Kakve asocijacije imamo kada čujemo imena kao što su, na primjer, Leonardo da Vinci, Raffaello, Christopher Columbus, Maria Medici, Adriano Celentano, Girdgio Armani, Gianni Versace?.. Ovaj spisak se može nastaviti unedogled, a znamo da pod sva ta imena i prezimena kriju poznati priznati ljudi Italije. Ljudi koji su na mnogo načina promijenili svijet i ideje, dali mu umjetnost i teorije. Ali da li u takvim trenucima razmišljamo o tome šta ova imena zaista znače? Za nas, strance, zvuče veoma melodično i poetično, lepo i misteriozno. Uopšte ne na način na koji čujemo imena Kozlovsky, Sidorov, Dudko, Morozov itd. Iako, naravno, niko ne poriče da za strance mogu zvučati i poetično. Ali svako prezime, kao i gotovo svaka riječ, ima svoju povijest, etimologiju, porijeklo. A danas, kada svi negde žurimo, a na TV-u prikazuju samo o zvezdama šou-biznisa, veoma je zanimljivo.
Nauka koja proučava prezimena i njihovo porijeklo naziva se onomastika i njena potkategorija antroponimija. Upravo antroponimiji dugujemo znanje o porijeklu imena i prezimena, a samim tim i znanje o tome kako su naši preci živjeli, šta su radili, šta su bili, jer mi sada nosimo njihova imena.
Malo istorije
Italijani, kao i obično, nisu uvijek imali prezimena. Podrijetlo prezimena u XIV je posljedica velike konfuzije ljudi povezanih s velikim brojem identičnih imena. Rast stanovništva jasno je pokazao da sva imena za sve ljude ne mogu biti dovoljna. Stoga je postalo neophodno dati srednje ime, odnosno prezime (kao što vidimo, čak i sada postoje desetine ljudi koji imaju isto ime i prezime, a ponekad čak i patronim). Prva prezimena pojavila su se u Veneciji. Zatim su se proširili po Italiji i ubrzo postali opća norma za određivanje ljudi. Pri rođenju dijete je dobilo ne samo ime, već i prezime.
Ali kako su ljudi došli do njih? Prezimena su samo preuzeta iz zraka ili su imala neko značenje? Jesu li se ljudi razbijali, ili su im ideje odmah sinule?
Etimologija
Porijeklo talijanskih prezimena ima vrlo zanimljivu osnovu. Mnoga od najstarijih italijanskih prezimena i danas nose obični Italijani. Razumijevanje etimologije je odavno izbrisano, ako prosječnog Italijana, naravno, ne zanima antroponimija. Ali često Italijani znaju svoje porodično stablo i prenose znanje svojim potomcima. Italijani su vrlo patriotski raspoloženi i odani svojoj domovini i njenoj kulturi, tako da je malo vjerovatno da ćete tamo pronaći bilo kakve manifestacije kultura drugih naroda.
Glavni izvori porijekla talijanskih prezimena:
a) prezimena koja potiču od imena očeva, ponekad i majki. Imamo i npr. prezimena Ivanov, Petrov, odnosno onaj koji pripada Ivanu, Petar. Samo će Italijani imati takvo prezime koje se sastoji od dvije riječi, na primjer, Raffaello di Francesco, gdje je Raffaello ime, di je riječ za "od", Francesco je ime oca. Tako je ispalo doslovno: Raffaello od Francesco, što u grubom prijevodu može značiti "Raffaello sin Francesco". Riječ "di" je izuzetno česta u talijanskim prezimenima, sada znamo zašto i šta znači. Ponekad su se na skoro isti način stvarala prezimena koja su nosila dio imena oca, a dio imena djeda.
b) prezimena koja imaju osnovu naziva zanimanja. Čak i sada, porodične radionice i mala preduzeća su prilično česta među Italijanima. Odnosno, tamo rade samo rođaci jedne porodice. Tako je bilo i ranije, u davna vremena. I ljudima su dodeljivana određena prezimena koja bi ih karakterisala prema zanimanju. Kao što se mi, na primjer, prezivamo Kuznjecov ili Bondar, tako i Italijani imaju prezime, na primjer, Ghirlandaio, što znači „baviti se vijencima“, odnosno možemo pretpostaviti da je ta osoba baštovana.
c) prezimena koja u osnovi imaju nazive geografskih mjesta. To bi moglo biti mjesto stanovanja, rođenja, zanata kojim se klan bavio. To može biti ime grada, sela, rijeke, doline itd. Imamo i analoge takvih prezimena, na primjer, Aleksandar Nevski. Tako je među Talijanima trenutno vrlo uobičajeno prezime Lombardija, koje dolazi od imena prilično poznatog grada u Italiji.
