!
Čukovski je živeo, kao što je već rečeno, dugo i bezuslovnu, svenarodnu slavu svog dobrog lekara, na sreću, čekao. A mi smo imali još više sreće: ne upuštajući se u bilo kakve istrage i ne okrivljujući nikoga za bilo šta, sada možemo čitati poeziju, prozu, prepričavanje i temeljit prijevod „originalnog izvora“ (izvinite na citatima!), a g. Lofting, i radosni vihor mladih pesama "Čukovskog", kada je svaka prilika pogodna za pevanje.
Dobri doktore Aibolit
U jesen 1924. godine, Čukovski i Dobužinski su šetali po Sankt Peterburgu i pitali se odakle naziv „Barmalejeva ulica“. "Ko je bio ovaj Barmaley?" upitao je Čukovski. Dobužinski je odgovorio da je Barmalej bio pljačkaš, poznati gusar, "sa napetim šeširom, sa takvim brkovima". Privukao je strašnog razbojnika i pozvao Čukovskog da napiše bajku o njemu. I bajka je napisana, i gotovo odmah u nju je ušao pozitivan lik - dr Aibolit iz priče Hjua Loftinga koju je prepričao K. I., obdaren, međutim, osobinama ruskog intelektualca koji je najdraži Čukovskom.
Kako ne bismo zbunili čitatelja, odmah ćemo objasniti: "Doktor Aibolit" je prepričavanje Loftinga, objavljeno u posebnom izdanju 1936. godine. Samo što je "Aibolit" potpuno originalna poetska bajka Čukovskog, objavljena 1929. godine. Postoji neka veza, ali samo udaljena. "Barmaley", gdje dr Aibolit pokušava spasiti Tanju i Vanju od pljačkaša, napisan je 1924. godine. Bez obzira na vrijeme objavljivanja, sve ove priče datiraju iz ranih 1920-ih, kada je Čukovski čitao i prepričavao Loftinga.
A pitanja autorskih prava u Sovjetskoj Rusiji bila su jednostavno riješena. Kada je Chukovsky s gospodinom Keaneyjem iz ARA podijelio svoje planove za objavljivanje World Literature, Amerikanac je upitao: "Šta je sa autorskim pravima?" Čukovskom je bilo neprijatno i nije mogao da objasni da se u sovjetskoj Rusiji autorsko pravo smatra buržoaskim reliktom. Njemu se ova pozicija činila divljom, a na prozaičnom "Doktoru Aibolitu" je iskreno istakao: "Prema Gyu Loftingu". Zašto ne "Lofting u prevodu Čukovskog"? Sad ćemo vidjeti.
Lofting piše (međuredni prevod je moj. - I. L.):
„Prije mnogo godina, kada su naši djedovi bili mladi, postojao je doktor, i zvao se Dulitl – Džon Dulitl, dr. I. L.).„D. m." znači da je bio pravi doktor i znao dosta toga.
Živio je u gradu Lužinsk-on-the-Bolot Puddleby-on-the-Marsh. Svi ljudi - i stari i mladi - poznavali su ga iz viđenja. A kad je u cilindaru prošao ulicom, svi su govorili: „Evo doktora! Veoma je pametan!" I psi i djeca su pritrčali i krenuli za njim, a čak su i gavranovi koji su živjeli u zvoniku graktali na njega i klimali glavama.
Kuća u kojoj je živio na periferiji grada bila je prilično mala; ali bašta je prilično velika; imao je prostran travnjak i kamene klupe nad kojima su visile uplakane vrbe. Njegova sestra, Sarah Doolittle, vodila je njegovo domaćinstvo, ali je doktor sam brinuo o vrtu.
Veoma je voleo životinje, a mnoge su živele u njegovoj kući. Osim zlatne ribice u ribnjaku iza vrta, imao je zečeve u ostavi, bijele miševe u klaviru, vjevericu u ormaru za posteljinu i ježa u podrumu. Imao je i kravu i tele, i starog hromog konja od dvadeset i pet godina, i kokoši, i golubove, i dva jagnjeta, i mnoge druge životinje. Ali najviše od svega volio je patku Dub-Dub, goluba Jeep, svinju Gub-Gub, papagaja Polineziju i sovu Tu-Tu.
