Anton Pavlovič Čehov. The Cherry Orchard. Cherry Orchard Cherry Orchard 1 act čitajte online

U svojim memoarima o A.P. Čehovu napisao je:

„Vidi, našao sam divan naslov za predstavu. Divno!” najavio je, gledajući pravo u mene. "Koji?" Uzbudio sam se. „Voćnjak trešnje“, i on se otkotrljao od radosnog smeha. Nisam razumio razlog njegove radosti i nisam našao ništa posebno u naslovu. Međutim, da ne bih uznemirio Antona Pavloviča, morao sam da se pretvaram da je njegovo otkriće ostavilo utisak na mene... Umesto da objašnjava, Anton Pavlovič je počeo da ponavlja na različite načine, sa raznim intonacijama i zvučnim bojama: „Trešnja Voćnjak. Vidite, to je divno ime! The Cherry Orchard. Trešnja!“... Nakon ovog sastanka prošlo je nekoliko dana ili sedmica... Jednom je za vrijeme nastupa došao u moju svlačionicu i sjeo za moj sto uz svečani osmijeh. Čehov je voleo da nas gleda kako se pripremamo za nastup. Toliko je pažljivo pratio našu šminku da ste po njegovom licu mogli pogoditi da li ste uspješno ili neuspješno stavili farbu na lice. "Slušajte, ne trešnja, već trešnja", najavio je i prasnuo u smijeh. Isprva nisam ni shvatio o čemu se radi, ali Anton Pavlovič je nastavio da uživa u naslovu drame, naglašavajući nježan zvuk yo u riječi "Trešnja", kao da uz njenu pomoć pokušava pomilovati nekadašnji lijepi, a sada nepotrebni život, koji je suzama uništio u svojoj predstavi. Ovaj put sam shvatio suptilnost: „Voćnjak trešnje“ je poslovna, komercijalna bašta koja donosi prihod. Takav vrt je sada potreban. Ali "Voćnjak trešnje" ne donosi prihod, on čuva u sebi iu svojoj rascvetanoj bjelini poeziju nekadašnjeg aristokratskog života. Takav vrt raste i cvjeta za hir, za oči razmaženih esteta. Šteta je uništiti, ali je neophodno, jer to zahtijeva proces ekonomskog razvoja zemlje.

likovi

• Ranevskaya, Lyubov Andreevna - zemljoposednik
• Anya - njena ćerka, 17 godina
• Varja - njena usvojena ćerka, 24
• Gaev Leonid Andrejevič - brat Ranevskaya
• Lopakhin Ermolaj Aleksejevič - trgovac
• Trofimov Petr Sergejevič - student
• Simeonov-Piščik Boris Borisovič - zemljoposednik
• Charlotte Ivanovna - guvernanta
• Epihodov Semjon Panteleevič - službenik
• Dunyasha - kućna pomoćnica.
• jele - lakaj, starac 87 godina
• Yasha - mladi lakaj
• prolaznik
• šef stanice
• Poštanski službenik
• Gosti
• sluga

Parcela

Radnja se odvija u proleće na imanju Ljubov Andrejevne Ranevske, koja se nakon nekoliko godina života u Francuskoj vraća u Rusiju sa svojom sedamnaestogodišnjom ćerkom Anjom. Gaev, brat Ranevske, Varja, njena usvojena ćerka, već ih čekaju na stanici.

Ranevskaja praktički nije imala novca, a imanje sa prekrasnim voćnjakom trešanja uskoro bi moglo biti prodato za dugove. Poznati trgovac Lopakhin govori zemljoposjedniku svoje rješenje problema: predlaže da se zemljište razbije na parcele i da ih u zakup ljetnim stanovnicima. Lyubov Andreevna je veoma iznenađena takvim prijedlogom: ne može zamisliti kako je moguće posjeći voćnjak trešanja i iznajmiti svoje imanje, gdje je odrasla, gdje je prošao njen mladi život i gdje joj je umro sin Grisha, za iznajmljivanje na ljeto stanovnika. Gaev i Varja također pokušavaju pronaći izlaz iz trenutne situacije: Gaev umiruje sve govoreći da se kune da imanje neće biti prodato. Planira da pozajmi novac od bogate tetke iz Jaroslavlja, koja, međutim, ne voli Ranevsku.

