Diplomata Sergej Koricki, koji je radio u Turskoj više od šest godina, zapitao se: šta Turci znaju i misle o Rusiji i Rusima?
Uposlenik Ministarstva vanjskih poslova, inače fotograf amater, mjesec dana fotografisao je stanovnike Antalije i postavljao im isto pitanje:
“Koje su prve tri riječi, fraze, asocijacije koje vam padnu na pamet kada čujete za Rusiju?”
Među sagovornicima Koritskog su poduzetnici i konobari, taksisti i policajci, umjetnici, studenti i mnogi drugi. Odgovori koje je čuo bili su poznati i neočekivani i zanimljivi.
Dogan Tudun, prodavac tepiha, 19 godina:
Moskva. Veoma hladno. Turisti. - Da li turisti iz Rusije kupuju tepihe? - Praktično ne... - Da li želite da pošaljem fotografije e-mailom? - Nemam email adresu.
Mustafa Tümer, student, 26 godina:
Vodka. Beautiful girls. Bezvizni režim za Turke. - Jeste li ikada bili u Rusiji? - Ne, ali stvarno želim da idem. - Jesi li muzičar? - Muzika mi je hobi, uveče sviram u baru. I tako sam student, studiram na Fakultetu za menadžment Univerziteta Mediteran.
Umit Gokdash, teniski trener, 41:
Moskovski putevi u pet ili šest traka. Pavel Bure. Maria Sharapova. - Putevi u Moskvi su zaista široki, ali gužve ostaju... - Nažalost, to je tačno, ali je i dalje impresivno.
Bulent Yshik, menadžer "kafe na točkovima", 28 godina:
Književnost. Bogata priča. Pogodno. - Zašto se cenjkati? - Rusi vole da se cjenkaju. - Znate li nešto iz ruske književnosti? - Četiri puta sam čitao "Beleške iz podzemlja" Dostojevskog.
Eda Su Sezer, konobarica u baru:
Snijeg (u Antalyu sam došao iz Njemačke prije tri godine, od tada nisam vidio snijeg, nedostaje mi). Veličanstvene istorijske građevine (nikada nisam bio u Rusiji, ali znam). Takođe znam da je ruski jezik veoma težak. - Zašto ste iz Njemačke došli u Antalyu? - Sudbina, možda. - Zadovoljan? - Veoma.
Atilla Bakhchivan, vlasnik male radnje, 60 godina:
Prijateljski ljudi. Demokratija. Pristojnost. - Da li Rusi nešto kupuju od vas? - Da, imam mnogo kupaca iz Rusije.
Yusuf Durmush:
Vodka. Lijepe djevojke... - Više? - (na ruskom) Odmah idite na ukrcaj. - ??? - Dugo sam radio na lokalnom aerodromu, ove reči nikada neću zaboraviti.
Onder Felek, direktor restorana, 29 godina:
Lenjin. Staljingrad. Gorbačov. - Šta vam pada na pamet kada se setite Gorbačova? - Iz nekog razloga, njegov žig na glavi me je uvek podsećao na mapu ostrva Kipar.
Can Emidzhi, član plesne grupe "Vatra Anadolije", 40 godina:
Nazim Hikmet*. Sankt Peterburg. Dostojevski. - Jeste li ikada bili u Sankt Peterburgu? - Da, ovaj grad je na mene ostavio veliki utisak. I općenito: tri riječi za Rusiju su vrlo malo. *Nazim Hikmet - poznati turski pjesnik, živio je i sahranjen u Moskvi posljednjih godina života.
Sedat Gundogdu, frizer:
Naša prijateljska zemlja. Sochi. Crvena armija. - Jeste li bili u Sočiju? - Ne, ali sam gledao ceremoniju otvaranja Olimpijskih igara 2014. godine. Bilo je odlično. - Zašto Crvena armija? - Voleo bih da vidim nastup Hora Crvene armije u Antaliji. Takođe želim da postavim pitanje: da li se briju ravnim brijačima u frizerskim salonima u Rusiji?
Agah Gargun, koordinator Harley-Davidson kluba u Antaliji, 47 godina:
Kazan. Siva boja. Voz. - Jeste li ikada bili u Kazanju? - Ne. - Zašto siva boja? - Tako se osećam. - Zašto voz? - Prije 30-ak godina gledao sam dokumentarac o Transsibirskoj željeznici na turskoj televiziji. Jos se sjecam.
