Ako trebate prenijeti ono što je neko rekao, možete to učiniti koristeći direktni govor (Direktni govor) ili indirektni govor (Indirektni govor).
U direktnom govoru ono što je neko rekao prenosi se tačno, bez izmjena i stavlja se pod navodnike. U indirektnom govoru neke od govornikovih riječi se mogu mijenjati, a navodnici se ne stavljaju.
primjeri:Direktni govor: Bob je rekao, “Pariz je odličan.” Bob je rekao, "Pariz je prelep."
Indirektni govor: Bob je rekao (taj) Pariz je bio sjajan. Bob je rekao da je Pariz prelep.
Pravila za pretvaranje direktnog govora u indirektni govor
Postoje jednostavna pravila za prenošenje direktnog govora indirektnim govorom:
1. Glagoli u direktnom govoru u obliku sadašnjeg vremena koriste se u indirektnom govoru u obliku prošlog vremena. Dodatno o.
sadašnje vrijeme → prošlo jednostavno
Present Continuous → Prošlo kontinuirano
Present Perfect → prošlo savršeno
2. Glagoli u direktnom govoru u obliku prošlog vremena koriste se u indirektnom govoru u obliku Past Perfect (ili se ne mogu koristiti). Dodatno o.
prošlo jednostavno → prošlo savršeno
Present Perfect → prošlo savršeno
3. Glagoli u direktnom govoru se ne mijenjaju po obliku.
prošlo savršeno → prošlo savršeno
4. Glagoli u direktnom govoru u bilo kojem budućem vremenu prelaze u odgovarajuću budućnost u prošlosti u indirektnom govoru. Dodatno o.
Future Simple → Future Simple u prošlosti
Future Continuous → Budućnost kontinuirana u prošlosti
Future Perfect → Budućnost Savršena u prošlosti
5. Oblici u direktnom govoru u obliku prošlog vremena mijenjaju se u indirektnom govoru na sljedeći način.
mogu → mogao
će → bi
treba → trebalo bi
maja → moć
Ali oblici prošlog vremena nastaju od modalnih glagola mogao, bi, trebalo bi, moć sačuvana u indirektnom govoru.
6. Modalni glagol mora u indirektnom govoru se ne može promijeniti, ili može uzeti oblik prošlog vremena od konstrukcije morati = morao.
7. a prilozi vremena i mjesta u direktnom govoru zamjenjuju se u indirektnom govoru u značenju drugim riječima, kao u ruskom.
| Direktni govor | Indirektni govor |
| ovdje | tamo |
| ovo | to/the |
| ove | one |
| sad | onda |
| danas | taj dan |
| danas | Te noći |
| sutra | sledećeg/sledećeg dana |
| juče | dan ranije/prethodni dan |
| sljedeći ponedjeljak | sledećeg ponedeljka |
| prošli petak | prethodnog petka |
| prekjučer | dva dana ranije/dva dana ranije |
| prije | prije |
primjeri: Rekao je: „Ja ću to učiniti sutra.” Rekao je da će to uraditi sutra.
Rekao je da će to učiniti sutradan. Rekao je da će to učiniti sljedećeg dana.
8. a direktni govor zamjenjuju se značenjem, kao u ruskom.
primjeri: On kaže: „Jesam tvoj Majica.” Kaže: "Imam tvoju majicu."
Kaže da ima moj Majica. Kaže da ima moju majicu.
Vjerovatno su svi čuli za takve gramatičke izraze kao što je "direktan i indirektan govor". Na ruskom nam nije teško prevesti direktni govor u indirektni govor. "Ko je ona djevojka na prozoru?" - "Ona je moja sestra". Ovo je direktan govor, tj. dijalog između dvoje ljudi. U indirektnom govoru to izgleda ovako: "Saša me je pitala ko je ova devojka na prozoru, a ja sam odgovorio da je to moja sestra."
Kako prevesti direktni govor u indirektni
Direktan govor na engleski prevodimo bez poteškoća, ali kako ga pretvoriti u indirektan? Za to postoje određena pravila. Kao i obično, takve rečenice počinju glavnom rečenicom, kao što je "on kaže, rekla je, pitali su me, pitala je, itd.", nakon čega slijedi podređena rečenica.
