digitalno srce
magični svet
www.pottermore.com
Predstava Harry Potter and the Cursed Child. Prvi i drugi dio" ne mogu
biti javno izvedeni u cijelosti ili djelomično, ili na bilo koji način
koristi za profit bez izričite dozvole
nosioci autorskih prava (J.K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited).
Za sva pitanja kontaktirajte: [email protected]
J. K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter i ukleto dijete prvi i drugi dio
Jack Thorne koji je došao u moj svijet i
stvorio nešto lijepo u njemu.
J.K. Rowling
Za Džoa, Luisa, Maksa, Sonija i Merla...
Svi ste vi čarobnjaci...
John Tiffany
godine. Dok smo vježbali, on je hrkao.
Jack Thorne
LIKOVI
Harry Potter.
Ron Weasley.
Hermiona Granger.
Draco Malfoy.
J i n n i P o t t e r.
A l b sa P o t erom.
S o r p i u s M a l f o y.
A m o s D i g o r i.
D e l phi i D i g o r i, njegova nećakinja.
Profesor M a c o n a g l l.
S e v e r u s S e g
Albus Dumbledore.
D o l o r e s A mb r i d j.
R o u z G r e n d g e r - U iz l i.
J e m s P o t e r - jr.
L i l i P o t t e r - j o n d s sh a y.
P l a k sa M i r t l.
V e d m a - provodnik.
M a d a m T r u k.
D i d i V e r n o n.
Tetka Petunja.
D a d l i D u r s l.
Sorting Hat.
H a gr i d.
S t a n t i o n n o n t o n t e r .
S e d r i c D i g o r i.
V i k t o r K r a m.
W o l a n - d e - M o r t.
J e m s P o t t e r - Sr.
L i l i P o t t e r - najstariji.
Carl J e n k i n s
K r a i g B o u k e r
studenti
Jr
Hogwarts.
P o l l i C a p
I n n Fredericks
Mala
Harry Potter.
J u n a i G e r m i o n a
G e n d j e r.
T o r o s t e p
e n n y e f i c a.
PRVI DIO
ČIN PRVI
SCENA PRVA
KINGS CROSS
Zauzeta, prepuna željeznička stanica. Svi se negde žure. Među bukom i
užurbanost se čuje kako tutnjaju dva ogromna kaveza na vrhu natovarenih
kolica. Guraju ih dva dječaka, James i Albus Potter. Njihova majka
J i N i, ide sljedeći. Tridesetsedmogodišnji muškarac, G arr i, drži svoje
kćer, L i L i, na ramenima.
A l b u s. Tata. On to stalno govori.
G a r r i. James, prestani.
J e m s. Upravo sam rekao da bi mogao ući u Slytherin. I
on može… (Pod očevim pogledom.) UREDU.
A l b u s (gleda u majku). Hoćeš li mi pisati?
J i n n i. Svaki dan ako želiš.
A l b u s. br. Ne svaki dan. Džejms kaže najviše
Momci dobijaju pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne zelim da...
G a r r i. Prošle godine smo pisali tvom bratu tri puta sedmično.
A l b u s. Šta? James!
Albus optužuje Jamesa.
J i n n i. Da. Ne vjeruj svemu što ti kaže
o Hogwartsu. Tvoj brat voli da se šali.
J e m s (sa smiješkom). Molim te, možemo li sada da idemo?
Albus pogleda oca, pa majku.
J i n n i. Sve što treba da uradite je da prođete kroz njega
barijera između devete i desete platforme.
L i l i. Ne može čekati!
G a r r i. Ne zaustavljajte se i ne plašite se da ćete se srušiti, veoma je
bitan. Bolje trči ako si nervozan.
A l b u s. Spreman sam.
Harry i Lily stavljaju ruke na Albusova kolica... Ginny uzima Jamesova kolica i
cijela porodica juri ka barijeri.
DRUGA SCENA
PLATFORMA DEVETA I TRI ČETVRTINE
Platforma je prekrivena gustom bijelom parom iz Hogwarts Expressa.
I ovdje je velika gužva... Ali umjesto da hodaju ljudi u dobro skrojenim odijelima
njihov posao, sada čarobnjaci i vještice u haljinama. Većina njih je zauzeta
opraštajući se od svog voljenog potomstva.