d) prezimena koja potiču od riječi koje opisuju određene pojmove, pojave, karaktere, osobine osobe koja je njima obdarena. Pa, na primjer, imamo prezimena Usov, Bolšov, Zgodni itd. Na isti način, Italijani su dobili prezimena prema nekim specifičnim karakteristikama. Na primjer, Paolo Carino - Paolo dragi, ili Antonio Gobbo - Antonio Grbavi. Neka od ovih prezimena mogu se mijenjati: miješati se s drugima, primati druge sufikse i prefikse.
e) prezimena koja su davana djeci bez roditelja, nađocima. Najčešće prezime u ovoj kategoriji je Esposito, što se doslovno prevodi kao "napušten". Imamo i analog takvih prezimena, međutim, vrlo ih je malo, na primjer, Bezimeni.
Tako se, proučavajući etimologiju prezimena, može ući u trag kakvi su preci bili, odakle su i čime su se bavili. Ili su možda svi bili nađu i siročad.
No, nosioci etimologije nisu samo osnove prezimena, već i prefiksi i sufiksi.
Sufiksi:
a) umanjenice: -illo, -etti, -ini, -ino. Svi su dizajnirani da umanje značaj temelja.
b) preterivanje: -acchio, -uchchi.
Prefiksi (prijedlozi):
a) za označavanje pripadnosti klanu, ocu, koristi se riječ di, kao što je već spomenuto.
b) prijedlog da se ponekad koristi za označavanje pripadnosti određenom području. Nemoguće je ne prisjetiti se čuvenog Leonarda da Vincija.
c) za označavanje ljudi iz drugih zemalja koriste se prijedlozi lo i la.
Kada su ljudi shvatili kakva se različita prezimena i nadimka mogu davati ljudima, mijenjajući ih na različite načine, smanjili su broj imena. Stoga, kada čujemo za Italijane, prije svega čujemo imena kao što su Frančesko, Alberto, Antonio, Bernardo, Marija, Ana, Anđelo, Paolo, Mišel, Bruno, Roza, Tereza, Laura. Italijani ne tvrde da imaju bogatstvo imena, zadovoljni su minimalnim što postoji, ali se mogu pohvaliti raznim prezimenima.
Malo ko danas nije čuo za mafiju. Sredinom devetnaestog veka ova reč je ušla u rečnik italijanskog jezika. Poznato je da su 1866. godine vlasti znale za mafiju, ili barem kako se zvalo ovom riječju. Britanski konzul u Siliciji prijavio je svojoj domovini da je stalno svjedok aktivnosti mafije, koja održava veze sa kriminalcima i posjeduje velike sume novca...
Riječ "mafija" najvjerovatnije ima arapske korijene i dolazi od riječi: mu`afah. Ima mnoga značenja, ali se nijedno od njih ne približava fenomenu koji je ubrzo dobio naziv "mafija". Ali postoji još jedna hipoteza za širenje ove riječi u Italiji. Navodno, to se dogodilo tokom ustanaka 1282. Na Siciliji je došlo do građanskih nemira. One su ušle u istoriju kao Sicilijanske večernje. Tokom protesta rodio se jedan poklič koji su demonstranti brzo pokupili, zvučao je ovako: „Smrt Francuskoj! Umri, Italija! Ako napravite skraćenicu na italijanskom od prvih slova riječi, to će zvučati kao "MAFIA".
Prva mafijaška organizacija u Italiji
Utvrđivanje porijekla ovog fenomena mnogo je teže od etimologije riječi. Mnogi istoričari koji su proučavali mafiju kažu da je prva organizacija nastala u sedamnaestom veku. U to vrijeme bila su popularna tajna društva koja su stvorena za borbu protiv Svetog Rimskog Carstva. Drugi smatraju da izvore mafije kao masovne pojave treba tražiti na tronu Burbona. Zato što su upravo oni koristili usluge nepouzdanih osoba i razbojnika, koji za svoj rad nisu zahtijevali veliku naknadu, kako bi patrolirali dijelovima grada koji su se odlikovali pojačanom kriminalnom aktivnošću. Razlog zbog kojeg su se kriminalni elementi u službi vlasti zadovoljavali malim i nisu imali velike plate, bio je taj što su uzimali mito kako kršenje zakona nije postalo poznato kralju.
Ili su možda Gabeloti bili prvi?
Treća, ali ne manje popularna hipoteza o nastanku mafije ukazuje na organizaciju Gabelloti, koja je djelovala kao svojevrsni posrednik između seljaka i ljudi koji su posjedovali zemlju. Predstavnici Gabellotija također su bili obavezni da prikupljaju danak. Istorija šuti o tome kako su ljudi birani za ovu organizaciju. Ali svi oni koji su završili u njedrima Gabelotija bili su nepošteni. Ubrzo su stvorili zasebnu kastu sa svojim zakonima i kodeksima. Struktura je bila nezvanična, ali je imala ogroman uticaj u italijanskom društvu.
