Istorija čuvene ruske romanse "Beli bagrem" može se nazvati apsolutno fantastičnom. Njegovi autori nisu mogli biti identifikovani, a romansa živi više od 100 godina. Čini se nevjerovatnim, ali u godinama građanskog rata ova romansa je istovremeno bila i nezvanična himna zaraćenih strana.
Ponovo pun mirisa
Ponovo odjekuje pjesma slavuja
U tihom sjaju divnog mjeseca!
Ovo je prva verzija teksta romanse, poznata je od 1902. godine. Romansa je svake godine ponovo objavljivana pod naslovom "Poznata ciganska romansa", a svaki put su se njene riječi ponešto mijenjale. Samo je muzika ostala nepromijenjena. U prvim izdanjima je naznačeno da obrada romanse pripada M. Steinbergu, ali je autor muzike i reči ostao nepoznat.
Maksimilijan Osejevič Steinberg - ruski kompozitor, učitelj, zet N.A. Rimski-Korsakov - rođen je u Vilni 4. jula 1883. godine. U sovjetsko vrijeme uspješno je radio na Lenjingradskom konzervatoriju, bavio se obradom poznate romanse. Postojale su verzije o mogućim autorima muzike i poezije, ali je pitanje ostalo otvoreno.
Od trenutka kada se romansa pojavila, odmah je stekla ogromnu popularnost, a izveli su je najpoznatiji izvođači: N. Seversky, V. Panina i drugi. Romansa se odmah proširila zemljom na gramofonskim pločama.
Možda se čini paradoksalno, ali romansa "Mirisne grozdove belog bagrema" istovremeno je postala himna Dobrovoljačke armije generala Denjikina i proleterska pesma "Mi ćemo smelo u borbu". Riječi su se promijenile, ali melodija je ostala ista.Ovako su zvučale riječi "bijelog" "Bijelog bagrema", koji se pjevao u Denjikinovoj vojsci:
Čuli su baka i djed - počeo je rat,
Prekinite svoj posao, spremite se za planinarenje.
I
kao prolivena mlada krv...
Rusiju su napale vanzemaljske sile,
Čast osramoćena
hram je oskrnavljen.
U borbu za Svetu Rusiju idemo hrabro
I kao jedan mi smo prolivali mladu krv.
Od snage bezbroja kroz teška vremena
Čast su branili kadeti i kadeti.
U borbu za Svetu Rusiju idemo hrabro
I kao jedan mi smo prolivali mladu krv.
Nešto drugačije su zvučali "crveni" stihovi "Bijelog bagrema":
Slušaj, radnike, rat je počeo:
Ostavite posao, spremite se za planinarenje!
I kao jedni ćemo umrijeti boreći se za to...
Evo bijelih lanaca
Borićemo se s njima do smrti.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za moć Sovjeta
I kao jedan mi ćemo umrijeti boreći se za to.
Šta reći - rat, raskol, krvavi nered, a pjesma je jedna za sve. Lirska romansa postala je istovremeno i pohod Crvene i Bele armije. U tim burnim godinama pjevali su ovu pjesmu na svaki način: bilo je opcija za temu dana i druge izmjene. Ideja je drugačija - duša naroda je jedna.
"Cvijeće bijelog bagrema emigracije"
Romansa je imala dalju sudbinu. Dok su milioni sovjetskih građana obavezno učili „Mi ćemo hrabro u borbu“, milioni „izbačenih“ iz zemlje poneli su pesmu sa sobom u emigraciju – i kao nostalgičnu romansu i kao himnu poraza. Ova melodija s različitim riječima počela je da se pjeva lakom rukom ruskih emigranata širom svijeta. I nije slučajno da je u Sovjetskom Savezu romansa "Bijeli bagrem" zvučala u predstavi "Dani Turbina" u Moskovskom umjetničkom pozorištu. I iako je sam Staljin, kako su rekli, gledao ovu predstavu nekoliko desetina puta, produkcija je povremeno bila zabranjena, a kasnije su bili prisiljeni potpuno ukloniti tetru s repertoara.Sjetili su se romanse u SSSR-u 1950-ih. Alla Bayanova i Boris Shtokolov vratili su pesmu u život, a potom su je zamenile pesme i drugi poznati i ne tako poznati izvođači. Godine 1976. V. Basov je snimio igrani film "Dani Turbinovih". Nije se moglo bez „Belog bagrema“, ali pesma je već bila „presečena“ na dva dela – s pravom je pripadala i „belima“ i „crvenima“. U filmu su se pojavile dvije pjesme - o oklopnom vozu i novoj romansi. Muziku za film napisao je V. Basner, tekstove pjesama M. Matusovsky. Romansa za film zasnovana je na predrevolucionarnom "Bijelom bagremu".