Google kratki kod
Kaže da je bolesna
U ovom slučaju, “on kaže” je glavna rečenica, a “da se razboljela” je podređena rečenica. Nema posebnih poteškoća s prijevodom deklarativnih rečenica u neizravni govor: riječi autora postaju glavna rečenica, a direktni govor postaje podređena rečenica, koju uvodi sindikat to : Kaže da se razbolela.
| Meri kaže: "Jučer sam gledala novi film sa Bredom Pitom" | Meri kaže da je juče pogledala novi film sa Bredom Pitom. |
| Gospodin. Smith kaže: „Volim da putujem. Bio sam u mnogim zemljama” | Gospodin. Smit kaže da voli da putuje i da je bio u mnogim zemljama. |
Pitanje u indirektnom govoru
Kada prevodimo upitne rečenice u indirektni govor, potrebno je uzeti u obzir neke nijanse.
1. Red riječi u engleskom indirektnom direktnom pitanju , odnosno kao u potvrdnoj rečenici:
- Rečenice sa let's prevode se u indirektni govor na dva načina: 1) pomoću glagola predložiti - predložiti i sindikat to + treba :
- Pogledajmo novi film na TV-u. — Predložio je da pogledamo novi film na TV-u. - Hajde da pogledamo novi film na TV-u - Predložio je da pogledamo novi film na TV-u.
Idemo na plažu - Predložila nam je da idemo na plažu. - Idemo na plažu - Predložila je odlazak na plažu.
2) pomoću glagola predložiti - predložiti + ING oblik glagola
U engleskom jeziku razlikuju se direktni i indirektni govor. Direktni govor- je govor osobe, koji se prenosi doslovno. Indirektni govor (Prijavljeni govor)- ovo je govor koji prenosi samo glavni sadržaj fraze ili izraza govornika.
Pogledajmo pobliže primjere.
Tabela pokazuje da se indirektni govor uvodi pomoću unije ' to'. Lične i posesivne zamenice menjaju značenje.
Važno je reći da ako je glagol ispred iskaza u sadašnjem ili budućem vremenu, onda se glagol u indirektnom govoru ne mijenja.
Međutim, ako je glagol ispred fraze u prošlom vremenu, tada se pravilo koristi u indirektnom govoru i vremenski oblik glagola se mijenja.
Tabela koordinacije vremena u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| sadašnje vrijeme Rekao je: 'Ja rad’. | prošlo jednostavno Rekao je da on radio. |
| Present Continuous Rekao je: 'Ja am radi’. | Prošlo kontinuirano Rekao je da on bio radi. |
| Present Perfect Rekao je: 'Ja su završili moj rad'. | prošlo savršeno Rekao je da on je završio njegov posao. |
| Prošlo kontinuirano Rekao je: 'Ja bio radi’. | Past Perfect Continuous Rekao je da on radio. |
| prošlo jednostavno Rekao je: 'Ja radio’. | prošlo savršeno Rekao je da on imao radio. |
| Future Simple Rekao je: 'Ja će rad’. | Budućnost-u-prošlosti Rekao je da on bi rad. |
Vrijedi obratiti pažnju na zamjenu riječi prilikom pretvaranja direktnog govora u indirektni govor. Međutim, zamjena riječi bi trebala biti logična.
Zamjena riječi u indirektnom govoru
| Direktni govor | Indirektni govor |
| taj dan |
|
| juče | dan ranije |
| sljedeće godine | naredne godine |
| prošle noći | prethodna moć |
| ovih dana | tih dana |
John je rekao: 'Ja otišao u teretanu juče’.
John je rekao: "Išao sam juče u teretanu." (direktni govor)
John je rekao da on otišao u teretanu dan ranije.
Rekao je da je dan ranije bio u teretani.
Slučaj 1. . Ovaj oblik pitanja u indirektnom govoru formira se dodavanjem podređene rečenice glavnoj pomoću sindikata 'ako' ili 'da li'.
Slučaj 2. Prilikom pretvaranja ovog oblika pitanja u indirektni govor, podređena rečenica se vezuje uz glavnu uz pomoć upitnih riječi (ko, kada, gdje i drugo).
