Na rođendan Mihaila Ljermontova želeo bih da se setim njega i njegovih dela. Pogledajmo ilustracije raznih autora za "Junak našeg vremena".

M. Vrubel, "Pečorin"

„Pečorin i ja smo sedeli na počasnom mestu, a onda mu je prišla najmlađa ćerka vlasnika, devojka od šesnaest godina, i zapevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.
- A šta je pevala, zar se ne sećaš?
- Da, izgleda ovako: „Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica na njemu zlatna. On je kao topola između njih; samo nemoj rasti, nemoj cvjetati u našoj bašti.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavio ruku na čelo i srce i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo je njegov odgovor."

V. Serov, "Susret Pečorina i Bele na svadbi"

"Kada nas je napustila, onda sam šapnuo Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - „Divno!“ odgovorio je. „Kako se zove?“ „Zove se Beloj“, odgovorio sam.
I zaista, bila je prelijepa: visoka, mršava, crnih očiju, kao u planinske divokoze, i gledala nam je u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često pogledavala ispod obrva.”

V. Serov, "Bela"

„U našim selima ima mnogo ljepota,
Zvijezde sijaju u tami njihovih očiju.
Slatko ih je voljeti, zavidno puno;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
Neće se promeniti, neće prevariti."

M. Vrubel, "Kazbič i Azamat"

„Naglavo smo galopirali prema pucnju - gledamo: na bedemu su se vojnici skupili u gomilu i pokazuju u polje, a tamo konjanik leti naglavce i drži nešto bijelo na sedlu. Grigorij Aleksandrovič ciknu kao i drugi. Čečen, pištolj je iz kovčega - i tamo; ja iza njega.
Srećom, zbog neuspješnog lova naši konji nisu bili iscrpljeni: napinjali su se ispod sedla, a svakim trenom smo se približavali... I konačno sam prepoznao Kazbiča, ali nisam mogao razaznati šta je on. držao ispred sebe. Tada sam sustigao Pečorina i viknuo mu: „Ovo je Kazbič!..” Pogledao me je, klimnuo glavom i udario konja bičem.
Konačno smo bili na dohvat ruke od njega; da li je Kazbichov konj bio iscrpljen ili gori od našeg, samo se, uprkos svim njegovim naporima, nije bolno nagnuo naprijed. Mislim da se u tom trenutku sjetio svog Karagöza...
Gledam: Pečorin puca iz puške u galopu... „Ne pucajte! - viknem mu. - vodi računa o naplati; Svejedno ćemo ga stići.” Ovi mladi ljudi! uvek se neprimereno uzbuđuje... Ali hitac je odjeknuo, i metak je slomio zadnju nogu konja: ona je brzopleto napravila još deset skokova, saplela se i pala na kolena; Kazbich je skočio, a onda smo vidjeli da u naručju drži ženu obavijenu velom... Bio je to Bela... jadni Bela! Doviknuo nam je nešto na svoj način i podigao bodež nad njom..."

V. Bekhteev, “Kazbič rani Belu”

„Znači ideš u Perziju?.. a kada ćeš se vratiti?..“, vikao je za njim Maksim Maksimič...
Kočija je već bila daleko; ali Pečorin je napravio znak rukom koji bi se mogao prevesti na sledeći način: malo verovatno! i zašto?..
Odavno se nije čula ni zvonjava zvona ni šum točkova na kremenom putu, a jadni starac je i dalje stajao na istom mestu duboko zamišljen."

N. Dubovski, "Maksim Maksimič ispraća Pečorina"

"Taman je najodvratniji mali grad od svih primorskih gradova u Rusiji."

M. Lermontov, "Taman"

"U tom trenutku Grušnicki je ispustio čašu na pesak i pokušao da se sagne da je podigne: ometala ga je loša noga. Prosjak! kako je uspeo, oslanjajući se na štaku, i sve uzalud. Njegovo izražajno lice zaista je oslikavalo patnju .
Princeza Meri je sve ovo videla bolje od mene.
Lakša od ptice, skočila je do njega, sagnula se, podigla čašu i pružila mu je pokretom tijela ispunjenim neizrecivim šarmom; onda je strašno pocrvenela, osvrnula se na galeriju i, uverivši se da njena majka ništa nije videla, kao da se odmah smirila. "

M. Vrubel. "Princeza Marija i Grušnicki"

D. Šmarinov, "Princeza Marija i Grušnicki"

„Sala restorana se pretvorila u salu Plemićkog sabora. U devet sati svi su stigli. Princeza i njena ćerka su se poslednje pojavile; mnoge dame su je gledale sa zavišću i neprijateljstvom, jer se princeza Marija oblači sa ukusom. koji sebe smatraju lokalnim aristokratama, prikrivajući zavist, pridružili su joj se. Šta da se radi? Gdje je društvo žena, sada će se pojaviti viši i niži krug. Ispod prozora, u gomili ljudi, stajao je Grushnitsky, pritiskajući lice do stakla i ne skidajući pogled sa svoje boginje;ona je prolazeći jedva primjetno klimnula glavom prema njemu.Sjao je kao sunce...Počeo je ples na poljskom, zatim je počeo valcer.Zvonile su mamuze, repovi su se dizali i okretali."

P. Pavlinov, "Lopta"

"Već smo bili u sredini, u samim brzacima, kada se ona iznenada zaljuljala u sedlu. "Pozlo mi je!", rekla je slabašnim glasom... Brzo sam se nagnuo prema njoj, obavio ruku oko njenog savitljivog struka. "Pogledaj gore!" - šapnuo sam joj, - nije ništa, samo se ne plaši; Ja sam s tobom".
Osjećala se bolje; htela je da se oslobodi moje ruke, ali ja sam još čvršće zagrlio njeno nežno meko telo; moj obraz je skoro dodirivao njen; Iz nje je dopirao plamen.
- Šta mi to radiš? Moj bože!.."

Bela je sporedni lik u romanu M.Yu. Lermontov "Heroj našeg vremena". Članak daje informacije o liku iz djela, opis citata.

Puno ime

Nije spomenuto.

"Pa, šta je?" - “Live! - odgovorio je. - Kako se ona zove?" „Zove se Beloj“, odgovorio sam.

Dob

a onda mu je prišla vlasnikova najmlađa kćerka, djevojčica od oko šesnaest godina

Veza sa Pečorinom

Zaljubljen. Bela je mnogo voleo

Čim je dodirnuo vrata, ona je skočila, počela da jeca i bacila mu se na vrat. (Pečorinu)

Bela je sedeo na krevetu u bešmetu od crne svile, bled, tako tužan,

“Mislila sam jučer cijeli dan”, odgovorila je kroz suze, “našla sam se na razne nedaće: činilo mi se da ga je ranila divlja svinja, pa ga je Čečen odvukao u planine... Ali sada se čini da mene da me ne voli.

Četvrt sata kasnije Pečorin se vratio iz lova; Bela mu se bacila na vrat, a ni jedna žalba, ni jedan prigovor zbog dugog odsustva...

Kleknuo je pored kreveta, podigao joj glavu s jastuka i prislonio svoje usne na njene hladne usne; čvrsto je omotala drhtavim rukama oko njegovog vrata, kao da je ovim poljupcem htela da mu prenese svoju dušu...

Belina pojava

I zaista, bila je prelijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledala nam je u dušu.

Može li azijska ljepotica odoljeti takvoj bateriji?

bljedilo je prekrilo ovo slatko lice!

Postala je toliko ljepša kod nas da je to čudo; preplanulost mi je nestala s lica i ruku, pojavilo se rumenilo na mojim obrazima

Kakve oči! blistala su kao dva uglja

Razmislila je na trenutak, ne skidajući svoje crne oči s njega, a onda se nježno nasmiješila i klimnula glavom u znak slaganja...

poljubio njene crne uvojke

Društveni status

Najmlađa kćerka mirnog princa koja je živjela šest milja od tvrđave N.

Pečorin i ja smo sedeli na počasnom mestu, a onda mu je prišla najmlađa ćerka vlasnika

Ja nisam njegov (Pečorin) rob - ja sam kneževa kći!..

Dalja sudbina

Takav negativac; čak i da me udari u srce - pa neka bude, sve bi bilo gotovo, inače bi bilo u leđa...najrazbojnički udarac!

– A Bela je umro?
– Umro; Samo je dugo patila, a ona i ja smo već bili prilično iscrpljeni

Belina ličnost

Belin karakter je vatren: u njoj se isprepliću ponos, tvrdoglavost, veselje, razigranost, senzualnost i nešto razbojničko.

Grigorij Aleksandrovič joj je svaki dan davao nešto: prvih dana je ćutke i ponosno odgurnula poklone

Grigorij Aleksandrovič se dugo borio s njom

Đavo, ne žena!

A ako se ovako nastavi, onda ću se ostaviti: nisam njegova robinja - ja sam kneževa kći!..

oči su joj zaiskrile. ...a u tebi, draga, krv razbojnička ne ćuti!”

Nekada je bila tako vesela, i stalno je ismijavala mene, šaljivdžiju...

"Ja ću umrijeti!" - ona je rekla. Počeli smo da je tješimo govoreći da je doktor obećao da će je bez greške izliječiti; odmahnula je glavom i okrenula se prema zidu: nije htela da umre!..

Pevala nam je pesme ili plesala lezginku... A kako je plesala!

"Heroj našeg vremena - 01"

Prvi dio.

U svakoj knjizi predgovor je prva i ujedno posljednja stvar;

ili služi kao objašnjenje svrhe eseja, ili kao opravdanje i odgovor kritikama. Ali obično čitatelji ne mare za moralnu svrhu ili napade časopisa, pa stoga ne čitaju predgovore. Šteta što je to tako, pogotovo za nas. Naša javnost je još toliko mlada i prostodušna da ne razumije basnu ako na kraju ne nađe moralno učenje. Ona ne pogađa šalu, ne osjeća ironiju; samo je loše vaspitana. Ona još ne zna da u pristojnom društvu i u pristojnoj knjizi ne može doći do očiglednog zlostavljanja;

da je moderno obrazovanje izmislilo oštrije oružje, gotovo nevidljivo, a opet smrtonosno, koje pod odeždom laskanja zadaje neodoljiv i siguran udarac. Naša javnost je poput provincijala koji bi, čuvši razgovor dvojice diplomata neprijateljskih sudova, ostao u uvjerenju da svaki od njih obmanjuje svoju vladu u korist međusobnog nježnog prijateljstva.

Ova knjiga je nedavno doživjela nesretnu lakovjernost nekih čitalaca, pa čak i časopisa u doslovnom značenju riječi. Drugi su bili užasno uvrijeđeni, i to ne u šali, što im je za primjer data takva nemoralna osoba kao što je Heroj našeg vremena; drugi su vrlo suptilno primetili da je pisac slikao svoj portret i portrete svojih prijatelja... Stara i patetična šala! Ali, po svemu sudeći, Rusija je stvorena tako da se sve u njoj obnavlja, osim ovakvih apsurda. Najčarobnija bajka teško može izbjeći prijekor pokušaja lične uvrede!

Heroj našeg vremena, dragi moji, svakako je portret, ali ne jedne osobe: to je portret sačinjen od poroka cijele naše generacije, u svom punom razvoju. Opet ćeš mi reći da čovjek ne može biti tako loš, ali ja ću ti reći da ako si vjerovao u mogućnost postojanja svih tragičnih i romantičnih zlikovaca, zašto ne vjeruješ u stvarnost Pečorina? Ako ste se divili fikcijama mnogo strašnijim i ružnijim, zašto ovaj lik, čak i kao fikcija, ne nalazi milosti u vama? Da li zato što u tome ima više istine nego što biste želeli?..

Hoćete li reći da moral od ovoga nema koristi? Izvini.

Dosta ljudi je bilo hranjeno slatkišima; Ovo im je pokvarilo želudac: trebaju im gorki lijek, zajedljive istine. Ali nemojte, međutim, nakon ovoga pomisliti da je autor ove knjige ikada imao ponosan san da postane korektor ljudskih poroka. Sačuvaj ga Bože takvog neznanja! Samo se zabavljao crtajući modernog čovjeka kako ga on razumije, a na njegovu i tvoju nesreću, prečesto se sastajao. Biće i da je bolest indikovana, ali Bog zna kako da je izleči!

Prvi dio

Putovao sam vozom iz Tiflisa. Čitav prtljag mojih kolica sastojao se od jednog malog kofera, koji je do pola bio ispunjen putnim bilješkama o Gruziji. Većina ih je, na vašu sreću, izgubljena, ali je kofer sa ostalim stvarima, na moju sreću, ostao netaknut.

Sunce je već počelo da se skriva iza snježnog grebena kada sam ušao u dolinu Koishauri. Osetski taksista je neumorno vozio svoje konje kako bi se popeo na planinu Koishauri pre noći, i pevao pesme iz sveg glasa.

Ova dolina je divno mjesto! Sa svih strana su nepristupačne planine, crvenkaste stene, obasjane zelenim bršljanom i ovenčane grozdovima platana, žute litice, prošarane jarugama, a tamo, visoko, visoko, zlatni rub snega, a ispod Aragve, grli drugu bezimenu rijeka, bučno izbijajući iz crne klisure pune tame, proteže se kao srebrna nit i svjetluca kao zmija svojim krljuštima.

Približavajući se podnožju planine Koishauri, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je bučna gomila od oko dvadesetak Gruzijaca i planinara; u blizini se zaustavio karavan kamila da prenoći. Morao sam unajmiti volove da vuku svoja kola na ovu prokletu planinu, jer je već bila jesen i ledeni uslovi - a ova planina je duga oko dvije milje.

Nema šta da se radi, unajmio sam šest bikova i nekoliko Osetina. Jedan od njih je stavio moj kofer na svoja ramena, ostali su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.

Iza mojih kola četiri vola vukla su još jedan kao da se ništa nije dogodilo, iako je bio natovaren do vrha. Ova okolnost me je iznenadila. Njen vlasnik ju je pratio, pušeći iz male kabardijske lule ukrašene srebrom. Nosio je oficirski kaput bez epoleta i čerkesku čupavu kapu. Činilo se da ima oko pedeset godina; njegov tamni ten pokazivao je da mu je zakavkasko sunce odavno poznato, a prerano sedi brkovi nisu odgovarali njegovom čvrstom hodu i veselom izgledu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je nečujno uzvratio luk i ispuhao veliki dim.

Čini se da smo saputnici?

Ponovo se tiho naklonio.

Verovatno idete u Stavropolj?

Tako je... sa državnim predmetima.

Reci mi, molim te, zašto četiri bika u šali vuku tvoja teška kola, a šest goveda jedva pomera moja, prazna, uz pomoć ovih Osetina?

Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao.

Verovatno ste novi na Kavkazu?

Otprilike godinu dana”, odgovorio sam.

Nasmiješio se drugi put.

Da gospodine! Ovi Azijati su strašne zvijeri! Mislite li da oni pomažu vičući? Ko dovraga zna šta viču? Bikovi ih razumiju; Upregnite bar dvadeset, pa ako viču na svoj način, bikovi se neće maknuti...

Strašni lopovi! Šta ćeš im uzeti?.. Oni vole da uzimaju novac od ljudi koji prolaze...

Prevaranti su razmaženi! Vidjet ćeš, naplatiće ti i votku. Znam ih već, neće me prevariti!

Koliko dugo služite ovdje?

Da, već sam služio ovde pod Aleksejem Petrovičem“, odgovori on, postajući dostojanstven. “Kada je došao na Liniju, bio sam potporučnik”, dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za poslove protiv gorštaka.”

A sad ti?..

Sada se smatram da sam u trećoj liniji bataljona. A ti, usuđujem se da pitam?..

Rekao sam mu.

Tu se razgovor završio i mi smo nastavili da hodamo u tišini jedno pored drugog. Našli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je pratila dan bez prekida, kao što se obično dešava na jugu; ali zahvaljujući snježnoj oseci lako smo razaznali put koji je i dalje išao uzbrdo, iako više ne tako strmo. Naredio sam da mi kofer stave u kola, volove zamene konjima, i poslednji put sam se osvrnuo na dolinu; ali gusta magla, koja je u talasima jurila iz klisura, potpuno ga je prekrila, do naših ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno opkolili i tražili votku;

ali štabni kapetan je viknuo na njih tako prijeteći da su odmah pobjegli.

Uostalom, takvi ljudi! - rekao je, - i ne zna kako da nazove hleb na ruskom, ali je naučio: "Oficire, dajte mi malo votke!" Mislim da su Tatari bolji: bar ne piju...

Do stanice je preostala još milja. Bilo je tiho svuda okolo, tako tiho da si mogao pratiti njegov let uz zujanje komarca. Lijevo je bila duboka klisura; iza njega i ispred nas, tamnoplavi vrhovi planina, prošarani borama, prekriveni slojevima snijega, iscrtani su na blijedom horizontu, koji je još zadržao posljednji sjaj zore. Zvezde su počele da trepere na tamnom nebu, i začudo, činilo mi se da je mnogo više nego ovde na severu. Golo, crno kamenje stršilo je sa obe strane puta; Tu i tamo ispod snijega je provirivalo grmlje, ali ni jedan suh list se nije pomaknuo, i bilo je zabavno čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neravnomjerno zveckanje ruskog zvona.

Sutra će biti lijepo vrijeme! - Rekao sam. Štabni kapetan nije odgovorio ni na jednu riječ i pokazao je prstom na visoku planinu koja se uzdizala direktno naspram nas.

Šta je ovo? - Pitao sam.

Good Mountain.

Pa šta?

Pogledaj kako se puši.

I zaista, planina Gud se dimila; svjetlosni potoci puzali su duž njegovih strana -

oblaci, a na vrhu je ležao crni oblak, tako crn da je izgledao kao mrlja na tamnom nebu.

Već smo mogli razaznati poštansku stanicu i krovove saklia oko nje. a pred nama su bljesnula svetla dobrodošlice, kada je zamirisao vlažan, hladan vetar, klisura je počela da bruji i počela je da pada slaba kiša. Jedva sam stigao da obučem ogrtač kada je počeo da pada snijeg. Pogledao sam kapetana sa pijetetom...

"Moraćemo da prenoćimo ovde", rekao je uznemireno, "ne možete da pređete planine po takvoj snežnoj oluji." Šta? Da li je bilo urušavanja na Krestovoj? - upitao je taksista.

Nije bilo, gospodine", odgovorio je taksista Osetinac, "ali je bilo mnogo vešanja, mnogo."

Zbog nedostatka sobe za putnike na stanici, dobili smo prenoćište u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam svog saputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od livenog gvožđa - moja jedina radost u putovanju po Kavkazu.

Koliba je bila zaglavljena s jedne strane za stijenu; tri klizave, mokre stepenice vodile su do njenih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (štala za ove ljude zamjenjuje lakejevu). Nisam znao kuda da idem: ovdje su blejale ovce, tamo je gunđao pas. Srećom, prigušeno svjetlo je bljesnulo sa strane i pomoglo mi da pronađem još jedan otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zanimljiva slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketalo svjetlo, položeno na zemlju, a dim, odgurnut vjetrom iz rupe na krovu, širio se oko tako debelog vela da dugo nisam mogao pogledati okolo; dvije starice, mnogo djece i jedan mršav Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo šta raditi, sklonili smo se kraj vatre, zapalili lule i ubrzo je kotlić zasiktao dobrodošlice.

Patetični ljudi! - rekao sam štab kapitenu, pokazujući na naše prljave domaćine, koji su nas ćutke gledali u nekakvom zaprepaštenju.

Glupi ljudi! - odgovorio je. -Hoćeš li verovati? Ne znaju ništa, nisu sposobni ni za kakvo obrazovanje! Barem naši Kabardinci ili Čečeni, iako su pljačkaši, goli, ali imaju očajne glave, a ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom od njih nećete vidjeti pristojan bodež. Zaista Oseti!

Koliko dugo ste u Čečeniji?

Da, stajao sam tamo deset godina u tvrđavi sa četom, na Kamenom Fordu, -

Pa, oče, umorni smo od ovih nasilnika; ovih dana je, hvala Bogu, mirnije;

a ponekad, kad se pomakneš stotinu koraka iza bedema, čupavi đavo već negdje sjedi i čuva stražu: ako malo oklevaš, vidjet ćeš ili laso na vratu ili metak u potiljak. . Dobro urađeno!..

Ah, čaj, jesi li imao mnogo avantura? - rekao sam, podstaknut radoznalošću.

Kako da se ne desi! desilo se...

Zatim je počeo da čupa lijevi brk, objesio glavu i postao zamišljen. Očajnički sam želio izvući neku priču od njega - želju zajedničku svim ljudima koji putuju i pišu. U međuvremenu, čaj je bio zreo; Izvadio sam dvije putne čaše iz kofera, natočio jednu i jednu stavio ispred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao u sebi: „Da, desilo se!“ Ovaj uzvik mi je ulio veliku nadu. Znam da stari belci vole da pričaju i pričaju priče;

tako retko uspevaju: drugi pet godina stoji negde u zabačenom mestu sa četom, a punih pet godina niko mu ne kaže „zdravo“ (jer vodnik kaže „Želim ti dobro zdravlje“). I imalo bi se o čemu razgovarati: svuda okolo ima divljih, radoznalih ljudi; Svaki dan je opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje ne možete a da ne požalite što tako malo snimamo.

Želite li dodati malo ruma? - rekao sam svom sagovorniku, - imam belu iz Tiflisa; sada je hladno.

Ne, hvala, ne pijem.

sta je tako?

Da tako. Začarao sam sebe. Kad sam još bio potporučnik, jednom smo se, znate, igrali jedno s drugim, a noću je bio alarm; Pa iziđosmo pred frunt, pripit, a već smo ga dobili, kad Aleksej Petrovič sazna: ne daj Bože, kako se naljutio! Umalo sam otišao na suđenje. Istina je: drugi put živiš cijelu godinu i ne vidiš nikoga, a kako ovdje može biti votke?

nestali čovjek!

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

Da, čak i Čerkezi“, nastavio je, „čim se buze napiju na svadbi ili na sahrani, pa počinje rezanje. Jednom sam odneo noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.

Kako se to dogodilo?

Evo (napunio je lulu, povukao i počeo da priča), ako vidite, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka sa četom - ovo je uskoro pet godina.

Jednom, u jesen, stigao je transport sa namirnicama; U transportu je bio jedan oficir, mladić od nekih dvadeset pet godina. Došao je do mene u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane u mojoj tvrđavi. Bio je tako mršav i bijel, uniforma mu je bila toliko nova da sam odmah pretpostavio da je nedavno stigao na Kavkaz. „Jesi li ti, tačno“, upitao sam ga, „prebačen ovamo iz Rusije?“ -

„Tačno tako, gospodine štabne kapetane“, odgovorio je. Uhvatio sam ga za ruku i rekao: „Veoma drago, jako drago. Biće ti malo dosadno... pa, da, ti i ja ćemo živeti kao prijatelji... Da, molim te, zovi me samo Maksim Maksimić, i molim te - Čemu ova puna uniforma? Uvijek mi dođi sa kapom." Dobio je stan i nastanio se u tvrđavi.

kako se on zvao? - pitao sam Maksima Maksimiča.