Celu noć nam je zviždao slavuj,
Grad je šutio i šutio kod kuće.
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Izluđivali su nas cele noći...
Godine su proletele, čineći nas sedokosima,
Gdje je čistoća ovih živih grana?
Samo zima i ova bijela mećava
Podsjeti ih danas.
U času kada vjetar bjesni,
S novom snagom osjećam:
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Neopozivo, kao moja mladost.
Dakle, stara romansa je dobila drugi život. Tačnije, danas postoje dve romanse: "Beli bagrem" s početka 20. veka i romansa "Beli bagrem" iz filma "Turbinovi dani". Ali dvije romanse i mir su bolji od jedne i rata.
„U šumi se rodila jelka“ danas je takođe veoma interesantna.
Internet ilustracija. Kolaž Vladimira PASTUKHOVA
Romansu u izvođenju kamerno-vokalnog ansambla nastavnika možete poslušati na stranici u listi brojeva koncerata, koja se nalazi iza liste "favorita".
Oko istorije nastanka ove romanse kontroverze i dalje ne jenjavaju. Da li je to poezija Mihaila Matusovskog, autor muzike je Veniamin Basner ili neko drugi? Čiji bagrem, opevan u romansi: Odesa, Moskva, Kijev? Postoji mnogo verzija, ali nijedna nije izdržala ispitivanje.
Počevši sa snimanjem TV filma "Dani Turbina", Vladimir Basov se obratio svom omiljenom pesniku-kantautoru Mihailu Matusovskom sa molbom da posebno za ovaj film napiše nezaboravne reči romanse. Štaviše, takve da ističu lajtmotiv raspoloženja junaka drame Mihaila Bulgakova „Turbinovi dani” i na mestima njegovog romana „Bela garda”, tako da se gledalac odmah mentalno prenosi na događaje iz građanskog života. ratu i napaćenom Kijevu-gradu izmučenom beskrajnom smjenom vlasti...
Matusovski je Basovu ponudio jednu od njihovih omiljenih romansi, Mirisne grozdove bijelog bagrema, koja je, rođena davne 1902. godine, nakon što je uspješno preživjela nekoliko izmjena teksta, opstala do Oktobarske revolucije. Riječi izvornog izvora, najvjerovatnije, napisao je pjesnik A. A. Pugačev, a uglazbio kompozitor A. Zorin (pravo ime - A. M. Tsimbal).
Po prvi put su riječi ove romanse objavljene 1902. godine u zbirci "Ciganske noći" bez navođenja imena autora riječi i muzike, te stoga sporovi o autorstvu ovog djela i dalje ne prestaju. U ljeto 1903. Sanktpeterburška muzička štamparija V. Bessela i Co. u seriji "Ciganske pjesme N. P. Lyutsenko" već je objavila klavier romanse "sa vokalnim dionicama za tenor i sopran" uz klavirsku pratnju.
Romansa je postajala sve popularnija. Njegov tekst i beleške objavljeni su sa podnaslovom "čuvena ciganska romansa koju je uredila Varija Panina i muzički aranžirao Zorin", ali je i dalje ostao bezimen.
Tokom Prvog svetskog rata, melodiju čuvene romanse narod je koristio, stvarajući i potpuno zamenjujući tekst, vojničku patriotsku pesmu, koja je počinjala ovim rečima:
Čuli, djedovi, - rat
počeo
Prestani sa svojim poslom, idi na kampovanje
spremiti se.