A evo šta je Čukovski uradio od ovoga:
„Bio jednom jedan doktor. Bio je ljubazan. Zvao se Aibolit. I imao je zlu sestru koja se zvala Varvara.
Više od svega, doktor je volio životinje. Hares je živeo u njegovoj sobi. U njegovom ormaru je bila vjeverica. Na sofi je živio bodljikavi jež. U škrinji su živjeli bijeli miševi.
Ali od svih svojih životinja, dr. Aibolit je najviše volio patku Kiku, psa Avvu, malog praseta Oink-Oink, papagaja Karuda i sovu Bumbu.
Šta se dešava sa tekstom? Ispadaju svi detalji koji doktoru daju nacionalnost, konkretnost, društveni status. Mala kuća sa tipičnim engleskim vrtom, plačljivim vrbama i ribnjakom je izgubljena, čak i cilindar nestaje i ostaje glavno: „Bio jednom jedan doktor. Bio je ljubazan." Ako uporedite ovaj rad na tekstu sa dnevnikom, odmah možete videti: Čukovski pokušava da ispriča ovu priču četvorogodišnjoj Muročki, koju uopšte nije briga da li je doktor imao kamene klupe u bašti ili ne , zanima je nešto drugo: "Da li je ljubazan?" (Dnevnik od 15. jula 1924. godine glasi: „Uveče sam na terasi prepričavala Mouri Zlatnu gusku - i svaki put kada bi se u bajci pojavio novi lik, ona je pitala: „Da li je ljubazan?“ znaj da li da saosećaš sa njim ili ne, da li da trošiš svoju ljubav na njega: - "I sad vidi gladnog starca kako sedi u šumi pored puta." - "Je li ljubazan?" - "Da." - " Pa, žao mi ga je.”) I moja sestra doktorka (Varvara, a ne Sara) je bila zla, Čukovski odmah postavlja koordinatni sistem; Lofting nigde ne kaže za Saru da je bila zla. Jednostavno je rekla doktoru u okviru zdravog razuma: čekaonica je puna miševa i ježeva, najbolji pacijenti su se odvratili od vas, s čime ćete živjeti?
Inače, za Murochku su izmišljena čak i nova imena životinja. "Abba" je na njenom infantilnom jeziku značilo "pas", "Bumba" nazvala je sekretaricu Čukovskog Mariju Nikitičnu Rižkinu, koja je pisala pod pseudonimom "Pambe" ...
Tekst je smanjen, od njega je ostala samo okosnica - najvažnije je da se beba ne izgubi u obilju detalja - čak i smiješnih (reumatičar doktorice sjedio je na ježu u čekaonici i nije došao do od njega). Glavno ostaje: ljubaznost doktora, sposobnost da izliječi svakog pacijenta, poznavanje životinjskog jezika i junaštvo. Specifičan engleski doktor sa imenom i diplomom, sa sestrom domaćicom Sarom, sa plakarom za posteljinu i klavirom, potpuno se pretvorio u fantastičnog doktora za decu od dve do pet godina.
Zanimljive u ciklusu Aibolite-Barmaley su slike dobra i zla na način Čukovskog: zlo personificira Barmaley - veliki, grub i okrutan, a dobro je ugodan, inteligentan, milosrdan doktor, srodan po duhu Čehovu u razumijevanju. K. I. Ako pročitate Čehovljev opis u "Savremenicima" i uporedite ga sa dr Ajbolitom - tip je nesumnjivo isti: delikatan, nesebičan intelektualac-neplaćenik sa snažnim unutrašnjim jezgrom. Nije da je Čukovski kopirao svog doktora od Čehova ili od doktora iz Vilne Šabada, kako je sam rekao; samo za njega su i jedni i drugi i treći doktor najbolja personifikacija sila dobra. Članak o Čehovu napisan je mnogo kasnije od Ajbolita i malo je verovatno da je sam Čukovski razmišljao o odnosu dvojice doktora koje je opisao, ali što je odnos jasniji i jasniji ŠtaČukovski bi se mogao suprotstaviti tvrdoglavom, pognutim nogama, osrednjem, grubom zlu, koje nema čak ni rudimentarne etičke ideje.