Bucky Kefes, taksista, 49 godina:
Gostoprimstvo. Mafija. Ruski turisti – bez njih bi naši hoteli i džepovi ostali prazni. - Jesi li išla u Rusiju? - Dva puta sam živeo u Moskvi sa prijateljima, jako mi se dopalo. Jeste li vidjeli mafiju tamo? - Ne.
Selcuk Sodim, 72 godine:
Samara. Putin. Leningrad. - Zašto Samara? - Moj sin je inženjer, neko vreme je radio u Samari.
Atilla Türkyilmaz, bivši nastavnik fizičkog vaspitanja, u penziji:
- Dinamo Moskva. Odbojkašica Ekaterina Gamova. Srećni ljudi. Šta mislite zašto su ruski muškarci srećni? - Zato što su Ruskinje lepe.
Osman Baštug, policajac, 43 godine:
Kars*. Prirodni gas. Kremlj palata. - Zašto Kars? - Služio sam tamo. Kažu da je Kars veoma sličan starim ruskim gradovima. I danas mnogo toga podsjeća na Rusiju. - Da li želite nešto da poželite ruskim kolegama? - Policiji u Rusiji, ali iu drugim zemljama, poželeo bih strpljenje. *Kars je grad na sjeveroistoku Turske, 1878–1917 bio je u sastavu Ruskog carstva.
Muharrem i Sibel Iyioz, vlasnici restorana Beydagi:
Dobronamjerni ljudi. Gostoprimstvo. Crveni trg, koji zaista želimo da vidimo. - Dolaze li Rusi u vaš restoran? - Da, Rusi često vole tursku kuhinju.
Buse Gundogan, član plesne grupe "Vatra Anadolije":
Moskva. Sankt Peterburg... - Treća reč? - (na ruskom) "Hajde!"
Savash Altay, umjetnik, 59 godina:
Velika zemlja. Art. Sloboda. - Po vašem mišljenju, u Rusiji su ljudi u umetnosti slobodni u svom poslu? - U Rusiji imam mnogo prijatelja - umetnika, vajara. Znam da se u svom poslu osjećaju slobodno. Zasebno ću dodati: ruski vajari su najbolji na svijetu. - Iza - je li ovo tvoj portret? - Auto portret.
Aziz Dincher, direktor hotela:
Aralov. Jesenjin. Mamaev kurgan. - Zašto Aralov? - Ovo je prvi ambasador Sovjetske Rusije u Ankari. Zajedno sa Frunzeom i Vorošilovom, igrao je važnu ulogu u istoriji Turske Republike. Da li znate Jesenjinove pesme? - "Zbogom prijatelju, bez ruke, bez riječi...". Kada sam bio u Konstantinovu, video sam u muzeju autogram ove pesme. Bio sam veoma impresioniran. - Jeste li bili u Volgogradu? - Svakako. Bio sam i na Mamajevom Kurganu. Ovo je mjesto gdje je nastala svjetska historija. Ne smijemo zaboraviti okrutnost Hitlerovog fašizma i herojstvo ruskih vojnika. - Malo je neobično vidjeti svoj UAZ na ulicama Antalije sa slikom znaka "Čuvara" na vratima. - Volim ovaj auto. Imam i ja bijelu Volgu, pozdrav iz sedamdesetih, ali ne radi, stoji u dvorištu hotela pod palmama.
Ali Shahinkaya, menadžer kafića, 37 godina:
Rusi su naši prijatelji. Snijeg. Nuklearne energije. - Zašto ste nazvali nuklearnu energiju? - Rusi grade prvu nuklearnu elektranu u Turskoj. - Odakle si? - Iz Trabzona.
Ramazan Zerdali, ugostiteljski radnik, 25 godina:
Bogata kultura. Sankt Peterburg. Uz SAD i UK, vodeća svjetska sila.
Erkan Ashchi, 31 godina, Erdem Aryci, 32 godine, kuhari:
Sibir. Borsch. Kijevski kotleti. - Šta od ovih jela najčešće kuvate u Turskoj? - Ponekad organizujemo "rusko veče" u restoranu, onda svakako kuvamo kijevske kotlete.
Talat Aktash, kapetan pomorskog taksija, 44 godine:
Naš dobar komšija. Velika civilizacija. Zemlja koju bih želio posjetiti.