Mi ćemo hrabro krenuti u borbu za
sveta Rus'
I kao jedna krv prolivena
mlad
Dobrovoljci vojske carskog generala A. I. Denjikina, prepravivši i dopunivši stihove ove pesme, učinili su je himnom svoje Dobrovoljačke armije, koja se 1919. pevala u Kijevu, koji su zauzeli.
Njegov tekst sa različitim riječima pjevao se na različitim stranama barikada, bijelim i crvenim. I, naravno, svako na svoj način.
Čuli su baka i djed - počeo je rat,
Prestani sa svojim poslom, idi na kampovanje
spremiti se.
Mi ćemo hrabro krenuti u borbu
za moć Sovjeta
I kao jedan umiremo
U borbi za to.
Prošlo je puno vremena ... Veliki Domovinski rat je prošao. I tek sredinom 70-ih vlasti su dozvolile filmsku adaptaciju ovog "ideološki štetnog" djela. Vladimir Basov je takođe pažljivo pročitao Bulgakovljevu Belu gardu. Reditelj je bio prožet svojim raspoloženjem, jedinstvenom atmosferom Grada. Zatim se obratio pjesniku M. Matusovskom.
Počevši da snima, V. Basov se toga prisjetio u vrijeme kada se radnja odvija u filmu; bila je popularna romansa "Bijeli bagrem mirisni grozdovi". Melodija se tokom godina menjala do neprepoznatljivosti. Ritam romanse, koji je bio osnova revolucionarne pjesme "Hajde hrabro u boj", postao je i marširajući.
Reditelj je želio da teme ove dvije pjesme zazvuče u filmu kao odgovor, eho, kao daleka uspomena na te godine. Sljedeće rođenje nove-stare romanse počelo je odmah nakon premijere TV filma.
Jednog dana, Lyudmila Senchina došla je u daču Veniamina Basnera sa zahtjevom da za nju napiše melodije za nekoliko novih pjesama. Kompozitor joj je ponudio novu punu verziju "Bijelog bagrema". Evo prvog i četvrtog stiha romanse.
Celu noć nam slavuj
zviždao
Grad je šutio i šutio kod kuće.
Izluđivali su nas cijelu noć.
U času kada vjetar bjesni
mahnito,
S novom snagom osjećam:
Neopozivo, kao moja mladost.
Od tada je širom zemlje počela trijumfalna povorka romanse "Mirisni grozdovi bijelog bagrema". U svakom kutku naše otadžbine u to vrijeme mogli su se čuti tužni i iskreni stihovi romanse o mladosti i ljubavi, o procvatu bagremu i velikom Gradu... Ova romansa je već nadživjela sve svoje stvaraoce i postala je zaista popularna. .
Romansa je predstavljena u e-molu, pogodnom za pevanje. Njegova melodija je vrlo zgodno otpjevana dvoglasno: može je izvoditi duet ženskih glasova - sopran, alt, a zvuči i u izvođenju soprana i tenora. Posebnu harmonijsku ljepotu melodiji daju gotovo intuitivno prilagođene terce u drugom glasu u stihu i široke i lijepo zvučne šestine u refrenu pri pjevanju.
Recenzije
Hvala vam puno na povratnim informacijama, Pavel. Možete poslušati ovu romansu
na istom mestu, na mojoj stranici, u izvođenju ansambla nastavnika
naš DSHI (DEČJA ŠKOLA UMETNOSTI). Ovaj koncert je održan u dvorani
Savez umjetnika na Okhti (u Sankt Peterburgu). Nije zvučalo samo ovo
romansa. I ne samo u ovoj sali u Sankt Peterburgu... Proveli smo najaktivnije
koncertna aktivnost. Vaša recenzija me je vratila u uspomene..., za
da vam moja zahvalnost i poštovanje -
Postoje mnoge verzije nastanka čuvene romanse „Mirisne grozdove belog bagrema”.Prva verzija ove romanse objavljena je 1902. godine u zbirci „Ciganske noći” bez navođenja autora reči i muzike.