Ovdje Čehov, bolestan i iscrpljen, odlazi na Sahalin "s jedinim ciljem da obespravljenom, izopćenom narodu donese barem malo olakšanja, da ga barem malo zaštiti od samovolje bezdušnog policijskog sistema":
“Toliko se surovo tresao cijelim putem, posebno počevši od Tomska, da su ga boljeli zglobovi, ključne kosti, ramena, rebra, pršljenovi...trnule su mu ruke i noge od hladnoće, a nije imao šta da jede, jer zbog zbog neiskustva, nije uhvatio s potrebnom hranom..."
“... probijajući se kroz prolećnu poplavu u kolima, smočio je čizme i morao je svaki minut da skače u hladnu vodu u mokrim čizmama da zadrži konje.”
Ali dr. Aibolit odlazi u Afriku da pomogne bolesnim životinjama:
A u lice mu vjetar, snijeg i grad:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
A Aibolit je pao i leži na snijegu:
Ali dr Čehov ne staje: "A ipak, on se kreće dalje i dalje."
A dr Ajbolit ne prestaje:
A Aibolit je galopirao naprijed
I samo jedna riječ se ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo..."
I tako Čehov provodi noć u kolibi na podu u mokroj odeći, i obilazi ogromno ostrvo peške da sastavi popis stanovništva, a ovde Ajbolit „ne jede, ne pije i ne spava deset noći zaredom / Deset noći zaredom / Liječi nesretne životinje / I stavlja i stavlja termometre za njih...“.
Dana 9. novembra, Čukovski piše u svom dnevniku: "Uopšte mi se ne sviđa Barmaley, napisao sam ga za Dobužinskog, u stilu njegovih slika." Naziva je "verbalnom operetom", stvorenom posebno da probudi kod djece osjećaj za poetski ritam. Nazvao je "Barmaley" i avanturistički roman za mališane. Međutim, avanturistički romani - i za male i za velike - nisu bili na svom mjestu i van vremena. Vrijeme je željelo da se gradi i živi u neprekidnoj groznici svakodnevnog života.
Ovaj tekst je uvodni dio. Iz knjige Sigmunda Frojda od Ferrisa Paula Iz knjige Bal predatora od Brooke Connie Iz knjige Ivankijade autorDobar savjet Dok sam gledao u vodu.Prođe nekoliko dana, sretnem se u dvorištu...koga mislite? Pa, naravno, Kozlovsky. „Starče“, čučnuo je do mog levog uha, „znaš li gde sam bio?“
Iz knjige Korneja Čukovskog autor Lukjanova IrinaDobri doktor Ajbolit U jesen 1924. Čukovski i Dobužinski šetali su po Sankt Peterburgu i pitali se odakle naziv „Barmalejeva ulica“. "Ko je bio ovaj Barmaley?" upitao je Čukovski. Dobužinski je odgovorio da je Barmaley bio pljačkaš, poznati gusar, „u
Iz knjige Staljin i Hruščov autor Balayan Lev Ashotovich“Dobri doktor Aibolit će izliječiti svakoga, izliječiti svakoga” ... Nevjerovatan dokument objavljen je u časopisu Source br. 3 za 1997. godinu - pismo upućeno I. V. Staljinu 1943. godine. Oduševljava svojom bešćutnošću, surovošću i bešćutnošću: „...u zemlji se stvorila ogromna grupa djece,
Iz knjige Antišah. Zločinske note. Povratak prebjega autor Korchnoi ViktorViktor MALKIN, DR KO STE VI, DOKTOR ZUKHAR? Vladimir Petrovič Zukhar, doktor medicinskih nauka, neočekivano za sebe i za sve nas, svoje drugove, postao je svetski poznata ličnost. Puno su o njemu pisali u stranoj štampi, pričali o "misterioznom" doktoru
Iz knjige Sećanja Korneja Čukovskog autor Tim autoraV. Kaverin JA SAM DOBAR LAV 1 Bilo je to u ona daleka vremena (1921) kada sam ja, devetnaestogodišnji student, bio član malog književnog društva Braća Serapion. Osim sedmičnih čitanja, ponekad smo priređivali večeri pune neodoljive zabave! Moja mladost
Od gospodina Gurđijeva autor Povel Louis Iz knjige Vukov pasoš autor Evtušenko Evgenij Aleksandrovič10. Dobri deda U katedrali čileanskog grada Punta Arenasa, iznad Magelanovog moreuza, završavala se nedeljna propoved - I neka poniznost bude u vašim srcima... - pjevušio je ispod kamena tihi bariton sveštenika svodovima, dok podiže ton
Iz knjige Idiot autor Koreneva Elena AleksejevnaPoglavlje 39. Dr. Aibolit U jesen 1979. započeo sam vrtoglavu aferu sa doktorom francuske ambasade, istim onim kojeg sam jednom sreo u „getu“ za strane novinare na Sadovoj-Samotečnoj. Nakon povratka iz Njemačke, kod mene je bila zabava.