A l b u s. Evo je.
L i l i. Vau!
A l b u s. Peron devet i tri četvrtine.
L i l i. Gdje su oni? Oni su ovde? Možda nisu došli?
Hari pokazuje na Rona, Hermionu i njihovu ćerku Rouz. Lily juri k njima.
Ujak Ron. Uncle Ron!!!
Lily trči, a Ron se okreće prema njoj. Zgrabi je u naručju.
R o n. Je li ovo moj omiljeni Potter?
L i l i. Hoćeš li mi pokazati trik?
Predstava Harry Potter and the Cursed Child. Prvi i drugi dio" ne može se isporučiti u cjelini ili djelomično i ne može se koristiti osim pod izričitom licencom vlasnika autorskih prava na djelo, J.K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Za sva pitanja možete se obratiti na sljedeću e-mail adresu:
Posvećeno Jacku Thorneu, koji je ušao u moj svijet i magično ga transformirao.
J.K. Rowling
Joe, Louis, Max, Sonny i Merle - ovo je za vas ... čarobnjaci bez izuzetka ...
John Tiffany
Prvi dio
Prvi čin
scena prva
KINGS CROSS STATION
Stanica je puna ljudi; svi su zauzeti, negde u žurbi. Usred meteža nalaze se dva natovarena kola, na svakoj od kojih tutnji veliki kavez za ptice. Kola vuku dva dječaka, jedan je JAMES POTTER, drugi je ALBUS POTTER. Iza njih je njihova majka GINNY. HARI, muškarac od trideset sedam godina, nosi svoju kćer LILY na ramenu.
Tata. On opet.
James, odlazi već.
Upravo sam rekao da može ući u Slytherin... i kako još uvijek... ( bledeći pod ljutitim pogledom oca) … ok, šutim.
ALBUS (majke)
Hoćeš li mi pisati? Hoćeš li?
Svaki dan ako želiš.
br. br. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće jednom mjesečno. ne zelim da...
Pisali smo tvom bratu tri puta sedmično prošle godine.
Šta? James!
...ALBUS uvrijeđeno gleda DŽEJMSA.
Da. Ne vjerujte svemu što kaže o Hogwartsu. On je veliki šaljivdžija, tvoj brat.
JAMES (sa smiješkom)
Možemo li sada da idemo?
...Albus pogleda oca, pa majku.
Samo treba da uđete pravo u zid između platforme devet i deset.
Ovdje je sve super!
Najvažnije, nemojte stati i ne plašite se sudara, ovo je najvažnije. Najbolje je trčati ako ste nervozni.
...
HARI i LILY hvataju ALBUSOVA kolica, DŽINI hvataju DŽEMSOVA kolica i svi strmoglavo trče prema barijeri.
scena druga
PLATFORMA 9¾
Omotana je gustom bijelom parom Hogvorts ekspresa.
I ovdje ima puno ljudi - samo ne poslovnih ljudi u svečanim odijelima, već čarobnjaka i vještica u haljinama. Svi se trude da dođu do svog obožavanog potomstva i da se pozdrave.
Platforma 9¾.
Gdje su svi? Oni su ovde? Šta ako ne dođu?
...HARI pokazuje na RON-a, HERMIONU i njihovu kćer ROSE. LILY juri punom brzinom prema njima.
Ujak Ron. Uncle Ron!!!
...RON se okreće i, dok LILY pritrčava, hvata je u naručje.
Od svih Pottera, ovo mi je najdraže.
Jeste li mi pripremili trik?
Jeste li čuli za odbijanje duha? Postoji jedan u Weasleyjevim Amazing Ultra Focuses. Patentna stavka.
Mama! Tata se vratio sa svojim glupostima.
HERMIONA
Po tvom mišljenju, glupo, ali on misli da je deluxe apartman, a ja... da je sredina polovina.
Da, čekaj malo. Pusti me da žvaćem... vazduh. A sada... izvini ako mirišem na beli luk...
...On diše u Lilyno lice. Ona se kikoće.
Mirišeš na ovsenu kašu.
Bum. Bam. Bams. Spremite se mlada damo, nećete više moći da mirišete...
...RON joj skida nos s lica.
Gdje mi je nos?