U ljeto 1903. godine u Sankt Peterburgskoj izdavačkoj kući Muzička štamparija V. Bessel and Co., u seriji Ciganske pjesme N. P. Lyutsenko, pojavio se romanski klavier "sa vokalnim dionicama za tenor i sopran". Romansa je postajala sve popularnija, a tekst i beleške nosili su podnaslov "čuvena ciganska romansa koju je uredila Varija Panina i muzički aranžirao Zorin", ali još uvek nije bilo autora. Tada je bilo takvih riječi
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Ponovo pun mirisa
Ponovo odjekuje pjesma slavuja
U tihom sjaju divnog mjeseca!Sjećaš li se ljeta, pod bijelim bagremom
Jeste li čuli pjesmu slavuja?
Tiho mi šapnu divno, vedro:
"Draga, zauvijek, zauvijek tvoja."Godine su odavno prošle, strasti su se ohladile,
Mladost života je prošla
Miris bijelog bagrema nježan,
Ne mogu zaboraviti, nikad zaboraviti...
Predstava Jurija Morfesija (1882-1957) dobila je najveću popularnost nakon njegove značajne kreativne obrade. Romansa se počela zvati jednostavno "bijeli bagrem":
mirisne grane bijelog bagrema
Oni dišu ushićenjem proleća,
Tiho se širi pjesma slavuja
U blijedoj iskri, sjaju mjeseca.Sjećaš li se noći među bijelim bagremom
Trilovi su pojurili slavuja,
Nežno se držeći, šapnula si mi, klonula:
"Vjeruj, zauvijek, zauvijek sam tvoj"?Vrijeme je proletjelo, a starost nemilosrdna
Poslali su nam godine
Ali miris mirisnih bagrema
Ne mogu zaboraviti, nikad zaboraviti.
Gramofonske ploče sa snimcima "Belog bagrema" u izvođenju Panine, Vjalceve, Sergejeve, Emske, Morfesija i braće Sadovnikov brzo su se proširile po svim gradovima ogromne zemlje i čak su sa svojim vlasnicima otišle u progonstvo.
Ali transformacija romanse nije tu završila. U zemlji je besneo Prvi svetski rat. Na motiv popularne romanse narod je stvorio rodoljubivu vojničku pjesmu, koja je počinjala sljedećim riječima:
Čuli, djedovi, - rat je počeo,
Djedovi su uzdisali, mahali rukama,
Da se zna, to je volja, a suze su zbrisane...
Dobrovoljci iz vojske carskog generala Denjikina preradili su reči ove pesme i učinili je himnom svoje Dobrovoljačke armije. Ova pjesma je zvučala u Kijevu koju su uhvatili.
Ispostavilo se da je ova pesma pevana sa obe strane barikada, ali svaka sa svojim rečima. Evo riječi belogardejske "Dobrovoljačke pjesme":
Čuli su baka i djed - počeo je rat,
Prekinite svoj posao, spremite se za planinarenje.
U borbu za Svetu Rusiju idemo hrabro
I kao jedan mi smo prolivali mladu krv.
Uskoro ćemo završiti sa neprijateljima kalkulacija.
U borbu za Svetu Rusiju idemo hrabro
I kao jedan mi smo prolivali mladu krv.Evo crvenih lanaca
Borićemo se s njima do smrti.
U borbu za Svetu Rusiju idemo hrabro
I kao jedan mi smo prolivali mladu krv.
A evo i reči pesme koju su pevali crvenoarmejci:
Slušaj, radnike, rat je počeo:
Prekinite svoj posao, spremite se za planinarenje!Granate pucaju, mitraljezi pucaju,
Ali crvene kompanije ih se ne boje.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za moć Sovjeta
I kao jedan mi ćemo umrijeti boreći se za to.Evo bijelih lanaca
Borićemo se s njima do smrti.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za moć Sovjeta
I kao jedan mi ćemo umrijeti boreći se za to.