Iz knjige KAPETAN BEEFHART: BIOGRAFIJA od Mikea Barnesa Iz knjige Autoportret: Roman mog života autor Vojnovič Vladimir NikolajevičDobri deda. Mnogo sam voleo svog dedu, maminog oca. Voljela sam ga jer mi je bio djed, jer mi ništa nije odbijao, ljuljao me po nozi i davao mi da pušim cigarete. A kada je čuo korake u hodniku, uplašeno je podigao opušak: „Mama dolazi!“ Dao mi je
Iz knjige Ugresh Lira. Izdanje 3 autor Egorova Elena NikolaevnaDobar grad je moj Grad na pijesku Raste s čašću. Nevolje u daljini, Kupole na mjestu. Zvono srebro Tuševi odmor. Puno dobrote Ovaj grad zadirkuje. Obrubljen rijekom, Karijera-oči, Moj dobri grad živi ispod
Iz knjige Plivanjem do nebeske Rusije autor Andreeva Alla AleksandrovnaPoglavlje 5. DOBRA KUĆA Porodica Dobrov je, kao što sam već rekao, živela u Maloj Lejevinskoj ulici, na Prečistenki. Do 60-ih godina tu je bila dvospratna, neupadljiva kuća. Bio je veoma star i preživeo je, kako su rekli, čak i požar Moskve pod Napoleonom. Takve kuće u Moskvi su se zvale
Iz knjige Hemija autor Volodarsky Alexander"Bože dobri" Moj boravak u koloniji ne bi bio potpun bez odlaska na neki koncert. Kulturni događaji iza bodljikave žice su fenomen koji zaslužuje najpažljivije proučavanje. Tokom godina, zatvorsko-zabavni žanr se razvija, manifestuje se u novom
Iz knjige S bodežom i stetoskopom autor Razumkov Vladimir EvgenijevichVeterinar, poznati posao, plemenita je profesija. U medicinskoj pomoći glupom biću,
što ne može ni objasniti da boli, postoji nešto slično tretmanu
malo dijete. Istina, ponekad veterinarski pacijenti mogu lako zgnječiti ili progutati svog liječnika. Plemenit i opasan rad veterinara odlična je osnova za književna djela. Glavni književni iscjelitelji životinja su ruski Aibolit i engleski Dulitl. U stvari, ova dva lika su najbliži rođaci.
Doktor za životinje Dulitl, oličenje ljubaznosti i predusretljivosti, rođen je na mestu koje nije baš pogodno za ova osećanja - u rovovima Prvog svetskog rata. Tamo je 1916. godine poručnik irske garde Hju Džon Lofting, kako bi razveselio sina Kolina i ćerku Elizabet Meri, koji su ostali u Engleskoj, počeo pismima
da im sastavi bajku, ilustrujući je svojom rukom. Rat je trajao dugo, bajka se pokazala dugom. 1920. godine, već u SAD, gdje su se Loftovi preselili, ova pisma zapela su za oko poznatom izdavaču, koji je bio oduševljen i bajkama i slikama. Iste godine štampana je Istorija doktora Dulitla.
