0
Danas ljudi koriste izraze i frazeološke jedinice ne razmišljajući uopće o njihovom porijeklu. Dođe do toga da morate "čeprpati" po internetu u potrazi za pravim odgovorom. Iz tog razloga je i nastala web stranica na kojoj stalno tumačimo značenje i značenje raznih riječi i izraza. Danas ćemo govoriti o prilično dobro poznatoj frazi, ovo Hamburški račun, značenje frazeologizma možete saznati malo kasnije.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko informativnih članaka na temu značenja poslovica i izreka. Na primjer, šta znači navijati se; kako razumjeti Pucanje po šavovima; šta znači Postavite kadu; koja se zove Versta Kolomenskaya, itd.
Pa da nastavimo Vrijednost hamburškog računa frazeologizam?
Hamburški račun- ovo je procjena nečega bez ikakvih ustupaka i popusta, sa najvećom preciznošću i zahtjevnošću
Hamburški račun- označava nešto pošteno i pošteno, što se prosuđuje bez laži i žongliranja
Sinonim za račun u Hamburgu: zapravo, zapravo.
Primjer:
Ti kopile još mi odgovori na Hamburški račun!
Ovaj tip je specijalista početnik, ali prema Hamburškom rezultatu, bilo bi štetno izdržati žestoku konkurenciju u ovoj oblasti aktivnosti.
Rvanje je jedno vreme bilo popularno u Nemačkoj, a mnogi gledaoci su dolazili da zure u dvojicu znojnih muškaraca koji su se vukli po areni. lukav treneri a preduzetnici su naučili da iskoriste prednosti ovakvih spektakularnih takmičenja. Unaprijed su podijelili uloge između rvača, rekli kako treba da teče takmičenje i ko na kraju treba da postane pobjednik, a ko izgubi. Zapravo, od početka do kraja, to su bile ugovorne borbe, a mnogi gledaoci za to nisu ni znali.
Međutim, i sami hrvači su se pitali koji je od njih zapravo najjači i najspretniji. Stoga su, nakon što su se okupili, odlučili da jednom godišnje održavaju međusobne borbe kako bi saznali snagu svakog sportiste.
Za to su odabrali jednu malu kafanu, koja se nalazila u Hamburg. Na ovom mjestu borba je bila izuzetno fer i poštena, ali gotovo niko nije znao za rezultate ovih borbi.
Istina, ako kopate malo dublje, ispostaviće se da u Hamburgu niko nikada nije čuo za ovu misterioznu tavernu i tuče koje se u njoj odvijaju. Vjerovatnije Shklovsky, naime preko njega su svi saznali ovu prelijepu priču, koristili lažne informacije ili jednostavno lagali zarad crvene riječi.
Nakon čitanja ovog razumnog članka, naučili ste značenje izraza prema Hamburškom računu a sada nećeš dobiti
Šta mislite šta znači frazeološka jedinica Hamburški račun? To se ne može pogoditi čak ni razumijevanjem svake riječi posebno. Ni pokušaj "prevođenja fraze na ruski" oslanjajući se na intuiciju neće uspjeti. "Po Hamburškom računu" je otprilike isto što i "uglavnom". Ali ovaj par frazeoloških jedinica ne može se nazvati ekvivalentnim.
Da biste slobodno koristili "Hamburški račun" u govoru i ne bi pogriješili sa mjestom upotrebom ove leksičke jedinice, trebate znati tačno istoriju nastanka fraze.
Ko je smislio frazeologiju?
Porijeklo frazeologizma povezuje se s imenom književnog kritičara Viktora Šklovskog. njegovo pero pripada knjizi u čijem je naslovu prvi put zvučala krilatica. Na prvim stranicama publikacije, kritičar priča intrigantnu parabolu o hrvačima. Legenda kaže da su se početkom 20. veka priređivale borbe za javnost. Unaprijed je odlučeno ko će od učesnika pobijediti i koje tehnike će svaki rvač koristiti kako bi borba bila što spektakularnija.