Ali transformacija slavne romanse nije tu završila. Završili su Prvi svjetski rat, Građanski rat, Veliki domovinski rat... Sedamdesetih godina prošlog stoljeća odlučeno je da se počne sa snimanjem TV filma prema Bulgakovljevom romanu Bijela garda. Reditelj Basov je otišao u Kijev da se upozna sa scenom romana.
Evo čega se prisjeća muzikolog E. Biryukov: „Počevši od snimanja Dana Turbina, Vladimir Pavlovič se prisjetio da je u ta davna vremena, kada se odvija radnja Bulgakovljeve drame, bila romansa „Mirisni grozdovi bijelog bagrema“ u modi, čija se melodija kasnije promijenila gotovo do neprepoznatljivosti, dobila je marširajući karakter i bila osnova poznate revolucionarne pjesme „Smjelo ćemo u boj“.
Reditelj je želio da teme ove dvije pjesme zvuče kao daleka uspomena na te godine u filmu, te je takav zadatak postavio M. Matusovskom i kompozitoru V. Basneru. Tako su se u TV filmu pojavile dvije pjesme. Marširajuća pjesma o oklopnom vozu "Proletary" nije napustila film i nije stekla široku popularnost. Ali "Romansa", kako je pesnik i kompozitor nazvao pesmu reminiscenciju o "Belom bagremu", dobila je svoj preporod i slavu.
I upravo je kijevski rascvjetao bagrem inspirirao pjesnika M. Matusovskog, a on je svoje raspoloženje prenio kompozitoru.
I evo završnih riječi popularne romanse.
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Prvi put objavljeno 1902. godine u seriji "Ciganske noći" bez navođenja imena autora riječi i muzike. Kasnije je objavljena kao "poznata ciganska romansa" koju je uredila Varija Panina i muzički aranžirao A. M. Zorin, ali i bez naslova. Ipak, vjeruje se da je osnova teksta prerada Pugačovljeve pjesme. Ali u nekim izvorima Volin-Volsky se naziva autorom teksta (poznata je njegova romansa na muziku M. Šarova "Suza mi zamagljuje oči"), a autor muzike je M. Šarov ili A. Lucenko .
Verzija o autorstvu Pugačova, koji posjeduje više od tri tuceta romansi na muziku M. K. Steinberga, J. de Botharija i drugih romantičnih kompozitora, ostaje najstabilnija.
Mnoge od ovih romansi ušle su na repertoar najpoznatijih pop pevača kao "ciganke". Najpopularniju romansu "Mirisne grozdove bijelog bagrema" izveo je Yuri Morfessi. Pjesma se koristi u revolucionarnoj pjesmi "Hajde hrabro u boj". Folklorne verzije zabilježene su u 20. vijeku.
Odavde
Nadezhda Obukhova
Alla Bayanova
Boris Shtokolov
Jevgenij Šalja i Andrej Šilov (gitara)
Moderna varijacija-stilizacija
Muzika Venimanin Basner, tekst Mihail Matusovski
Ljudmila Senčina
Oleg Pogudin
Iz filma "Dani Turbinovih"
Bijeli bagrem. Pjevano u različitim verzijama
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Ponovo pun mirisa
Ponovo odjekuje pjesma slavuja
U tihom sjaju, sjaju mjeseca.
Sjećaš li se, ljeti pod bijelim bagremom
Jeste li čuli pjesmu slavuja?
Tiho mi šapnu divno, vedro:
"Draga, zauvijek, zauvijek tvoja!"
Godine su odavno prošle, strasti su se ohladile,
mladost je nestala...
Delikatni miris belog bagrema
Nikada neću zaboraviti, nikad zaboraviti!
Aranžman Yuri Morfessi
bijeli bagrem
mirisne grane
Oni dišu ushićenjem proleća,
Tiho rašireno
Slavujeva pjesma
U blijedom sjaju
Sjaj mjeseca.