Ubrzo su uslijedile "Putovanja dr. Dolittlea", "Mail...", "Circus...", "Zoo...", "Opera..." i "Park..." isti doktor. Godine 1928. Loftingu je dosadio njegov lik i, želeći da ga se riješi, poslao ga je na Mjesec. Ali čitaoci su bili željni nastavaka, a pet godina kasnije desio se "Povratak doktora Dulitla" - štampan je njegov "Dnevnik". Još tri priče o veterinaru objavljene su nakon smrti Hugha Loftinga 1947.
* Hju Džon Lofting
-------
Kada su se dogodile avanture doktora medicine Džona Dulitla, početni redovi prve knjige neodređeno govore: "Davno, kada su vaši deda i baka još bili mladi." Sudeći po okolini, kočije i jedrenjaci u dvorištu su iz 1840-ih godina. Ali mjesto gdje je živio naznačeno je prilično precizno - centralna Engleska, mali izmišljeni gradić Puddleby. Nije bio doktor životinja, već običan, čovjek, ali je toliko volio životinje da je cijelu klijentelu otjerao iz svoje kuće, natrpane raznolikom faunom. Papagaj Polinezija, ili jednostavno Polly, naučio ga je životinjskom jeziku, a četveronožni i krilati pacijenti pohrlili su u Dulitl iz svih krajeva. Slava o divnom doktoru brzo se proširila svijetom, a afrički majmuni, koje je epidemija pokosila, pozvali su u pomoć. Dulitl je sa nekoliko životinja pomagača požurio u pomoć, ali u Africi ga je uhvatio kralj crnih divljaka. Odvažan bijeg, iscjeljenje unesrećenih i šik poklon od spašenih u obliku neviđene dvoglave antilope. Put nazad, ponovo zarobljeni, strašni morski pirati, oslobađanje malog dječaka i povratak kući.
A ovo je nepotpuna lista avantura samo prve priče. A onda dr. Dolittle putuje po cijeloj Engleskoj sa životinjama, zarađuje novac u cirkusu i menažeriji, organizira najbolju ptičju poštu na svijetu, završava na ostrvu sa dinosaurusima, postavlja operu koju je napisao prasac i odlazi
u svemir... Kao što je već rečeno, zanimanje veterinara je opasno, ali vrlo zanimljivo.
Džon Dulitl je iznenađujuće brzo stigao do sovjetskih čitalaca. Godine 1920. knjiga o njemu objavljena je u SAD-u, dvije godine kasnije - u Engleskoj, a već 1924. u SSSR-u su objavili "Avanture doktora Dulitla" u prijevodu Lyubov Khavkine sa slikama autora. Lyubov Borisovna je savjesno prevodila sve doktorove avanture. Imena likova nije rusificirala, već ih je jednostavno transkribovala. Na primjer, dvoglavi biljožder se u njenoj verziji zvao pušmibul. U fusnoti je objašnjeno da ova čudna riječ "znači Pushmen - Dergteby". Sedmohiljadito izdanje ove edicije je rasprodato i ostalo gotovo nezapaženo od strane istoričara književnosti za djecu. Dolazila je era Aibolita.
* Dr. Dolittle. Marka ostrva Jersey, 2010
-------
Prema memoarima Korneja Čukovskog, došao je sa doktorom (iako mu je tada ime zvučalo kao Oibolit) 1916. godine u vozu iz Helsingforsa (Helsinki) za Petrograd, zabavljajući i umirujući svog bolesnog sina. Ali to je bilo daleko od usmene istorije puta do bajke - kao od Finske do Afrike. Tek 1924. Korney Ivanovič je počeo prevoditi Loftingovu priču, istovremeno je prepričavajući svojoj kćerkici Muri. Prevod, odnosno prepričavanje Čukovskog, prvi put je objavljen 1925. godine i veoma se razlikovao od originala. Nije uzalud pisac, upravo tokom svog rada, pratio reakciju djece na napisano – tekst je jasno prilagođen i najmanjim čitaocima. Iz njega su nestali svi nepotrebni detalji, ispalo je puno
sažetiji od Havkininog prevoda. Doktor Doolittle postao je Aibolit, njegovo mjesto stanovanja izgubilo je sve nacionalne karakteristike, životinje pomoćnice dobile su imena koja su zvučala poznato ruskim ušima, a pisac je jednostavno i jasno nazvao dvoglavu antilopu Tyanitolkay. Istina, ovaj prijevod se uvelike razlikovao od bajke "Doktor Aibolit", koja se i danas objavljuje. U Africi je Aibolita i njegove prijatelje zarobio crnački kralj Černomaz, a na povratku se vratio kući bez ikakvih incidenata. Od dvadeset Loftingovih poglavlja, Čukovski je ostavio samo
četrnaest. Svoje prepričavanje posvetio je "dragom dr. Konukhesu - iscjelitelju mojih frajera".