...
Otvara ruku: prazna je. Bio je to glup trik. Svi su zadivljeni koliko je glup.
Ti si glup.
Svi su ponovo zurili u nas.
To je zbog mene! Strašno sam poznat. Moji eksperimenti sa nosovima su nešto legendarno!
HERMIONA
To je sigurno.
Jesi li dobro parkirao?
U redu. Hermiona je mislila da ću pasti na maglskom vozačkom ispitu, možeš li zamisliti? Mislila je da ću morati zbuniti ispitivača.
HERMIONA
Nisam tako nešto mislio, beskrajno sam vjerovao u tebe.
I beskrajno vjerujem da je zbunio ispitivača.
...
ALBUS navlači HARIJEVE ogrtače. HARI gleda svog sina.
Šta misliš... šta ako... šta ako uđem u Slytherin...?
A zašto je loše?
"Slytherin" - koledž zmija, crne magije... ne vode tamo hrabre.
Albuse Slotheuse, dobio si ime po dvojici direktora Hogvortsa. Jedan od njih je bio Sliterinac - i, možda, nikada u životu nisam sreo nikoga hrabrijeg.
Ali šta ako...
Ako ti je toliko važno za tebe lično, Distributer Hat će uzeti u obzir vaša osjećanja.
Ja sam svoje naučio.
...Do danas to nikada nije rekao naglas, a na trenutak se čini da mu riječi odzvanjaju u glavi.
Odrasti ćeš u Hogwartsu, Albuse. Iskreno, nemate čega da se plašite.
Osim testera. Čuvajte se njih.
Da li su nevidljivi?!
Slušajte svoje učitelje ne slušaj James i ne zaboravi da uživaš u životu. Pa sad, ako ne želiš da voz krene bez tebe, uskočimo...
Trčaću za vozom do kraja perona.
Lily, stani mirno.
HERMIONA
Rose, ne zaboravi pozdraviti Nevillea za nas.
Mama, kako da znam profesor Zdravo?
...ROSE kreće prema vozu. ALBUS se okreće, grli GINNY i HARRY-ja posljednji put i slijedi ROSE.
Pa, to je onda sve.
...On ulazi u vagon. HERMIONE, GINNY, RON i HARRY stoje i gledaju u voz dok zvižduci na peronu.
Biće dobro, zar ne?
HERMIONA
Hogvorts je odlično mesto.
Odlično. Beautiful. I puna je hrane. Sve bih dao da ponovo odem tamo.
Al se brine da će biti stavljen u Slytherin. Čudno.
HERMIONA
Šta je ovo! Rosa brine o rušenju rekorda u kvidiču po golovima u svojoj prvoj ili drugoj godini. I koliko brzo će joj biti dozvoljeno da uzme S.O.V.U.
Samo ne razumem - a u kome je ona tako ambiciozna?
Kako bi se osjećao, Harry, da je Al... pa, da je to istina?
Usput, Ginny, uvijek smo sumnjali da bi mogla završiti u Slytherinu.
Iskreno, Fred i George su prihvatili opklade.
HERMIONA
Nije li vrijeme da odemo odavde? A onda svi bulje.
Vas troje uvijek bulje kada ste zajedno. I kada odvojeno - takođe. Oči su uvek uprte u tebe.
...Njih četvorica kreću prema izlazu. GINNY zaustavlja HARRY.
Hari... hoće li biti dobro? Da?
Naravno, kako drugačije.
Ovo je osma priča o Harryju Potteru i prva zvanična scenska produkcija. Specijalno probno izdanje scenarija – nastavak putovanja Harija Pottera, njegovih prijatelja i porodice – objavljeno je istovremeno sa premijerom predstave na londonskom West Endu 30. jula 2016. i odmah je postalo bestseler.
Čitajte online Harry Potter and the Cursed Child
O knjizi
Hari Poter, živa legenda, izabranik koji je više puta pobedio mračnog gospodara i na kraju ga zauvek oslobodio sveta. On je pravi prijatelj, hrabar borac protiv sila tame, voljeni muž i otac porodice.
On je taj o kome su napisane stotine knjiga, a čije će se ime pamtiti vekovima. Oreol njegove slave tokom godina ne blijedi, već samo raste. A on je nesumnjivo veliki čarobnjak, možda jedan od najjačih u cijeloj Britaniji.