Zvao se... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je fin momak, usuđujem se da vas uverim; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, po kiši, po hladnoći, u lovu cijeli dan; svi će biti hladni i umorni - ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, njuši vjetar, uvjerava ga da je prehlađen; kapak kuca, on se strese i bledi; i sa mnom je išao u lov na divlje svinje jedan na jedan;

Dešavalo se da satima ne dobijete reč, ali ponekad čim bi progovorio, prsli biste stomak od smeha... Da, gospodine, bio je veoma čudan, i mora da je bio bogataš: koliko je raznih skupih stvari imao!

Koliko dugo je živeo sa vama? - pitao sam ponovo.

Da, otprilike godinu dana. Pa, da, ova godina mi je za pamćenje; Prouzročio mi je probleme, pamtite me! Na kraju krajeva, postoje, zaista, ovi ljudi kojima je u prirodi zapisano da im se dešavaju svakakve izvanredne stvari!

Neobično? - uzviknula sam sa dozom radoznalosti, sipajući mu čaj.

Ali reći ću ti. Oko šest versta od tvrđave živio je mirni knez.

Njegov sinčić, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje: svaki dan se dešavalo, sad za ovo, sad za ono; i svakako, Grigorij Aleksandrovič i ja smo ga razmazili. A kakav je to nasilnik bio, okretan šta god hoćeš: da li da diže kapu u punom galopu, ili da puca iz puške. Postojala je jedna loša stvar u vezi s njim: bio je užasno gladan novca. Jednom je Grigorij Aleksandrovič iz zabave obećao da će mu dati zlatnik ako ukrade najbolju kozu iz stada svog oca; a šta ti misliš? sledeće noći ga je vukao za rogove. I desilo se da smo odlučili da ga zadirkujemo, pa bi mu oči postale krvave, a sad za bodež. "Hej, Azamat, nemoj da razneseš glavu", rekao sam mu, Yaman2 će ti biti glava!"

Jednom je došao i sam stari knez da nas pozove na svadbu: on je zadao svoju najstariju ćerku, a mi smo s njim bili kunaki: pa, znate, ne možete odbiti, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lajanjem. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; oni koje smo mogli lično da vidimo bili su daleko od lepih. „Imao sam mnogo bolje mišljenje o Čerkeskim ženama“, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekaj!" - odgovorila sam cereći se. Imao sam nešto na umu.

U prinčevoj kolibi već se okupilo mnogo ljudi. Azijati, znate, imaju običaj da svakoga koga sretnu pozivaju na vjenčanje. Primili su nas sa svim počastima i odveli u kunatskaya. Nisam, međutim, zaboravio da primetim gde su naši konji smešteni, znate, za nepredviđeni događaj.

Kako slave svoje vjenčanje? - pitao sam štabnog kapetana.

Da, obično. Prvo, mula će im pročitati nešto iz Kurana; zatim daruju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu i piju buzu; onda počinje jahanje, a tu je uvijek neki ragamuffin, mastan, na gadnom hromom konju, koji se lomi, klauni okolo, zasmejava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, lopta počinje u kunatskoj, kako mi kažemo. Jadni starac svira na tri žice... Zaboravio sam kako se to kaže, pa kao naša balalajka. Djevojke i mladići stoje u dva reda, jedan naspram drugog, plješću rukama i pjevaju. Tako jedna devojka i jedan muškarac izlaze u sredinu i počinju da recituju pesme jedni drugima pevačkim glasom, šta god da se dogodi, a ostali se pridružuju u horu. Pečorin i ja smo sedeli na počasnom mestu, a onda mu je prišla najmlađa ćerka vlasnika, devojka od šesnaest godina, i zapevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

A šta je pevala, zar se ne sećate?

Da, izgleda ovako: "Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica mu je zlatna. On je kao topola između njih, naš bašta." Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo je njegov odgovor.

Kada nas je napustila, onda sam šapnuo Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - „Divno!“ odgovorio je. „Kako se zove?“ „Zove se Beloj“, odgovorio sam.

I zaista, bila je prelijepa: visoka, mršava, crnih očiju, kao u planinske divokoze, i gledala nam je u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često pogledavala ispod obrva. Samo Pečorin nije se jedini divio lepoj princezi: iz ugla sobe gledala su je dva druga oka, nepomična, vatrena. Počeo sam izbliza da gledam i prepoznao svog starog poznanika Kazbicha. On, znate, nije bio baš miran, ne baš nemiran. Bilo je dosta sumnji u njega, iako nije viđen ni u kakvoj šali. Dovozio je ovce u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cenjkao: šta god traži, samo izvoli, šta god da zakolje, neće popustiti. Za njega su pričali da je volio da putuje na Kuban sa abrecima, i da je, pravo rečeno, imao je najrazbojnije lice: maleno, suvo, širokih ramena... A bio je pametan, pametan kao đavo ! Bešmet je uvijek pocijepan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj je bio poznat širom Kabarde - i zaista, nemoguće je izmisliti ništa bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i više puta su ga pokušavali ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sada gledam na ovog konja: crne, mrko-crne noge -

žice i oči ništa gore od Belinih; i kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; a nakon što je obučena - kao pas trči za svojim vlasnikom, znala je čak i njegov glas!

Ponekad je nikad nije vezao. Takav konj pljačkaš!..

Te večeri Kazbich je bio tmurniji nego ikad, a primijetio sam da je ispod bešmeta nosio verige. „Nije uzalud nosi ovaj lanac“, pomislio sam, „verovatno nešto smera“.

U kolibi je postalo zagušljivo, a ja sam izašao na vazduh da se osvežim. Noć se već spuštala na planine, a magla je počela da luta klisurama.

Uzeo sam u glavu da se okrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji, da vidim da li imaju hrane, a osim toga, oprez nikad ne škodi: imao sam lijepog konja i više od jednog Kabardijanca ga je dirljivo pogledalo, govoreći: „Jakši u, provjeri Yakshi!"3

Krećem se duž ograde i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: to je bio grabulja Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni pričaju ovdje?” Pomislio sam, “da li se radi o mom konju?” Tako sam seo kraj ograde i počeo da slušam, trudeći se da ne propustim nijednu reč. Ponekad su buka pjesama i čavrljanje glasova koji su letjeli iz saklije zaglušili razgovor koji mi je bio zanimljiv.

Imaš dobrog konja! - rekao je Azamat, - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od tri stotine kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbich!

"Ah! Kazbich!" - pomislio sam i sjetio se verige.

Da", odgovorio je Kazbich nakon malo ćutanja, "nećete naći takvog u cijeloj Kabardi." Jednom sam, - to je bilo iza Tereka, - išao sa abrecima da odbijem ruska krda; Nismo imali sreće, pa smo se razbježali na sve strane. Četiri kozaka su jurila za mnom; Već sam iza sebe čuo jauke nevjernika, a preda mnom je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu, i prvi put u životu uvrijedio sam svog konja udarcem biča. Poput ptice zaronio je između grana; oštri trnovi su mi razderali odeću, suve grane brijesta su me udarile u lice. Moj konj je skakao preko panjeva i prsima probijao grmlje. Bilo bi mi bolje da ga ostavim na rubu šume i da se peške sakrijem u šumu, ali bilo je šteta rastati se od njega, a prorok me je nagradio. Nekoliko metaka je cvililo iznad moje glave; Već sam čuo kako sjaše kozaci jure u stopu... Odjednom preda mnom je nastala duboka kolotečina; Moj konj je postao zamišljen i skočio. Stražnja kopita su mu se otkinula sa suprotne obale i objesio se na prednje noge; Ispustio sam uzde i odleteo u jarugu; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to videli, ali ni jedan nije silazio da me traži: verovatno su mislili da sam se ubio, a čuo sam kako su jurili da uhvate mog konja. Moje srce je krvarilo; Puzao sam kroz gustu travu uz jarugu, - Pogledao sam: šuma je prestala, nekoliko kozaka je iz nje izašlo na čistinu, a onda je moj Karagöz iskočio pravo do njih; svi su jurili za njim vrišteći; Jurili su ga dugo, dugo, posebno jednom ili dvaput zamalo su mu bacili laso oko vrata; Zadrhtala sam, spustila oči i počela da se molim. Nekoliko trenutaka kasnije podižem ih i vidim: moj Karagöz leti, rep mu leprša, slobodan kao vjetar, a nevjernici, daleko jedan za drugim, protežu se stepom na iscrpljenim konjima. Wallah! to je istina, prava istina! Sedeo sam u svojoj jaruzi do kasno u noć. Odjednom, šta misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom jaruge, šmrče, rži i udara kopitima o zemlju; Prepoznao sam glas mog Karageza; to je bio on, druže moj!.. Od tada se nismo razdvajali.

I mogli ste ga čuti kako trlja rukom po glatkom vratu svog konja, dajući mu razna nježna imena.

“Da imam stado od hiljadu kobila”, rekao je Azamat, “dao bih ti sve za tvog Karageza.”

Yok4, neću”, ravnodušno je odgovorio Kazbič.

Slušaj, Kazbiču“, rekao je Azamat milujući ga, „ti si dobar čovjek, ti ​​si hrabar konjanik, ali moj otac se boji Rusa i ne pušta me u planine; daj mi svog konja, pa ću učiniti sve što želiš, ukrasću ti od oca njegovu najbolju pušku ili sablju, šta god hoćeš - a sablja mu je prava tikva: stavi oštricu u ruku, zabode se u tvoje tijelo; i lančić -

Nije me briga za nekog poput tvog.

Kazbich je ćutao.

„Prvi put kad sam video tvog konja“, nastavio je Azamat, kada se vrtio i skakao pod tobom, raširivši nozdrve, a kremeni su mu prskali ispod kopita, u mojoj duši se dogodilo nešto neshvatljivo i od tada se sve promenilo za zgrozio sam se: gledao sam najbolje očeve konje s prezirom, bilo me je sramota da se pojavim na njima, a melanholija me obuzela; i, melanholično, sedeo sam na litici po čitave dane, i svakog minuta tvoj crni konj sa svojim vitkim hodom, sa svojim glatkim, ravnim, kao strela, grebenom se pojavljivao u mojim mislima; pogledao me je u oči svojim živahnim očima, kao da želi da kaže koju reč.

Umrijet ću, Kazbich, ako mi ga ne prodaš! - rekao je Azamat drhtavim glasom.

Mislio sam da je počeo da plače, ali moram vam reći da je Azamat bio tvrdoglav dječak i ništa ga nije moglo rasplakati, čak ni kad je bio mlađi.

Kao odgovor na njegove suze, čulo se nešto poput smijeha.

Ako hoćeš, čekaj me sutra uveče tamo u klisuri kuda teče potok: ići ću sa njenom prošlošću u susedno selo - a ona je tvoja. Zar Bela nije vredan tvog konja?

Dugo, dugo vremena Kazbich je ćutao; Konačno, umjesto odgovora, počeo je tiho pjevati staru pjesmu:5

Mnogo je ljepotica u našim selima, Zvijezde sijaju u tami njihovih očiju.

Slatko ih je voljeti, zavidno puno;

Ali hrabra volja je zabavnija.

Zlato će kupiti četiri žene, ali poletni konj nema cijenu: Neće zaostati za vihorom u stepi, Neće izdati, neće prevariti.

Uzalud ga je Azamat molio da pristane, plakao je, laskao mu i psovao; Konačno ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo:

Odlazi, ti ludi dečko! Gdje bi trebao jahati mog konja? U prva tri koraka on će vas odbaciti, a vi ćete razbiti potiljak o kamenje.

Ja? - poviče Azamat od bijesa, a gvožđe djetetovog bodeža zazvoni o lančić. Snažna ruka ga je odgurnula, a on je udario u ogradu tako da se ograda zatresla. "Ovo će biti zabavno!" - pomislio sam, uletio u štalu, zauzdao naše konje i izveo ih u dvorište. Dva minuta kasnije u kolibi je začuo užasan galam. Evo šta se dogodilo: Azamat je utrčao sa poderanim bešmetom, rekavši da Kazbič želi da ga ubije. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vrištanje, buka, pucnji; samo je Kazbič već bio na konju i vrtio se među gomilom duž ulice poput demona, mašući sabljom.

Loša je stvar imati mamurluk na tuđoj gozbi“, rekao sam Grigoriju Aleksandroviču, uhvativši ga za ruku, „zar ne bi bilo bolje da brzo pobegnemo?“

Čekaj malo, kako se završava?

Da, sigurno će loše završiti; Sa ovim Azijatima je sve ovako: tenzije su se pooštrile, a uslijedio je masakr! - Popeli smo se na konje i odjahali kući.

Šta je sa Kazbichom? - nestrpljivo sam pitao štabnog kapetana.

Šta ovi ljudi rade! - odgovorio je, dopivši čašu čaja, -

pobegao je!

I nije povrijeđen? - Pitao sam.

I Bog zna! Živi, pljačkaši! Vidio sam druge na djelu, na primjer: svi su izbodeni kao sito bajonetima, ali i dalje mašu sabljom. - nastavio je štabni kapetan posle izvesnog ćutanja, udarajući nogom o zemlju:

Nikada sebi neću oprostiti jedno: đavo me je povukao, stigavši ​​u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo sedeći iza ograde; nasmejao se - tako lukav! - i ja sam nešto smislio.

Šta je? Reci mi molim te.

Pa, nema šta da se radi! Počeo sam da pričam, pa moram da nastavim.

Četiri dana kasnije Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je kod Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje.

Razgovor je prešao na konje, a Pečorin je počeo hvaliti Kazbičevog konja: bio je tako razigran, lijep, poput divokoze - pa, samo, po njemu, nema ništa slično na cijelom svijetu.

Oči malog Tatara su zaiskrile, ali Pečorin kao da to nije primetio; Počeću da pričam o nečem drugom, a on će, vidite, odmah skrenuti razgovor na Kazbičevog konja.Ova priča se nastavila svaki put kada je Azamat stigao. Otprilike tri nedelje kasnije počeo sam da primećujem da Azamat bledi i vene, kao što se dešava sa ljubavlju u romanima, gospodine. Kakvo čudo?..

Vidite, za sve sam to kasnije saznao: Grigorij Aleksandrovič ga je toliko zadirkivao da je umalo pao u vodu. Jednom mu kaže:

Vidim, Azamat, da ti se ovaj konj zaista dopao; i ne bi trebalo da je vidite kao potiljak! Pa reci mi šta bi dao osobi koja ti je dala?..

„Šta god hoće“, odgovori Azamat.

U tom slucaju cu ti ga nabaviti, samo uz uslov... Zakuni se da ces ga ispuniti...

Kunem se... I ti se kuneš!

Fino! Kunem se da ćeš imati konja; samo za njega moraš mi dati svoju sestru Belu: Karagez će ti biti kalym. Nadam se da je pogodba isplativa za vas.

Azamat je ćutao.

Ne želim? Kako zelis! Mislio sam da si muško, ali još si dijete: rano ti je da jašeš konja...

Azamat je pocrveneo.

A moj otac? - on je rekao.

Zar on nikad ne odlazi?

Da li je istina...

Slažete se?..

Slažem se”, prošaputa Azamat, blijed kao smrt. - Kada?

Prvi put kada Kazbich dolazi ovamo; obećao je da će voziti desetak ovaca: ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat!

I tako su riješili ovu stvar... istinu govoreći, to nije bilo dobro! Kasnije sam to ispričao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da bi divlja Čerkezinja trebala biti srećna, jer ima tako slatkog muža kao što je on, jer je, po njihovom mišljenju, on ipak njen muž, a da je Kazbič pljačkaš kome treba biti kažnjen. Prosudite sami, kako bih mogao odgovoriti na ovo?.. Ali tada nisam znao ništa o njihovoj zavjeri. Jednog dana je došao Kazbich i pitao ga treba li mu ovca i med; Rekao sam mu da ga donese sutradan.

Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič, - sutra je Karagoz u mojim rukama; Ako Bela ne bude večeras, nećeš vidjeti konja...

Fino! - rekao je Azamat i odgalopirao u selo. Uveče se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu: ne znam kako su se snašli, samo su se noću obojica vratili, a stražar je vidio da žena leži preko Azamatovog sedla, ruke i noge su joj bile vezane. , a glava joj je bila obavijena velom.

A konj? - pitao sam štabnog kapetana.

Sad. Sljedećeg dana, Kazbich je stigao rano ujutro i donio desetak ovaca na prodaju. Privezavši konja za ogradu, došao je da me vidi; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio razbojnik, ipak je bio moj kunak.6

Počeli smo da razgovaramo o tome i o tome: odjednom, video sam, Kazbič je zadrhtao, lice mu se promenilo - i otišao je do prozora; ali je prozor, nažalost, gledao u dvorište.

Šta ti se desilo? - Pitao sam.

Moj konj!.. konj!.. - rekao je drhteći cijelim tijelom.

Naravno, čuo sam zveket kopita: „Verovatno je neki kozak stigao...“

Ne! Urus yaman, yaman! - urlao je i izjurio kao divlji leopard. U dva skoka već je bio u dvorištu; na vratima tvrđave stražar mu je prepriječio put puškom; preskočio je pušku i pojurio da trči putem... Prašina se kovitlala u daljini - Azamat je galopirao po poletnom Karagozu; dok je trčao, Kazbich je zgrabio pištolj iz kutije i pucao, ostao je nepomičan minut dok se nije uvjerio da je promašio; onda je vrisnuo, udario pušku o kamen, razbio ga u komade, pao na zemlju i jecao kao dijete... Pa se ljudi iz tvrđave okupili oko njega - nije nikoga primijetio; stajali su, razgovarali i vratili se; Naredio sam da se pored njega stave novac za ovnove - nije ih dirao, ležao je licem nadole kao mrtav. Da li biste vjerovali da je tamo ležao do kasno u noć i cijelu noć?.. Tek sljedećeg jutra došao je u tvrđavu i počeo da traži da se imenuje otmičar. Stražar, koji je vidio Azamata kako odvezuje svog konja i galopira na njemu, nije smatrao potrebnim to sakriti. Na ovo ime Kazbichove su oči zaiskrile i otišao je u selo u kojem je živio Azamatov otac.

Šta je sa ocem?

Da, u tome je stvar: Kazbič ga nije pronašao: odlazio je negdje na šest dana, inače bi Azamat mogao odvesti njegovu sestru?

A kada se otac vratio, nije bilo ni kćeri ni sina. Tako lukav čovjek: shvatio je da neće raznijeti glavu ako ga uhvate. Pa od tada nestade: valjda se zaglavio s nekom bandom abreka, pa je svoju nasilnu glavu spustio iza Tereka ili iza Kubana: tu je put!..

Priznajem, i ja sam imao svoj dobar dio toga. Čim sam saznao da Grigorij Aleksandrovič ima Čerkežanku, obukao sam epolete i mač i otišao do njega.

Ležao je na krevetu u prvoj sobi, s jednom rukom ispod potiljka, a drugom je držao ugašenu lulu; vrata druge sobe su bila zaključana i nije bilo ključa u bravi. Sve sam to odmah primijetio... Počeo sam da kašljem i lupkam petama o prag, ali on se pravio da ne čuje.

Mister Ensign! - rekao sam najstrože moguće. - Zar ne vidiš da sam došao kod tebe?

O, zdravo, Maxim Maksimych! Želiš li telefon? - odgovorio je ne ustajući.

Izvini! Ja nisam Maxim Maksimych: ja sam stožerni kapetan.

Nije bitno. Hoćete li čaja? Da samo znaš šta me muči!

„Znam sve“, odgovorio sam i prišao krevetu.

Tim bolje: nisam raspoložen da pričam.

Gospodine zastavniče, počinili ste prekršaj za koji ja mogu odgovarati...

I potpunost! šta je problem? Na kraju krajeva, mi sve dijelimo već duže vrijeme.

Kakva šala? Donesi svoj mač!

Mitka, mač!..

Mitka je doneo mač. Ispunivši svoju dužnost, sjeo sam na njegov krevet i rekao:

Čujte, Grigorije Aleksandroviču, priznajte da to nije dobro.

Šta nije dobro?

Da, to sto si odveo Belu... Azamat mi je prava zver!.. Pa priznaj,

Rekao sam mu.

Da, kada mi se svidja?..

Pa, šta imaš da odgovoriš na ovo?.. Bio sam u ćorsokaku. Međutim, nakon kratkog ćutanja, rekao sam mu da ako moj otac to počne tražiti, da će morati vratiti.

Nema potrebe!

Hoće li znati da je ona ovdje?

Kako će on znati?

Opet sam bio zapanjen.

Slušaj, Maksim Maksimič! - rekao je Pečorin ustajući, - ipak ste vi ljubazna osoba, - i ako damo našu kćer ovom divljaku, on će je ubiti ili prodati. Posao je obavljen, samo nemoj da ga pokvariš; ostavi to kod mene i ostavi moj mač kod tebe...

„Da, pokaži mi“, rekao sam.

Ona je iza tih vrata; Samo sam ja lično želeo da je vidim uzalud danas;

sjedi u uglu, umotan u ćebe, ne govori i ne gleda: plašljiv, kao divokoza. “Unajmio sam našu dukhan djevojku: ona zna tatarski, pratit će je i učiti je da je moja, jer neće pripadati nikome osim meni”, dodao je, udarivši šakom o sto. I ja sam se složio oko ovoga... Šta želiš da uradim? Postoje ljudi sa kojima se svakako morate složiti.

I šta? - Pitao sam Maksima Maksimiča, "da li ju je zaista navikao na njega ili je uvenula u zatočeništvu, od nostalgije za domom?"

Zaboga, zašto je to iz nostalgije? Sa tvrđave su se vidjele iste planine kao i iz sela, ali ovim divljacima ništa više nije trebalo. Štaviše, Grigorij Aleksandrovič joj je svaki dan nešto davao: prvih dana tiho je ponosno odgurnula poklone, koji su potom otišli parfimeru i pobudili njenu elokvenciju. Ah, pokloni! Šta žena neće za obojenu krpu!..

Pa, to je na stranu... Grigorij Aleksandrovič se dugo borio s njom; U međuvremenu je on studirao na tatarskom, a ona je počela da razume na našem. Malo po malo naučila je da ga gleda, prvo ispod obrva, popreko, i stalno se rastužila, pjevušila je tihim glasom, tako da sam se ponekad osjećao tužan kada sam je slušao iz susjedne sobe. Nikada neću zaboraviti jednu scenu: prolazio sam i gledao kroz prozor; Bela je sedela na kauču, spustivši glavu na grudi, a Grigorij Aleksandrovič je stajao ispred nje.

Slušaj, peri moj,” rekao je, “ti znaš da prije ili kasnije moraš biti moj, pa zašto me mučiš? Voliš li nekog Čečena? Ako je tako, onda ću te sada pustiti kući. - Jedva primetno je zadrhtala i odmahnula glavom. "Ili", nastavio je, "da li me potpuno mrziš?" - Uzdahnula je. - Ili ti tvoja vjera zabranjuje da me voliš? - Prebledela je i ćutala. - Vjeruj mi. Allah je isti za sva plemena, i ako mi dopusti da te volim, zašto bi ti zabranio da mi uzvratiš? - Gledala ga je napeto u lice, kao da ju je pogodila ova nova misao; njene oči su izražavale nepoverenje i želju da bude ubeđena. Kakve oči! blistala su kao dva uglja. -

Slušaj, dragi, ljubazni Bela! - nastavi Pečorin, - vidiš koliko te volim; Spreman sam dati sve da te oraspoložim: želim da budeš srećan; i ako opet budeš tužan, onda ću umrijeti. Reci mi, hoćeš li biti zabavniji?