* Kornej Čukovski sa ćerkom Murom
Iste 1925., Aibolit se pojavio u poetskoj bajci, iako još ne u svojoj, već kao lik u "Barmaleyu": doktor koji je leteo iznad Afrike u avionu pokušao je da spasi Tanju i Vanju iz kandži pljačkaša, ali on je sam pao u vatru, odakle je ljubazno zamolio krokodila da proguta Barmaleya. Zatim je, podlegavši stenjanju razbojnika, zatražio njegovo oslobađanje. Zanimljivo je da u obje knjige iz 1925. Aibolit ilustratori prikazuju kao tipičnog buržuja: u fraku, cilindru i sa debelim trbuhom. Uskoro se Korney Ivanovič obavezao da komponuje poetske priče o doktoru. "Aibolit" je objavljen 1929. godine u tri broja lenjingradskog časopisa "Jež". Čukovski je još više pojednostavio parcelu za potkrovlje
i rimovao ono što je od toga ostalo. Dr Aibolit je skoro izgubio individualne osobine, zadržavši samo dvije, ali vrlo važne za djecu - ljubaznost i hrabrost. Zbog zamućenosti slike, ilustratori su je nacrtali na svoj način. Ali njihov doktor je uvek ličio na doktore koje bi mali čitaoci mogli sresti u najbližoj bolnici. Čitaocima su se jako svidjele metode liječenja koje je Aibolit primjenjivao na svoje repne pacijente: čokolade, noga od jaja, tapšanje po trbuščićima, a od čisto medicinskih procedura - samo beskonačno mjerenje temperature. Bilo je nemoguće ne zaljubiti se u takvog doktora, a sovjetska književnost dobila je novog pozitivnog heroja. Iste godine, Aibolit se pojavio u drugoj bajci Čukovskog - Toptygin i lisica. On je na zahtev
glupog medveda zašio je paunov rep.
Godine 1935. objavljena je bajka u stihovima o Aibolit kao zasebno izdanje. Istina, zvao se "Limpopo". Nakon toga, Korney Ivanovič je preimenovan
pjesma u "Aibolit", a iza prozne priče-priče ostalo je ime "Doktor Aibolit".
Izašla je 1936. Sam Čukovski se pojavio na naslovnoj strani kao autor, iako je na naslovnoj strani iskreno pisalo "Prema Gyu Loftingu". U poređenju sa objavljivanjem od prije jedanaest godina, priča je doživjela značajne promjene. Ovaj put, Korney Ivanovič je prepričao cijelu prvu knjigu o Dulitlu, podijelivši je na dva dijela. Drugi se zvao "Penta i morski razbojnici" i uključivao je avanture doktora, koje je narator izostavio 1925. godine.
* Ovako su djeca prvi put ugledala Aibolit (umjetnik Dobužinski, 1925.)
-------
Prvi dio Putovanja u zemlju majmuna značajno je rusificirao. Na primjer, doktorova sestra, koja se i u Loftingu i u prethodnom prepričavanju zvala Sara, odjednom je postala Barbara. Istovremeno, Čukovski ju je, očigledno da bi zasjenio vrlinu Aibolita, učinio zlim mučiteljem životinja. Zlo mora biti kažnjeno, a u završnom dijelu prvog dijela Tianitolkai baca Varvaru u more. U originalu, Sarah, koja nije bila nestašna, već jednostavno vrijedna, udala se mirno.