Nijedna od gore opisanih teorija nije dokazana. Ali svaki je izgrađen na jednom zajedničkom elementu - ogromnoj udaljenosti između Sicilijanaca i vlade, koju su smatrali nametnutom, nepravednom i stranom, i, naravno, željeli su ukloniti.
Kako je nastala mafija?
U to vrijeme sicilijanski seljak nije imao apsolutno nikakva prava. Osjećao se poniženo u vlastitoj državi. Većina običnih ljudi radila je na latifundijama - preduzećima u vlasništvu velikih feudalaca. Rad na latifundijama bio je težak i slabo plaćen fizički rad.
Nezadovoljstvo snagom se vrtjelo kao spirala koja je jednog dana morala ugasiti. Tako se i dogodilo: vlasti su prestale da se nose sa svojim dužnostima. I narod je izabrao novu vlast. Pozicije kao što su amici (prijatelj) i uomini d`onore (ljudi časti) postale su popularne, postajući lokalne sudije i kraljevi.
Honest Bandits
Zanimljiv podatak o italijanskoj mafiji nalazi se u knjizi Brydon Patricka Putovanje na Siciliju i Maltu, koja je napisana 1773. godine. Autor piše: „Banditi su postali najcjenjeniji ljudi na cijelom ostrvu. Imali su plemenite, pa čak i romantične ciljeve. Ovi razbojnici su imali svoj kodeks časti, a oni koji su ga prekršili umrli su istog trena. Bili su lojalni i neprincipijelni. Ubiti osobu za sicilijanskog razbojnika ne znači ništa ako je osoba imala krivicu iza svoje duše.
Patrikove riječi su relevantne i danas. Međutim, ne znaju svi da se Italija jednom zamalo riješila mafije jednom zauvijek. To se dogodilo za vrijeme vladavine Musolinija. Šef policije se borio protiv mafije vlastitim oružjem. Vlada nije znala za milost. I baš kao i mafijaši, nije oklevala prije pucnja.
Drugi svjetski rat i uspon mafije
Možda da nije počeo Drugi svjetski rat, ne bismo sada govorili o takvom fenomenu kao što je mafija. Ali, ironično, iskrcavanje Amerikanaca na Siciliju izjednačilo je snage. Za Amerikance je mafija postala jedini izvor informacija o lokaciji i snazi Musolinijevih trupa. Za same mafije, saradnja sa Amerikancima je praktično garantovala slobodu delovanja na ostrvu nakon završetka rata.
O sličnim argumentima čitamo u knjizi “Veliki kum” Vita Bruschinija: “Mafija je imala podršku saveznika, pa je u njenim rukama bila distribucija humanitarne pomoći – raznih prehrambenih proizvoda. Na primjer, u Palermu se hrana prevozila na osnovu toga da tamo živi petsto hiljada ljudi. No, budući da se većina stanovništva preselila u mirnije selo u blizini grada, mafija je imala sve prilike da preostalu humanitarnu pomoć nakon distribucije donese na crno tržište.
Pomozite mafiji u ratu
S obzirom da je mafija u mirnodopsko vrijeme vršila razne sabotaže nad vlastima, s izbijanjem rata, nastavila je sa takvim aktivnostima aktivnije. Istorija poznaje najmanje jedan dokumentovani slučaj sabotaže, kada je Geringova tenkovska brigada, koja je bila stacionirana u nacističkoj bazi, napunila gorivo vodom i naftom. Kao rezultat toga, motori tenkova su izgorjeli, a vozila su umjesto na prednjem dijelu završila u radionicama.
poslijeratnog perioda
Nakon što su saveznici okupirali ostrvo, uticaj mafije se samo povećao. U vojnu vladu često su postavljani "inteligentni kriminalci". Da ne budemo neutemeljeni, evo statistike: od 66 gradova, u 62 su glavni bili ljudi iz podzemlja. Dalji procvat mafije bio je povezan sa ulaganjem ranije opranog novca u poslove i njegovim povećanjem u vezi sa prodajom droge.
Individualni stil italijanske mafije
Svaki pripadnik mafije shvatio je da je njegova aktivnost rizična, pa se pobrinuo da njegova porodica ne živi u siromaštvu u slučaju smrti "hranitelja".
U društvu se mafijaši veoma oštro kažnjavaju zbog veze sa policijom, a još više zbog saradnje. Osoba nije primljena u mafijaški krug ako je imala rođaka iz policije. A zbog pojavljivanja na javnim mjestima sa predstavnikom reda i mira, mogli bi biti ubijeni. Zanimljivo, i alkoholizam i narkomanija nisu bili dobrodošli u porodici. Uprkos tome, mnogi mafijaši su voleli i jedno i drugo, iskušenje je bilo veoma veliko.