Tu se naša priča završava, ali želim da istaknem da pored lepote Ruskinje, kojoj se Turci rado satima dive, pošto sebe smatraju „stručnjacima“, dobro razumeju i istoriju. od dva naroda, ljubav našu poeziju i poštovanje rusko-turskih projekata.
Slavenska kuhinja je nadaleko poznata u cijelom svijetu. Asortiman jela slavenske kuhinje je vrlo raznolik, a njegova popularnost u Turskoj raste.
Slavenska kuhinja je originalna i originalna. Nijedna zemlja na svijetu nema tako široku ponudu povrća, mesa, ribe i ostalih hladnih predjela, prvih, drugih, slatkih jela, kulinarskih proizvoda.
Stanovnici Turske s velikom pažnjom tretiraju sve novo, a naša kuhinja nije izuzetak. Turska, naša jela zadivljuju svojom neobičnošću, koja vrijedi samo okroshka ili, na primjer, boršč. Neobičan izgled naših jela alarmira Turke, ali kada ih probaju, oduševljeni su. Iako ne razumiju neka slavenska jela i čak ih smatraju čudnima.
Kakva jela Turci vole, a koja je bolje ne kuhati za turske prijatelje i rođake?
Supe i boršč
Nijedna druga nacionalna kuhinja nema takvu raznolikost supa. Od davnina do danas sačuvana je bogata ponuda prvih jela i dresing supa (štiće, boršč, kiseli krastavci), slanica. Samo u slovenskoj kuhinji postoji više od 60 vrsta čorbe od kupusa. Stanovnici Turske jako vole naš boršč. Mnogi, nakon što su probali pravi boršč, traže restorane sa ruskom kuhinjom i tamo vode svoje prijatelje i rođake.
Ali sa okroškom, Turci nisu uspjeli u ljubavi. Povrće punjeno kvasom izaziva veliko zbunjenost kod većine - zašto sipati salatu? Ne razumiju ni čorbu od kupusa, pogotovo onu tradicionalnu kiselu.
Salate
Slovenske salate su posebna tema za razgovor, predstavnici Turske, koji su posjetili, na primjer, Rusiju, smatraju ih nekim nevjerovatnim dostignućem nacionalne kuhinje. Turci vole mnoge salate. Na primjer, isti Olivier. U Turskoj se može posmatrati kao sastojak turske brze hrane, kao hladno predjelo u restoranima itd. Turci Olivier nazivaju "ruskom" salatom. Izvana, pa čak i iznutra, izgleda kao original, ali ipak nije Olivier. Ali očito nisu zadovoljni vinaigretom. Prije svega, njihov izgled ih zbunjuje. Ako ipak uspijete njime nahraniti turskog gosta, prvo što će pitati bit će: “kuvano povrće?”, a onda će možda pitati zašto je tako sitno isjeckano. Mnogi stanovnici Turske također ne vole haringe ispod bunde. Ovo jelo, obavezno za prazničnu trpezu u Rusiji, gotovo je nemoguće nagovoriti Turčina da proba. Prije svega, zbog prisustva "sirove" ribe u njihovom razumijevanju.
Žele i masnoće
Turskoj naciji sama ideja želea od mesa izgleda veoma čudna. Gotovo je nemoguće objasniti zašto se juha s mesom posebno hladi do želeastog stanja. Pa čak i samo probati ovo jelo je odlučeno, nažalost, malo. Salo, mislim da o tome uopšte ne vredi raspravljati. Na kraju krajeva, Turska je muslimanska zemlja i jednostavno im je grijeh jesti takvu životinju kao što je svinja. Svinju smatraju veoma prljavom životinjom.
Kiseli krastavci
Uobičajeni kiseli krastavci i paradajz često izazivaju neobjašnjivo oduševljenje Turaka. U Turskoj su vrlo popularni i kiseli krastavci, gdje se zovu Tursu i najčešće su mješavine povrća u salamuri.
Julia Christodulova
Uprkos tekućoj globalizaciji i pristupu bilo gdje u svijetu, mnogi ljudi i dalje razmišljaju stereotipno. Jedan od blogera Runeta govori o nesporazumu između nekih Turaka i nekih Rusa.
Uvijek mi se činilo da u naše vrijeme, kada se za nekoliko sati može doći bilo gdje u svijetu, kada su granice otvorene, postoji World Wide Web i kosmopolitizam postaje sastavni dio društva, to jednostavno ne može biti, bloger nottostepback piše.