Što se tiče imperativnih rečenica poput molbe, uputstva ili naredbe, u indirektnom govoru radnja se izražava infinitivom s česticom ‘ to'. Odrični oblik u imperativu nastaje dodavanjem čestice ' ne'. Osim toga, u indirektnom govoru, glagoli kao što su: pitati- pitaj reći- reći, komandovati, komandovati naručiti- red dopustiti- dozvoliti drugima.
Izjave koje osoba izgovara pismeno se prenose na dva načina: direktnim ili indirektnim govorom. Ovo je tipično i za ruski i za engleski.
Razlike između direktnog i indirektnog govora
Direktan govor ili Direct Speech - doslovno prenošenje nečijeg govora (fraza, rečenica) u pisanom obliku. Stoga je stavljen pod navodnike.
Cyril je rekao: "Nikad nisam bio u Londonu."
Cyril je rekao: "Nikad nisam bio u Londonu."
Indirektni govor ili indirektni ili prijavljeni govor - nije doslovan govor. Indirektni govor zadržava sadržaj, ali može promijeniti formu, drugim riječima, netačno prenosi poruku. Navodnici se u ovom slučaju ne stavljaju, a rečenica postaje podređena rečenica.
Fam je rekla da nikada nije bila u Londonu.
Pham je rekla da nikada nije bila u Londonu.
Direktan govor na engleskom
Direktan govor na engleskom se donekle razlikuje od ruskog u pisanju: umjesto uobičajenih ruskih "božićnih drvca" koriste se gornji navodnici ("). Istovremeno, na engleskom se tačka na kraju rečenice stavlja ispred navodnika, kao i drugi znakovi, dok se u ruskom, naprotiv, nakon navodnika.
Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."
Ona je odgovorila: "Ne, ne mogu."
Nakon uvodne konstrukcije “Rekao je”, “Ona je odgovorila”, “Neko je uzviknuo” itd. ubacuje se dvotačka ili zarez.
Rekao sam: "Ne volim voće."
Rekao sam: "Ne volim voće."
Direktan govor uključuje ne samo potvrdne rečenice, već i upitne, uzvične ili poticajne rečenice. Znakovi interpunkcije se uvijek pohranjuju unutar navodnika.
Uzviknuli smo: “Tako je lako!”
Uzviknuli smo: "Tako je lako!"
Za prenošenje direktnog govora na engleskom obično se koriste sljedeći glagoli:
Reci - govoriti
reći - reći
Pitati - pitati
odgovori - odgovori
Objasniti - objasniti
Uzviknuti - uzviknuti
Šaptati - šaputati
Vrisak - vrisak
Kao i mnogi drugi glagoli čije je značenje povezano s prijenosom informacija.
Transformacija direktnog govora u indirektni
Indirektni govor se koristi češće od direktnog, posebno u usmenom govoru. Ali u engleskom jeziku, transformacija iz direktnog govora u indirektni govor nije ograničena na činjenicu da su navodnici izostavljeni. Također je potrebno poštovati pravilo usklađivanja vremena, kao i niz drugih pravila. Također, u indirektnom govoru dijelovi rečenice se ne odvajaju zarezom.
Lične i prisvojne zamjenice zamjenjuju se ovisno o kontekstu.
Boris je rekao: "Trebalo bi da radimo."
Boris je rekao da treba da rade.
Rekao je da treba da rade.
Pokazne zamjenice se također mijenjaju:
ovo - ono
ovi - oni
Rekla je Morisu: "Daj mi ovaj šal."
Zamolila je Morisa da joj da taj šal.
Prilozi vremena se zamjenjuju:
danas - taj dan
prije-prije
sutra - sutradan
Rekao je: "Otkazaću to sutra."
Obećao je da će ga otkazati sutradan.
Ako je predikat u glavnoj rečenici u prošlom vremenu (što se najčešće događa), podređena rečenica u indirektnom govoru također zahtijeva prijelaz predikata u prošlo vrijeme.
Rekli su: "Radimo."
Rekli su da rade.
Indirektni govor na engleskom se smatra pravim kamenom spoticanja. Zapravo, đavo i nije tako "strašan kao što je naslikan". Ako se želite u to uvjeriti, onda će vam naš materijal dobro doći.