Italijanska mafija je veoma tačna. Kašnjenje se smatra lošim ponašanjem i nepoštovanjem kolega. Prilikom susreta sa neprijateljima zabranjeno je bilo koga ubiti. Za italijansku mafiju kažu da čak i ako su porodice u međusobnom ratu, ne traže okrutne represalije protiv konkurenata i često potpisuju mirovne sporazume.
Italijanski zakoni o mafiji
Još jedan zakon koji italijanska mafija poštuje je porodica iznad svega, bez laži među svojima. Ako je kao odgovor na pitanje izrečena laž, vjerovalo se da je osoba izdala porodicu. Pravilo, naravno, nije beznačajno, jer je saradnju unutar mafije učinilo sigurnijom. Ali nisu se svi pridržavali toga. A tamo gde se vrteo veliki novac, izdaja je bila gotovo obavezan atribut veze.
Samo je šef italijanske mafije mogao dozvoliti članovima svoje grupe (porodice) da pljačkaju, ubijaju ili pljačkaju. Posjećivanje barova bez hitne potrebe nije bilo dobrodošlo. Na kraju krajeva, pijani mafijaš mogao bi previše pričati o porodici.
Vendetta: za porodicu
Vendetta je osveta za prijestup ili izdaju. Svaka grupa je imala svoj ritual, neki od njih su upečatljivi po svojoj okrutnosti. Nije se manifestovalo mučenjem ili strašnim oružjem za ubistvo, po pravilu je žrtva brzo ubijena. Ali nakon smrti, mogli su učiniti bilo šta sa tijelom prestupnika. I obično su to činili.
Zanimljivo je da su informacije o zakonima mafije u cjelini izašle u javnost tek 2007. godine, kada je otac italijanske mafije Salvatore La Piccola pao u ruke policije. Među finansijskim dokumentima, gazda je pronašao i povelju porodice.
Italijanska mafija: imena i prezimena koja su ušla u istoriju
Kako se ne sjetiti što je povezano sa trgovinom drogom i mrežom javnih kuća? Ili, na primjer, ko je imao nadimak "premijer"? Italijanska mafijaška prezimena poznata su u cijelom svijetu. Pogotovo nakon što je Hollywood snimio nekoliko priča o gangsterima odjednom. Ne zna se šta je od onoga što se prikazuje na velikim ekranima istinito, a što fikcija, ali je zahvaljujući filmovima ovih dana postalo gotovo moguće romantizirati imidž italijanske mafije. Inače, italijanska mafija voli da daje nadimke svim svojim članovima. Neki biraju svoje. Ali nadimak je uvijek povezan s istorijom ili karakternim osobinama mafijaša.
Imena italijanske mafije su po pravilu gazde koji su dominirali cijelom porodicom, odnosno postigli su najveći uspjeh u ovom teškom poslu. Za većinu gangstera koji su radili prljavi posao, priče su nepoznate. Italijanska mafija postoji do danas, iako većina Italijana na to zatvara oči. Boriti se sada, kada je dvadeset prvi vek u dvorištu, praktično je besmisleno. Ponekad policija ipak uspijeva uhvatiti "veliku ribu" na udicu, ali većina mafijaša umire prirodnom smrću u starosti ili ih u mladosti ubije pištolj.
Nova "zvijezda" među mafijašima
Italijanska mafija djeluje pod okriljem opskurnosti. Zanimljivosti o njoj su vrlo rijetke, jer italijanske agencije za provođenje zakona već imaju problema da saznaju barem nešto o djelovanju mafije. Ponekad imaju sreće, a neočekivane ili čak senzacionalne informacije postanu javne.
Unatoč činjenici da se većina ljudi, nakon što je čula riječi "italijanska mafija", sjećaju poznate Cosa Nostre ili, na primjer, Camorra, najutjecajniji i najokrutniji klan je "Ndrangentha". Još pedesetih godina grupa se proširila izvan svog područja, ali je donedavno ostala u sjeni svojih većih konkurenata. Kako se dogodilo da je 80% trgovine drogom cijele Evropske unije u rukama 'Ndrangenta - čude se i sami gangsteri. Italijanska mafija "Ndrangenta" ima godišnji prihod od 53 milijarde.