Razmislila je na trenutak, ne skidajući crne oči s njega, a zatim se nježno nasmiješila i klimnula glavom u znak slaganja. Uzeo ju je za ruku i počeo je nagovarati da ga poljubi; Slabo se branila i samo je ponavljala: „Molim te, molim te, ne nada, ne nada“. Počeo je da insistira;

drhtala je i plakala.

„Ja sam tvoja zarobljenica“, rekla je, „vaš rob; Naravno da me možeš prisiliti, - i opet suze.

Grigorij Aleksandrovič se udario šakom u čelo i iskočio u drugu sobu. Otišao sam da ga vidim; mrzovoljno je hodao amo-tamo prekriženih ruku.

Šta, oče? - Rekao sam mu.

Đavo, ne žena! - odgovori on, - samo ti dajem časnu reč da će ona biti moja...

Odmahnuo sam glavom.

Hoćeš opkladu? - rekao je, - za nedelju dana!

Molim te!

Rukovali smo se i razišli.

Sutradan je odmah poslao glasnika u Kizljaru za razne kupovine; Doneseno je mnogo različitih perzijskih materijala, nemoguće ih je sve izbrojati.

Šta misliš, Maksim Maksimych! - rekao mi je, pokazujući mi poklone,

Hoće li azijska ljepotica odoljeti takvoj bateriji?

„Vi ne poznajete Čerkeske žene“, odgovorio sam, „oni uopšte nisu kao Gruzijke ili transkavkaske Tatare, uopšte nisu iste.“ Oni imaju svoja pravila: drugačije su vaspitavani. - Grigorij Aleksandrovič se nasmešio i počeo da zviždi marš.

Ali pokazalo se da sam bio u pravu: pokloni su imali samo pola efekta;

postala je ljubaznija, poverljivija - i to je sve; pa se odlučio na krajnje sredstvo. Jednog jutra je naredio da se konja osedla, obuče u čerkeški stil, naoruža se i uđe da je vidi. “Bela!” rekao je, “znaš koliko te volim.

Odlučio sam da te odvedem, misleći da ćeš me voljeti kad me upoznaš; Pogrešio sam: zbogom! ostati potpuna gospodarica svega što imam; Ako hoćeš, vrati se ocu - slobodan si. Kriv sam pred vama i moram sebe kazniti;

zbogom, idem - kuda? zasto znam Možda neću još dugo juriti za metkom ili sabljom; onda me se seti i oprosti mi." - Okrenuo se i pružio joj ruku na rastanku. Nije je uhvatila za ruku, ćutala je. Samo stojeći iza vrata, video sam njeno lice kroz pukotinu: i osetio sam izvini - tako smrtonosno bljedilo prekrilo je ovo slatko lice! Ne čuvši odgovor, Pečorin je napravio nekoliko koraka prema vratima, drhtao je - a da ti kažem? Mislim da je u stvari uspeo da ispuni ono o čemu je u šali pričao .Takav je bio covek bog zna!Jedva je dotaknuo vrata,ona je skocila,jecala i bacila mu se na vrat.Verujete li?I ja sam stojeci ispred vrata poceo da placem,tj znas , nije da sam plakala, nego samo tako - glupost!..

Štabni kapetan je ućutao.

Da, priznajem,” rekao je kasnije, čupajući brkove, “osećao sam se ljutito što me nijedna žena nikada nije toliko volela.”

I koliko je dugo trajala njihova sreća? - Pitao sam.

Da, priznala nam je da ga je od dana kada je ugledala Pečorina često sanjala u snovima i da nijedan muškarac na nju nije ostavio takav utisak. Da, bili su srećni!

Kako je dosadno! - uzviknula sam nehotice. Zapravo, očekivao sam tragičan kraj, i odjednom su se moje nade tako neočekivano prevarile!.. „Ali zaista“, nastavio sam, „otac nije pogodio da je ona u vašoj tvrđavi?“

Odnosno, čini se da je sumnjao. Nekoliko dana kasnije saznali smo da je starac ubijen. Evo kako se to desilo...

Moja pažnja se ponovo probudila.

Moram vam reći da je Kazbich zamislio da mu je Azamat, uz pristanak svog oca, ukrao njegovog konja, barem ja tako mislim. Tako je jednom čekao kraj puta oko tri milje iza sela; starac se vraćao iz uzaludne potrage za kćerkom; uzde su pale za njim - bilo je u sumrak - jahao je zamišljenim korakom, kada je odjednom Kazbič, poput mačke, skočio iza grma, skočio na konja iza njega, udarcem ga oborio na zemlju. bodež, zgrabio uzde - i otišao;

neki Uzdeni su sve to vidjeli sa brdašca; Požurili su da sustignu, ali nisu sustigli.

„Nadoknadio je sebi gubitak konja i osvetio se“, rekao sam kako bih dočarao mišljenje svog sagovornika.

Naravno, po njihovom mišljenju“, rekao je štabni kapetan, „bio je potpuno u pravu.

Nehotice me je pogodila sposobnost ruskog čoveka da se primeni na običaje onih naroda među kojima slučajno živi; Ne znam da li je ovo svojstvo uma vredno krivice ili hvale, samo ono dokazuje njegovu nevjerovatnu fleksibilnost i prisustvo ovog jasnog zdravog razuma, koji oprašta zlu gdje god vidi njegovu nužnost ili nemogućnost njegovog uništenja.

U međuvremenu se pio čaj; dugo upregnuti konji bili su ohlađeni u snijegu;

mesec je bledeo na zapadu i spremao se da zaroni u svoje crne oblake, viseći na dalekim vrhovima kao komadići pocepane zavese; napustili smo sakliju. Suprotno predviđanju mog saputnika, vrijeme se razvedrilo i obećavalo nam je mirno jutro; plesovi zvijezda ispreplitali su se u čudesne šare na dalekom nebu i blijedili jedan za drugim dok se blijedi sjaj istoka širio tamnoljubičastim lukom, postepeno obasjavajući strme padine planina, prekrivene djevičanskim snijegom. Desno i lijevo crnili su se tamni, tajanstveni ponori, a magle su se kovitlale i uvijale kao zmije, klizile su tamo po borama susjednih stijena, kao da su slutile i plašile se približavanja dana.

Sve je bilo tiho na nebu i na zemlji, kao u srcu čoveka u trenutku jutarnje molitve; samo je povremeno duvao hladan vjetar s istoka, podižući konjske grive prekrivene mrazom. Krenuli smo; s mukom je pet tankih nagova vuklo naša kola krivudavim putem do planine Gud; išli smo iza, stavljajući kamenje pod točkove kada su konji bili iscrpljeni;

činilo se da put vodi u nebo, jer dokle je pogled sezao, stalno se dizao i konačno nestao u oblaku, koji je od večeri počivao na vrhu planine Gud, kao zmaj koji čeka plijen; snijeg je škripao pod našim nogama; vazduh je postao toliko razređen da je bilo bolno disati; krv mi je neprestano jurila u glavu, ali sa svim tim nekakvim radosnim osjećajem širio se svim mojim venama, i osjećao sam se nekako sretnim što sam tako visoko iznad svijeta: djetinjasti osjećaj, ne raspravljam, ali, pokret udaljeni od uslova društva i približavanja prirodi, nesvjesno postajemo djeca; sve stečeno otpada iz duše, i postaje opet ono što je nekada bilo i, najverovatnije, jednom će opet biti. Kome se dogodilo, poput mene, da luta pustinjskim planinama i dugo, dugo viri u njihove bizarne slike, i pohlepno guta životvorni vazduh razliven u njihovim klisurama, razumeće, naravno, moju želju da prenesem , recite i nacrtajte ove čarobne slike. Konačno smo se popeli na planinu Gud, stali i osvrnuli se: sivi oblak je visio na njemu, a njegov hladan dah prijetio je obližnjoj oluji; ali na istoku je sve bilo tako jasno i zlatno da smo mi, odnosno stožerni kapetan i ja, potpuno zaboravili na to... Da, i stožerni kapetan: u srcima prostih ljudi osjećaj ljepote i veličine priroda je jača, sto puta živopisnija, nego u nama, oduševljenim pripovjedačima riječima i papirom.

Mislim da ste navikli na ove veličanstvene slike? - Rekao sam mu.

Da, gospodine, možete se naviknuti na zvižduk metka, odnosno naviknuti se na skrivanje nevoljnih otkucaja srca.

Naprotiv, čuo sam da je nekim starim ratnicima ova muzika čak i prijatna.

Naravno, ako želite, prijatno je; samo zato što srce jače kuca. Pogledaj," dodao je, pokazujući na istok, "kakva je to zemlja!"

I zaista, malo je verovatno da ću moći da vidim takvu panoramu negde drugde: ispod nas je ležala dolina Koishauri, koju presecaju Aragva i još jedna reka, kao dve srebrne niti; po njemu je klizila plavičasta magla, bežeći u susedne klisure od toplih jutarnjih zraka; desno i lijevo planinski grebeni, jedan viši od drugog, ispresijecani i razvučeni, prekriveni snijegom i grmljem; u daljini su iste planine, ali najmanje dve stene, slične jedna drugoj - i sav ovaj sneg sijao je rumenim sjajem tako veselo, tako jako da se čini da bi se ovde živelo večno; sunce se jedva pojavilo iza tamnoplave planine, koju je samo uvježbano oko moglo razlikovati od grmljavinskog oblaka; ali iznad sunca je bila krvava pruga na koju je moj drug obratio posebnu pažnju. "Rekao sam vam", uzviknuo je, "da će danas biti loše vrijeme; moramo požuriti, inače će nas, možda, uhvatiti na Krestovoj. Krećite se!" - viknuo je kočijašima.

Stavili su lance na točkove umjesto kočnica kako bi ih spriječili da se kotrljaju, uhvatili konje za uzde i počeli da se spuštaju; desno je bila litica, lijevo je bio takav ponor da je cijelo selo Oseta koji žive na dnu izgledalo kao lastavičje gnijezdo; Zadrhtao sam misleći da često ovdje, u gluho doba noći, ovim putem, gdje se dva kola ne mogu mimoići, neki kurir vozi deset puta godišnje, a da ne izađe iz drhtave kočije. Jedan od naših vozača bio je ruski seljak iz Jaroslavlja, drugi je bio Osetinac: Osetinac je vodio domorodca za uzdu uz sve moguće mere opreza, unapred otkačivši one koje su nosili,

A naš bezbrižni mali zec nije ni sišao sa daske za zračenje! Kad sam mu primijetio da bi mogao da brine barem o mom koferu, zbog kojeg nikako nisam htela da se penjem u ovaj ponor, odgovorio mi je: „A, gospodaru, ako Bog da, nećemo ni gore od njih stići: uostalom, ovo nam nije prvi put,” - i bio je u pravu: definitivno nismo mogli stići, ali smo ipak stigli, i da su svi ljudi više razmišljali, uvjerili bi se da život nije vredi toliko brinuti...

Ali možda želite da znate kraj Beline priče? Prvo, ne pišem priču, već putne bilješke; stoga, ne mogu natjerati stožernog kapetana da kaže prije nego što zaista počne pričati. Dakle, čekajte ili, ako želite, okrenite nekoliko stranica, ali ja vam to ne savjetujem, jer je prelazak preko planine Cross (ili, kako to naučnik Gamba naziva, le mont St.-Christophe) dostojan vaše radoznalosti. Pa smo se s planine Gud spustili u Đavolju dolinu... Kakvo romantično ime! Već vidite gnijezdo zlog duha između nepristupačnih litica, ali to nije bio slučaj: ime Đavolje doline dolazi od riječi

„đavo“, a ne „đavo“, jer je ovde nekada bila granica Gruzije. Ova dolina bila je prekrivena snježnim nanosima, prilično živo podsjećajući na Saratov, Tambov i druga ljupka mjesta naše domovine.

Evo krsta! - rekao mi je štabni kapetan kada smo se spustili u Đavolju dolinu, pokazujući na brdo prekriveno snježnim pokrovom; na njenom vrhu je bio crni kameni krst, a pored njega vodio je jedva primetan put kojim se vozi samo kada je bočna zatrpana snegom; naši taksisti su objavili da još nije bilo odrona i, spašavajući svoje konje, provozali su nas. Dok smo se okretali, sreli smo oko pet Osetina; Ponudili su nam svoje usluge i, držeći se točkova, počeli su da vuku i podržavaju naša kola uz plač. I zaista, put je bio opasan: desno su nam nad glavama visile gomile snega, spremne, činilo se, da padnu u klisuru pri prvom naletu vetra; uski put je dijelom bio prekriven snijegom, koji nam je na nekim mjestima padao pod noge, na drugim se od djelovanja sunčevih zraka i noćnog mraza pretvarao u led, tako da smo se teško probijali;

konji su pali; lijevo je zijala duboka provalija, gdje se kotrljao potok, sad se skrivajući ispod ledene kore, čas skačući s pjenom preko crnog kamenja. Jedva smo mogli da obiđemo Krestovu planinu za dva sata - dve milje za dva sata! U međuvremenu su se oblaci spustili, počeo je da pada grad i snijeg; vetar, jureći u klisure, urlao je i zviždao kao Slavuj razbojnik, i ubrzo je kameni krst nestao u magli, čiji su talasi, jedan drugom gušći i bliži, dopirali sa istoka... Inače, postoji jedna čudna, ali univerzalna legenda o ovom krstu, kao da ga je podigao car Petar I prolazeći kroz Kavkaz; ali, prvo, Petar je bio samo u Dagestanu, a drugo, na krstu je velikim slovima napisano da je podignut po nalogu gospodina Ermolova, naime 1824. godine. Ali legenda je, uprkos natpisu, toliko ukorenjena da zaista ne znate u šta da verujete, pogotovo što nismo navikli da verujemo u natpise.

Morali smo se spustiti još pet milja preko ledenih stijena i blatnog snijega da bismo došli do stanice Kobi. Konji su bili iscrpljeni, nama je bilo hladno; mećava je brujala sve jače i jače, poput naše rodne severne;

samo su njene divlje melodije bile tužnije, žalosnije. "A ti, izgnaniče", pomislih, "plačeš za svojim širokim, prostranim stepama! Ima gde da raširiš svoja hladna krila, ali ovde si zagušljiv i skučen, kao orao koji vrišti i bije o šipke svog gvožđa." kavez.”

Loše! - rekao je štabni kapetan; - vidi, ne vidiš ništa okolo, samo magla i snijeg; Sljedeće što znate, pasti ćemo u provaliju ili završiti u sirotinjskoj četvrti, a tamo dolje, čaj, Baydara je toliko razigrana da se nećete moći ni pomaknuti. Ovo je Azija za mene! Bilo da se radi o ljudima ili rijekama, ne možete se osloniti na to!

Taksisti su, vičući i psujući, tukli konje, koji su frktali, opirali se i nisu hteli ni za šta na svetu da pokleknu, uprkos elokvenciji bičeva.

Vaša visosti,” jedan je konačno rekao, “nećemo danas stići u Kobe; Hoćete li nam narediti da skrenemo lijevo dok možemo? Tamo je nešto crno na padini - tako je, sakli: ljudi koji prolaze tu uvijek staju po lošem vremenu; „Kažu da će te prevariti ako mi daš malo votke“, dodao je, pokazujući na Osetija.

Znam, brate, znam i bez tebe! - reče štabni kapetan, - ove zveri!

Drago nam je da nađemo greške kako bismo se izvukli s votkom.

Međutim, priznaj, rekao sam, da bi nam bez njih bilo gore.

"Sve je tako, sve je tako", promrmljao je, "ovo su moji vodiči!" Instinktivno čuju gde mogu da ga koriste, kao da bez njih ne bi bilo moguće pronaći puteve.

Tako smo skrenuli lijevo i nekako, nakon mnogo muke, stigli do oskudnog skloništa, koje se sastojalo od dvije kolibe, građene od ploča i kaldrme i opasane istim zidom; odrpani domaćini su nas srdačno primili. Kasnije sam saznao da ih država plaća i hrani pod uslovom da prime putnike zahvaćene olujom.

Sve ide na dobro! - rekoh, sjedajući kraj vatre, - sad ćeš mi ispričati svoju priču o Beli; Siguran sam da se tu nije završilo.

Zašto si tako siguran? - odgovorio mi je štabni kapetan, namigujući sa lukavim osmehom...

Jer ovo nije u redu stvari: ono što je počelo na izvanredan način mora se završiti na isti način.

Pogodili ste...

Drago mi je.

Dobro je da si srećan, ali ja sam zaista tužan, koliko se sećam.

Bila je fina devojka, ova Bela! Konačno sam se navikao na nju koliko i na svoju kćer, a ona me je voljela. Moram da vam kažem da nemam porodicu: sa ocem i majkom se nisam čuo dvanaest godina, a nisam ni pomišljao da dobijem ženu - pa sad, znate, ne odgovara ja; Bilo mi je drago što sam našla nekoga da razmazim. Pevala nam je pesme ili plesala lezginku... A kako je plesala! Vidio sam naše provincijske mlade dame, bio sam jednom u Moskvi na jednom plemenitom sastanku, prije dvadesetak godina - ali gdje su one! nikako!.. Grigorij Aleksandrovič ju je obukao kao lutku, negovao i negovao; i postala je toliko ljepša kod nas da je to čudo; Preplanulost mi je izblijedila sa lica i ruku, rumenilo mi se pojavilo na obrazima... Bila je tako vesela, a mene, šaljivdžiju, zezala... Bože da joj oprosti!..

Šta se dogodilo kada ste joj rekli za smrt njenog oca?

Dugo smo to krili od nje dok se nije navikla na svoju situaciju; a kada su joj rekli, plakala je dva dana i onda zaboravila.

Četiri mjeseca sve je bilo najbolje moguće. Grigorij Aleksandrovič je, čini mi se, rekao, strastveno volio lov: nekada je odlazio u šumu da traži divlje svinje ili koze - a ovde bi bar otišao dalje od bedema. Međutim, vidim da je ponovo počeo da razmišlja, hoda po prostoriji, savijajući ruke unazad;

onda je jednom, ne rekavši nikome, otišao da puca - nestao je celo jutro; jednom i dvaput, sve češće... „Ovo nije dobro“, pomislio sam, mora da se među njima provukla crna mačka!“

Jednog jutra idem kod njih - kao sada pred očima: Bela je sedeo na krevetu u crnom svilenom bešmetu, bled, tako tužan da sam se uplašio.

Gdje se nalazi Pechorin? - Pitao sam.

U lovu.

Otišao danas? - Ćutala je, kao da joj je bilo teško da izgovori.

Ne, samo juče,” konačno je rekla, teško uzdahnuvši.

Da li mu se zaista nešto dogodilo?

“Mislila sam jučer cijeli dan”, odgovorila je kroz suze, “našla sam se na razne nedaće: činilo mi se da ga je ranila divlja svinja, pa ga je Čečen odvukao u planine... Ali sada se čini da mene da me ne voli.

U pravu si, dušo, ništa gore nisi mogla smisliti! “Počela je da plače, a onda ponosno podigla glavu, obrisala suze i nastavila:

Ako me ne voli, ko mu onda brani da me pošalje kući? Ja ga ne prisiljavam. A ako se ovako nastavi, onda ću se ostaviti: nisam njegova robinja - ja sam kneževa kći!..

Počeo sam da je nagovaram.

Slušaj, Bela, ne može on ovdje vječno sjediti kao zašiven za tvoju suknju: on je mladić, voli da juri divljač, pa će doći; a ako ste tužni, uskoro će vam dosaditi s njim.

Istina istina! - odgovorila je: "Biću vesela." - I uz smeh je zgrabila tamburu, počela da peva, igra i skače oko mene; samo što to nije dugo trajalo; ponovo je pala na krevet i pokrila lice rukama.

Šta sam trebao s njom? Znate, ja nikada nisam lečio žene: mislio sam i razmišljao kako da je utešim, a ništa nisam smislio; Obojica smo ćutali neko vreme... Vrlo neprijatna situacija, gospodine!

Na kraju sam joj rekao: "Hoćeš li da prošetamo bedemom? Lepo je vreme!" To je bilo u septembru; i sasvim sigurno, dan je bio divan, vedar i ne vruć; sve planine bile su vidljive kao na srebrnom tanjiru. Išli smo, hodali uz bedem tamo-amo, ćutke; Konačno je sjela na travnjak, a ja sam sjeo pored nje. Pa, zaista, smiješno je prisjetiti se: trčao sam za njom, kao neka dadilja.

Naša je tvrđava stajala na visokom mestu, a pogled sa bedema bio je prelep; s jedne strane široka čistina, isprekidana sa nekoliko greda, završavala se šumom koja se protezala sve do grebena planina; tu i tamo su se na njemu dimili auli, hodala su stada; s druge je tekla rijeka, a uz nju je bilo gusto žbunje koje je prekrivalo silikatna brda koja su se spajala sa glavnim lancem Kavkaza. Sjeli smo na ugao bastiona, tako da smo mogli vidjeti sve u oba smjera. Evo gledam: neko jaše iz šume na sivom konju, sve bliže i bliže, i konačno se zaustavio na drugoj strani rijeke, stotinjak metara od nas, i počeo kružiti konjem kao lud. Kakva parabola!..

Vidi, Bela, rekoh, mlade su ti oči, kakav je ovo konjanik: koga je on došao da zabavlja?..

Pogledala je i vrisnula:

Ovo je Kazbich!..

Oh, on je pljačkaš! Da li je došao da nam se smeje ili tako nešto? - Gledam ga kao Kazbiča: njegovo tamno lice, raščupano, prljavo kao i uvijek.

Ovo je konj mog oca“, reče Bela, zgrabivši me za ruku; zadrhtala je kao list, a oči su joj zaiskrile. “Aha!” pomislih, “a u tebi, draga, krv razbojnička ne ćuti!”

Dođi ovamo”, rekao sam stražaru, “pregledaj pušku i daj mi ovog momka, pa ćeš dobiti srebrnu rublju.”

Slušam, vaša visosti; samo on ne miruje... -

Red! - rekao sam smejući se...

Hej, draga moja! - vikao je stražar mašući rukom, - čekaj malo, zašto se vrtiš kao vrh?

Kazbich je zapravo stao i počeo da sluša: mora da je mislio da s njim počinju pregovore - kako i ne bi!.. Moj grenadir je poljubio... bam!..

prošlost - barut na polici upravo je planuo; Kazbich je gurnuo konja i on je odgalopirao u stranu. Ustao je u stremenima, viknuo nešto na svoj način, zaprijetio mu bičem - i otišao je.

Zar te nije sramota! - Rekao sam stražaru.

Tvoja čast! „Otišao sam da umrem“, odgovorio je, „ne možete odmah da ubijete takav prokleti narod.“

Četvrt sata kasnije Pečorin se vratio iz lova; Bela mu se bacila na vrat, a ni jedne pritužbe, ni jedne zamjerke zbog dugog odsustva... Čak sam i ja već bila ljuta na njega.

„Pobogu“, rekao sam, „upravo je bio Kazbič preko reke, i mi smo pucali na njega; Pa, koliko će ti trebati da naletiš na njega? Ovi planinari su osvetoljubiv narod: mislite li da on ne shvaća da ste djelimično pomogli Azamatu? I kladim se da je danas prepoznao Belu. Znam da mu se prije godinu dana jako svidjela - rekao mi je sam - i da se nadao da će dobiti pristojnu cijenu nevjeste, vjerovatno bi joj se udvarao...