Ipak, jednom godišnje u Hamburgu su se svi najpoznatiji sportisti okupljali na pravim takmičenjima iza zatvorenih vrata. Sastajalište je bila kafana u koju strancima nije bilo dozvoljeno da uđu. Prozori sa zavjesama onemogućavaju strancima da vide šta se unutra dešava. Borbe koje su se vodile u kafani pokazale su pravo stanje stvari i otkrile najjače.
Koliko je ova priča istinita, nije poznato. Stoga se pretpostavlja da je Šklovsky ilustrovao svoje razumijevanje stanja stvari ne kroz povijesno pouzdanu činjenicu, već koristeći prelijepu legendu.
Značaj u književnosti
Šklovski koristi ovu frazu da opiše šta se dešava u književnosti. Piše da mnogi autori objavljuju i dobijaju naslove "iz dobrog razloga", a ne zato što imaju talenta. Kritičar predlaže uklanjanje takvih lopova. Upotreba nepristrasnih procjena bez ustupaka je "hamburški račun" u literaturi. U svojoj knjizi Šklovski govori o tome koje mjesto njegovi savremenici zauzimaju u areni umjetnosti.
Značenje pojma u ekonomiji
Ekonomska sfera vam omogućava da koristite frazeološke jedinice u nešto drugačijem značenju. Ovdje izraz ima značenje iskrenog otvorenog odnosa. Ugovori potpisani "prema Hamburškom računu" su dokumenti koji proklamuju jednake uslove. Istovremeno, stranke su ravnopravne ne samo na papiru, već je to realno stanje stvari.
Upotreba fraze u umjetnosti i nauci
Koncept je prilično širok. Na primjer, veliki naučnik možda nema titulu i ne napiše nijedno značajno djelo, ne učestvuje u zvaničnim svečanim događajima. Ali ako sljedbenici, proradivši kroz njegove ideje, postignu značajne rezultate, onda, "prema hamburškom računu", naučnik nije proživio svoj život uzalud i trebao bi biti među priznatim naučnicima.
Izraz je primjenjiv ne samo na ljude. Ako je knjiga postala veoma popularna, prodata u milionskim izdanjima, snimljen je film o njoj... Ali u stvarnosti, umetničko delo ne nosi semantičko opterećenje, ni na koji način nije sposobno da utiče na umove ili istoriju, tada je njegov „Hamburški rezultat“ jednak nuli. Takođe je moguće ceniti delo likovne umetnosti, muzičko remek delo, arhitekturu.
Kontekst upotrebe: gdje je prikladno, a gdje ne
Frazeologizam "prema Hamburškom prikazu" je približno jednak po značenju frazama "u stvarnosti", "u stvarnosti". Ali postoji jedno upozorenje - koristiti ovu frazu je prikladno samo u razgovoru o nečemu globalnom i značajnom. Dakle, recimo u razgovoru o vremenu ili o svakodnevnim problemima, bolje je koristiti gore navedene sinonime. Smiješno zvuči rečenica "S obzirom na rezultat Hamburga, vrijeme je lijepo ove godine". Ali ako mi pričamo o sudbini osobe („Prema Hamburškom računu, on je dobar stručnjak“) - ovdje je ova frazeološka jedinica sasvim prikladna.
Koncept „hamburškog računa“, koji je postao široko rasprostranjen u ruskom jeziku, označava identifikaciju stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji. Izraz "platiti prema hamburškom računu" znači "pošteno platiti".
Hamburški račun" naziv je zbirke književnokritičkih članaka Viktora Šklovskog, objavljene 1928. godine. U kratkom programskom članku koji otvara zbirku, sam autor ovako objašnjava značenje naslova knjige: "Hamburški račun je izuzetno važan koncept. Svi rvači, kada se hrvaju, varaju i leže na lopatice po nalogu preduzetnika. Jednom godišnje rvači se okupljaju u hamburškoj taverni. Bore se iza zatvorenih vrata i prozora sa zavjesama. Dugo, ružno i teško. Ovdje se uspostavljaju prave klase rvača - da se ne bi varali. "Prema A.P. Chudakovu, komentatoru modernog izdanja knjige, usmena priča Šklovskog o cirkuskom hrvaču Ivanu Poddubnom postala je prava osnova za ovu zavjeru. Međutim, mnogo je vjerovatnije da autorstvo izraza "Hamburški račun" pripada samom Šklovskom. Odmah postajući krilatica, posebno moderna u književnom okruženju, izraz "Hamburški račun" služi kao ekvivalent nepristrasnoj procjeni nečega bez popusta i ustupaka, s najvećom zahtjevnošću. Moguće je da ništa manje popularna frazeologija "uglavnom", koja ima isto značenje, nije ništa drugo do transformacija pojma Šklovskog. Po prvi put u književnosti, fraza "uglavnom " nalazi se u romanu "Ispunjenje želja" (1935.), koji je stvorio Veniamin Kaverin, pisac blizak krugu Šklovskog. U našem govoru češće zvuči izraz "prema Hamburškom izvještaju" - kontaminacija dvije frazeološke jedinice izmišljene od strane pisaca.