Nestali iz Afrike i svi crni divljaci. Predstavnike autohtonog stanovništva koje su tlačili kolonijalisti i njihov kralj Černomaz zamijenili su Barmaley i njegovi gusari. Smiješno je da su američki izdavači Loftingove bajke krenuli istim putem 1960-ih i 1970-ih. Primjetno su izgladili neke od epizoda povezanih s crnilom pojedinih likova.
* Naslovnica prvog izdanja bajke "Doktor Aibolit" (umjetnik E. Safonova)
U izdanju iz 1938. Čukovski je uključio prepričavanje još dve epizode avantura dr. Dolitla - "Vatra i voda" i "Avantura belog miša". Otprilike u ovom obliku, "Doktor Aibolit" se štampa do danas, iako je pisac do kraja života unio manje izmjene u tekst priče. Čukovski je napisao poslednju priču o dr Ajbolitu teške 1942. godine. „Pobedićemo Barmaleja“ objavila je Pionerska Pravda. Za razliku od svih ostalih bajki Čukovskog, ova nije ispala baš najbolje.
ljubazni i potpuno militarizovani. Mirnu Aibolitiju, naseljenu pticama i biljojedima, napada horda grabežljivaca i drugih životinja koje su se Čukovskom činile strašnim, pod vodstvom Barmaleya. Aibolit, jašući kamilu, usmjerava odbranu:
„I staviti na kapiju
Protuavionski topovi velikog dometa.
Za drskog sabotera
Nisu sleteli na nas!
ti mitraljezao žaba,
Zakopaj iza grma
Neprijateljskom dijelu
Napadnite neočekivano."
Snage nisu jednake, ali hrabri Vanja Vasilčikov stiže iz daleke zemlje da pomogne malim životinjama, a u ratu se događa radikalna prekretnica:
„Ali Vanjuša vadi revolver iz pojasa
I sa revolverom leti na nju kao uragan:
I zasadio je Karakul
Četiri metka između očiju
Poraženi Barmaley je osuđen na smrtnu kaznu, koja je odmah izvršena:
I toliko je smrdljivog otrova šiknulo
Iz crnog srca mrtvog reptila,
Da su čak i hijene prljave
I teturali su kao pijani.
pao u travu, razbolio se
I svi su bili pretučeni do jednog.
I dobre životinje su spašene od infekcije,
Spasile su ih čudesne gas maske.”
I došlo je do opšteg prosperiteta. 
* Crtež V. Basova za bajku "Porazit ćemo Barmaleya. 1943."
-------
Godine 1943. "Pobjedimo Barmaleya" štampale su tri izdavačke kuće odjednom. Krajem godine uvršten je u antologiju sovjetske poezije. A onda je izbila oluja. Staljin je lično precrtao galije zbirke "Vojna priča". Ubrzo su se pojavili poražavajući članci u novinama. Pravda je 1. marta 1944. objavila članak direktora Instituta za filozofiju P. Yudina sa elokventnim naslovom „Vulgarna i štetna izmišljotina K.
Čukovski": "K. Čukovski je prenio društvene fenomene u svijet životinja, obdarujući životinje političkim idejama “slobode” i “ropstva”, dijeleći ih na krvopije, parazite i miroljubive radnike. Jasno je da ništa osim vulgarnosti i gluposti, Čukovski nije mogao da se izvuče iz ovog poduhvata, a ova glupost se ispostavila
politički štetno." Pripovijest "Pobjedimo Barmaleya" teško se može pripisati broju kreativnih uspjeha Korneyja Ivanoviča, ali teško da je zaslužila optužbe za "namjerno banaliziranje velikih zadataka odgoja djece u duhu socijalističkog patriotizma". Nakon tako visoke ocjene bajki u stihovima, Čukovski više nije pisao.
"Pobjedimo Barmaleya" je sljedeći put objavljen tek u sabranima 2004. godine. Istina, dva fragmenta iz ove priče - "Radost" i "Aibolit
i vrabac "(u verziji časopisa -" U posjeti Aibolitu ") - Čukovski je objavio kao samostalna djela.