Među gangsterima je vrlo popularan mit da 'Ndrangentha ima aristokratske korijene. Navodno, sindikat su osnovali španski vitezovi, koji su imali za cilj da osvete čast svoje sestre. Legenda kaže da su vitezovi kaznili krivca, a sami su bili zatvoreni po 30 godina. U njemu su proveli 29 godina 11 mjeseci i 29 dana. Jedan od vitezova, jednom slobodan, osnovao je mafiju. Neki nastavljaju priču tvrdnjom da su druga dva brata samo šefovi Cosa Nostre i Camorre. Svi shvaćaju da je ovo samo legenda, ali simbol je činjenice da italijanska mafija cijeni i prepoznaje povezanost između porodica i pridržava se pravila.
mafijaška hijerarhija
Najcjenjenija i najautoritativnija titula zvuči nešto kao "šef svih šefova". Poznato je da je barem jedan mafijaš imao takvu titulu - zvao se Matteo Denaro. Druga u hijerarhiji mafije je titula "kralj - šef svih šefova". Dodjeljuje se gazdi svih porodica kada ode u penziju. Ova titula ne nosi privilegije, to je priznanje. Na trećem mjestu je titula glave jedne porodice - don. Donov prvi savjetnik, njegova desna ruka, nosi titulu "Savjetnik". On nema ovlasti da utiče na stanje stvari, ali don sluša njegovo mišljenje.
Slijedi zamjenik don - formalno druga osoba u grupi. U stvari, dolazi za savjetnikom. Kapo - čovjek od časti, tačnije, kapetan takvih ljudi. Oni su vojnici mafije. Po pravilu, jedna porodica ima do pedeset vojnika.
I konačno, mali čovjek je posljednja titula. Ovi ljudi još nisu dio mafije, ali to žele postati, pa obavljaju male zadatke za porodicu. Časni mladići su oni koji su prijatelji mafije. Na primjer, oni koji primaju mito, zavisni bankari, korumpirani policajci i sl.
Samo postojanje prezimena dugujemo starim Grcima i Rimljanima, ali je prezime postalo obavezno tek uXVII veka u Italiji. I od tada se neobuzdana italijanska fantazija više nije mogla obuzdati: nakon znatiželjnih italijanskih imena poput "Osmi", "Divlji" ili "Besprekorni", stanovnici Apenina mogu se pohvaliti prezimenima koja im odgovaraju!
Ali prvo, malo istorije. U starom Rimu, prezime se prvobitno koristilo za razlikovanje dvoje ljudi s istim imenom. Prezime bi moglo odjekivati ime osobe, ukazivati na područje odakle dolazi ili podsjećati na karakteristične osobine njegovog izgleda, uključujući i nedostatke. Dakle, Marko Tulio Ciceron se zvao Ciceron jer je imao bradu na nosu, Ovidije se zvao "Nosyara", a Platonovo prezime bi se moglo protumačiti kao "Pravna stopala" ili "Duge uši".
U modernoj Italiji samo 15 posto prezimena ukazuje na neke fizičke karakteristike vlasnika; oko 35 posto je referenca na ime oca ili osnivača klana, još 35 posto podsjeća na ime njihovog rodnog grada, sela ili mjesta, 10 posto je nekako povezano sa profesijom, zanatom, položajem ili titulom 3 posto je stranog porijekla, a preostala 2 posto su ovo prezime-želja nađocima.
Dva najčešća prezimena u Italiji su Rossi i Bianchi, "Crveni" i "Beli". Čak se i u udžbenicima italijanskog jezika ove dvije sinjore pojavljuju u prvim tekstovima i dijalozima. Rosi i brojne varijante ovog prezimena (Rosso, Rossa, Russi, de Rossi, De Russi, Ruggiu, pa čak i Rus!) nisu ništa drugo nego referenca na crvenokosog pretka klana. Bianchi i varijante ovog prezimena, naravno, ukazuju na plavu ili jednostavno plavu kosu i svijetlu kožu. I stanovnici Apenina sa prezimenima Neron ili Negro (i izvedenicama Negri, Negrini , Negroni) preci su sigurno bili bolno tamni i crnokosi.
Ali u tako poznatim italijanskim prezimenima Ferrari i Ferrè, poznatim u Rusiji, nema ništa više od zanimanja kovača! Inače, preci prvih Italijana po imenu Manjani takođe su bili kovači, jer je u milanskom dijalektu magnan samo "kovač" ili "kalibar".
Još jedno uobičajeno u Bel Paeseu, posebno na jugu zemlje, prezime Esposito potiče od riječi "esposto", odnosno "napušten", "napušten". Nije teško pretpostaviti da su ovo prezime dobivali nahodi, bebe ostavljene na vratima crkava ili na pragu kuća. Slično prezime, Degli Esposti, nosila su i ona djeca koja su odgajana u sirotištima i prihvatilištima, u talijanskim "domovima za napuštene", odnosno degli esposti.