Postoje 2 vrste govora: direktni (direktni govor) i indirektni (indirektni govor ili izvještavani govor). Direktno se prenosi običnim navođenjem, a posredno pomoću posebnih konstrukcija i uvodnih glagola.
| 1) Julia je rekla: “Volim zeleno lišće u rano proljeće.” Julia je rekla: "Volim zeleno lišće u rano proljeće" | 1) Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. |
| 2) Majka joj je rekla: „Otvori vrata, molim te!“ Majka joj je rekla: “Molim te, otvori vrata!” | 2) Majka ju je zamolila da otvori vrata. Majka ju je zamolila da otvori vrata. |
| 3) Učitelj mi je rekao: “Bio sam u Londonu ove godine.” Učiteljica mi je rekla: "Ove godine sam išao u London." | 3) Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. |
Kao što vidite, indirektni govor i engleski su prijatelji s brojnim promjenama u rečenicama, tabela prikazuje samo neke od njih. U nastavku ćete pročitati više o pravilima za prevođenje direktnih izjava u naraciju.
Faze prevođenja direktnog govora u indirektni
- Faza interpunkcije podrazumijeva izostavljanje navodnika koji zatvaraju repliku i zareza koji razdvaja 2 proste rečenice kao dio složene. Posljednji se može zamijeniti sindikatom koji, ali to nije neophodno. Kada šaljete upitne rečenice, nemojte zaboraviti staviti tačku umjesto upitnika.
- U leksičkoj fazi odvijaju se sve potrebne verbalne transformacije.
Promjene u prilozima
Primjeri takvih modifikacija:
Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao. Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao.
(U originalu je dječak rekao: "Sada čitam.")
Ova žena mi kaže da je izgubila ključ te sedmice. Ova žena kaže da je izgubila ključ prošle sedmice.
(U originalu žena kaže: "Izgubila sam ključ ove sedmice.")
Bibliotekar je tražio da vrati knjigu sledeće nedelje. Bibliotekar je tražio da vrati knjigu sledeće nedelje.
(Original "Vratite knjigu sljedeće sedmice, molim!")
Pravila za usklađivanje vremena u indirektnom govoru
Pogledajmo pobliže sve potrebne promjene u pogledu vremenskog okvira.
On kaže: „Ja plivam veoma dobro.“ (direktni govor)
Kaže da odlično pliva. (indirektni govor)
NB! Indirektni govor na engleskom jeziku za prenošenje onoga što se već dogodilo i konstrukcija odgovarajućih izjava može izazvati određene poteškoće. Ako su uvodni glagoli u prošlom vremenu, vremena glagola iz citata podliježu sljedećim modifikacijama.
|
Direktni govor |
Indirektni govor |
| Present Simple (neograničeno)“Želim da kupim auto” | Past Simple (neograničeno) Rekao je (da) želi da kupi auto. |
| Present Progressive (kontinuirano)“Tražim mačića” | Rekla je (da) traži mače. |
| Present Perfect“Pobijedio je u ovoj utakmici” | prošlo savršeno Rekla je (da) je on pobijedio u toj igri. |
| Past Simple (neograničeno)“Pronašla me je juče na moru” | prošlo savršeno Rekao je (da) ga je našla na moru dan ranije. |
| Prošli progresivni (kontinuirani)“Igrao je fudbal” | Past Perfect Progressive (kontinuirano) Majka je rekla (da) je igrao fudbal. |
| Future Simple (neograničeno)“Uhvatiću ovog leptira” | Budućnost-u-prošlosti (= Uslovno bi) Dječak je rekao (da) će uhvatiti tog leptira. |
| modali: “Mogu da ronim veoma dobro” “Morate biti ovdje u 17 sati.” “Možda malo zakasnim” |
modali:
Rekao je (da) može vrlo dobro roniti. Rekla mi je (da) moram biti tamo u 17 sati. Rekao je da bi mogao zakasniti |
Ako naučite 2 glavne tablice (privremene i priloške promjene), mijenjanje rečenica iz direktnog govora u indirektni govor će biti lako i jednostavno. Bit će samo nijanse koje će se morati pratiti.
Svijetli (gornji) oblak - prijenos misli u sadašnjosti, tamni (donji) oblak - prijenos misli indirektnim govorom (prošlo vrijeme)
Indirektni govor: karakteristike prijelaza različitih vrsta rečenica
Upoznajte se s ovim jednostavnim principima i lako se udubite u gramatiku: sada engleski, posebno direktni i indirektni govor, neće uzrokovati posebne poteškoće.