Onda je Pečorin razmislio o tome. „Da“, odgovorio je, „treba da budemo oprezni...

Bela, od sada više ne treba ići na bedeme."

Uveče sam imao dugo objašnjenje sa njim: ljutilo me što se promenio za ovu jadnu devojku; Pored toga što je pola dana proveo u lovu, njegov način ponašanja je postao hladan, retko ju je milovao, a ona je primetno počela da se suši, lice joj je postalo dugo, njene velike oči zamračile. Ponekad pitate:

"Šta uzdišeš, Bela, jesi li tužan?" - "Ne!" - "Želiš li nešto?" - "Ne!" - „Želite li za svojom porodicom?“ - "Nemam rodbine."

Dešavalo se da po cijele dane od nje ne dobiješ ništa drugo osim "da" i "ne".

To je ono o čemu sam mu počeo pričati. "Slušaj, Maksim Maksimič, -

on je odgovorio: „Ja imam nesrećan karakter; Da li me je moje vaspitanje učinilo ovakvim, da li me je Bog stvorio takvog, ne znam; Znam samo da ako sam ja uzrok nesreće drugih, onda ni sam nisam ništa manje nesretan; Naravno, to im je mala utjeha - samo je činjenica da je tako. U ranoj mladosti, od trenutka kada sam napustio brigu o rodbini, počeo sam ludo uživati ​​u svim zadovoljstvima koja se mogu dobiti za novac, i naravno, ta zadovoljstva su mi se gadila. Onda sam krenuo u veliki svijet, a ubrzo sam se umorio i od društva; Zaljubio sam se u društvene lepotice i bio sam voljen - ali njihova ljubav je samo razdražila moju maštu i ponos, a srce mi je ostalo prazno... Počeo sam da čitam, učim - umorio sam se i od nauke; Vidio sam da ni slava ni sreca uopste ne zavise od njih, jer su najsrecniji ljudi

neznalice, ali slava je sreća, a da biste je postigli, samo treba biti pametan. Onda mi je postalo dosadno... Ubrzo su me prebacili na Kavkaz: ovo je najsrećniji period mog života. Nadao sam se da dosada ne živi pod čečenskim mecima -

uzalud: nakon mjesec dana toliko sam se navikao na njihovo zujanje i blizinu smrti da sam, zaista, više obraćao pažnju na komarce - i postalo mi je dosadnije nego prije, jer sam skoro izgubio posljednju nadu. Kada sam video Belu u svojoj kući, kada sam je prvi put, držeći je na kolenima, ljubio njene crne lokne, ja, budala, pomislio sam da je ona anđeo koji mi je poslala samilosna sudbina... Opet sam pogrešio : ljubav divljaka je malo bolja od ljubavi plemenitih dama; neznanje i prostodušnost jednog su jednako dosadni kao i koketnost drugog. Ako hoćeš, ja je i dalje volim, zahvalan sam joj na nekoliko slatkih minuta, dao bih život za nju, ali dosadno mi je s njom... Jesam li ja budala ili negativac, ne t know; ali istina je da sam i ja veoma dostojan sažaljenja, možda više od nje: moja duša je pokvarena svetlošću, moja mašta je nemirna, moje srce je nezasito; Sve mi nije dovoljno: na tugu se navikavam jednako lako kao i na zadovoljstvo, a život mi je iz dana u dan sve prazniji; Ostao mi je samo jedan lijek: putovanje. Što prije idem - samo ne u Evropu, ne daj Bože! - Otići ću u Ameriku, u Arabiju, u Indiju - možda i poginem negde na putu! Bar sam siguran da se ova posljednja utjeha neće uskoro iscrpiti, uz pomoć oluja i loših puteva.” Tako je dugo govorio, a njegove riječi su mi se urezale u sjećanje, jer sam prvi put čuo takvo stvari od dvadesetpetogodišnjaka, i, ako Bog da, poslednji put... Kakvo čudo! Recite mi, molim vas", nastavio je štabni kapetan okrećući se meni. "Mislim da ste bili nedavno u glavni grad: da li je sva omladina tamo zaista takva?”

Odgovorio sam da ima mnogo ljudi koji govore istu stvar; da vjerovatno ima onih koji govore istinu; da se, međutim, razočaranje, kao i sve mode, počevši od najviših slojeva društva spustilo na niže, koji ga nose, i da danas oni kojima je zaista najviše dosadno pokušavaju da tu nesreću sakriju kao porok. Štabni kapetan nije razumio ove suptilnosti, odmahnuo je glavom i lukavo se nasmiješio:

I to je to, čaj, Francuzi su uveli modu da se dosađuje?

Ne, Britanci.

A-ha, eto šta!.. - odgovori on, - ali oni su uvek bili ozloglašeni pijanci!

Nehotice sam se sjetio jedne dame iz Moskve koja je tvrdila da je Bajron ništa drugo do pijanica. Međutim, primedba člana osoblja bila je opravdanija: da bi se suzdržao od vina, on se, naravno, trudio da ubedi sebe da sve nedaće na svetu potiču od pijanstva.

U međuvremenu je svoju priču nastavio na ovaj način:

Kazbich se više nije pojavio. Samo ne znam zašto, nisam mogao da izbacim iz glave pomisao da nije uzalud došao i da je nešto loše smislio.

Jednog dana Pečorin me nagovori da idem s njim u lov na divlje svinje; Dugo sam se bunio: pa, kakvo mi je čudo divlja svinja! Međutim, odvukao me je sa sobom. Uzeli smo oko pet vojnika i otišli rano ujutro. Do deset sati jurili su kroz trsku i kroz šumu - nije bilo životinje. „Hej, zar ne bi trebalo da se vratiš?

Rekao sam: „Zašto biti tvrdoglav? Izgleda da je to bio tako jadan dan!”

Samo Grigorij Aleksandrovič, uprkos vrućini i umoru, nije hteo da se vrati bez plena, takav je bio čovek: šta god misli, daj mu; Navodno ga je kao dijete razmazila majka... Konačno, u podne, našli su prokletog vepra: puf! puuuuuuuuuuuuuuu... nije bilo tako: otišao je u trsku... tako jadan dan! Pa smo se, malo odmorili, otišli kući.

Jahali smo rame uz rame, ćutke, popuštajući uzde, i bili skoro na samoj tvrđavi: samo ju je grmlje zaklanjalo od nas. Odjednom se začuo pucanj... Pogledali smo se: spopala nas je ista sumnja... Galopirali smo glavom prema pucnju - pogledali smo: na bedemu su se vojnici skupili u gomilu i pokazuju u polje , a tamo je jedan konjanik leteo strmoglavo i držao nešto belo na sedlu . Grigorij Aleksandrovič nije cičao ništa gore od bilo kog Čečena; pištolj iz kutije - i tamo; Ja sam iza njega.

Srećom, zbog neuspješnog lova, naši konji nisu bili iscrpljeni: napinjali su se ispod sedla, a mi smo se svakim trenom približavali... I konačno sam prepoznao Kazbiča, ali nisam mogao razaznati šta je on. držeći se ispred sebe. Tada sam sustigao Pečorina i viknuo mu: „Ovo je Kazbič!“ Pogledao me je, klimnuo glavom i udario konja bičem.

Konačno smo bili na dohvat ruke od njega; da li je Kazbichov konj bio iscrpljen ili gori od našeg, samo se, uprkos svim njegovim naporima, nije bolno nagnuo naprijed. Mislim da se u tom trenutku sjetio svog Karagöza...

Gledam: Pečorin puca iz puške u galopu... „Ne pucaj!", viknem mu. „Pobrini se za napad, ipak ćemo ga stići." Ovi mladi ljudi! uvek se neprimereno uzbuđuje... Ali hitac je odjeknuo, i metak je slomio zadnju nogu konja: ona je brzopleto napravila još deset skokova, saplela se i pala na kolena; Kazbich je skočio, a onda smo vidjeli da u naručju drži ženu omotanu velom... Bio je to Bela... jadni Bela! Vikao nam je nešto na svoj način i podigao bodež nad njom... Nije trebalo oklijevati: ja sam, pak, pucao nasumce; Istina je da ga je metak pogodio u rame, jer je odjednom spustio ruku... Kad se dim razišao, na zemlji je ležao ranjen konj, a Bela je bio pored njega; a Kazbič se, bacivši pušku, popeo kroz grmlje kao mačka na liticu; Hteo sam da ga izvadim odatle - ali nije bilo gotovog punjenja! Skočili smo s konja i pojurili na Belu. Jadna, ležala je nepomično, a krv je tekla iz rane u potocima... Kakav zlikovac; čak i da me udari u srce - pa neka bude, sve bi se završilo odjednom, inače bi bilo u leđa...najrazbojnički udarac! Bila je bez svijesti. Pocepali smo veo i previli ranu što je moguće čvršće; uzalud joj je Pečorin ljubio hladne usne - ništa je nije moglo dovesti k sebi.

Pečorin je sedeo na konju; Podigao sam je sa zemlje i nekako je postavio na sedlo; zgrabio ju je rukom i mi smo se vratili. Nakon nekoliko minuta ćutanja, Grigorij Aleksandrovič mi je rekao: "Slušaj, Maksim Maksimič, nećemo je dovesti živu na ovaj način." - "Da li je istina!" - Rekao sam, i pustili smo konje da trče punom brzinom. Na vratima tvrđave čekala nas je gomila ljudi; Ranjenu ženu smo pažljivo odneli u Pečorin i poslali po lekara. Iako je bio pijan, došao je: pregledao je ranu i izjavio da ona ne može živjeti više od jednog dana; samo je pogresio...

Jeste li se oporavili? - upitao sam štab kapetana, hvatajući ga za ruku i nehotice se radujući.

Ne,“ odgovorio je, „ali je doktorica pogriješila jer je živjela još dva dana“.

Da, objasni mi kako ju je Kazbich oteo?

Evo kako: uprkos Pečorinovoj zabrani, napustila je tvrđavu reci. Bilo je, znate, veoma vruće; sjela je na kamen i uronila noge u vodu.

Pa se Kazbič prikrade, počeše je, pokri joj usta i odvuče je u žbunje, a tamo skoči na konja, i vuču! U međuvremenu je uspjela da vrisne, stražari su se uzbunili, pucali, ali su promašili, a onda smo stigli na vrijeme.

Zašto ju je Kazbich htio odvesti?

Zaboga, ovi Čerkezi su poznata nacija lopova: ne mogu a da ne ukradu ništa što je loše; sve drugo je nepotrebno, ali on ce sve ukrasti...molim vas da im oprostite ovo! A osim toga, sviđala mu se već dugo vremena.

I Bela je umro?

Umro; Samo je dugo patila, a ona i ja smo već bili prilično iscrpljeni.

Oko deset sati uveče došla je k sebi; sjedili smo pored kreveta; Čim je otvorila oči, počela je zvati Pečorina. „Ovde sam, pored tebe, moja janečka (to je, po našem mišljenju, draga)“, odgovorio je hvatajući je za ruku. "Ja ću umrijeti!" - ona je rekla. Počeli smo da je tješimo govoreći da je doktor obećao da će je bez greške izliječiti; odmahnula je glavom i okrenula se prema zidu: nije htela da umre!..

Noću je počela da pada u deliriju; glava joj je gorjela, grozničav drhtaj ponekad joj je prošao cijelim tijelom; govorila je nesuvislo o svom ocu, bratu: htela je da ide u planine, da ide kući... Onda je pričala i o Pečorinu, davala mu razna nežna imena ili mu zamerala što je prestao da voli svoju devojčicu...

Slušao ju je u tišini, držeći glavu u rukama; ali sve vreme nisam primetio ni jednu suzu na trepavicama: da li zaista nije mogao da plače, ili se kontrolisao, ne znam; Što se mene tiče, nikada nisam vidio ništa jadnije od ovoga.

Do jutra je delirijum prošao; Sat je ležala nepomično, bleda i u takvoj slabosti da se jedva moglo primetiti da diše; tada joj je bilo bolje i počela je da govori, o čemu razmišljaš, Grigorije Aleksandroviču, i da će mu druga žena biti devojka na nebu. Palo mi je na pamet da je krstim prije smrti; Predložio sam joj to; gledala me neodlučno i dugo nije mogla da izgovori ni reč; Na kraju je odgovorila da će umrijeti u vjeri u kojoj je rođena. Cijeli dan je prošao ovako. Kako se promijenila tog dana! bledi obrazi su upali, oči su postale velike, usne su gorele. Osjetila je unutrašnju toplinu, kao da ima vruće gvožđe u grudima.

Došla je još jedna noć; nismo zatvarali oči, nismo izlazili iz njenog kreveta. Strašno je patila, stenjala, a čim je bol počeo da jenjava, pokušala je da uveri Grigorija Aleksandroviča da joj je bolje, nagovorila ga je da ode u krevet, poljubila mu ruku i nije pustila njenu. Prije jutra počela je osjećati melanholiju smrti, počela je juriti unaokolo, skinula zavoj i krv je ponovo potekla. Kada je rana zavijena, smirila se na minut i počela da traži od Pečorina da je poljubi. Kleknuo je pored kreveta, podigao joj glavu s jastuka i prislonio svoje usne na njene hladne usne; čvrsto je obavila svoje drhtave ruke oko njegovog vrata, kao da je ovim poljupcem htela da mu prenese svoju dušu... Ne, dobro je učinila što je umrla: pa, šta bi bilo s njom da ju je napustio Grigorij Aleksandrovič? I ovo bi se desilo, pre ili kasnije...

Pola sledećeg dana bila je tiha, ćutala i poslušna, ma koliko je naš doktor mučio oblogama i napitcima. „Za milost“, rekao sam mu, „

Uostalom, i sam si rekao da će ona sigurno umrijeti, pa zašto su ti svi lijekovi ovdje?" - "Ipak, bolje je, Maksim Maksimič", odgovorio je, "da mi je savjest mirna." "Čudna savjest! ”

Popodne je počela osjećati žeđ. Otvorili smo prozore, ali vani je bilo toplije nego u sobi; Stavili su led blizu kreveta - ništa nije pomoglo. Znao sam da je ta nepodnošljiva žeđ znak približavanja kraja i rekao sam to Pečorinu. “Voda, voda!..” - rekla je promuklim glasom, ustajući iz kreveta.

Problijedio je kao čaršav, zgrabio čašu, natočio je i pružio joj. Zatvorio sam oči rukama i počeo da čitam molitvu, ne sećam se koju... Da oče, video sam mnogo ljudi kako umiru po bolnicama i na bojnom polju, ali ovo nije isto. nikako!.. Ipak, moram priznati, ja To me rastužuje: prije nego što je umrla, nije mislila na mene; ali izgleda da sam je voleo kao otac... e, oprostiće joj Bog!.. I stvarno reci: šta sam ja da me se sećaju pre smrti?

Čim je popila vodu, osjećala se bolje, a tri minute kasnije umrla je. Stavili su ogledalo na usne - glatko!.. Izveo sam Pečorina iz sobe, pa smo otišli na bedem; Dugo smo hodali amo-tamo rame uz rame, bez riječi, s rukama savijenim na leđima; njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, a ja sam se iznervirao: da sam na njegovom mestu, umro bih od tuge. Konačno je sjeo na zemlju, u hlad, i štapom počeo nešto crtati po pijesku. Ja sam, znate, više zbog pristojnosti, htio da ga utješim, počeo sam da govorim; podigao je glavu i nasmejao se... Jeza mi je prošla kroz kožu od ovog smeha... Otišao sam da naručim kovčeg.

Iskreno, ovo sam učinio dijelom iz zabave. Imao sam komad termo laminata, obložio sam njime kovčeg i ukrasio ga čerkeskom srebrnom pletenicom, koju joj je kupio Grigorij Aleksandrovič.

Sutradan, rano ujutro, sahranili smo je iza tvrđave, kraj rijeke, blizu mjesta gdje je posljednji put sjedila; Oko njenog groba sada je raslo grmlje bijelog bagrema i bazge. Hteo sam da stavim krst, ali, znate, nezgodno je: ona ipak nije bila hrišćanka...

A šta je sa Pečorinom? - Pitao sam.

Pečorin je dugo bio bolestan, smršavio, jadnik; tek od tada više nikad nismo pričali o Belu: video sam da će mu to biti neprijatno, pa zašto?

Tri mjeseca kasnije raspoređen je u njen puk i otišao je u Gruziju. Od tada se nismo sreli, ali sećam se da mi je neko nedavno rekao da se vratio u Rusiju, ali to nije bilo u naređenjima za korpus. Međutim, vijesti stižu do našeg brata prekasno.

Ovdje je krenuo u dugačku disertaciju o tome kako je bilo neugodno saznati vijesti godinu dana kasnije - vjerovatno da bi zaglušio tužna sjećanja.

Nisam ga prekidao niti slušao.

Sat kasnije ukazala se prilika da odemo; snježna mećava je popustila, nebo se razvedrilo i krenuli smo. Na putu sam nehotice ponovo počeo da pričam o Belu i Pečorinu.

Zar nisi čuo šta se dogodilo Kazbichu? - Pitao sam.

Sa Kazbichom? Ali, stvarno, ne znam... Čuo sam da je na desnom boku Šapsuga nekakav Kazbič, drznik, koji u crvenom bešmetu hoda okolo korakom ispod naših hitaca i pristojno se klanja kad metak zuji blizu; Da, teško da je isti!..

U Kobeu smo se rastali od Maksima Maksimiča; Otišao sam poštom, a on zbog teškog prtljaga nije mogao da me prati. Nismo se nadali da ćemo se ikada više sresti, ali jesmo, a ako hoćete, reći ću vam: to je čitava priča... Priznajte, međutim, da je Maksim Maksimič čovjek dostojan poštovanja?.. priznaj ovo, onda ću biti u potpunosti nagrađen jer je tvoja priča možda preduga.

1 Ermolov. (Lermontovljeva napomena.)

2 loše (turski)

3 Dobro, vrlo dobro! (turski)

4 Ne (tur.)

5 Izvinjavam se čitaocima što sam Kazbičevu pjesmu preveo u stih, što mi je, naravno, prenijeto u prozi; ali navika je druga priroda.

(Lermontovljeva napomena.)

6 Kunak znači prijatelj. (Lermontovljeva napomena.)

7 jaruga. (Lermontovljeva napomena.)

MAXIM MAKSIMYCH

Nakon rastanka sa Maksimom Maksimičem, brzo sam galopirao kroz klisuru Terek i Darjal, doručkovao u Kazbeku, popio čaj u Larsu i stigao u Vladikavkaz na vreme za večeru. Poštedeću vas opisa planina, uzvika koji ništa ne izražavaju, slika koje ništa ne prikazuju, posebno za one koji tamo nisu bili, i statističkih napomena koje apsolutno niko neće pročitati.

Zaustavio sam se u hotelu u kojem staju svi putnici i gdje, u međuvremenu, nema ko da naredi da se isprži fazan i skuha čorba od kupusa, jer su trojica invalida kojima je to povjereno toliko glupi ili toliko pijani da nema od njih se može postići smisao.

Najavili su mi da ovde moram da živim još tri dana, jer „prilika“ iz Jekaterinograda još nije stigla i samim tim ne mogu da se vratim. Kakva prilika!.. ali loša igra reči nije uteha za Rusa, i iz zabave sam odlučio da zapišem priču Maksima Maksimiča o Belu, ne sluteći da će on biti prva karika u dugom lancu priča;

vidite kako ponekad nevažan incident ima okrutne posledice!.. A vi, možda, ne znate šta je „prilika“? Ovo je zaklon koji se sastoji od pola čete pešadije i topa, sa kojim konvoji putuju kroz Kabardu od Vladikavkaza do Jekaterinograda.

Prvi dan sam proveo vrlo dosadno; na drugom, rano ujutro kola u dvorište... Ah! Maksim Maksimič!.. Upoznali smo se kao stari prijatelji. Ponudio sam mu svoju sobu. Nije stajao na ceremoniji, čak me je udario po ramenu i iskrivio usta kao osmeh. Kakav ekscentrik!..

Maxim Maksimych je imao duboko znanje u kulinarstvu: iznenađujuće je dobro ispekao fazana, uspješno ga prelio krastavcem i moram priznati da bih bez njega morao ostati na suhoj hrani. Boca kahetija pomogla nam je da zaboravimo na skroman broj jela, kojih je bilo samo jedno, i, zapalivši lule, sjeli smo: ja na prozor, on na poplavljenu peć, jer je dan bio vlažan i hladan . Ćutali smo. O čemu smo imali da razgovaramo?.. Već mi je rekao sve što je bilo zanimljivo o njemu, ali ja nisam imao šta da kažem. Pogledao sam kroz prozor. Mnoge niske kuće razbacane duž obale Tereka, koja se širi sve šire, bljesnule su iza drveća, a dalje na plavom nazubljenom zidu planine, iza njih je gledao Kazbek u svom bijelom kardinalskom šeširu. Mentalno sam se oprostio od njih: bilo mi ih je žao...

Dugo smo sedeli tako. Sunce se sakrilo iza hladnih vrhova, a bjelkasta magla se počela razilaziti po dolinama, kada se na ulici začula zvonjava drumskog zvona i plač taksija. Nekoliko kola sa prljavim Jermenima uletelo je u hotelsko dvorište, a iza njih prazna kočija; njegovo lako kretanje, zgodan dizajn i pametan izgled imali su neku vrstu stranog otiska. Iza nje je išao muškarac s velikim brkovima, odjeven u mađarski sako i prilično dobro obučen za lakeja; nije bilo greške u njegovom činu, s obzirom na razmetljiv način na koji je istresao pepeo iz lule i vikao na kočijaša. Očigledno je bio razmaženi sluga lijenog gospodara - nešto kao ruski Figaro.

„Reci mi, dragi moj“, viknuo sam mu kroz prozor, „šta je ovo – prilika je došla, ili šta?“

Izgledao je prilično drsko, popravio je kravatu i okrenuo se; Jermen koji je hodao pored njega, smešeći se, odgovorio je umesto njega da je prilika definitivno došla i da će se vratiti sutra ujutro.

Nazdravlje! - rekao je Maksim Maksimič, koji je u to vreme došao do prozora.

Kakva divna kolica! - dodao je, - sigurno neki zvaničnik ide u Tiflis na istragu. Očigledno ne poznaje naše slajdove! Ne, šališ se, draga moja: nisu im rođeni brat, čak će i engleskog prodrmati!

A ko bi to bio - hajde da saznamo...

Izašli smo u hodnik. Na kraju hodnika bila su otvorena vrata sporedne sobe. Lakaj i taksista su u njega vukli kofere.

Slušaj, brate“, upita ga štab kapetan, „čija su ovo divna kolica?.. a?.. Divna kolica!..“ Lakaj je, ne okrećući se, promrmljao nešto u bradu, odvezujući kofer. Maksim Maksimych se naljutio; dodirnuo je neljubaznog čoveka po ramenu i rekao: „Kažem ti, draga moja...

Čija kočija?...moj gospodaru...

ko je tvoj gospodar?

Pechorin...

Šta ti? šta ti? Pečorin?.. O, Bože!.. zar nije služio na Kavkazu?.. - uzviknuo je Maksim Maksimič, vukući me za rukav. Radost mu je zaiskrila u očima.

Služio sam, izgleda, ali tek nedavno sam im se pridružio.