Sve to znaju i odrasli i mala djeca, svi pamte njegovu priču napamet. I zato Harijevoj deci je teško. Na kraju krajeva, oni su Lončari i stoga nose ne mali dio roditeljske slave. Od njih se očekuju velika djela i uspjesi u svim sferama.
Najteže je pogođen najmlađi Harijev potomak, Albus Poter. Stariji ga često ismijavaju, iako s ljubavlju. Plaši se distribucije, jer će ga iznenada poslati u Slytherin? I uopšte ne zna kako da se ponaša u Hogvortsu da bi bio dostojan imena svog oca.
A negdje ispred njega već ga čekaju avanture i velika postignuća, velike greške i naporan rad da ih ispravi, učenje, neprijatelji i prijatelji.
Knjiga, kao i predstava koja je činila njenu osnovu, izazvala je pravi raskol u društvu, zaljubljenike u priču o dječaku koji je preživio. Da li je to nastavak njegove priče i priče njegove porodice i prijatelja. Ili je to jednostavno perverzija velikog književnog djela?
Zdravo svima! Priče o Hariju Poteru, o dječaku koji je živio, potresle su me sa prvih stranica prve knjige i pomogle mi da se rano zaljubim u književnost. Ove knjige su i danas jedna od mojih omiljenih knjiga i veliko hvala J. Rowling na tome.
Uvijek sam mislio da će ih biti samo sedam, i s pravom, pošto se priča završila, srećan kraj, svi su sretni itd. Kada sam saznala za 8. knjigu, pogotovo otkako ju je Rowling zajedno napisala, bila sam malo šokirana i posramljena, ali me je radoznalost ipak nadvladala! Bilo je zanimljivo i saznati o fantastičnim zvijerima, ali bez sumnje dobar posao. Vrlo je zanimljivo, jer, iako govorimo o svijetu u kojem će se u budućnosti pojaviti dječak koji je preživio, u stvarnom životu se priča potpuno drugačija priča koja samo vrijeđa Dambldora i Grindelvalda. Samo oni koji su čitali knjige, posebno najnovije, mogu približno tačno odrediti koliko je sati.)
Ako govori o knjizi "Harry Potter i ukleto dijete", onda ne bih rekao da je knjiga apsolutno nikakva, nego jednostavno nije finalizirana. Sama ideja mi se jako dopala, knjigu sam pročitala u jednom dahu i ne kajem se utrošenog vremena. Minus: napisano u obliku predstave, što nije baš zgodno, ali čak ni u ovom minusu, već u činjenici da postoje atribucije, na primjer: Ulogu male Hermione igra Rose. Ili je neko iza kulisa. čemu služi? To je moglo biti urađeno kao fusnota. Neću da pravim predstavu, želim da uživam čitajući knjigu.
Ako razbijete knjigu na dijelove: 8 knjiga ne počinje kao što je završila 7, prve 3 godine su prošle općenito na prvih 10-20 stranica. Djeca se sva usputno pominju, osim Rose (ili Rose, kako nije jasno), Škorpijusa i Albusa. Od Harija je ispao nekakav tiranin, Ron je, činilo mi se, bio malo lud, nije bio takav.
Drugi dio: zanimljiv trenutak kada se odvijaju svi glavni događaji, ideja mi se jako dopala, ali nešto nedostaje. Po mom mišljenju, da je napisano u čistom tekstu, bilo bi više opisa i bilo bi zanimljivije. Kako su našli zamajac vremena, uopšte mi nije jasno, kako su ih tamo napunili knjigama, Albus je nestao - pojavio se. Ništa nije jasno, dva puta sam pročitao trenutak, shvatio sam ga u prolazu. Nema dovoljno opisa, uglavnom dijaloga, dobro, kako bi trebalo da bude u predstavi, ali ovo je fantastično, sve bi trebalo da se vrti na opisu! Mnogo je iznenađenja, zanimljivih otkrića, ali sve je prebrzo, nemate vremena da uživate i doživite ovaj trenutak sa likovima. Ponavljam, glavni dio je vrlo zanimljiv, ali bez opisa neće biti otkriven kako želite!