Ali Casadei i Incerti, na neki način sinonimi za gore spomenuti Esposito, češći su u italijanskoj regiji Emilia-Romagna. Različito tumače temu siročeta: ovdje Casadei znači "božja kuća" (casa di dio), a Incerti se prevodi kao "nepoznati otac", sa srednjovjekovnog latinskog incertis patris. U Laciju, regiji čiji je glavni grad Rim, prezime Proietto ili Proietti, izvedeno od italijaniziranog izraza proiectus, vrlo je uobičajeno, a davano je i nađocima. Na južnoj Siciliji i sjevernom Pijemontu, napuštene bebe su dobile prezime poput Ignoto, D "Ignoti, D" Ignoto, što na italijanskom znači "dijete nepoznatog", a vrlo je uobičajeno u sjevernim regijama Italije, posebno u Toskani i Lombardiji. , prezime Innocenti (ili alternativno Innocente) znači "nevin". A prezime Trovato, "pronađeno", tipično za Siciliju i Lombardiju, ne ostavlja sumnju u njegovo porijeklo.
Imate li i dojam da su skoro sva italijanska prezimena dobila djeca koju su roditelji napustili? Ali da ne pričamo o tužnim stvarima, u Italiji ima jako smiješnih prezimena!
Evo, na primjer, Portafoglio ("torbica"), Sanguedolce ("slatka krv"), Quattrocchi ("četiri oka"), Diecidue ("deset dva"), Spione ("špijun"), Spazzolini ("četke"), Basta ("basta, dosta je") ili Gratis ("besplatno"). Postoje i prezimena-geografska imena koja ne treba ni prevoditi: Berlin, London, Madrid, Australija, Francuska, Rusija.
Jučer smo gledali jednu od epizoda Fantozzi (
Fantozzi
) - kultna italijanska komedija o avanturama propalog inženjera. Beskraćna budala koja beskonačno ulazi u svakakve priče, po kojima se svi voze, koja ima ružnu ženu i ćerku majmuna, mali stan i auto - tabure, ali koja ne prestaje da voli život. Dakle. Još jednom su me zabavila imena u špicama. Dozvolite mi da vam predstavim Huga Bologna i Leo Benvenuti (
Benvenuti
znači "dobrodošli" na italijanskom.
Lokalna televizija općenito često oduševljava herojima i prezimenima. U vijestima gledamo izvještaje Alessija Tikvice, njegove kolege
Withprezime
Bella Gamba(Lepa noga), kao i hrabra reporterka Rita Cavallo(Konj). Jedan poznati ambiciozni političar s ponosom nosi prezime Casini (
casino
- nered, nered, bordel), drugi je Scythani. na riječ "
schifo
» (skitsko) 2 značenja, i oba sumnjive prijatnosti - "mućkav" i "fizički" ...
Nepejpivo, Dobrobaba, Kill-Wolf, Negodjaeva, Porosjučko, Žopikov i Grave... Svi ovi divni ljudi u Italiji po sudbini imaju hiljade braće i sestara!
Da ih podijelim, da tako kažem, tematski.
Počnimo sa širokim rasponom "jestivo" prezimena: Pomodoro ( Pomodoro ), Fagioli ( Fagioli - pasulj), Piselli ( Pisell - zeleni grašak), Karota ( Carota - šargarepa), Cipolla ( Cipolla - luk) ... Svi vitamini u kolekciji. Također možete upoznati Polpettu ( Polpetta - ćufte) i Saltaformaggio (Saltaformaggio - skakanje sira).
Ili, na primjer, Finocchio (Finocchio). Prijevod je na prvi pogled jednostavan i bezopasan - "koromač". Ali homoseksualci se u žargonu nazivaju istom riječju, pa je većini talijanskih muškaraca prezime neprivlačno.
Hajdemo do mesa, molim. Poznato je postojanje vlasnice imena Vera (Vera - istinito, pravo) sa prezimenom Vacca (Vacca - krava, govedina). Kao što vidite, fraza ispada vrlo elegantna ... Inače, Vacca je prilično popularno prezime u Italiji, posebno na Sardiniji.
talijanski "životinje" prezimena: Papagallo ( Papagallo - papagaj), Pecora ( Pecora - ovce), Mayale ( Maiale - svinja, svinja), Pesce ( Pesce - riba), Gatoni ( Gattoni - mačke). Nekoliko porodica sa prezimenom Anitra (Anitra - patka) živi na Siciliji. Ovo je samo mali dio, pardon, zoološki vrt.
karakteriziranje: Bella ( Bella - prelijepa), Caradonna ( karadonna - draga zeno), Peloso ( Peloso - dlakav, dlakav), Gambarotta ( Gambarotta - slomljena noga), Boncristiani ( Boncristiani - dobri hrišćani), Bonmarito (Bonmarito - dobar muž).