Kinematografija je dodala nove dodire biografiji Aibolita. U filmu "Doktor Aibolit" iz 1938. godine, uloge životinja igrale su prave dresirane životinje. Ovakvim pristupom bilo je teško odglumiti scene sveafričkog iscjeljenja, a scenarista Evgeny Schwartz izgradio je zaplet oko događaja iz drugog i trećeg dijela priče o doktoru. Gotovo cijeli film Aibolit se ne bavi medicinskim,
i provođenje zakona - bore se protiv pirata i njihovog vođe Benalisa, kojemu aktivno pomaže zlonamjerna Barbara. Vrhunac je scena pomorske bitke uz upotrebu lubenica, jabuka i druge municije.
Vojna tema se nastavlja u crtanom filmu "Barmaley" (1941). Tanečka i Vanečka odlaze u Afriku ne zbog šale, već, naoružane puškom s bajonetom, da odbiju zlikovca koji hoda okolo
u toplesu, ali u cilindru. Aibolit, uz pomoć avijacije, podržava oslobađanje Afrike od barmalejskog ugnjetavanja. U divnom filmu Rolana Bykova "Aibolit-66", doktor, s mukom, ali ipak, prevaspita pljačkaša i njegovu bandu.
U filmu "Kako smo tražili Tišku" (1970), Aibolit je napravio karijeru u zatvoru
sistem - radi u zoološkom vrtu. Konačno, u animiranoj seriji "Doktor Aibolit" (1984), režiser David Cherkassky utkao je gomilu drugih priča Čukovskog u glavnu radnju. "Bubašvaba", "Ukradeno sunce", "Tsokotuha Fly" pretvorili su doktorovu priču u fascinantan triler.
Snimatelji Dolittleovih avantura otišli su još dalje. U filmu iz 1967. veterinar je smislio lijepu djevojku i svrhu života - pronaći tajanstvenog ružičastog morskog puža, a iz nekog razloga crnački princ Bumpo iz Loftingove knjige kršten je kao William Shakespeare X. 1998. godine američki politički ispravnost je i samog Dolitla učinila crnim. Iz bajke je ostalo samo ime glavnog junaka i njegova sposobnost da razgovara sa životinjama. Radnja se prenosi u modernu Ameriku, a radnja je praktično izmišljena od nule. No, Doolittle, kojeg glumi komičar Eddie Murphy, pokazao se toliko šarmantnim da je film prikupio dobru blagajnu, primoravši producente da snime četiri nastavka. Istina, počevši od trećeg filma, sam doktor se više ne pojavljuje na ekranu - probleme životinja rješava njegova kćerka Maya, koja je naslijedila talenat za jezike. Do 2009. godine tema razgovora sa životinjama je potpuno iscrpljena.
Do tada su Loftingove knjige već više puta prevođene na ruski i objavljivane u našoj zemlji. Većina prijevoda pažljivo je pratila prva izdanja priča o Dolittleu, ne obraćajući pažnju na kasnija izobličenja izvornog izvora radi tolerancije. Verzije prijevoda uglavnom su se razlikovale u pisanju vlastitih imena. Na primjer, prezime glavnog junaka se ponekad pisalo sa jednim "t",
a ponekad i sa dva. Najekstravagantniji je bio Leonid Jahnin, koji priču nije preveo, već je „prepričao“. Pomiješao je nekoliko priča odjednom pod jednom koricom, iz nekog razloga mnogo puta razvodnio tekst stihovima kojih u originalu nije bilo, a većinu imena promijenio do neprepoznatljivosti. dakle,
tyanitolkai su Jahnin donekle erotski nazivaju "ovde i tamo".
Unatoč svim ovim prijevodima, Hollywood se pokazao jačim od ruskih izdavača knjiga, a ako netko od naših mladih sugrađana ima ikakve asocijacije na ime Dolittle, onda je to najvjerovatnije slika smiješnog crnog doktora.
Ali Aibolit će zauvijek živjeti u našoj zemlji - u dječjim knjigama, filmovima, crtanim filmovima i nazivima veterinarskih klinika.