I na kraju kraj: sve je zgužvano i brzo. Evo već smo završili 4 godine i zamajac je vraćen i sve je u redu u porodici a otac i sin kao da počinju da se razumeju i KRAJ. Takođe bukvalno 10 strana.Iskreno rečeno, čak sam se i uznemirio. Nešto je nedostajalo.
Što se tiče opšteg mišljenja o knjizi, naravno da je 7 od 10. Ovo nije isti Harry Potter. Kako piše u knjizi o njegovom sinu: "POLLY CHAMPAN: O, Merlinova brada, kako je ponižavajuće! On zaista nije kao njegov otac, vidite?" Citat iz knjige.
Zaista volim Harryja Pottera. Ovo su knjige mog detinjstva. Još uvijek volim ponovno čitati i recenzirati filmove, ali ne i ovu knjigu. Jednostavno, nema želje da se čita drugi put.
PS: Nadam se da neće snimati film. Biće to samo nešto! Mada, čini mi se da čak i ako pucaju, vjerovatno nikada neću vidjeti svoju omiljenu glumačku ekipu (
J.K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
HARRY POTTER I PROKLETO DETE
Prvi i drugi dio
www.pottermore.com
prijevod: pargeo
Verzija 2.10 (18.10.2016.)
Harry Potter i ukleto dijete prvi i drugi dio ne može se izvoditi u cjelini ili djelomično i ne smije se koristiti na bilo koji način osim pod izričitom licencom nosilaca prava na djelo, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Molimo email [email protected] sa bilo kojim zahtevima.
Ovaj prevod nije zvanična, autorizovana, dogovorena, sankcionisana itd. verzija predstave" Hari Poter i ukleto dete" na ruski i nije namijenjen za široku distribuciju. Čitajući ga, slažete se da kršite autorska prava autora i distributera.
Verzija 2: potpuno preformatirana (epub-docx-epub), uklonjeni su brojni grafički elementi, kao i tekst koji nije povezan sa predstavom.
* * * J.K. Rowling
Posvećeno Jacku Thorneu:
Ušao je u moj svijet i stvorio ljepotu u njemu.
JOHN TIFFANY
Posvećeno Johnu, Louisu, Maxu, Sonnyju i Merleu - pravim čarobnjacima...
JACK THORNE
Dok smo vježbali, slinio je.
* * *PRVI DIO
PRVI KORAK
SCENA PRVA
KINGS CROSS
Bučna željeznička stanica puna ljudi u žurbi. U vrevi kolodvora vidimo dva velika kaveza, koji su podignuti na dva kolica puna prtljaga. Kola guraju naprijed dva dječaka, JAMES POTTER i ALBUS POTTER. Njihova majka, GINNY, ih slijedi. Tu je i tridesetsedmogodišnji muškarac HARRY koji na ramenima nosi svoju kćer LILLY.
ALBUS
Tata, on to stalno govori.
HARRY
James, prestani.
JAMES
Upravo sam rekao da bi mogao završiti u Slytherinu. Istina je, pa... zaustavi ga strogi pogled njegovog oca) Uredu, uredu.
ALBUS (gledajući majku)
Hoćeš li mi pisati?
GINNY
Čak i svaki dan ako želiš.
ALBUS
br. Ne svaki dan. James kaže da većina prima pisma od kuće otprilike jednom mjesečno. ne želim…
HARRY
Prošle godine smo pisali tvom bratu tri puta sedmično.
ALBUS
Šta? James!
ALBUS prijekorno gleda DŽEJMA.
GINNY
Da. Bolje da ne veruješ svemu što ti priča o Hogvortsu. Tvoj brat je šaljivdžija.
JAMES (sa smiješkom)
Možda konačno možemo da krenemo, ha?
ALBUS gleda u oca, pa u majku.
GINNY
Morate proći pravo kroz zid između platformi devet i deset.
LILLY
Ja sam tako uzbuđen!
HARRY
Ne zaustavljajte se i ne plašite se da ćete se zabiti u njega, ovo je veoma važno. Bolje je to učiniti u bijegu ako ste nervozni.
ALBUS
HARI i LILI stavili su ruke na ALBUSOVA kolica; GINNY gura DŽEMSOVA kolica i zajedno trče ravno kroz barijeru.