Kritičarka Irina Rodnjanskaja u svom članku „Hamburški jež u magli“ (Novi mir. – 2001. – br. 3), posvećenom problemima današnjih književnih strategija, primećuje: „Šklovski je mogao biti zadovoljan – skoro kao Dostojevski, koji je bio ponosan na obogaćivanje ruskog jezika glagolom "skriti". Izraz "Hamburški račun" odvojio se od parabole koju je ispričao 20-ih godina i počeo da hoda po svetu u nesumnjivom i opšte razumljivom značenju. Ne tako dugo Prije je čak i najživopisniji poslanik Dume javno prijetio da će nekome suditi "po velikoj hamburškoj računici". Iznad poslanika "Zajedno smo se smijali. Ali uzalud. Korisno je slušati razmišljanja ljudi. Naš lik je nevino kontaminirao "Hamburg". račun" i "veliki račun", vjerujući da leži negdje u blizini. Da, nije mu se tako dugo činilo sam.
„Hamburški izveštaj“ (počeo je da se razume) veliki je estetski prikaz u književnosti i umetnosti. Identifikacija prvih-drugih-poslednjih mjesta na ljestvici autentičnog, stvarnog. "Veliki" - jer se suprotstavlja "malim" računima koje vode zvaničnici, grupacije, stranke u interesu svojih situacijskih potreba. "Sjajno" - jer se odnosi na "veliko vrijeme", u čijim će se epohalnim obrisima magla raspršiti, mjehurići sapunice pucati i sve će doći na svoje mjesto. Znalac, koji privlači "hamburški račun", glumi nagađač, proročište, osluškujući šum velikog vremena, provjeravajući signale odatle svojim estetskim instrumentom.
Šta je račun u Hamburgu? Ako ne znate pravu povijest pojavljivanja ove fraze na ruskom, onda možete iznijeti koliko god želite različitih verzija, a nijedna od njih neće biti tačna. U međuvremenu, verbalni obrt, čvrsto uspostavljen u našem govoru, rođen je relativno nedavno. To je rijedak slučaj kada imamo priliku navesti tačan datum nastanka frazeološke jedinice.
Poreklo frazeologije
Izraz "Hamburški račun" ušao je u svakodnevnu upotrebu zahvaljujući sovjetskom piscu i publicisti Viktoru Borisoviču Šklovskom. Godine 1928. objavljena je zbirka eseja i bilješki u kojoj autor, kao književni kritičar, analizira stvaralačku djelatnost svojih savremenika – kolega književnika. Pisac ocjenjuje djela Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Hlebnikov, M. Zoščenko, O. Mandeljštam, M. Bulgakov, S. Jesenjin, A. Tolstoj, V. Majakovski i mnogi drugi.
Knjiga Šklovskog Hamburški račun sadrži parabolu o ruskim sportistima koji nastupaju u cirkuskoj areni. Da bi se svidjelo publici, borbe u klasičnom ili, kako se još zvalo, francuskom rvanju bile su kratke i unaprijed planirane, više su bile demonstrativne i umjetničke nego sportske prirode. Ali jednom godišnje, sportisti su putovali u nemački Hamburg, gde su se takmičenja održavala u jednoj od taverni zatvorenih za gledaoce kako bi se identifikovao pravi šampion. Očigledno, značenje frazeološke jedinice "Hamburški račun" odgovara sinonimima kao što su "pravedno poravnanje" ili "neukrašena stvarnost".