Mjerenje fantazije: Diechidue ( Diecidue - deset dva), Chinquemani ( Cinquemani - pet ruku) Quattrocs (Quattrochi - četiri oka)…
Senzualno-fiziološki: Thatta ( Tetta - grudi), Orgazam (ovdje je sve jasno), Kokkolone ( Coccolone - nešto poput najdelikatnijeg), Sanguedolce (S anguedolce - slatka krv), Pompino ( Pompino ) - hmm.. prevod možete naći na internetu... Tu, naravno, posebno težak slučaj... Mada, možda prezime pomaže naprotiv! Lični život, na primjer, urediti.
Idemo dalje poznati prezimena: na apeninskoj zemlji žive imenjaci Shakespearea i Balzaca, Busha, Reagana i Marxa, Hemingwaya, Einsteina i drugih svjetski poznatih velikana...
Ima Talijana koji se zovu isto kao patuljci iz Snjeguljice:
DOTTO- Jajoglavi (prilično, skoro svi žive u Venetu),
GONGOLO- Veselčak (broj na prste)
PISOLO - Pospano (takođe jedinice)
CUCCIOLO - Mali (i vrijeme je da odu u Zelenu knjigu).
Izvor fotografija
Ima čak i ljudi sa prezimenima - psovanje: Bastardo (prevedeno kao "nelegitimno", kao i druga - loša riječ). Tamarro (bara, selo). Desetine građana i građana po prezimenu Zoccola (djevojka lake vrline) može se naći u Kampaniji, Pijemontu i na obali Ligurije.
samo smešno: Portfolio (P
orthofoglio
- novčanik), gratis (
Besplatno
- besplatno), Spazzolini (
Spazzolini
- četke), Basta (
Basta
- dosta), Manjapane (
Mangiapane
- po našem mišljenju "jedač hljeba").
........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ...........
U Italiji, kao iu Rusiji, postoji zakon koji dozvoljava promjenu prezimena. Ali samo izuzetno smiješnog ili uvredljivog porijekla. Tako da će možda jednog dana neko od ovih šarenih prezimena ostati samo u analima istorije...
Inače, Luca Spaghetti, o kome piše u knjizi "Jedi, moli se, voli", Možda to nije izmišljeni lik, već stvarna osoba...
ovdje za nekoliko sekundi možete saznati o prisutnosti vlasnika bilo kojeg talijanskog prezimena u zemlji i popularnosti; gdje su najbrojnija jata "kosova" (Merlo), gdje živi najblaženiji (Benedetto) i gdje živi "dobro živi" (Bonvissuto).
Montemurro je najviše pronađen u Apuliji (odakle je muž), Kalabriji, Kampaniji i na sjeveru - u Lombardiji i Pijemontu.
Inače, ako je vjerovati informacijama sa ovog sajta, u Italiji više nema potomaka Šekspirovih Kapuleta. Ali Montagueovi su po cijeloj zemlji u mraku.
Kome to nije dovoljno, evo liste smiješnih talijanskih prezimena od Anne Chertkove.
I još neke zanimljive činjenice na ovu temu.
Autor poznatih slika "Rođenje Venere" i "Obožavanje magova" Botticelli ovaj nadimak dolazi od njegovog starijeg brata, kamatara, kojeg su svi zvali " il Botticello "(bure).
10 najčešćih italijanskih prezimena(preuzeto):
Rossi. Na ruskom bi to zvučalo kao "crveno", ali bi moglo značiti i osobu sa izraženim crvenkastim tonom kože. U južnim regijama Italije postoji varijanta Russo.
Bianchi. Po analogiji sa prethodnim prezimenom, ovo se prevodi kao "bijelac" i označava svijetlu kosu i/ili svijetlu kožu.
Ricci - "kovrdžava". Nadimke Ricci, Rizzi, Rizzo davali su sugrađanima kovrdžave kose.
Marino. Prezime potiče od latinskog "marinus", tj. "pomorski, s mora." Tako se nazivaju ljudi čije je zanimanje ili mjesto stanovanja bilo povezano s morem. Osim toga, prezime Marino često su davali vanzemaljcima koji su plovili na brodovima.
Moretti. Riječ hebrejsko-italijanskog porijekla, koja označava tamnoputu ili tamnokosu osobu. Najčešće su na ovaj način opisani Arapi koji su stigli iz sjeverne Afrike ili otoka Mauricijusa. Prezimena-sinonimi: Morijadi (Morijadi) i Morit (Morit).
Bruno ili Bruni znači "braon". U pravilu su tako nazivani ljudi sa smeđom kožom i/ili kosom, kao i oni koji su nosili smeđu odjeću.
Esposito - "besplatno" prezime koje se daje napuštenoj djeci. Izvedeno od latinskog "exponere" - "izbaciti, baciti".