Pa!.. pa!.. Grigorije Aleksandrovič?.. Tako se zove, zar ne?.. Vaš gospodar i ja smo bili prijatelji“, dodao je, prijateljski udarivši lakeja po ramenu, natjeravši ga da se zatetura. ...

Izvinite, gospodine, uznemiravate me”, rekao je mršteći se.

Šta si ti, brate!.. Znaš li? Tvoj gospodar i ja smo bili najiskreniji prijatelji, živeli smo zajedno... Ali gde je on ostao?..

Sluga je objavio da je Pečorin ostao da večera i prenoći kod pukovnika N...

Zar ne bi došao ovamo večeras? - reče Maksim Maksimič, - ili ti, draga moja, nećeš ići kod njega po nešto? .. Ako odeš, onda reci da je Maksim Maksimič ovde; samo reci... on već zna... daću ti osam grivna za votku...

Lakaj je napravio prezrivo lice čuvši tako skromno obećanje, ali je uvjeravao Maksima Maksimiča da će ispuniti njegova uputstva.

Uostalom, on će sad dotrčati!.. - rekao mi je Maksim Maksimič trijumfalno, - Izaći ću ispred kapije da ga sačekam... Eh! Šteta što ne znam N...

Maksim Maksimič je sjeo na klupu ispred kapije, a ja sam otišao u svoju sobu.

Iskreno, i ja sam pomalo nestrpljivo iščekivao pojavu ovog Pečorina;

Prema priči stožernog kapetana, stekao sam ne baš povoljnu predstavu o njemu, ali su mi se neke osobine njegovog karaktera učinile izuzetnim. Sat vremena kasnije invalid je donio samovar koji je ključao i kotlić.

Maxim Maksimych, želite li čaj? - viknula sam mu kroz prozor.

Zahvalite se; Ne želim nešto.

Hej, popij piće! Vidite, kasno je, hladno je.

Ništa; hvala ti...

Pa, kako god! - Počeo sam da pijem čaj sam; desetak minuta kasnije dolazi moj stari:

Ali u pravu si: bolje je popiti čaj - ali ja sam čekao... Njegov čovek je otišao da ga vidi davno, da, očigledno ga je nešto odložilo.

Brzo je ispio šolju, odbio drugu i ponovo izašao iz kapije u nekoj vrsti strepnje: bilo je očigledno da je starac bio uznemiren zbog Pečorinovog zanemarivanja, a pogotovo što mi je nedavno pričao o svom prijateljstvu s njim. a prije sat vremena bio je siguran da će dotrčati čim čuje svoje ime.

Već je bilo kasno i mrak kada sam ponovo otvorio prozor i počeo da zovem Maksima Maksimiča govoreći da je vreme za spavanje; promrmljao je nešto kroz zube; Ponovio sam poziv, ali on nije odgovorio.

Legao sam na sofu, umotan u kaput i ostavio sveću na kauču, ubrzo zadremao i mirno bih zaspao da me, već veoma kasno, nije probudio Maksim Maksimič, ulazeći u sobu. Bacio je slušalicu na sto, počeo da šeta po prostoriji, petljajući po peći, i na kraju legao, ali je dugo kašljao, pljuvao, bacakao se i okretao...

Grickaju li vas stjenice? - Pitao sam.

Da, stenice... - odgovorio je teško uzdahnuvši.

Sljedećeg jutra sam se rano probudio; ali me je Maksim Maksimič upozorio. Našao sam ga na kapiji, kako sjedi na klupi. „Moram da idem do komandanta“, rekao je, „pa molim vas, ako dođe Pečorin, pošaljite po mene...“

Obećao sam. Trčao je kao da su mu udovi povratili mladalačku snagu i gipkost.

Jutro je bilo svježe, ali prekrasno. Zlatni oblaci nagomilali su se na planinama, kao novi niz prozračnih planina; ispred kapije je bio širok prostor; iza nje je pijaca vrvila od ljudi, jer je bila nedelja; bosonogi osetski momci, noseći na ramenima naprtnjače sa medom od saća, lebdeli su oko mene; Otjerao sam ih: nisam imao vremena za njih, počeo sam dijeliti brigu dobrog štabnog kapetana.

Nije prošlo ni deset minuta kada se na kraju trga pojavio onaj kojeg smo očekivali. Šetao je sa pukovnikom N..., koji ga je doveo u hotel, pozdravio s njim i skrenuo ka tvrđavi. Odmah sam poslala invalida po Maksima Maksimiča.

Njegov lakej je izašao u susret Pečorinu i javio da se spremaju da zalažu, dao mu je kutiju cigara i, primivši nekoliko naređenja, krenuo na posao. Njegov gospodar, zapalivši cigaru, dvaput je zijevnuo i sjeo na klupu s druge strane kapije. Sada moram da nacrtam njegov portret.

Bio je prosječne visine; njegova vitka, vitka figura i široka ramena pokazali su se snažne građe, sposobne da izdrži sve teškoće nomadskog života i klimatskih promjena, ne poražen ni razuzdanošću gradskog života ni duhovnim olujama; njegov prašnjavi baršunasti kaput, zakopčan samo na donja dva dugmeta, omogućavao je da se vidi njegovo blistavo čisto rublje, otkrivajući navike pristojnog čoveka; njegove umrljane rukavice izgledale su namerno skrojene po njegovoj maloj aristokratskoj ruci, a kada je skinuo jednu rukavicu, iznenadila sam se mršavošću njegovih bledih prstiju. Hod mu je bio nemaran i lijen, ali sam primijetio da nije mahao rukama - siguran znak neke tajnovitosti karaktera. Međutim, ovo su moji komentari, zasnovani na vlastitim zapažanjima, i uopće ne želim da vas prisiljavam da slijepo vjerujete u njih. Kad je sjeo na klupu, savijenog ravnog struka, kao da nema nijednu kost u leđima; položaj cijelog njegovog tijela oslikavao je nekakvu nervoznu slabost: sjedio je dok Balzakova tridesetogodišnja koketa sjedi na svojim punenim stolicama nakon napornog bala. Na prvi pogled na njegovo lice, ne bih mu dao više od dvadeset i tri godine, iako sam mu nakon toga bio spreman dati trideset. Bilo je nečeg detinjastog u njegovom osmehu. Njegova koža je imala određenu žensku nježnost; njegova plava kosa, prirodno kovrdžava, tako je slikovito ocrtavala njegovo blijedo, plemenito čelo, na kojem su se, tek nakon dužeg posmatranja, mogli uočiti tragovi bora koje su se ukrštale i vjerovatno su se mnogo jasnije uočavale u trenucima ljutnje ili duševne strepnje. Uprkos svijetloj boji kose, brkovi i obrve su mu bili crni - znak rase u čovjeku, baš kao crna griva i crni rep bijelog konja. Da upotpunim portret, reći ću da je imao blago podignut nos, zube blistave bjeline i smeđe oči; Moram reći još par riječi o očima.

Prije svega, nisu se smijali kad se on smijao! -Da li ste ikada primetili takvu neobičnost kod nekih ljudi?.. To je znak ili zle naklonosti ili duboke, stalne tuge. Zbog napola spuštenih trepavica blistale su, da tako kažem, nekakvim fosforescentnim sjajem. Nije to bio odraz vreline duše ili igrane mašte: bio je to sjaj, poput sjaja glatkog čelika, blistav, ali hladan; njegov pogled -

kratko, ali prodorno i teško, ostavljalo je neprijatan utisak indiskretnog pitanja i moglo bi delovati drsko da nije bilo tako ravnodušno mirno. Sve te primjedbe su mi pale na pamet, možda samo zato što sam znao neke detalje iz njegovog života, a možda bi na drugu osobu ostavio sasvim drugačiji utisak; ali pošto o tome nećete čuti ni od koga osim od mene, morate se neizbežno zadovoljiti ovom slikom. Na kraju ću reći da je generalno bio vrlo zgodan i imao jedno od onih originalnih lica koje su posebno popularne kod sekularnih žena.

Konji su već bili položeni; S vremena na vrijeme zvonilo je ispod svoda, a lakaj je već dvaput prišao Pečorinu s izvještajem da je sve spremno, ali Maksim Maksimič se još nije pojavio. Srećom, Pečorin je bio duboko zamišljen, gledajući plave zidine Kavkaza, i činilo se da mu se ne žuri da krene na put. Prišao sam mu.

Ako želite da sačekate još malo, rekao sam, imaćete zadovoljstvo da vidite starog prijatelja...

Oh, tačno! - brzo je odgovorio, - rekli su mi juče: ali gde je on? -

Okrenuo sam se prema trgu i vidio Maksima Maksimiča kako trči što je brže mogao...

Nekoliko minuta kasnije već je bio blizu nas; jedva je mogao da diše; znoj mu se kotrljao s lica kao grad; mokri čuperci sijede kose, koji su mu bježali ispod kape, zalijepili su mu se za čelo; kolena su mu drhtala... hteo je da se baci na Pečorinov vrat, ali mu je prilično hladno, iako sa prijateljskim osmehom, pružio ruku. Štabni kapiten je bio zapanjen na minut, ali ga je onda pohlepno zgrabio za ruku obema rukama: još nije mogao da govori.

Kako mi je drago, dragi Maksim Maksimych. Pa, kako si? - rekao je Pečorin.

I... ti?.. a ti? - promrmlja starac sa suzama u očima... -

koliko godina... koliko dana... gde je?..

Stvarno sada?.. Samo čekaj, najdraža!.. Zar ćemo se stvarno sada rastati?.. Nismo se dugo vidjeli...

„Moram da idem, Maksim Maksimič“, glasio je odgovor.

Bože moj, Bože moj! ali kud se toliko žuriš?.. Voleo bih da ti kažem toliko toga... postavljam toliko pitanja... Pa? u penziji?.. kako?..

šta si uradio?..

Nedostajao si mi! - odgovorio je Pečorin smešeći se.

Sjećate li se našeg života u tvrđavi? Slavna zemlja za lov!..

Uostalom, ti si bio strastveni lovac na pucanje... A Bela?..

Pečorin je malo problijedio i okrenuo se...

Da sjećam se! - rekao je, gotovo odmah snažno zijevajući...

Maksim Maksimič ga je počeo moliti da ostane s njim još dva sata.

„Imaćemo lepu večeru“, rekao je, „imam dva fazana; a kahetinsko vino je odlično... naravno, ne isto kao u Gruziji, ali najboljeg sorte... Pričaćemo... pričaćeš mi o svom životu u Sankt Peterburgu... Eh?

Zaista, nemam šta da kažem, dragi Maksime Maksimiču... Ipak, zbogom, moram da idem... Žurim... Hvala što nisi zaboravio... - dodao je, hvatajući ga za ruku.

Starac se namrštio... bio je tužan i ljut, iako je to pokušavao da sakrije.

Zaboraviti! - gunđao je, - ništa nisam zaboravio... E, Bog te blagoslovio!.. Nisam ovako mislio da te upoznam...

Pa, dosta je, dosta je! - rekao je Pečorin. grleći ga prijateljski, - zar ja stvarno nisam isti?.. Šta da radim?.. svakom na svoj način... Hoćemo li se moći ponovo sresti, -

Bog zna!.. - Rekavši to, on je već sjedio u kočiji, a vozač je već počeo da diže uzde.

Čekaj čekaj! - odjednom poviče Maksim Maksimič, hvatajući se za vrata kolica, - upravo je bilo tu / zaboravio sam na svoj sto... Još uvek imam vaše papire, Grigorije Aleksandroviču... Nosim ih sa sobom... Mislio sam da sam... našao bih te u Gruziji, ali tamo je Bog dao susret... Šta da radim s njima?..

Šta želiš! - odgovorio je Pečorin. - Doviđenja...

Pa ideš li u Perziju?.. a kad ćeš se vratiti?.. - vikao je za njim Maksim Maksimič...

Kočija je već bila daleko; ali Pečorin je napravio znak rukom koji bi se mogao prevesti na sledeći način: malo verovatno! i zašto?..

Odavno se nije čula ni zvonjava zvona ni šum točkova na kremenom putu, ali jadni starac je i dalje stajao na istom mestu duboko zamišljen.

Da”, rekao je konačno, pokušavajući da poprimi ravnodušan pogled, iako mu je suza ljutnje s vremena na vreme zaiskrila na trepavicama, “naravno, bili smo prijatelji,”

Pa šta su prijatelji u ovom veku!.. Šta on ima u meni? Nisam bogat, nisam ni činovnik, a nisam ni njegovih godina... Vidite, kakav je kicoš postao, kako je opet u Sankt Peterburgu... Kakva kočija!.. toliki prtljag!.. i tako ponosan lakaj!- Ove reči izgovorene su sa ironičnim osmehom. „Reci mi“, nastavio je, okrećući se prema meni, „šta misliš o ovome?.. pa, koji ga demon sada nosi u Perziju?.. Smešno je, bogami, smešno!.. Da, uvek sam znao da je poletan čovek na koga se ne može osloniti... I, zaista, šteta što će loše završiti... a drugačije i ne može!.. Uvek sam govorio da postoji nema koristi od onih koji zaboravljaju stare prijatelje!.. - Tu se okrenuo da sakrije uzbuđenje i počeo da hoda po dvorištu pored svojih kolica, pretvarajući se da pregleda točkove, dok su mu se oči neprestano punile suzama.

Maksime Maksimiču", rekao sam prilazeći mu, "kakve ti je papire ostavio Pečorin?"

I Bog zna! neke bilješke...

Šta ćeš napraviti od njih?

Šta? Narediću ti da napraviš neke patrone.

Bolje da mi ih daš.

Pogledao me iznenađeno, progunđao nešto kroz zube i počeo da pretura po koferu; pa je izvadio jednu svesku i s prezirom je bacio na zemlju; onda su drugi, treći i deseti imali istu sudbinu: bilo je nečeg detinjastog u njegovoj ozlojeđenosti; Osećao sam se smešno i zao...

„Evo ih svih“, rekao je, „čestitam vam na vašem pronalasku...

I mogu da radim šta god hoću sa njima?

Barem to odštampajte u novinama. Šta me briga?.. Šta, jesam li mu ja neki prijatelj?.. ili rođak? Istina, dugo smo živeli pod istim krovom... Ali ko zna s kim nisam živeo?..

Zgrabio sam papire i brzo ih odnio, plašeći se da će se štabni kapetan pokajati. Ubrzo su došli da nam najave da će prilika krenuti za sat vremena; Naredio sam da se založi. Štabni kapetan je ušao u prostoriju dok sam ja već stavljao šešir; izgleda da se nije spremao da ode; imao je neku vrstu usiljenog, hladnog pogleda.

A ti, Maksim Maksimič, zar ne dolaziš?

Zašto?

Da, još nisam video komandanta, ali moram da mu predam neke vladine stvari...

Ali vi ste bili s njim, zar ne?

„Bio je, naravno“, rekao je, oklevajući, „ali nije bio kod kuće... a ja nisam čekao.

Razumeo sam ga: jadni starac je, možda, prvi put u životu napustio rad službe za svoje potrebe, da to kažem papirnatim jezikom - i kako je nagrađen!

Šteta, rekao sam mu, šteta, Maksim Maksimiču, što moramo da se rastanemo pre roka.

Gdje da vas, neobrazovani starci, jurimo!.. Vi ste sekularna, ponosna omladina: dok ste još ovdje, pod čerkeškim mecima, idete tamo-amo... pa se sretnete, tako se stidite pruži ruku našem bratu.

Ne zaslužujem ove prigovore, Maksim Maksimič.

Da, znate, ovo kažem usput: međutim, želim vam svaku sreću i sretan put.

Pozdravili smo se prilično suvo. Dobri Maxim Maksimych postao je tvrdoglavi, mrzovoljni stožerni kapiten! I zašto? Zato što mu je Pečorin, odsutno ili iz nekog drugog razloga, pružio ruku kada je hteo da mu se baci na vrat!

Žalosno je gledati kada mladić gubi najbolje nade i snove, kada se pred njim povlači ružičasti veo kroz koji je gledao na ljudske stvari i osjećaje, iako postoji nada da će stare zablude zamijeniti novim, ne manje prolazne, ali ne manje slatke... Ali šta ih može zamijeniti u godinama Maksima Maksimiča? Srce će nehotice otvrdnuti i duša će se zatvoriti...

Otišao sam sam.

PEČORINOV MAGAZIN

Predgovor

Nedavno sam saznao da je Pečorin umro dok se vraćao iz Persije. Ova vest me je veoma obradovala: dala mi je pravo da štampam ove beleške, a ja sam iskoristio priliku da stavim svoje ime na tuđi rad. Daj Bože da me čitaoci ne kazne za ovako nevin falsifikat!

Sada moram donekle objasniti razloge koji su me naveli da javnosti otkrijem iskrene tajne čovjeka kojeg nikad nisam poznavao. Bilo bi lepo da sam i dalje njegov prijatelj: podmukla neskromnost pravog prijatelja svima je jasna; ali video sam ga samo jednom u životu na autoputu, tako da ne mogu da gajim za njega tu neobjašnjivu mržnju koja vrebajući pod krinkom prijateljstva čeka samo smrt ili nesreću voljenog objekta da bi mu izbila preko glave u tuči prijekora, savjeta, podsmijeha i žaljenja.

Ponovo čitajući ove bilješke, uvjerio sam se u iskrenost onoga koji je tako nemilosrdno razotkrio vlastite slabosti i poroke. Istorija ljudske duše, pa i najmanje duše, možda je radoznalija i korisnija od istorije čitavog jednog naroda, posebno kada je rezultat zapažanja zrelog uma o sebi i kada je pisana bez isprazne želje da se izazvati učešće ili iznenađenje. Rusoovo priznanje već ima tu manu što ga je pročitao svojim prijateljima.

Dakle, jedna želja za dobrobiti me je natjerala da štampam odlomke iz časopisa koji sam slučajno dobio. Iako sam promijenio sva svoja imena, oni o kojima govori vjerovatno će se prepoznati, a možda i naći opravdanje za postupke za koje su do sada optuživali osobu koja više nema ništa zajedničko sa ovim svijetom: mi smo skoro Uvijek se izvinjavamo za ono što razumijemo.

U ovu knjigu uključio sam samo ono što se odnosilo na Pečorinov boravak na Kavkazu; Još uvijek imam u rukama debelu svesku u kojoj priča cijeli svoj život. Jednog dana će se i ona pojaviti na sudu svijeta; ali sada se ne usuđujem preuzeti na sebe ovu odgovornost iz mnogo važnih razloga.

Možda će neki čitaoci želeti da znaju moje mišljenje o liku Pečorina? - Moj odgovor je naslov ove knjige. "Da, ovo je okrutna ironija!" - reći će oni. - Ne znam.

Taman je najodvratniji mali grad od svih primorskih gradova u Rusiji. Tamo sam skoro umro od gladi, a povrh toga su hteli da me udave. Stigao sam na transfer kolicima kasno uveče. Kočijaš je zaustavio umornu trojku na kapiji jedine kamene kuće na ulazu. Stražar, crnomorski kozak, čuvši zvonjavu, poviče divljim glasom, budan: "Ko dolazi?" Izašli su policajac i predradnik. Objasnio sam im da sam oficir, idem službenim poslom u aktivni odred i počeo da tražim državni stan. Predradnik nas je vodio po gradu. Bez obzira kojoj kolibi priđemo, zauzet je.

Bilo je hladno, nisam spavao tri noći, bio sam iscrpljen i počeo sam da se ljutim. "Vodi me negde, razbojniče! Dođavola, samo na mesto!" - viknula sam. „Ima još jedan veo“, odgovori predradnik, češajući se po potiljku, „ali se neće dopasti vašoj časti, tamo je nečisto!“ Ne shvatajući tačno značenje posljednje riječi, rekao sam mu da ide naprijed i nakon dugog lutanja prljavim uličicama, gdje sam s obje strane vidio samo trošne ograde, dovezli smo se do male kolibe na samoj obali mora.

Pun je mjesec obasjao krov od trske i bijele zidove mog novog doma; u dvorištu, ograđenom kaldrmom, stajala je još jedna koliba, manja i starija od prve. Obala se spuštala do mora gotovo tik uz njegove zidove, a ispod su tamnoplavi valovi pljuskali uz neprekidni žamor.

Mesec je tiho gledao u nemirnu, ali pokornu stihiju, a ja sam u njenoj svetlosti, daleko od obale, razaznao dva broda, čiji je crni okov, poput paučine, bio nepomičan na bledoj liniji neba. „U pristaništu ima brodova“, pomislio sam, „sutra ću ići u Gelendžik.“

U mom prisustvu, Linearni kozak je ispravio položaj redarstvenika. Nakon što sam mu naredio da iznese kofer i pusti taksista, počeo sam da zovem vlasnika - oni su ćutali; kucanje -

ćuti... šta je ovo? Konačno, dječak od oko četrnaest godina ispuzao je iz hodnika.

"Gdje je gospodar?" - "Ne." - "Kako? Nikako?" - "Apsolutno." - "A domaćica?" - "Uletela sam u naselje." - “Ko će mi otvoriti vrata?” - rekao sam, udarajući je. Vrata su se otvorila sama od sebe; Iz kolibe je dopirao dašak vlage. Zapalio sam sumpornu šibicu i prinio je dječakovom nosu: obasjala je dva bijela oka. Bio je slijep, potpuno slijep po prirodi. Stajao je nepomično ispred mene, a ja sam počela da ispitujem crte njegovog lica.

Priznajem da imam jake predrasude prema svim slijepim, nakrivljenim, gluhim, nijemima, beznogim, bezrukim, grbavima itd. Primetio sam da uvek postoji neki čudan odnos između izgleda čoveka i njegove duše: kao da gubitkom člana duša gubi neki osećaj.

Tako sam počeo da ispitujem lice slepca; ali šta želiš da pročitaš na licu koje nema oči? Gledao sam ga dugo sa malim žaljenjem, kada mu je odjednom jedva primetan osmeh proleteo na tanke usne, i, ne znam zašto, to je na mene ostavilo najneprijatniji utisak. U mojoj glavi se pojavila sumnja da ovaj slijepac nije tako slijep kao što se čini; Uzalud sam pokušavao da ubedim sebe da je nemoguće lažirati trnje, iu koju svrhu? Ali šta učiniti? Često sam sklona predrasudama...

"Jeste li vi gospodarev sin?" - pitao sam ga konačno. - „Niti.” - "Ko si ti?" -

"Siroče, jadno." - “Da li domaćica ima djecu?” - Ne, bila je ćerka, ali je nestala u inostranstvu sa Tatarom. - "Sa kojim Tatarom?" - "I bis ga poznaje! Krimski Tatar, čamac iz Kerča."

Ušao sam u kolibu: dvije klupe i sto, a ogromna škrinja kraj peći činila je sav namještaj. Nijedna slika na zidu nije loš znak! Morski vjetar duvao je kroz razbijeno staklo. Izvadio sam iz kofera pepeo od voska i, zapalivši ga, počeo da razlažem stvari, stavio sablju i pušku u ćošak, stavio pištolje na sto, raširio ogrtač na klupi, kozak svoj na drugu ; deset minuta kasnije počeo je da hrče, ali ja nisam mogao da spavam: ispred mene se u mraku vrtio dečak belih očiju.