Ali mnogi ljudi tvrdoglavo ne žele da vide ništa dalje od svog nosa i, nažalost, razmišljaju klišeima.
Moj život se tako razvio da sam se našao između Rusije i Turske. To je negdje između, jer živeći u obje ove zemlje, gajim najpoželjnije i najtoplije osjećaje prema obojici i spreman sam da se divim svakoj od njih dugo vremena. Moram da prihvatim i razumem obe zemlje, i što je najvažnije - da se branim, i paradoksalno, ali najčešće - upravo jedna pred drugom.
Zablude o Rusiji: "Votka, djevojke, mafija"
Jednom u banci, službenica je polušapatom i konspirativnog lica upitala moju voljenu: „Ti si Rus, zar ne? I živite li u Turskoj? Slušaj, reci mi, kako ti živiš ovdje - gdje se nabavlja votka? Odnosno, civilizovanom službeniku banke koji govori dva jezika, očigledno obrazovanoj osobi, čini se da ako je Rus, onda ne radi ništa osim da pije danima.
Ili evo još jedne priče - putovali smo po zemlji sa turskim prijateljima. I u svim gradovima, vidjevši stranca u društvu, meštani su uvijek bili znatiželjni odakle sam. Moji prijatelji su uvijek odgovarali da sam iz Poljske. Ovo me je uznemirilo. I odlučio sam da razjasnim - zašto su se odlučili na to čudno sa mojim definitivno ruskim državljanstvom. Prijatelji su pocrveneli i oklevali, ali su ipak odgovorili: „Shvatate, mi verujemo da ako je devojka Ruskinja, onda to znači i prostitutka. Ne želimo da tako razmišljate."
Ali moja prijateljica İrenka, koja dolazi iz Sibira i živi u Turskoj, stalno mora da dokazuje da nije imala medveda kod kuće, pa čak i da se sneg periodično topio. Ozbiljno.
I još jedno mišljenje - svi Rusi su neizmjerno bogati i nepopravljivo glupi. Rasipaju novac i trošenje ga ništa ne košta.
Pošto je moj članak na ruskom i za Ruse, neću ovde iznositi one kontraargumente koje obično iznosim Turcima u odbranu njihove domovine. Samo želim da pozovem sve sunarodnike da se u Turskoj ponašaju tako da ne misle o nama da smo svi alkoholičari, prostitutke i krigle koje ne umeju da broje novac. I to je sramota za državu.
Zablude o Turskoj: "Divlja muslimanska zemlja"
Ako nekako mogu da shvatim zablude Turaka o Rusiji, onda mi se rusko mišljenje o Turskoj, s obzirom na to da nekoliko miliona Rusa svake godine poseti ovu zemlju, čini nimalo jasno. "Divlje istočnjačka zemlja", "malo civilizovana", "prljava na mjestima", "siromašna, u kojoj nema ništa osim hotela", "puna vjerskih fanatika koji mijenjaju žene za kamile i imaju 10 žena i 40 djece". Zašto je ovo tako rašireno mišljenje?
Da, glavna religija u Turskoj je islam. Ali ovo je sekularna država i poligamija je zabranjena u Turskoj. Hiljade ruskih djevojaka udaju se za Turke, a muževi ih ne tuku kod kuće, prethodno su ih pokrili velom i zatvorili u harem.
Rusi krive Turke za nedostatak kulture. I to uprkos činjenici da turski filmovi dobijaju nagrade na svim međunarodnim takmičenjima, a prestižni filmski festivali održavaju se u samoj Turskoj. U zemlji postoji 189 muzeja i 131 kulturno-istorijski spomenik. Konstantno se održavaju naučna predavanja i seminari za stanovnike različitih gradova, ponekad se besplatno prikazuju filmovi ili crtani filmovi, dogovaraju se predstave u pozorištu, a redovno se održavaju festivali za djecu i odrasle. I Istanbul je zvanično priznat kao evropska prestonica kulture 2010. godine.
Također, vrlo često čujem da su Turci vjerovatno nekakvi divlji razbojnici i da je strašno tamo ići. Turska ima veoma nisku stopu kriminala. Ne možete se bojati rastati se od svog života ovdje za sto rubalja ili mobilni telefon. Verovatnoća da dobijete udarac flašom po glavi u uličici je višestruko manja nego u Rusiji. Klupe u parkovima u Turskoj dizajnirane su za opuštanje šetača, a ne za spavanje pijanih beskućnika ili okupljanja mladih narkomana.