- Prevođenje potvrdnih rečenica vrši se pomoću unije that. Uvodni glagoli reći (sa dodatkom), reći (bez dodatka).
Rekli su: "Nikada prije nismo bili ovdje." – Rekli su (da) nikada ranije nisu bili tamo.
Rekao je: "Očistiću auto." – Rekao mi je da će očistiti auto.
Rekao je: "Završiću ovaj rad do sutra." – Rekao je svom učitelju da će taj rad završiti do sledećeg dana.
Rekla je: "Ovdje je vrlo tiho." Rekla je da je tamo bilo vrlo tiho.
- Kada mijenjate negativne rečenice, obratite posebnu pažnju na partikulu ne.
Rekla je: "Ne znam gdje su mi cipele." – Rekla je da ne zna gde su joj cipele.
Rekao je, "Neće spavati." – Rekao je da neće spavati.
„Ne govorim italijanski“, kaže ona.- Kaže da ne govori italijanski.
„Nigde ne mogu da nađem knjigu“, rekla mu je. – Rekla mi je da nigde ne može da nađe knjigu.
- Imperativ se pretvara uz pomoć infinitiva. Uvodni glagoli naručiti - naručiti, pitati - pitati, reći - naručiti, moliti - moliti itd.
„Izujte cipele“, rekla nam je. – Rekla nam je da skinemo cipele.
"Prestani da pričaš, Džo", rekao je učitelj - Učiteljica je zamolila Džoa da prestane da priča.
"Nemoj da izlaziš bez mene", molio ju je. - Molio ju je da ne izlazi bez njega.
"Nemoj sam popravljati kompjuter", upozorila ga je. - Upozorila ga je da sam ne popravlja kompjuter.
- Upitne rečenice dobijaju direktan red reči. U isto vrijeme, opća pitanja postaju podređene rečenice, kojima se pridružuju sindikati ako ili da li. Posebna pitanja su priložena odgovarajućim upitnim riječima. Uvodni glagoli: pitati - pitati, čuditi se - zanimati se, htjeti znati, htjeti znati - htjeti znati, zanimati se - zanimati se itd.
Helen: Šta ona kaže? – Hteo je da zna šta je Helen rekla.
"Gdje je moj kišobran?" ona je pitala. – Pitala se gde joj je kišobran.
Ideš li u bioskop? pitao me je. – Pitao me je da li idem u bioskop.
"Jesi li pospremio svoju sobu?" pitala je majka blizance. – Majka je pitala blizance da li su pospremili svoju sobu.
- Da biste prenijeli replike uzvikom, možete koristiti glagol uzviknuti - uzviknuti dodavanjem odgovarajuće riječi za emocije (na primjer, radost - radost, tuga - tuga, čudo - iznenađenje, itd.)
“Ura! Dobio sam prvu nagradu!” – uzviknuo je Tomaš od radosti (što) je dobio prvu nagradu.
“Wow! Kakvu divnu haljinu imaš na sebi.” – Uzviknula je sa čudom (što) imam divnu haljinu.
„Oh, moj… izgubio sam novčanik!“ – Uzviknuo je sa tugom (da) je izgubio novčanik.
“Hajde! Snaći ćete se sa ovim zadatkom.” – Uzviknula je sa oduševljenjem (da) ću se snaći u tom zadatku.
I, na kraju, predstavljamo vašoj pažnji prijenos malog dijaloga indirektnim govorom.
— Hello Mike! Kako si?
— Hej Jane! Nisam dobro, imam upalu grla. Izvinite, ne mogu da razgovaram sa vama sada…
— Ok, sačekaj onda... Nazvaću te za par dana.
Prijavljeni govor: Jane je pozdravila Mikea i upitala ga kako je. Mike je pozdravio Jane kao odgovor i objasnio da mu nije dobro. Uzviknuo je sa tugom što ne može razgovarati sa Jane. Ona je izrazila podršku i dodala da će ga nazvati za par dana.
Priznajte, sada se indirektni govor ne čini tako teškim, engleski je tako zastrašujući, a ponovljene vježbe će poboljšati vaše vještine i poboljšati vaše gramatičke vještine.
Pogledajte video za osnovna pravila indirektnog govora s primjerima.