Ovako je prošlo oko sat vremena. Mjesec je sijao kroz prozor, a njegov snop je igrao po zemljanom podu kolibe. Odjednom je senka bljesnula preko svijetle pruge koja je prelazila preko poda. Ustao sam i pogledao kroz prozor: neko je drugi put projurio pored njega i nestao Bog zna gdje. Nisam mogao vjerovati da će ovo stvorenje pobjeći uz strmu obalu; međutim, nije imao kuda više da ode. Ustao sam, obukao svoj bešmet, opasao svoj bodež i tiho izašao iz kolibe; sretne me slijepi dječak. Sakrio sam se uz ogradu, a on je prošao pored mene vjernim, ali opreznim korakom. Nosio je nekakav zavežljaj ispod ruke, i okrenuvši se prema molu, počeo je da se spušta uskom i strmom stazom. “Toga dana će nijemi plakati i slijepi će progledati”, pomislio sam, prateći ga na tolikoj udaljenosti da ga ne izgubim iz vida.

U međuvremenu, mjesec je počeo da se zamagljuje i magla se digla na more; fenjer na krmi najbližeg broda jedva je sijao kroz njega; pjena kamenih gromada blistala je blizu obale, prijeteći da će ga udaviti svakog minuta. Ja sam, s mukom silazeći, krenuo niz strminu, a onda sam vidio: slijepac je zastao, pa skrenuo nadesno; išao je toliko blizu vode da se činilo da će ga talas zgrabiti i odneti, ali bilo je jasno da mu ovo nije prvi hod, sudeći po samopouzdanju s kojim je koračao s kamena na kamen i izbegavao kolotečine. Konačno je stao, kao da nešto sluša, sjeo na zemlju i stavio zavežljaj pored sebe. Posmatrao sam njegove pokrete, skrivajući se iza izbočene stijene na obali. Nekoliko minuta kasnije pojavila se bijela figura sa suprotne strane; prišla je slijepcu i sjela do njega. S vremena na vrijeme vjetar mi je donio njihov razgovor.

Janko se ne boji oluje, odgovorio je.

Magla je sve gušća”, ponovo je prigovorio ženski glas s izrazom tuge.

U magli je bolje proći pored patrolnih brodova, glasio je odgovor.

Šta ako se udavi?

Pa? u nedjelju ćeš ići u crkvu bez nove trake.

Uslijedila je tišina; Međutim, jedno mi je palo na pamet: slijepac mi je govorio na maloruskom dijalektu, a sada je govorio čisto na ruskom.

Vidite, ja sam u pravu“, opet reče slijepac, plješćući rukama, „Janko se ne boji mora, ni vjetrova, ni magle, ni obalnih stražara; Nije voda koja prska, ne možete me prevariti, to su njegova duga vesla.

Žena je skočila i počela sa zabrinutošću da viri u daljinu.

"Ti si u zabludi, slijepi čovječe", rekla je, "ne vidim ništa."

Priznajem, ma koliko se trudio da u daljini razaznam nešto poput čamca, nisam uspio. Ovako je prošlo deset minuta; a onda se među planinama talasa pojavila crna tačka; ili se povećao ili smanjio. Polako se dižući do grebena valova i brzo silazeći s njih, čamac se približio obali. Plivač je bio hrabar, odlučio se u takvoj noći da krene preko moreuza na udaljenosti od dvadeset milja, a mora postojati važan razlog koji ga je na to nagnao! Razmišljajući na ovaj način, gledao sam u jadni čamac nevoljnim otkucajima srca; ali ona je, kao patka, zaronila i onda, brzo zamahnuvši veslima kao krilima, iskočila iz ponora usred prskanja pjene; i tako će, mislio sam, udariti svom snagom o obalu i razbiti se u komade; ali se spretno okrenula u stranu i neozlijeđena skočila u mali zaljev. Iz nje je izašao čovjek prosječne visine, sa tatarskom kapom od ovčje kože; odmahnuo je rukom, i sva trojica počeše da izvlače nešto iz čamca; teret je bio toliki da još uvek ne razumem kako se nije udavila.

Uzevši svaki zavežljaj na ramena, krenuli su obalom i ubrzo sam ih izgubio iz vida. Morao sam se vratiti kući; ali, priznajem, sve te neobičnosti su me zabrinjavale i jedva sam čekao jutro.

Moj kozak je bio veoma iznenađen kada se probudio i video me potpuno obučenog; Ja mu, međutim, nisam rekao razlog. Nakon što sam se neko vrijeme s prozora divio plavom nebu prošaranom razderanim oblacima, dalekoj obali Krima, koja se pruža kao ljubičasta pruga i završava se liticom, na čijem vrhu je bijeli toranj svjetionika, otišao sam do Tvrđava Fanagorija da saznam od komandanta o času mog odlaska u Gelendžik.

Ali, nažalost; komandant mi nije mogao reći ništa odlučno. Brodovi koji su stajali na pristaništu bili su ili stražarski ili trgovački brodovi, koji se još nisu ni počeli ukrcavati. „Možda za tri-četiri dana stigne poštanski brod“, rekao je komandant, „a onda ćemo videti. Vratio sam se kući smrknut i ljut. Moj kozak me dočekao na vratima uplašenog lica.

Loše, vaša visosti! - on mi je rekao.

Da, brate, Bog zna kad ćemo otići odavde! - Tu se još više uznemiri i, nagnuvši se prema meni, reče šapatom:

Ovde je nečisto! Danas sam sreo jednog crnomorskog policajca, on mi je poznat - bio je prošle godine u odredu, kako sam mu rekao gde smo odseli, a on mi je rekao: „Evo, brate, nečisto je, ljudi su neljubazni!.. ” I zaista, šta je ovo? za slijepe! svuda ide sam, na pijacu, po hleb, po vodu... vidi se da su ovde navikli.

Pa šta? da li se domaćica barem pojavila?

Danas su jedna starica i njena ćerka došle bez tebe.

Koja ćerka? Ona nema ćerku.

Ali Bog zna ko je ona, ako ne njena ćerka; Da, sada u svojoj kolibi sjedi jedna starica.

Otišao sam u kolibu. Peć se zagrejala toplo, a u njoj se kuvala večera, prilično luksuzna za siromašne. Starica je na sva moja pitanja odgovorila da je gluva i da ne čuje. Šta je trebalo učiniti s njom? Okrenuo sam se slijepcu koji je sjedio ispred peći i stavljao grmlje na vatru. "Hajde, slepi mali đavole,"

Rekoh, hvatajući ga za uvo, "reci mi, gde si išao sa zavežljajem noću, a?"

Odjednom je moj slepac počeo da plače, da vrišti i da stenje: "Gde sam otišao?.. a da nigde nisam otišao... sa čvorom? Kakav čvor?" Ovaj put je starica čula i počela da gunđa:

"Ovdje se izmišljaju, pa čak i protiv bijednika! Zašto ste ga primili? Šta vam je uradio?" Umorio sam se od toga i izašao sam, odlučan da pronađem ključ ove zagonetke.

Zamotao sam se u ogrtač i sjeo na kamen kraj ograde, gledajući u daljinu; preda mnom se prostiralo uznemireno more kao noćna oluja, a njegova monotona buka, poput žamora zaspalog grada, podsećala me na stare godine, nosila misli na sever, u našu hladnu prestonicu. Uzbuđen uspomenama, zaboravio sam se... Tako je prošlo oko sat vremena, možda i više... Odjednom mi je nešto slično pjesmi udarilo u uši. Tačno, bila je to pesma, i to ženski, svež glas - ali odakle?.. Slušala sam - drevna melodija, ponekad nategnuta i tužna, ponekad brza i živahna. Gledam okolo - nema nikoga;

Opet slušam - zvuci kao da padaju s neba. Podigao sam pogled: na krovu moje kolibe stajala je djevojka u prugastoj haljini s raspuštenim pletenicama, prava sirena. Zaštitivši oči dlanom od sunčevih zraka, pažljivo je zavirila u daljinu, pa se nasmijala i rasuđivala sama sa sobom, pa opet počela pjevati pjesmu.

Zapamtio sam ovu pesmu reč po reč:

Kao po slobodnoj volji -

Po zelenom moru plove svi bijeli jedrenjaci.

Između tih čamaca je Moj čamac, Neopremljen čamac, Dvovesci.

Izbiti će oluja -

Stari čamci će podići krila i označiti se preko mora.

Moru ću se pokloniti ponizno:

„Ne diraj, zlo more, moj čamac: moj čamac nosi dragocjenosti.

U tamnoj noći vlada divlja mala glava."

Nehotice mi je palo na pamet da noću čujem isti glas; Razmišljao sam na trenutak, a kada sam ponovo pogledao krov, devojke više nije bilo.

Odjednom je projurila pored mene, pjevušeći još nešto, i pucnuvši prstima naletjela na staricu, a onda je između njih počela svađa. Starica je bila ljuta, glasno se smijala. A onda opet vidim svoju undine kako trči, preskačući: kad me sustigla, zastala je i pažljivo me pogledala u oči, kao da je iznenađena mojim prisustvom; zatim se ležerno okrenula i tiho krenula prema molu. Nije se tu završilo: cijeli dan je lebdjela po mom stanu; pjevanje i skakanje nije prestajalo ni na minut. Čudno stvorenje! Na njenom licu nije bilo znakova ludila; naprotiv, njene oči su se usredsredile na mene sa živahnim uvidom, a ove oči kao da su bile obdarene nekom vrstom magnetske moći, i svaki put kao da su čekale pitanje. Ali čim sam počeo da pričam, ona je pobegla, podmuklo se smešeći.

Odlučno, takvu ženu nikada nisam vidio. Daleko od toga da je bila lepa, ali i ja imam svoje predrasude o lepoti. U njoj je bilo puno rase... rasa kod žena, kao i kod konja, je velika stvar; ovo otkriće pripada Mladoj Francuskoj. Ona, odnosno pasmina, a ne Mlada Francuska, najviše se otkriva u njenom koraku, u rukama i nogama; posebno nos mnogo znaci. Ispravan nos u Rusiji je rjeđi od male noge. Činilo se da moja ptica pjevica nije imala više od osamnaest godina. Izuzetna gipkost njene figure, poseban, jedini karakterističan nagib glave, duga smeđa kosa, neka zlatna nijansa njene blago preplanule kože na vratu i ramenima, a posebno pravilan nos - sve mi je to bilo šarmantno. Iako sam u njenim indirektnim pogledima pročitao nešto divlje i sumnjivo, iako je bilo nečeg nejasnog u njenom osmehu, takva je snaga predrasuda: desni nos me je izluđivao; Zamišljao sam da sam pronašao Geteov Mignon, ovu bizarnu tvorevinu njegove njemačke mašte - i zaista, među njima je bilo mnogo sličnosti: isti brzi prijelazi iz najveće tjeskobe u potpunu nepokretnost, isti misteriozni govori, isti skokovi, čudne pjesme .

Uveče, zaustavivši je na vratima, započeo sam sa njom sledeći razgovor.

„Reci mi, lepotice“, upitala sam, „šta si danas radila na krovu?“ - "I pogledao sam gde vetar duva." - "Zašto ti treba?" - „Otkud vetar, odatle dolazi i sreća.” - "Šta? Jesi li pesmom pozvao sreću?" - "Gde se peva, srećno je." - "Kako možeš nejednako hraniti svoju tugu?" - "Pa gde neće biti bolje, biće gore, a od lošeg do dobrog opet nije daleko." -

"Ko te je naučio ovu pjesmu?" - „Niko to nije naučio; ako mi se prohte, počeću da pijem; ko čuje, čuće, a ko ne treba da čuje, neće razumeti." - "Kako se zoveš, ptico pevačica?" - "Ko je krstio zna." - "A ko je krstio?" -

"Zašto ja znam?" - "Tako tajnovito! Ali sam naučio nešto o tebi." (Nije promenila lice, nije pomerila usne, kao da se ne radi o njoj). "Saznao sam da si sinoć otišao na obalu." I tada sam joj vrlo važno ispričao sve što sam vidio, misleći da je osramotim – nikako! Nasmijala se do kraja.

“Vidjeli ste mnogo, ali malo znate, zato ga držite pod ključem.” - „Šta ako, na primer, odlučim da obavestim komandanta?“ - a onda sam napravio vrlo ozbiljno, čak i strogo lice. Odjednom je skočila, zapjevala i nestala, kao ptica uplašena iz žbuna. Moje posljednje riječi su bile potpuno deplasirane, tada nisam ni slutio njihovu važnost, ali sam kasnije imao priliku da se pokajem za njih.

Upravo se smračilo, rekao sam kozaku da zagreje kotlić u logorskom stilu, zapalio svijeću i sjeo za sto, pušeći iz lule. Upravo sam dovršavao drugu čašu čaja, kada su se vrata iznenada otvorila, iza mene se začulo lagano šuštanje haljine i koraka; Zadrhtao sam i okrenuo se - to je bila ona, moja undine! Sjela je nasuprot meni tiho i ćutke i uprla pogled u mene, i ne znam zašto, ali mi se ovaj pogled činio predivno nježnim; podsjetio me na jedan od onih pogleda koji su se davnih godina tako autokratski poigravali mojim životom. Činilo se da je čekala pitanje, ali ja sam ćutao, pun neobjašnjive sramote. Lice joj je bilo prekriveno tupim bljedilom, otkrivajući emocionalnu uznemirenost; njena ruka je besciljno lutala po stolu i primetio sam lagano drhtanje na njoj; Grudi su joj se ili podigle visoko, ili se činilo da zadržava dah. Ova komedija je počela da me dosađuje, a ja sam bio spreman da prekinem tišinu na najprozaičniji način, odnosno da je ponudim čašom čaja, kada je odjednom ona skočila, bacila ruke oko mog vrata, i mokra, vatreni poljubac zazvučao je na mojim usnama. Vid mi se smrknuo, u glavi mi se vrtilo, stisnuo sam je u naručju svom snagom mladalačke strasti, ali ona mi je kao zmija klizila između ruku, šapnula mi na uho: „Večeras, kad svi spavaju, dođi na obalu,” - i kao strijela iskočio iz sobe. U ulazu je srušila čajnik i svijeću koja je stajala na podu. "Kakva demonska djevojka!" - viknuo je kozak, koji je sedeo na slami i sanjao da se greje ostacima čaja. Tek tada sam došao k sebi.

Otprilike dva sata kasnije, kada je sve na molu utihnulo, probudio sam svog kozaka. “Ako opalim iz pištolja”, rekao sam mu, “onda bježi na obalu.”

Izbuljio je oči i mehanički odgovorio: "Slušam, vaša visosti." Stavio sam pištolj za pojas i izašao. Čekala me je na rubu spusta; njena odeća je bila više nego lagana, mali šal je okruživao njenu gipku figuru.

"Prati me!" - rekla je hvatajući me za ruku i počeli smo da silazimo. Ne razumijem kako nisam slomio vrat; U dnu smo skrenuli desno i išli istim putem kojim sam dan ranije pratio slijepca. Mesec još nije izašao, a samo su dve zvezde, kao dva spasonosna svetionika, zaiskrile na tamnoplavom svodu. Teški valovi kotrljali su se ravnomjerno i ravnomjerno jedan za drugim, jedva podižući usamljeni čamac privezan uz obalu. "Uđimo u čamac" -

rekao je moj saputnik; Oklevao sam, nisam za sentimentalne šetnje uz more; ali nije bilo vremena za povlačenje. Ona je skočila u čamac, ja sam krenuo za njom, i prije nego što sam shvatio, primijetio sam da plutamo. "Šta to znači?" - rekao sam ljutito. “Ovo znači”, odgovorila je, sjedajući me na klupu i obavijajući me oko struka, “to znači da te volim...” I njen obraz se prislonio uz moj, i osjetio sam njen vatreni dah na svom licu. Odjednom je nešto bučno palo u vodu: uhvatio sam se za pojas - nije bilo pištolja. O, tada mi se strašna sumnja uvukla u dušu, krv mi je navrla u glavu! Pogledam okolo - udaljeni smo pedesetak hvati od obale, a ja ne znam plivati! Hoću da je odgurnem od sebe - zgrabila me je za odeću kao mačka, i odjednom me snažan guranje umalo bacio u more. Čamac se ljuljao, ali ja sam uspio, i između nas je počela očajnička borba; bijes mi je dao snagu, ali sam ubrzo primijetio da sam inferiorniji u odnosu na protivnika u spretnosti... “Šta hoćeš?” - viknuo sam, čvrsto stežući njene male ruke; prsti su joj krckali, ali nije zavapila: njena zmijolika priroda je izdržala ovo mučenje.

„Videli ste“, odgovorila je, „reći ćete!“ - i natprirodnim naporom me bacila na brod; Oboje smo visjeli do struka iz čamca, njena kosa je dodirivala vodu: trenutak je bio odlučujući. Naslonio sam koleno na donji deo, jednom rukom je uhvatio za pletenicu, a drugom za grkljan, ona je pustila moju odeću i istog trenutka sam je bacio u talase.

Već je bio prilično mrak; glava joj je dvaput bljesnula među morskom pjenom i ništa drugo nisam vidio...

Na dnu čamca našao sam pola starog vesla i nekako se, nakon mnogo truda, privezao za mol. Idući obalom do svoje kolibe, nehotice sam provirio u pravcu u kojem je prethodnog dana slijepac čekao noćnog plivača;

mesec se već kotrljao po nebu, a meni se činilo da neko u belom sedi na obali; Prikrao sam se, podstaknut radoznalošću, i legao u travu iznad litice obale; Ispruživši malo glavu, sa litice sam jasno mogao da vidim sve što se dešava ispod, i nisam bio mnogo iznenađen, ali gotovo oduševljen, kada sam prepoznao svoju sirenu.

Iscijedila je morsku pjenu iz svoje duge kose; mokra košulja ocrtavala je njenu gipku figuru i visoke grudi. Ubrzo se u daljini pojavio čamac, brzo se približio; iz njega je, kao i dan ranije, izašao čovek u tatarskoj kapi, ali je bio kozački ošišan, a za pojasom mu je virio veliki nož. "Janko", rekla je, "sve je nestalo!" Tada se njihov razgovor nastavio tako tiho da nisam mogao ništa čuti. "Gdje je slijepac?" - konačno je rekao Janko podižući ton. „Poslao sam ga“, glasio je odgovor. Nekoliko minuta kasnije pojavio se slijepac, vukući torbu na leđima koja je bila stavljena u čamac.

Slušaj, slijepi! - rekao je Janko, - ti se pobrini za to mesto... znaš? ima bogate robe... reci mi (nisam mu čuo ime) da mu više nisam sluga;

stvari su krenule loše, neće me više vidjeti; sada je opasno; Idem da potražim posao na drugom mestu, ali on neće moći da nađe takvog drznika. Da, samo da ga je bolje platio za njegov rad, Janko ga ne bi napustio; Ali volim svuda, gde god vetar duva i gde buči more! - Nakon malo ćutanja, Janko nastavi: - Ona će ići sa mnom; ona ne može ostati ovdje; i reci starici šta, kažu. vrijeme je za umiranje, izliječeno je, treba znati i poštovati. Neće nas više videti.

Šta mi trebaš? - bio je odgovor.

U međuvremenu, moja undine je skočila u čamac i mahnula rukom svojoj drugarici; stavio je nešto slepcu u ruku govoreći: „Evo, kupi sebi medenjaka“. -

"Samo?" - rekao je slepac. „Pa, ​​evo još jednog za tebe“, i pali novčić je zazvonio kada je udario o kamen. Slijepac ga nije podigao. Janko je ušao u čamac, vjetar je duvao s obale, podigli su malo jedro i brzo odjurili. Dugo je na mjesečini bljeskalo jedro između tamnih valova; Činilo se da slijepi dječak dugo, dugo plače... Osjetio sam tugu. I zašto me sudbina bacila u miran krug poštenih švercera? Kao kamen bačen u glatki izvor, narušio sam njihov smiraj i, kao kamen, i sam umalo ne potonem na dno!

Vratio sam se kući. U ulazu je pucketala pregorela sveća u drvenom tanjiru, a moj kozak je, protivno naređenju, čvrsto spavao, držeći pušku obema rukama. Ostavio sam ga samog, uzeo svijeću i otišao u kolibu. Avaj! moja kutija, sablja sa srebrnim okvirom, dagestanski bodež - poklon od prijatelja

Sve je nestalo. Tada sam shvatio kakve stvari nosi prokleti slijepac.

Probudio sam kozaka prilično neljubaznim guranjem, prekorio sam ga, naljutio se, ali nije bilo šta da se radi! I zar ne bi bilo smiješno žaliti se vlastima da me je slijepi dječak opljačkao, a osamnaestogodišnja djevojka umalo udavila?

Hvala Bogu, ujutru se ukazala prilika da idem, a ja sam otišao iz Tamana. Ne znam šta se desilo sa staricom i jadnim slijepcem. A šta me briga za ljudske radosti i nesreće, ja, putujući oficir, pa i putovanja iz službenih razloga!..

Kraj prvog dijela.

Drugi dio

(Kraj Pečorinovog dnevnika)

PRINCEZA MARIJA

Jučer sam stigao u Pjatigorsk, iznajmio stan na ivici grada, na najvišem mestu, u podnožju Mašuka: za vreme grmljavine oblaci će se spustiti na moj krov. Danas u pet sati ujutro, kada sam otvorio prozor, moja soba je bila ispunjena mirisom cvijeća koje raste u skromnoj prednjoj bašti. Grane rascvjetale trešnje gledaju u moje prozore, a vjetar ponekad obasipa moj stol svojim bijelim laticama. Imam predivan pogled sa tri strane. Na zapadu, petoglavi Beshtu postaje plavi, kao "posljednji oblak razbacane oluje"; Mašuk se uzdiže na sjever kao čupavi perzijski šešir i pokriva cijeli ovaj dio neba;

Zabavnije je gledati na istok: ispod mene je šaren čist, potpuno novi grad, šušte ljekoviti izvori, bučna višejezična gomila - a tamo, dalje, planine su nagomilane kao amfiteatar, sve plavije i maglovitije, a na rubu horizonta se proteže srebrni lanac snježnih vrhova, počevši od Kazbeka i završavajući dvoglavim Elborusom... Zabavno je živjeti u takvoj zemlji! Svim mojim venama je strujao neki osjećaj zadovoljstva. Vazduh je čist i svež, kao dečiji poljubac; sunce je sjajno, nebo plavo - šta drugo izgleda više? - Zašto postoje strasti, želje, kajanja?.. Međutim, vreme je. Otići ću na elizabetanski izvor: tamo se, kažu, ujutro okuplja cijela vodena zajednica.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spustivši se u središte grada, prošetao sam bulevarom, gdje sam sreo nekoliko tužnih grupa koje su se polako pele na planinu; bili su većina iz porodice stepskih zemljoposednika; to se odmah dalo naslutiti po iznošenim, staromodnim kaputama muževa i po izvrsnoj odjeći žena i kćeri;

Očigledno su već prebrojali svu vodenu omladinu, jer su me gledali s nježnom radoznalošću: peterburški kroj šiba ih je zaveo, ali su ubrzo prepoznavši vojničke epolete uvrijeđeno okrenuli.