Umetnička alegorija
Savremeni istraživači sugerišu da istorijska činjenica koju je opisao Šklovski nije postojala u stvarnosti, a fikcija ovog autora nastala je kako bi postala platforma za igrivo rangiranje pisaca prve polovine 20. veka. Šklovski, koji dobro vlada književnom rečju i neiscrpnim smislom za humor, nastavio je sa izvesnom dozom sarkazma priču o identifikaciji pobednika među rvačima: „Hamburški račun je neophodan u književnosti.
Dalje, pisac raspoređuje svoje kolege na imaginarne stepenice književnog Olimpa, što, po njegovom mišljenju, zaslužuju. Šampionska titula pripada Velimiru Hlebnikovu, a Bulgakov se ispostavlja kao crvenokosi klovn na tepihu. Vjerovatno će sadašnjim maturantima biti zanimljivo da u eseju o Jedinstvenom državnom ispitu otkriju temu Hamburškog računa. Štaviše, priču koju je izmislio Šklovski odlikuje ne samo ljepota i sažetost. Dobila je nekoliko zanimljivih činjenica. Rečeno je da je Mihail Bulgakov uvrijeđen ovim kritičnim napadom i da se neko vrijeme nije rukovao s njegovim autorom. Međutim, fraza je odmah stekla popularnost među piscima, a zatim je izašla iz okruženja za pisanje.
Značenje i primjeri upotrebe idioma
Hamburški račun... Već smo shvatili šta znači ova kratka fraza. Njegovo značenje se tumači prilično jednostavno: istinsko poravnanje, stvarno stanje stvari, istinita procjena. Često se ovaj izraz koristi u različitim područjima života. Na primjer, gledali ste film koji, uprkos svojoj vanjskoj ljepoti, nema nikakvu umjetničku vrijednost ili vam se jednostavno nije svidio. Ovdje je moguće sironizirati: "Uglavnom, hamburški račun, odnosno, da budem iskren, ovaj film ne vrijedi ni peni." I nije bitno da li je ovo mišljenje strogo objektivno ili zasnovano na sopstvenoj, individualnoj viziji. Ovaj izraz je odavno izgubio svoje temeljno značenje i koristi se s dozom laganog, nježnog humora.
Sumnja u kompetentnost i zasluženo odobrenje
Frazeologizam je primjenjiv za procjenu profesionalnih ili ličnih karakteristika osobe: "On je, naravno, dobar momak, ali, sudeći po Hamburgu, ne može mu se povjeriti ozbiljna stvar." Najčešće, izgovarajući ovu frazu, pokušavaju otkriti neke nedostatke živog ili neživog predmeta, događaja, pojave. Rijeđe, ovdje mogu zvučati pohvale: „Posao je urađen odlično, čak i prema Hamburškom računu.” Vrijednost uložena u ovaj verbalni obrt služi kao svojevrsna mjera kvalitete najvišeg standarda na beskrajnoj ljestvici univerzalnih ljudskih vrijednosti.
Fiksni kurs
Pokušajmo otkriti da li je ova fraza postojala izvan djela Šklovskog, da li pisac posjeduje dlan u njegovom stvaranju? U finansijskoj i kreditnoj sferi postoji nešto kao "banko", što označava utvrđenu stopu po kojoj se vrši kupoprodaja vrijednosnih papira. Prema Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona, ovaj termin je prvi put uvela Hamburška banka početkom 18. stoljeća. Kao što znate, do 19. stoljeća Njemačka je bila imperijalna unija mnogih suverenih država, od kojih je svaka imala svoju valutu. Ne samo da su se zlatni taliri istrošili dugom upotrebom, već su izgubili svoju prvobitnu težinu, ali nisu uvijek bili prihvaćeni za naseljavanje u susjednim zemljama.
Samo u banci Hamburga bilo je moguće položiti valutu bilo koje od njemačkih država na račun. Jedan uslovni novčić (banko marka) imao je apoen od 528 od čistog zlata. Od 1763. godine hamburški račun su usvojile finansijske organizacije u mnogim zemljama svijeta. Kovani su u Engleskoj, Danskoj, Švedskoj, Pruskoj, prihvaćeni u holandskim, italijanskim, njemačkim i drugim bankama. Uvođenjem metričkog sistema takav mehanizam naseljavanja postepeno je počeo gubiti svoju poziciju, a na teritoriji ujedinjene Njemačke ukinut je 1873.