Colombo - "golub". Najvjerovatnije je predak modernog nosioca ovog prezimena držao golubarnik.
Ferrari (Ferrari). Prezime nasljednih kovača koji su radili sa željezom. Varijante prezimena: Ferraro i Ferari.
Romano (Romano). Opća verzija ukazuje na rimsko porijeklo roda. Alternativni opis povezuje prezime sa Ciganima.
U međuvremenu, bilo je iznenađujuće saznati da je Madona zaista tradicionalno italijansko ime, koje je u stara vremena bilo prilično uobičajeno. Ali to je druga priča...)
ITALIJANSKA PREZIME Šta je italijansko prezime? Piero della Francesca, Alessandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio - svi su oni bili veliki umjetnici renesanse u Italiji, a njihova imena kao i slike su lijepe. Prezimena na mapi. Istorijski gledano, mnoga italijanska prezimena nastala su od imena mjesta gdje je osoba rođena i živjela. Porodica Leonarda da Vinčija bila je iz Vinčija, grada u istočnoj Toskani, pa je njegovo prezime izvedeno "iz Vinčija". Čudno je da se tokom života češće spominjalo samo ime. Skulptor Andrea Pisano, poznat po svom radu na bronzanim južnim vratima krstionice u Firenci, prvobitno se zvao Andrea da Pontedra, jer je rođen u Pontedri, selu blizu Pize. Kasnije je ovaj vajar nazvan "Pisano" - ime grada poznatog po Kosoj kuli. I samo se jedan od kreatora prvobitno zvao Perugino - iz grada Perugia. Jedno od najpopularnijih italijanskih prezimena danas je Lombardi, koje potiče od imena istoimene oblasti. Ako biste pokušali da pitate ljude za ime bilo kojeg umjetničkog djela Alessandra di Mariana Filipepija, teško bi se setili čak i jednog od njih. Ali sjetite se nekih od njegovih poznatih djela koja se nalaze u Uffiziju, kao što su Rođenje Venere ili Poklonstvo mudraca, i vjerovatno ćete prepoznati Botticellija. Njegovo prezime je nastalo od njegovog starijeg brata Giovanea, kamatara po imenu Il Botticcello. Još jedan firentinski slikar iz petnaestog veka sa blistavim prezimenom bio je Đulijano Buđiardini, što znači "mali lažov". Možda je njegova porodica bila poznata po tome što je mogla lijepo govoriti. Postoje mnoga druga živopisna italijanska prezimena kao što su Torregrossa ("velika kula"), Quattrochi ("četiri oka"), Bella ("lijepa") i Bonmarito ("dobar muž"). Gospodin. Smith Neka italijanska prezimena su povezana sa zanimanjem ili zanatom osobe. Renesansni slikar Domenico Ghirlandaio, poznat po svojim freskama, vjerovatno je imao pretka baštovana ili cvjećara (riječ ghirlanda znači vijenac ili vijenac). Drugi firentinski slikar, takođe poznat po svojim freskama, zvao se Andrea del Sarto, ali njegovo pravo ime je bilo Andrea d "Agnolo di Francesco. Njegov nadimak del sarto ("krojač") dolazi od profesije njegovog oca. Postoje i drugi primjeri italijanskih prezimena povezano s poslom, na primjer, Contadino ("farmer"), Tagliabue ("mesar"), Auditore (što znači "slušalac" ili se odnosi na sudiju). Džonson, Klarkson, Robinson. Renesansni slikar Piero di Cosimo ostavio je svoje prezime jer je nastalo od prezimena njegovog oca (Piero di Cosimo je sin Piera Cosimo). Pjero dela Frančesko, čija freska ponavlja legendu o raspeću koje se pojavilo u crkvi u 13. veku u Arecu, imao je prezime nastalo od imena njegove majke (Piero della Francesca - Frančeskin sin). lijevo. Porijeklo talijanskih prezimena obično je ovisilo o geografskom položaju, opisu djelatnosti ili zanata. Postoji još jedna stvar koja zaslužuje pažnju - koliko je prezime uobičajeno. Esposito znači "izložen" (od latinskog expositus, što znači "postaviti napolju") i italijansko je prezime za siroče. Napuštena djeca su po pravilu ostavljana u crkvi, pa otuda i naziv. Postoje i druga slična prezimena: Orfanelli („mala siročad“), Poverelli („mali siromašni ljudi“), Trovato/Trovatelli („pronađeno malo nađeno“). 20 najboljih italijanskih prezimena. Ispod je 20 najboljih italijanskih prezimena: Rossi Russo Ferrari Esposito Bianchi Romano Colombo Ricci Marino Greco Bruno Gallo Conti De Luca Costa Giordano Mancini Rizzo Lombardi Moretti