Supruge lokalnih vlasti, gospodarice voda, da tako kažem, bile su više podrške; imaju lornjete, manje paze na uniformu, navikli su na Kavkazu da sretnu vatreno srce pod numerisanim dugmetom i obrazovan um pod belom kapom. Ove dame su veoma ljubazne; i dugo slatko! Svake godine njihove obožavatelje zamjenjuju novi, i to je možda tajna njihove neumorne ljubaznosti. Penjući se uskom stazom do Elizabetinog izvora, sustigao sam gomilu muškaraca, civila i vojnika, koji, kako sam kasnije saznao, čine posebnu klasu ljudi među onima koji čekaju kretanje vode. oni piju -

međutim, ne voda, hodaju malo, vuku se samo u prolazu; igraju se i žale se na dosadu. Oni su kicoši: spuštaju svoje pleteno staklo u bunar kisele sumporne vode, zauzimaju akademske poze: civili nose svijetloplave kravate, vojnici puštaju volane iza kragna. Oni ispovijedaju dubok prezir prema provincijskim kućama i uzdišu za aristokratskim salonima glavnog grada, gdje im nije dozvoljeno.

Konačno, evo i bunara... Na lokalitetu kod njega je kuća sa crvenim krovom nad kadom, a dalje je galerija po kojoj se šeta za vrijeme kiše. Nekoliko ranjenih oficira sjedilo je na klupi, dižući štake, blijedo i tužno.

Nekoliko dama je brzo hodalo naprijed-natrag preko mjesta, čekajući djelovanje vode. Između njih bila su dva ili tri lijepa lica. Ispod aleja vinove loze koje su prekrivale padinu Mašuka, s vremena na vreme su zajedno bljesnule šarene kape zaljubljenika u samoću, jer sam pored takvog šešira uvek primećivao ili vojničku kapu ili ružnu okruglu kapu. Na strmoj litici na kojoj je izgrađen paviljon, nazvan Eolska harfa, stajali su tražitelji pogleda i uperili svoje teleskope u Elborus; između njih su bila dva tutora sa svojim đacima, koji su došli da se liječe od škrofuloze.

Zastao sam, bez daha, na ivici planine i, naslonjen na ugao kuće, počeo da ispitujem okolinu, kada sam odjednom iza sebe začuo poznati glas:

Pechorin! koliko dugo si ovdje?

Okrenem se: Grušnicki! Zagrlili smo se. Upoznao sam ga u aktivnom odredu. Bio je ranjen metkom u nogu i otišao je u vodu sedmicu prije mene. Grushnitsky je kadet. U službi je tek godinu dana, a nosi, iz posebne vrste dendizma, debeli vojnički šinjel. Ima vojnički krst Svetog Đorđa. Dobro je građen, tamnoput i crnokos; izgleda kao da ima dvadeset pet godina, iako jedva da ima dvadeset jednu. Zabacuje glavu unazad dok govori, a lijevom rukom stalno vrti brkove, jer se desnom oslanja na štaku. Govori brzo i pretenciozno: jedan je od onih ljudi koji imaju gotove pompezne fraze za sve prilike, koje ne dotiču jednostavno lijepe stvari i koji su svečano obavijeni izuzetnim osjećajima, uzvišenim strastima i izuzetnom patnjom. Njihovo je zadovoljstvo proizvesti efekat; Romantične provincijalne žene ih ludo vole. U starosti postaju ili mirni zemljoposjednici ili pijanice - ponekad i jedno i drugo. Često ima mnogo dobrih osobina u njihovim dušama, ali ni centa poezije. Grušnicki je imao strast za deklamacijom: bombardovao vas je rečima čim je razgovor izašao iz kruga običnih pojmova; Nikad se ne bih mogao svađati s njim. Ne odgovara na vaše prigovore, ne sluša vas. Čim prestanete, on počinje dugu tiradu, koja očigledno ima neku vezu sa onim što ste rekli, ali koja je u stvari samo nastavak njegovog govora.

Prilično je oštar: epigrami su mu često smiješni, ali nikada nisu oštri ili zli: on neće nikoga ubiti jednom riječju; ne poznaje ljude i njihove slabe žice, jer je cijeli život fokusiran na sebe. Njegov cilj je da postane junak romana. Toliko je često pokušavao uvjeriti druge da je biće koje nije stvoreno za svijet, osuđeno na neku vrstu tajne patnje, da je i sam bio gotovo uvjeren u to. Zato tako ponosno nosi svoj debeli vojnički šinjel. Razumio sam ga, i ne voli me zbog toga, iako smo spolja u najprijateljskim odnosima. Grushnitsky je na glasu kao odličan hrabar čovjek; Video sam ga u akciji; maše sabljom, viče i juri naprijed, zatvarajući oči. Ovo nije ruska hrabrost!..

Ni ja ga ne volim: osećam da ćemo se jednog dana sudariti s njim na uskom putu, i da će neko od nas biti u nevolji.

Njegov dolazak na Kavkaz je i posledica njegovog romantičnog fanatizma: siguran sam da je uoči napuštanja očevog sela mrko rekao nekoj lepoj komšinici da ne ide samo da služi, već da gleda za smrt jer... ...evo, verovatno je pokrio oči rukom i nastavio ovako: "Ne, ti (ili ti) ovo ne treba da znaš! Tvoja čista duša će zadrhtati! A zašto? Šta da ti! Hoćeš li me razumjeti?" - i tako dalje.

On mi je sam rekao da će razlog koji ga je naveo da se pridruži K. puku ostati vječna tajna između njega i neba.

Međutim, u onim trenucima kada odbaci svoju tragičnu mantiju, Grushnitsky je prilično sladak i zabavan. Radoznao sam da ga vidim sa ženama: mislim da se tu trudi!

Upoznali smo se kao stari prijatelji. Počeo sam da ga pitam o načinu života na vodi io izuzetnim ličnostima.

„Vodimo prilično prozaičan život“, rekao je, uzdahnuvši, „oni koji piju vodu ujutro su letargični, kao i svi bolesnici, a oni koji piju vino uveče su nepodnošljivi, kao svi zdravi ljudi“. Postoje ženska društva; Jedina im je mala utjeha što sviraju vist, loše se oblače i užasno govore francuski. Ove godine samo princeza Ligovskaja i njena ćerka su iz Moskve; ali nisam upoznat sa njima. Moj vojnički kaput je kao pečat odbijanja. Učešće koje uzbuđuje teško je poput milostinje.

U tom trenutku dvije dame su prošle pored nas do bunara: jedna je bila starija, druga mlada i vitka. Nisam im mogao vidjeti lica iza šešira, ali su bili obučeni po strogim pravilima najboljeg ukusa: ništa suvišno! Druga je nosila zatvorenu gris de perles haljinu, lagani svileni šal koji joj je bio uvijen oko fleksibilnog vrata.

Čizme couleur puce2 tako su lepo povukle njenu mršavu nogu do skočnog zgloba da bi čak i neko ko nije upućen u misterije lepote sigurno dahnuo, doduše od iznenađenja. U njenom laganom, ali plemenitom hodu bilo je nečeg djevičanskog, što izmiče definiciji, ali jasno oku. Kad je prošla pored nas, osjetila je tu neobjašnjivu aromu koja ponekad dolazi iz note slatke žene.

Evo princeze Ligovske“, rekao je Grušnicki, „a sa njom je njena ćerka Meri, kako je ona zove na engleski način. Ovdje su tek tri dana.

Međutim, da li već znate njeno ime?

Da, slučajno sam čuo”, odgovorio je, pocrvenevši, “priznajem, ne želim da ih upoznam.” Ovo ponosno plemstvo na nas vojnike gleda kao na divlje. A šta ih briga ima li pameti ispod kape sa brojevima, a srca ispod debelog šinjela?

Jadan kaput! - rekoh, cereći se, - ko je taj gospodin koji im prilazi i tako im uslužno pruža čašu?

O! - ovo je moskovski kicoš Raevich! On je igrač: to se odmah vidi po ogromnom zlatnom lancu koji se vijuga duž njegovog plavog prsluka. A kakav debeo štap - liči na Robinzona Krusoa! I brada, uzgred, i frizura a la moujik3.

Ogorčeni ste na čitav ljudski rod.

I postoji razlog...

O! zar ne?

U to vrijeme, dame su se udaljile od bunara i sustigle nas. Grushnitsky je uz pomoć štake uspio zauzeti dramatičnu pozu i glasno mi je odgovorio na francuskom:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4.

Lepa princeza se okrenula i uputila govorniku dug, radoznao pogled. Izraz ovog pogleda bio je vrlo nejasan, ali ne i podrugljiv, na čemu sam mu u sebi od srca čestitao.

Ova princeza Meri je veoma lepa”, rekao sam mu. - Ona ima takve baršunaste oči - samo baršunaste: savjetujem vam da dodijelite ovaj izraz kada pričate o njenim očima; donje i gornje trepavice su toliko dugačke da se sunčevi zraci ne reflektuju u njenim zjenicama. Volim te oči bez sjaja: tako su meke, kao da te maze... Ipak, čini se da je samo dobro u njenom licu... A šta, jesu li joj zubi beli? Veoma je važno! Šteta što se nije nasmejala na tvoju pompeznu frazu.

„Govorite o lepoj ženi poput engleskog konja“, rekao je Grušnicki ogorčeno.

Mon cher,” odgovorio sam mu, pokušavajući da oponašam njegov ton, “je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule5.”

Okrenula sam se i otišla od njega. Pola sata sam šetao alejama vinove loze, po krečnjačkim stenama i žbunju koje je visilo između njih. Postajalo je vruće, a ja sam požurio kući. Prolazeći pored kiselo-sumpornog izvora, zaustavio sam se na natkrivenoj galeriji da udahnem u njenu hladovinu, što mi je dalo priliku da prisustvujem prilično radoznalom prizoru. Likovi su bili u ovoj poziciji. Princeza i moskovski kicoš sedeli su na klupi u natkrivenoj galeriji i oboje su očigledno vodili ozbiljan razgovor.

Princeza je, verovatno ispivši svoju poslednju čašu, zamišljena prošla pored bunara. Grušnicki je stajao odmah pored bunara; nije bilo nikog drugog na sajtu.

Prišao sam bliže i sakrio se iza ugla galerije. U tom trenutku Grušnicki je ispustio čašu na pesak i pokušao da se sagne da je podigne: sprečila ga je loša noga. Prosjak! kako je uspio da se osloni na štaku, a sve uzalud. Njegovo ekspresivno lice zapravo je oslikavalo patnju.

Princeza Meri je sve ovo videla bolje od mene.

Lakša od ptice, skočila je do njega, sagnula se, podigla čašu i pružila mu je pokretom tijela ispunjenim neizrecivim šarmom; onda je strašno pocrvenela, osvrnula se na galeriju i, uverivši se da njena majka ništa nije videla, kao da se odmah smirila. Kada je Grušnicki otvorio usta da joj zahvali, ona je već bila daleko. Minut kasnije izašla je iz galerije sa svojom majkom i dendijem, ali je, prolazeći pored Grušnickog, poprimila tako dostojanstven i važan izgled - nije se ni okrenula, nije ni primetila njegov strastveni pogled, kojim ga je pratio. dugo, sve dok, spustivši se sa planine, nije nestala iza lepljivih ulica bulevara... Ali onda je njen šešir bljesnuo preko ulice; naletela je na kapiju jedne od najboljih kuća u Pjatigorsku, princeza je krenula za njom i poklonila se Raeviču na kapiji.

Tek tada je jadni kadet primijetio moje prisustvo.

Jeste li vidjeli? - rekao je, stisnuvši mi čvrsto ruku, - on je samo anđeo!

Iz onoga što? - upitala sam s dozom čiste nevinosti.

Zar nisi video?

Ne, vidio sam je: podigla ti je čašu. Da je ovdje bio stražar, uradio bi isto, i to još brže, nadajući se da će dobiti malo votke. Međutim, jasno je da joj je te bilo žao: napravili ste tako strašnu grimasu kada ste stali na svoju izrešetanu nogu...

I nisi bio nimalo dirnut, gledajući je u tom trenutku, kada joj je duša blistala na njenom licu?..

lagao sam; ali sam htela da ga iznerviram. Imam urođenu strast prema kontradikciji; ceo moj život bio je samo lanac tužnih i neuspešnih kontradiktornosti mom srcu ili razumu. Prisustvo entuzijaste ispunjava me krsnom hladnoćom, a mislim da bi me česti odnosi sa tromim flegmatikom učinili strastvenim sanjarom. Priznajem i da mi je u tom trenutku jedan neugodan, ali poznat osjećaj lagano prošao kroz srce; ovaj osećaj -

bilo je zavisti; Ja hrabro kažem "zavist" jer sam navikao sve sebi priznati; i malo je verovatno da će biti mladića koji, pošto je upoznao lepu ženu koja je privukla njegovu dokonu pažnju i odjednom jasno razlikuje u njegovom prisustvu drugu koja joj je jednako nepoznata, malo je verovatno, kažem, da će biti tako mladić (naravno, živio je u velikom društvu i navikao je da mazi svoju sujetu), koji se ovome ne bi neugodno iznenadio.

U tišini smo se Grušnicki i ja spustili niz planinu i prošetali bulevarom, pored prozora kuće u kojoj je nestala naša lepotica. Ona je sjedila kraj prozora. Grušnicki je, povlačeći me za ruku, bacio na nju jedan od onih nejasno nežnih pogleda koji imaju tako malo uticaja na žene. Uperio sam lornette u nju i primijetio da se nasmiješila na njegov pogled i da ju je moja drska lorneta ozbiljno naljutila. I kako se, zapravo, usuđuje vojnik kavkaske vojske da uperi čašu u moskovsku princezu?..

Jutros je došao doktor da me vidi; zove se Werner, ali je Rus. Šta je iznenađujuće? Poznavao sam jednog Ivanova, koji je bio Nijemac.

Werner je divna osoba iz više razloga. On je skeptik i materijalista, kao skoro svi doktori, ali istovremeno i pesnik, i to ozbiljno, -

pesnik delom uvek i često rečima, iako nikada u životu nije napisao dve pesme. Proučavao je sve žive strune ljudskog srca, kao što se proučava vene leša, ali nikada nije znao kako da iskoristi svoje znanje; pa ponekad vrsni anatom ne zna kako da izliječi groznicu! Obično se Werner potajno rugao svojim pacijentima; ali sam ga jednom vidio kako plače zbog umirućeg vojnika... Bio je siromašan, sanjao je milione, i nije htio ni korak učiniti za novac: jednom mi je rekao da bi radije učinio uslugu neprijatelju nego prijatelju, jer bi to značilo prodati svoje dobročinstvo, dok će mržnja samo rasti srazmjerno velikodušnosti neprijatelja. Imao je zao jezik: pod maskom njegovog epigrama, više od jedne dobrodušne osobe je bilo poznato kao vulgarna budala; njegovi rivali, zavidni doktori vode, širili su glasinu da crta karikature svojih pacijenata -

pacijenti su se razbesneli, skoro svi su ga odbili. Njegovi prijatelji, odnosno svi istinski pristojni ljudi koji su služili na Kavkazu, uzalud su pokušavali da mu vrate pali kredit.

Njegov izgled je bio jedan od onih koji vam na prvi pogled neugodno upadnu, ali koji vam se kasnije dopadnu kada oko nauči da čita u nepravilnim crtama otisak provjerene i uzvišene duše. Bilo je primjera da su se žene ludo zaljubljivale u takve ljude i da svoju ružnoću ne bi zamijenile za ljepotu najsvježijih i najružičastijih endimiona; moramo dati pravdu ženama: one imaju instinkt za duhovnu ljepotu: možda zato ljudi poput Wernera tako strastveno vole žene.

Werner je bio nizak, mršav i slab, kao dijete; jedna noga mu je bila kraća od druge, kao Bajron; u poređenju sa telom, glava mu se činila ogromnom: ošišao je kosu na češalj, a ovako otkrivene nepravilnosti njegove lobanje frenologu bi se doimale kao čudan splet suprotstavljenih sklonosti. Njegove male crne oči, uvijek nemirne, pokušavale su prodrijeti u tvoje misli. Ukus i urednost bili su primjetni u njegovoj odjeći; njegove tanke, žilave i male ruke pokazivale su se u svijetložutim rukavicama. Njegov kaput, kravata i prsluk su mu uvijek bili crni. Mladić mu je dao nadimak Mefistofel; pokazao je da je ljut zbog ovog nadimka, ali je to zapravo laskalo njegovoj sujeti. Ubrzo smo se razumeli i sprijateljili, jer ja nisam sposoban za prijateljstvo: od dva prijatelja, jedan je uvek rob drugom, iako to često ni jedan sebi ne priznaje; Ne mogu biti rob, au ovom slučaju zapovijedanje je dosadan posao, jer u isto vrijeme moram varati; a osim toga, imam lakeje i novac! Tako smo se sprijateljili: Wernera sam upoznao u S... u velikom i bučnom krugu mladih ljudi; Na kraju večeri razgovor je poprimio filozofski i metafizički pravac; Razgovarali su o vjerovanjima: svi su bili uvjereni u različite stvari.

Što se mene tiče, ubeđen sam samo u jedno... - rekao je doktor.

Šta je? - upitao sam želeći da saznam mišljenje osobe koja je do sada ćutala.

“Činjenica je,” odgovorio je, “da ću prije ili kasnije jednog lijepog jutra umrijeti.”

Ja sam bogatiji od tebe, rekao sam, - osim ovoga, imam i uverenje -

upravo te jedne odvratne večeri imao sam nesreću da se rodim.

Svi su mislili da pričamo gluposti, ali, zaista, niko od njih nije rekao ništa pametnije od toga. Od tog trenutka prepoznali smo se u masi. Često smo se okupljali i vrlo ozbiljno razgovarali o apstraktnim temama, sve dok oboje nismo primetili da se zavaravamo. Zatim, pošto smo se značajno pogledali u oči, kao što su to činili rimski auguri, prema Ciceronu, počeli smo da se smejemo i, nasmijavši se, razišli smo se zadovoljni našom večerom.

Ležao sam na sofi, očiju uprtih u plafon i ruku iza glave, kada je Werner ušao u moju sobu. Sjeo je u fotelju, stavio štap u ćošak, zijevnuo i najavio da je napolju postalo vruće. Odgovorio sam da me muve smetaju i oboje smo ućutali.

Imajte na umu, dragi doktore“, rekao sam, „da bi bez budala svijet bio jako dosadan!.. Vidite, evo nas dvoje pametnih ljudi; unaprijed znamo da se o svemu može raspravljati beskonačno i stoga se ne svađamo; znamo gotovo sve najdublje misli jedni drugih; jedna riječ je za nas cijela priča;

Mi vidimo zrno svakog našeg osećanja kroz trostruku ljusku. Tužne stvari su nam smiješne, smiješne su tužne, ali generalno, da budemo iskreni, prilično smo ravnodušni prema svemu osim prema sebi. Dakle, među nama ne može doći do razmene osećanja i misli: znamo sve što želimo da znamo o drugom, i ne želimo više da znamo. Ostao je samo jedan lijek: priopćavanje vijesti. Reci mi neke novosti.

Umoran od dugog govora, zatvorio sam oči i zijevnuo...

On je nakon razmišljanja odgovorio:

Ima, međutim, ideja u tvojoj gluposti.

Dva! - Odgovorio sam.

Reci mi jedno, ja ću ti reći drugo.

Ok, počnimo! - rekao sam, nastavljajući da gledam u plafon i iznutra se smešeći.

Želiš da znaš neke detalje o nekome ko je došao u vodu, a ja već mogu pretpostaviti do koga ti je stalo, jer su se tamo već raspitivali za tebe.

Doktore! Apsolutno ne možemo razgovarati: čitamo jedni druge duše.

Sada još jedan...

Druga ideja je sledeća: Hteo sam da te nateram da nešto kažeš;

prvo, zato što pametni ljudi poput vas više vole slušaoce nego pripovjedače. Sada na stvar: šta vam je princeza Ligovskaja rekla o meni?

Jeste li sigurni da je ovo princeza... a ne princeza?..

Potpuno uvjeren.

Zato što je princeza pitala za Grušnjickog.

Imate sjajan dar za razmatranje. Princeza je rekla da je sigurna da je ovaj mladić u vojničkom šinjelu zbog dvoboja degradiran u redove vojnika...

Nadam se da si je ostavio u ovoj prijatnoj zabludi...

Naravno.

Postoji veza! - viknuo sam ushićeno, - brinućemo o raspletu ove komedije. Jasno je da se sudbina stara da mi ne bude dosadno.

„Imam predosjećaj“, reče doktor, „da će jadni Grušnicki biti vaša žrtva...

Princeza je rekla da joj je tvoje lice poznato. Napomenuo sam joj da te je sigurno srela u Sankt Peterburgu, negde u svetu... Rekao sam tvoje ime...

Znala je to. Izgleda da je tvoja priča izazvala mnogo buke tamo...

Princeza je počela da priča o vašim avanturama, verovatno dodajući svoje primedbe društvenim tračevima... Ćerka je slušala sa radoznalošću. U njenoj mašti postao si junak romana u novom stilu... Nisam protivrečio princezi, iako sam znao da priča gluposti.

Vrijedan prijatelju! - rekla sam, pružajući mu ruku. Doktor ga je protresao od osjećaja i nastavio:

Ako zelis, upoznacu te...

Imaj milosti! - rekoh, sklopivši ruke, - predstavljaju li heroje?

Sastaju se ni na koji drugi način nego tako što su svoju voljenu spasili od sigurne smrti...

A da li zaista želiš da juriš za princezom?..

Naprotiv, upravo suprotno!.. Doktore, konačno trijumfujem: vi me ne razumete!.. Ovo me, međutim, uznemiruje, doktore“, nastavio sam posle minuta ćutanja, „Ja nikada ne otkrivam svoje tajne. , ali ja to užasno volim.” nagađali su se jer ih se na ovaj način uvijek povremeno mogu riješiti. Međutim, morate mi opisati majku i kćer. Kakvi su to ljudi?

Prvo, princeza je žena od četrdeset pet godina“, odgovorio je Werner, „ima divan stomak, ali joj je krv pokvarena; na obrazima su crvene fleke.

Posljednju polovinu života provela je u Moskvi i ovdje se ugojila u penziji. Voli zavodljive šale i ponekad sama kaže nepristojne stvari kada joj kćerka nije u sobi. Rekla mi je da je njena kćerka nevina kao golubica. Šta me briga?.. Hteo sam da joj odgovorim da bude mirna, da ovo nikome ne kažem! Princeza se liječi od reume, a Bog zna od čega boluje njena kćerka; Naredio sam obojici da piju po dvije čaše kisele sumporne vode dnevno i kupaju se dva puta sedmično u razblaženoj kupki. Princeza, izgleda, nije navikla da zapovijeda; poštuje inteligenciju i znanje svoje ćerke, koja je čitala Bajrona na engleskom i zna algebru: u Moskvi su, očigledno, mlade dame krenule u učenje, i dobro im ide, zaista! Naši muškarci su općenito toliko neljubazni da flert s njima mora biti nepodnošljiv za inteligentnu ženu.

Princeza jako voli mlade ljude: princeza ih gleda s nekim prezirom: moskovska navika! U Moskvi se hrane samo četrdesetogodišnjom pameti.

Jeste li bili u Moskvi, doktore?

Da, imao sam praksu tamo.

Nastavi.

Da, mislim da sam sve rekao... Da! Evo još nešto: izgleda da princeza voli da priča o osećanjima, strastima i tako dalje... bila je jedne zime u Sankt Peterburgu, i nije joj se svidelo, posebno društvo: verovatno je hladno primljena.