I sa civilizacijskim nivoom u Turskoj je sve u redu. Putevi, čak i daleko od velikih gradova, takvi su da ne morate redovno razmišljati o suspenziji od bolova, a čak su i redovni autobusi koji ih redovno voze po cijeloj zemlji krajnji san - uz obaveznu klimu, televizore za svakog putnik i dječaci koji nose čaj-kafu i kolačiće.
I kao zaključak, želio bih reći o ekonomiji. Stopa ekonomskog rasta Turske u 2011. godini bila je jedna od najviših u svijetu. Turska je prepoznata kao zemlja sa najbržim rastom nakon Kine. U pogledu BDP-a, Turska je pretekla Rusiju prije 4 godine. A minimalna plata Turčina je tri puta veća od Rusa.
Zaključak
Sve su zemlje različite. Nikada ne bih poredio Rusiju i Tursku, jer to nije moguće. Svaki se kreće svojim putem razvoja, u skladu sa svojom istorijom i kulturnim i vjerskim vrijednostima. Po mom mišljenju, to uopšte ne znači da je jedan od ovih puteva ispravan, a drugi nije, to su samo različiti putevi.
Ali čini mi se suštinski važnim ne pokušavati se zatvoriti u svoju ljušturu, odbaciti sve što je nejasno i strano, i staviti “loš” pečat na to, a da to ne ispitamo izbliza i ne pokušamo razumjeti.
Nemojte misliti loše jedni o drugima, samo iz neznanja. Uvek sam iskreno srećan kada svojim ruskim prijateljima uspem da pokažem da je Turska kulturna država, a Turcima da su Rusi dobri i prijateljski raspoloženi ljudi.
Postavili smo nekoliko pitanja građanima Turske o tome ko je u pravu, a ko nije u incidentu sa ruskim bombarderom.
Tako su naši sagovornici odgovorili na sljedeća pitanja:
1) Da li je turska vojska bila u pravu u odluci da obori avion SU-24?
4) Kako biste opisali reakciju turskog društva na incident?
Evo odgovora koje smo dobili:
Hulya, 20, student iz Samsuna:
1) Vjerujem da su turske vlasti bile u pravu. Pošto je Rusija ranije narušila turski vazdušni prostor.
Sada u regionu nema borbi protiv DAEŠ-a ( arapski. ime ISIS-a - ur.), a akcije ruskih bombardera nisu imale smisla. Rusija je udružila snage sa Asadom iz istih razloga kao i obično - da bi dobila pristup toplim morima. Ali u Siriji nema terorističke prijetnje, tamo živi naš bratski narod, tako da je ovo vrlo osjetljiv trenutak za nas.
2) NATO ima međunarodni uticaj, a Turska je htela da obavesti NATO, pošto smo mi članica alijanse, a to utiče, između ostalog, na interese NATO-a. Turska želi podršku NATO-a.
3) Putinova izjava je zvučala veoma teško, ali ovi problemi će biti rešeni. To su velike prljave igre, a ljudi ovdje ne odlučuju ništa, mi smo samo bezlična masa, ne znamo mnogo.
4) Ovo je vrlo vruća vijest za nas. U Turskoj živi mnogo Rusa, a mnogo više Rusa dolazi ovdje kao turisti. Mi smo komšije i imamo dobre odnose. Mislim da se u društvu ništa neće promijeniti - i nadam se da će se politička pitanja rješavati diplomatskim putem.
Eylem, 18 godina, student, Istanbul:
1) Naravno, desila se strašna i tragična stvar, ali postoje neka pravila, uputstva kako postupiti u takvim situacijama. Moramo ih proučiti prije nego što osudimo bilo koju stranu. Lično, ne podržavam nikakve vojne akcije - samo pokušavam da sagledam situaciju očima političara.
2) Naravno, ovo je normalna reakcija predsjednika. Uobičajeno za takve situacije.
3) Ne znam ništa o tome, pa ne želim da odgovaram.
4) Tursko društvo je veoma diferencirano, međutim, generalno, ne mislim da je bilo ko smatrao da su akcije turske vojske toliko pogrešne.
B., advokat, 40 godina, Istanbul:
"Naša kopilad su oborila avion. Turska se ponaša kao idiot. Volio bih da Putin održi lekciju našem predsjedniku. Sjedinjene Države stoje iza ovoga. Treći svjetski rat se sprema."
Ekaterina Movsumova, izdavač