Sjećaš li se noću
Među bijelim bagremom
Trilovi su pojurili slavuja,
Nježno se privijte
Šapnula si mi, klonulo:
„Vjeruj zauvijek
Tvoj sam zauvek"?
Vrijeme je proletjelo
I nemilosrdnu starost
Poslali su nam godine
Ali ukus
mirisne bagreme
Ne mogu zaboraviti
Nikad ne zaboravi.
Mikhail Matusovsky
Celu noć nam je zviždao slavuj
Grad je šutio i šutio kod kuće
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Celu noć su nas izluđivali
Vrt je bio opran proljetnim pljuskovima
U mračnim gudurama bilo je vode
Bože kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi
Godine su jurile čineći nas sivim
Gdje je čistoća ovih živih grana
Podsjeti ih danas
Samo zima i ova bijela mećava
Podsjeti ih danas
U času kada vjetar bjesni
Osećam se sa novom snagom
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Neopoziv kao moja mladost
Mirisni grozdovi bijelog bagrema
Jedinstven kao moja mladost
Hvala vam puno na ovako detaljnom i zanimljivom postu! Ovu staru melodiju učili smo u muzičkoj školi na časovima muzičke literature konkretno na temu "pesme revolucije i građanskog rata", ali s tim da je prerađena iz "malograđanske romanse" Belog bagrema. . Moguće je da je to bilo i ranije, u muzičkoj školi. Tako mi je u glavi upravo sjela kao prepravljena već revolucionarna pjesma "Mi ćemo hrabro krenuti u bitku za moć Sovjeta." Ali od stilizacije Basner-Matusovskog, oduševio sam se od samog početka. Veoma je suptilan i veoma precizan. I Senčina je to odlično otpevala. Da, i jako mi se svidio cijeli Basovljev film. (Bulgakovljeve knjige su mi tada bile nedostupne, osim „majstora“ u časopisnoj verziji i sa rezovima). Generalno, po principu sličnosti nekih popularnih pesama, bilo je mnogo toga... U našem konzervatorijumu, jednom je moj prijatelj PALA ceo kurs, zaista. onda je ona sama poletela za tim. Naši „duvači“ su u konzervatorijum ušli obično posle vojske i sa posebnom marljivošću u svemu što se nije ticalo sviranja instrumenta. nisu se razlikovale i predavanja su često izostajala. A moj prijatelj, još mlad učitelj, bio je osoba sa karakterom i humorom. Na ispitu iz istorije muzike morali ste da pogodite mnogo stvari ili da pevate na različite teme
.I zamislite: prvi učenik ide da odgovori, ne baš siguran u sebe, sa varalicama, kako je to bio običaj. On je na sve odgovorio, a učiteljica kaže: pa, imate jednostavno dodatno pitanje. otpevaj mi početak pesme "Orlić". Momak je pevao... A sada - kaže - pevajte pesmu "Kahovka". Momak pjeva staru melodiju orlića ... sa riječima Kahovke ... Ona: "Idi, uči" Dva !!! .. "Idi! Dva!" Nastala je panika u hodniku, niko više nije ni o čemu razmišljao... Priča se momentalno proširila po konzervatorijumu, svi su se smejali, osim onih koji su se srušili... Onda je rektorat naterao nastavnika da ispravi dvojke u trostruke ..
.Sada je ova muzikologica dugo bila doktor nauka i profesor, a onda je bila mlada nastavnica, ali su je se đaci plašili i predmet se PREDAVAO. Mnogo sam je voleo, iako je njen karakter bio težak, ali pošto mi nije lakše, bili smo prijatelji
I na kraju priče - finale. Na nekom skeču, kontrabasista je neočekivano iskočio iz sale direktno na binu i uz urlik recitovao: „Stani pred vrata! Čiji se jauk čuje? (Isanbet se preziva, bila je ćerka našeg poznatog tatarskog dramaturga)
Ovom njegovom urlanju najglasnije se nasmijala sama Uldus, moj sarkastičan, ali pametan prijatelj i odličan profesionalac. A ti osmjesi i dobra nastnoeniya! 