Jeste li vidjeli nekoga tamo danas?

Against; bio je jedan ađutant, jedan napeti stražar i neka gospođa iz pridošlica, rodica princeze po udaji, veoma lepa, ali, izgleda, veoma bolesna... Zar je niste sreli kod bunara? - prosječne je visine, plava, pravilnih crta lica, trošnog tena i crnog mladeža na desnom obrazu; njeno lice me je zapanjilo svojom izražajnošću.

Krtica! - promrmljala sam kroz zube. - Stvarno?

Doktor me je pogledao i svečano rekao, stavivši ruku na moje srce:

Ona vam je poznata!.. - Srce mi je definitivno kucalo jače nego inače.

Sada je vaš red da proslavite! - Rekao sam, - Nadam se samo tebi: nećeš me izdati. Nisam je još vidio, ali sam siguran da na tvom portretu prepoznajem ženu koju sam volio u stara vremena... Ne govori joj ni riječi o meni; ako pita, ponašaj se loše prema meni.

Možda! - rekao je Werner, sliježući ramenima.

Kada je otišao, užasna tuga mi je stisnula srce. Da li nas je sudbina ponovo spojila na Kavkazu, ili je ona namjerno došla, znajući da će me sresti?.. i kako ćemo se sresti?.. a onda, je li ona?.. Nikada me moja slutnja nije prevarila . Ne postoji osoba na svijetu nad kojom bi prošlost stekla takvu moć kao nada mnom: svaki podsjetnik na prošlu tugu ili radost bolno mi udari u dušu i iz nje izvuče iste zvukove... Ja sam glupo stvoren: nemam ne zaboravi ništa - ništa!

Posle ručka, oko šest sati, otišao sam na bulevar: tamo je bila gužva; Princeza i princeza sjedile su na klupi, okružene mladim ljudima koji su se međusobno natjecali da budu ljubazni. Smjestio sam se malo dalje na drugu klupu, zaustavio dvojicu policajaca koje sam poznavao D... i počeo im nešto govoriti; Očigledno je bilo smiješno, jer su počeli da se smiju kao ludi. Radoznalost je privukla neke od onih oko princeze k meni; Malo po malo, svi su je napustili i pridružili se mom krugu. Nisam prestajao da pričam: moje šale su bile pametne do gluposti, moje ismevanje originala koji su tuda prolazili bilo je ljuto do besa... Nastavio sam da zabavljam publiku do zalaska sunca. Nekoliko puta mi je princeza prošla ruku pod ruku sa svojom majkom, u pratnji nekog hromog starca; nekoliko puta njen pogled, padajući na mene, izražavao je ozlojeđenost, pokušavajući da izrazi ravnodušnost...

Šta ti je rekao? - pitala je jednog od mladih ljudi koji su joj se vratili iz pristojnosti, - istina, vrlo zabavna priča -

tvoji podvizi u bitkama?.. - Rekla je to prilično glasno i, verovatno, sa namerom da me ubode. “A-ha!” pomislio sam, “ozbiljno si ljuta, draga princezo; čekaj, biće ih još!”

Grušnicki ju je posmatrao kao grabežljivu životinju i nije je skinuo iz vida: kladim se da će sutra zamoliti nekoga da ga upozna sa princezom. Biće veoma srećna jer joj je dosadno.

Mihail Ljermontov - Heroj našeg vremena - 01, pročitaj tekst

Vidi i Ljermontov Mihail Jurijevič - Proza (priče, pjesme, romani...):

Heroj našeg vremena - 02
16. maja. Tokom dva dana moji poslovi su užasno napredovali. princezo...

Princeza Ligovskaya
ROMAN POGLAVLJE Dolazim! - idi! čuo se vrisak! Puškin. U decembru 1833.

- Ne, hvala, ne pijem.

- Sta nije u redu?

- Da da. Začarao sam sebe. Kad sam još bio potporučnik, jednom smo se, znate, igrali jedno s drugim, a noću je bio alarm; Pa iziđosmo pred frunt, pripit, a već smo ga dobili, kad Aleksej Petrovič sazna: ne daj Bože, kako se naljutio! Umalo sam otišao na suđenje. Tačno je: nekad živiš i po godinu dana i ne vidiš nikoga, a šta kažeš na votku – izgubljenog čoveka!

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

„Pa čak i Čerkezi“, nastavio je, „kad se buze napiju na svadbi ili na sahrani, pa krene rezanje“. Jednom sam odneo noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.

- Kako se ovo dogodilo?

- Evo (napunio je lulu, povukao i počeo da priča), ako vidite, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka sa četom - ova ima skoro pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport sa namirnicama; U transportu je bio jedan oficir, mladić od nekih dvadeset pet godina. Došao je do mene u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane u mojoj tvrđavi. Bio je tako mršav i bijel, uniforma mu je bila toliko nova da sam odmah pretpostavio da je nedavno stigao na Kavkaz. „Jesi li ti, tačno“, upitao sam ga, „prebačen ovamo iz Rusije?“ „Tačno tako, gospodine štabne kapetane“, odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: „Vrlo drago, jako drago. Biće ti malo dosadno... pa, da, ti i ja ćemo živeti kao prijatelji... Da, molim te, zovi me samo Maksim Maksimič, i, molim te, čemu ova puna forma? uvijek mi dođi sa kapom.” Dobio je stan i nastanio se u tvrđavi.

-Kako se on zvao? - pitao sam Maksima Maksimiča.

– Zvao se... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je fin momak, usuđujem se da vas uverim; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, po kiši, po hladnoći, u lovu cijeli dan; svi će biti hladni i umorni - ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, njuši vjetar, uvjerava ga da je prehlađen; kapak kuca, on se strese i bledi; i sa mnom je išao u lov na divlje svinje jedan na jedan; Dešavalo se da satima ne dobijete reč, ali ponekad čim bi progovorio, prsli biste stomak od smeha... Da, gospodine, bio je veoma čudan, i mora da je bio bogataš: koliko je raznih skupih stvari imao!..

- Koliko dugo je živeo sa tobom? – upitao sam ponovo.

- Da, oko godinu dana. Pa, da, ova godina mi je za pamćenje; Prouzročio mi je probleme, pamtite me! Na kraju krajeva, postoje, zaista, ovi ljudi kojima je u prirodi zapisano da im se dešavaju svakakve izvanredne stvari!

- Neobično? – uzviknula sam radoznalo, sipajući mu čaj.

- Ali reći ću ti. Oko šest versta od tvrđave živio je mirni knez. Njegov sinčić, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da nas posjećuje: svaki dan se dešavalo, sad za ovo, sad za ono; i svakako, Grigorij Aleksandrovič i ja smo ga razmazili. A kakav je to nasilnik bio, okretan šta god hoćeš: da li da diže kapu u punom galopu, ili da puca iz puške. Postojala je jedna loša stvar u vezi s njim: bio je užasno gladan novca. Jednom je Grigorij Aleksandrovič iz zabave obećao da će mu dati zlatnik ako ukrade najbolju kozu iz stada svog oca; a šta ti misliš? sledeće noći ga je vukao za rogove. I desilo se da smo odlučili da ga zadirkujemo, pa bi mu oči postale krvave, a sad za bodež. "Hej, Azamat, nemoj da razneseš glavu", rekao sam mu, glava će ti biti oštećena!"

Jednom je došao i sam stari knez da nas pozove na svadbu: on je zadao svoju najstariju ćerku, a mi smo s njim bili kunaki: pa, znate, ne možete odbiti, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lajanjem. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; oni koje smo mogli lično da vidimo bili su daleko od lepih. „Imao sam mnogo bolje mišljenje o Čerkeskim ženama“, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. “Čekaj!” – odgovorio sam cereći se. Imao sam nešto na umu.

U prinčevoj kolibi već se okupilo mnogo ljudi. Azijati, znate, imaju običaj da svakoga koga sretnu pozivaju na vjenčanje. Primili su nas sa svim počastima i odveli u kunatskaya. Nisam, međutim, zaboravio da primetim gde su naši konji smešteni, znate, za nepredviđeni događaj.

– Kako slave svoje vjenčanje? – pitao sam štabnog kapetana.

- Da, obično. Prvo, mula će im pročitati nešto iz Kurana; zatim daruju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu i piju buzu; onda počinje jahanje, a tu je uvijek neki ragamuffin, mastan, na gadnom hromom konju, koji se lomi, klauni okolo, zasmejava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, lopta počinje u kunatskoj, kako mi kažemo. Jadni starac svira na tri žice... Zaboravio sam kako zvuči u njihovoj, pa da, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stoje u dva reda, jedan naspram drugog, plješću rukama i pjevaju. Tako jedna devojka i jedan muškarac izlaze u sredinu i počinju da recituju pesme jedni drugima pevačkim glasom, šta god da se dogodi, a ostali se pridružuju u horu. Pečorin i ja smo sedeli na počasnom mestu, a onda mu je prišla najmlađa ćerka vlasnika, devojka od šesnaest godina, i zapevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

„A šta je pevala, zar se ne sećaš?“

- Da, izgleda ovako: „Vitki su naši mladi konjanici, kažu, i kaftani su im srebrom obloženi, ali je mladi ruski oficir vitkiji od njih, a pletenica na njemu zlatna. On je kao topola između njih; samo nemoj rasti, nemoj cvjetati u našoj bašti.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo je njegov odgovor.

Kada nas je napustila, onda sam šapnuo Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - “Live! - odgovorio je. - Kako se ona zove?" „Zove se Beloj“, odgovorio sam.

I zaista, bila je prelijepa: visoka, mršava, crnih očiju, kao u planinske divokoze, i gledala nam je u dušu. Pečorin zamišljeno nije skidao pogled s nje, a ona ga je često pogledavala ispod obrva. Samo Pečorin nije se jedini divio lepoj princezi: iz ugla sobe gledala su je dva druga oka, nepomična, vatrena. Počeo sam izbliza da gledam i prepoznao svog starog poznanika Kazbicha. On, znate, nije bio baš miran, ne baš nemiran. Bilo je dosta sumnji u njega, iako nije viđen ni u kakvoj šali. Dovodio je ovce u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: šta god traži, samo izvoli, šta god zaklao, ne bi dao. Za njega su pričali da je volio da putuje na Kuban sa abrecima, i da je, pravo rečeno, imao je najrazbojnije lice: maleno, suvo, širokih ramena... A bio je pametan, pametan kao đavo ! Bešmet je uvijek pocijepan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj je bio poznat širom Kabarde - i zaista, nemoguće je izmisliti ništa bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i više puta su ga pokušavali ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sada gledam na ovog konja: crn kao smola, noge kao strune, a oči ništa gore od Belinih; i kakva snaga! voziti najmanje pedeset milja; a kad je obučena, ona je kao pas koji trči za svojim vlasnikom, čak je znala i njegov glas! Ponekad je nikad nije vezao. Takav konj pljačkaš!..

414. Pročitajte i označite izdvojene dijelove rečenice. Objasnite interpunkciju.

1) Tamnoplavi planinski vrhovi, prošarani borama, prekriveni slojevima snijega, iscrtani su na blijedom nebu, koje je još zadržalo posljednji sjaj zore. 2) Uzbuđen uspomenama, zaboravio sam. 3) Pečorin i ja smo sedeli na počasnom mestu, a onda mu je prišla najmlađa ćerka vlasnika, devojčica od šesnaest godina, i zapevala mu. 4) Iz ugla sobe gledala su je još dva oka, nepomična, vatrena. 5) Povremeno bi duvao hladan vjetar s istoka, podižući grive konja, prekrivene mrazom. 6) Kada sam se vratio, zatekao sam doktora kod sebe. 7) Suprotno predviđanju mog saputnika, vrijeme se razvedrilo.

(M. Ljermontov)

§ 75. Razdvajanje definicija

1. Pojedinačne i uobičajene usaglašene definicije se izoluju i u pisanom obliku odvajaju zarezima ako se odnose na ličnu zamjenicu, na primjer:

1) Umoran od dugog govora, zatvorio sam oči i zaspao. (L); 2) A on, buntovno, traži oluje, kao da je mir u olujama. (L); 3) Ali ti si skočio neodoljiv, a jato brodova tone. (P.)

Bilješka. Potrebno je razlikovati pridjeve i participe uključene u složeni nominalni predikat od izolovanih dogovorenih definicija izraženih pridevima i participima, na primjer: 1) On došao posebno uzbuđen I smiješno. (L. T.); 2) On Idemo Dom tužan I umoran. (M.G.) U ovim slučajevima pridevi i participi se mogu staviti u instrumental, na primjer: On došao posebno uzbuđen I veselo.

2. Uobičajene definicije su izolovane i odvojene u pisanom obliku zarezima ako se pojavljuju iza imenice koja se definiše: 1) Oficir koji je jahao povukao je uzde, stao na sekundu i okrenuo se udesno. (Cupr.); 2) Strujevi dima uvijali su se u noćni zrak, puni vlage i svježine mora. (M.G.) (Upor.: 1) Oficir koji je jahao povukao je uzde, stao na sekundu i skrenuo udesno. 2) Strujevi dima kovrčali se u noćnom zraku punom vlage i svježine mora - nema izolacije, jer pridjevi dolaze ispred određenih imenica.)

3. Pojedinačne usaglašene definicije su izolovane ako ih ima dvije ili više i dolaze iza imenice koja se definiše, pogotovo ako se ispred nje već nalazi definicija: 1) Okolo je bilo polje, beživotno, dosadno. (Boon.); 2) Sunce, veličanstveno i sjajno, izašlo je iznad mora. (M.G.)

Ponekad su definicije toliko blisko povezane s imenicom da potonja bez njih ne izražava željeno značenje, na primjer: U šumi je atmosfera čekala Efraima zagušljiv, gust, zasićen mirisima borovih iglica, mahovine i trulog lišća. (Pogl.) Reč atmosfera dobija potrebno značenje samo u kombinaciji sa definicijama, pa se od nje ne mogu izolovati: nije važno da je Efraim „čekao atmosferu“, već da je ta atmosfera „gušila“, “debeo” itd. sri. još jedan primjer: lice njegovog [savjetnika] imalo je prilično prijatan, ali nevaljao izraz (P.), gdje su definicije također usko povezane s riječju koja se definira i stoga nisu izolirane.

4. Usuglašene definicije koje se nalaze ispred određene imenice odvajaju se ako imaju dodatno priloško značenje (uzročno, koncesionalno ili privremeno). Ove definicije se često odnose na vlastita imena: 1) Privučeni svjetlom, leptiri su uletjeli i kružili oko fenjera. (Sjekira.); 2) Umoran od dnevnog marša, Semjonov je ubrzo zaspao. (Cor.); 3) I dalje prozirne, šume kao da postaju zelene. (P.); 4) Ne rashlađena vrućinom, blistala je julska noć. (Tyutch.)

5. Nedosljedne definicije, izražene u indirektnim padežima imenica s prijedlozima, izoluju se ako im se daje veća samostalnost, odnosno kada se dopunjuju, pojašnjavaju ideju o već poznatoj osobi ili predmetu; to se obično dešava ako se odnose na vlastito ime ili ličnu zamjenicu: 1) Knez Andrej, u ogrtaču, jašući crnog konja, stajao je iza gomile i gledao u Alpatycha. (L. T.); 2) Danas je, u novoj plavoj kapuljači, bila posebno mlada i impresivno lijepa. (M.G.); 3) Elegantni oficir, sa kapom sa zlatnim hrastovim lišćem, viknuo je nešto kapetanu u megafon. (A.N.T.) Sre: Inženjer gromoglasnog glasa i naočala od kornjačevine bio je najnezadovoljniji kašnjenjem. (Paust.)

Nedosljedne definicije izražene indirektnim padežima imenica, osim toga, obično se izoluju: a) kada slijede odvojene definicije izražene pridevima i participima: Dječak, kratko ošišan, u sivoj bluzi, poslužio je Laptev čaj bez tanjira. (Ch.); b) kada stoje ispred ovih definicija i povezuju se s njima koordinacijskim veznicima: Siroti gost, pocijepane i izgrebane košulje dok nije prokrvario, ubrzo je našao siguran kutak. (P.)

415. Zapišite koristeći znakove interpunkcije i objasnite njihovu upotrebu. Podvucite odvojene dogovorene i nedosljedne definicije.

I.1) Samo ljudi koji su sposobni da vole duboko mogu takođe iskusiti jaku tugu; ali ista potreba za ljubavlju služi kao suprotstavljanje tuzi i liječi ih. (L.T.) 2) Ulica koja je vodila u grad bila je slobodna. (N.O.) 3) Ušli su u uzak i mračan hodnik. (G.) 4) Lijen po prirodi, on [Zahar] je bio i lijen zbog svog lakejskog odgoja. (Hound.) 5) Strastveno je odan gospodaru, međutim rijetko da ga o nečemu ne laže. (Gonč.) 6) Muškarac od tridesetak godina, zdrav, zgodan i snažan, ležao je na kolima. (Kor.) 7) Zemlja i nebo i bijeli oblak koji pluta u azuru i tamna šuma koja nerazgovijetno šapuće ispod i pljusak rijeke nevidljive u tami - sve je to poznato - sve mu je to poznato. (Kor.) 8) Življe i živopisnije priče majke ostavile su veliki utisak na dječaka. (Kor.) 9) Prekrivene mrazom, one [stene] su otišle u nejasnu osvetljenu daljinu, svetlucajući gotovo providno. (Kor.) 10) Mraz je pogodio 30, 35 i 40 stepeni. Tada smo na jednoj od stanica već vidjeli živu zaleđenu u termometru. (Kor.) 11) Zarđali šaš je još bio zelen i sočan, savijao se prema zemlji. (Gl.) 12) Tiha, otegnuta i tugaljiva pjesma, slična plaču i uhu jedva primjetna, čula se s desna, pa slijeva, pa odozgo ili ispod zemlje. (Gl.) 13) Ugledavši Kalinoviča, lakaj, glupog izgleda, ali u livreji sa pletenicom, ispružio se u dežurni položaj. (Pisma.) 14) Boris nije mogao da spava i izašao je u baštu u laganom jutarnjem kaputu. (Gonč.) 15) Sama Berežkova je sedela na sofi u svilenoj haljini sa kapom na potiljku. (Gonch.)

II. 1) Njegove [Wernerove] male crne oči, uvijek nemirne, pokušavale su prodrijeti u vaše misli. (L.) 2) Već sam dobio dva-tri epigrama o meni, prilično zajedljivo, ali u isto vrijeme vrlo laskavo. (L.) 3) Aljoša je napustio očevu kuću u slomljenom i depresivnom stanju duha. (Dev.) 4) Zadovoljan lošom igrom riječi, postao je zabavan. (L.) 5) Ležao je blijed na podu. (L.) 6) Na ispit smo otišli mirni i sigurni u svoje sposobnosti. 7) Iza nje [kolica] je bio muškarac sa velikim brkovima u mađarskom kaputu, prilično dobro obučen za lakeja. (L.) 8) Blizu puta, dvije vrbe, stara i mlada, nježno su se naslanjale jedna na drugu i o nečemu šaputale. 9) Obdaren izuzetnom snagom, on [Gerasim] je radio za četvoro. (T.) 10) Neposredno prije zalaska sunca, sunce je izašlo iza sivih oblaka koji su pokrivali nebo i odjednom, grimiznom svjetlošću, obasjalo ljubičaste oblake, zelenkasto more prekriveno brodovima i čamcima, njišući se ravnomjerno širokim buja, i bele zgrade grada i ljudi koji se kreću ulicama. (L.T.) 11) Život u gradu, pospan i monoton, išao je svojim tokom. (Kor.) 12) Rijeka, pretrpana bijelim humcima, lagano je svjetlucala pod srebrnasto tužnom svjetlošću mjeseca koji je stajao iznad planina. (Kor.) 13) Vanja je i dalje sedeo na klupi za zračenje, ozbiljan i miran sa svojim ušastim šeširom. (zec)

416. Pročitajte tekst, objašnjavajući interpunkciju istaknutih uobičajenih definicija. Zapišite, čineći izolovane definicije neizolovane i, obrnuto, neizolovane definicije - izolovane. Postavite znakove interpunkcije.

putnik, prvi put putujući u centralne regije visokog Tien Shana, predivni putevi izgrađeni u planinama su neverovatni. Mnogi automobili se kreću planinskim putevima. Pun tereta i ljudi teška vozila se penju na visoke prevoje, spuštaju se u duboke planinske doline, obrastao visokom travom. Što se više penjemo u planine, to je zrak čistiji, hladniji. Bliže su nam vrhovi visokih grebena prekrivenih snijegom. Cesta, zaobilazeći gole stijene, vijuga kroz duboku udubinu. planinski potok, brzo i olujno, pa odnese put, pa se izgubi u dubokom kamenom koritu.

Ostavlja divlji, napušteni utisak prostirala uz olujnu rijeku duboka planinska kotlina. Zvoni na vjetru stabljike osušene trave prekrivaju divlju stepu. Na obali rijeke vidljivo je rijetko drvo. Mali stepski zečevi kriju se u travi, spljoštenih ušiju, sjede pored telegrafskih stubova ukopanih u zemlju. Krdo gušavih gazela prelazi cestu. Ovo možete vidjeti daleko jureći po stepi lakonoge životinje. Zaustavljanje na obali bučne reke, isprana ivica planinskog puta, na obroncima planine možete vidjeti stado planinskih divokoza sa dvogledom. Osetljive životinje podižu glave, zavirujući u njih trčeći ispod put.

417. Zapišite to koristeći znakove interpunkcije. Podvuci izolovane definicije.

1) Nebo je mračno, teško i negostoljubivo visi sve niže iznad zemlje. (Nov.-Pr.) 2) Kiša je padala koso i sitno bez prestanka. (A.N.T.) 3) Umorni smo konačno zaspali. (Novo.-Pr.) 4) Vjetar je i dalje jako duvao sa istoka. (A.N.T.) 5) On [Telegin] je između ovih dubokih uzdaha razlikovao tupo gunđanje, koje je utihnulo ili preraslo u ljutito mreškanje. (A.N.T.) 6) Zadivljen, razmišljam o onome što se dogodilo neko vrijeme. (Novo.-Pr.) 7) Vidio sam grupu kamenja iznad koje je ličilo na jelena i divio joj se. (Przh.) 8) Bližila se beskrajno duga, tmurno hladna noć. (Novo.-Pr.) 9) Čitavo prostranstvo, gusto ispunjeno tamom noći, bilo je u mahnitom pokretu. (N.O.) 10) U međuvremenu su se mrazevi, iako vrlo lagani, osušili i obojili sve listove. (Prishv.) 11) Masa zemlje, bilo plave ili sive, na nekim je mjestima ležala u grbavoj gomili, na nekim mjestima se pružala u traku duž horizonta. (Hound.) 12) Bila je to bijela zima sa oštrom tišinom mraza bez oblaka, gustog, gustog snijega, ružičastog mraza na drveću (blijedo) smaragdnog neba, kapa dima iznad dimnjaka, oblaka pare iz momentalno otvorenih vrata, svježa lica ljudi i užurbano trčanje rashlađenih konja. (T.) 13) (N..)jedan snop, (n..)jedan zvuk (n..ušao u kancelariju (sa)spolja kroz prozor čvrsto..zastoren..zavesama.(Bulg.) 14) Dvorište katedrale, pregaženo hiljadama stopa, hrskalo je glasno (ne)neprekidno. (bugarski)