Najprecizniji način bankovnog plaćanja
Frazeologizam "Hamburški račun", prema istoričarima, najvjerovatnije je nastao u računovodstvenom polju i bio je poznat uskom krugu stručnjaka. U vrijeme kada nije bilo sofisticirane kompjuterske tehnologije, a svi matematički proračuni su rađeni ručno, u upotrebi je bila takozvana hamburška metoda, koja je omogućavala dobijanje najpreciznijih rezultata.
Ova metoda objedinjavanja bilansa banaka smatrana je napornom, pa se koristila samo u posebnim slučajevima. Mora se pretpostaviti da je 20-ih godina prošlog veka, kada je Šklovski napisao bilješku koja je postala poznata, glavni instrument finansijskog radnika bio abakus sa drvenim zglobovima. Mogle su se čuti informacije o posebnoj ultra-preciznoj tehnici.
Kako se rađaju legende
Vjerovatno je Viktor Šklovski mogao znati i za postojanje hamburškog sistema poravnanja i za univerzalnu valutu evropskih banaka. Ali, vidite, legenda koja govori o rvačkim takmičenjima čitaocima izgleda mnogo romantičnije i privlačnije od poniranja u divljinu finansijskog uredskog posla. Očigledno, Šklovski se vodio ovim razmatranjima kada je stvarao svoju bilješku.
Da pisac ovaj izraz nije obukao u umjetničku školjku, teško da bi on postao poznat širem krugu čitalačke javnosti i izašao u narod. Neosporna činjenica: mnoge poslovice i izreke koje se smatraju narodnim zapravo su stihovi iz autorskih djela. Dovoljno je prisjetiti se fraze "ostani bez ičega", koja je proizašla iz Puškinove bajke "O zlatnoj ribici", ili divnog izraza "srećni sati se ne gledaju", koji nam je predstavio A. S. Gribojedov. Danas krilatice ulaze u naš govor zahvaljujući izvanrednom radu filmaša, umijeću glumaca, genijalnosti kolokvijalnih umjetnika, talentu tekstopisaca, pa čak i ne uvijek koherentnim govorima nekih političara.
Termin usvojen u socijalnoj psihologiji
Zanimljivo je da je izraz "hamburški račun" danas poluslužbeni termin koji se koristi u socijalnoj psihologiji za određivanje pravog statusa pojedinca u društvu. Stvarni položaj pojedinca, prema nalazima pojedinačnih studija, često ne odgovara njenom formalnom položaju na stepeništu društvene lestvice koja joj je dodeljena. Kako bi saznali stvarni status određenog subjekta, stručnjaci pribjegavaju metodi koja se konvencionalno naziva Hamburški račun. Ovaj verbalni izraz prisutan je u profesionalnom žargonu psihologa praktičara, a koristi se čak iu tematskim izvještajima i publikacijama. Dopuštajući sebi da se malo našalim, recimo da Viktor Shklovsky ne samo da je obogatio svoj maternji govor lijepom krilatom frazom, već je dao i doprinos modernoj nauci.
Film njemačkih filmaša
Mnogo puta sam čuo izjavu da frazeološka jedinica „Hamburški račun“ postoji samo u ruskom jeziku. Ali 1999. godine izašao je igrani film proizveden u Njemačkoj, u čijem se naslovu pojavljuje ova verbalna preokret. Šta to znači? Da li je redateljica Sönke Wortmann, koja je snimila priču o događajima u petak uveče u jednom od područja lučkog grada, poznavala naš idiom?
Problem je riješen prilično jednostavno. Originalni naziv filma je "Noć u St. Pauliju" (St. Pauli Nacht). A film je preimenovan u "Hamburški račun" za rusku distribuciju prema planu domaćih prevodilaca, budući da se radnja razvija upravo u Hamburgu. Svakako je dobro ispalo. U svakom slučaju, prostran i prepoznatljiv. Ali, nažalost, ovaj film nema nikakve veze sa djelima Viktora Šklovskog, radom ruskih pisaca i legendom sportaša.