U drugom dijelu sva radnja se prenosi na ulicu. Lopahin nastavlja da insistira na svom planu kao jedinom istinitom, ali ga ni ne slušaju. Istovremeno, u predstavi se pojavljuju filozofske teme i potpunije se otkriva slika učitelja Trofimova. Ušavši u razgovor sa Ranevskom i Gaevom, Trofimov govori o budućnosti Rusije, o sreći, o novoj osobi. Sanjivi Trofimov ulazi u raspravu sa materijalistom Lopahinom, koji nije u stanju da ceni njegove misli, i ostavljen nasamo sa Anjom, koja ga sama razume, Trofimov joj govori da se mora biti „iznad ljubavi“.

U trećem činu Gaev i Lopakhin odlaze u grad, gdje će se održati aukcija, a u međuvremenu se na imanju igraju plesovi. Guvernanta Charlotte Ivanovna zabavlja goste svojim trikovima s trbušicom. Svaki od likova je zauzet svojim problemima. Lyubov Andreevna brine zašto se njen brat ne vraća tako dugo. Kada se Gaev ipak pojavi, obavještava svoju sestru, punu neosnovanih nada, da je imanje prodato, a Lopakhin je postao njegov kupac. Lopakhin je sretan, osjeća svoju pobjedu i traži od muzičara da sviraju nešto smiješno, nije ga briga za tugu i očaj Ranevskog i Gaeva.

Završni čin posvećen je odlasku Ranevske, njenog brata, kćeri i sluge sa imanja. Napuštaju mjesto koje im je toliko značilo i započinju novi život. Lopahinov plan se ostvario: sada će, kako je želio, posjeći baštu i dati zemlju u zakup ljetnim stanovnicima. Svi odlaze, a samo stari lakej Firs, napušten od svih, izgovara završni monolog, nakon čega se čuje zvuk sjekire koja udara u drvo.

Kritika

Umjetničke karakteristike

Pozorišne predstave

Prva produkcija u Moskovskom umjetničkom teatru

• 17. januara 1904. premijerno izvedena predstava u Moskovskom umjetničkom pozorištu. Režija: Stanislavski i Nemirovič-Dančenko, umetnik V. A. Simov

Uloge:

Stanislavski kao Gaev

• Dana 17. aprila 1958. u Moskovskom umjetničkom pozorištu postavljena je nova predstava drame (red. V. Ya. Stanitsyn, umjetnički direktor L. N. Silich).

• Na sceni Umetničkog pozorišta (gde se predstava odigravala 1904-1959. 1273 puta) u različito vreme bili su zauzeti: A. K. Tarasova, O. N. Androvskaja, V. Popova (Ranevskaja); Koreneva, Tarasova, A. O. Stepanova, Komolova, I. P. Gošev (Anja); N. N. Litovtseva, M. G. Savitskaya, O. I. Pyzhova, Tikhomirova (Varya); V. V. Luzhsky, Ershov, Podgorny, Sosnin, V. I. Kachalov, P. V. Massalsky (Gaev); N. P. Batalov, N. O. Massalitinov, B. G. Dobronravov, S. K. Blinnikov, Žilcov (Lopakhin); Bersenjev, Podgorni, V. A. Orlov, Jarov (Trofimov); M. N. Kedrov, V. V. Gotovcev, Volkov (Simeonov-Pishchik); Khalyutina, M. O. Knebel, Mores (Charlotte Ivanovna); A. N. Gribov, V. O. Toporkov, N. I. Dorokhin (Epihodov); S. Kuznjecov, Tarhanov, A. N. Gribov, Popov, N. P. Hmeljev, Titušin (Firs); Gribov, S. K. Blinnikov, V. V. Belokurov (Yasha).

• Istovremeno sa Umetničkim pozorištem, 17. januara 1904. u Harkovskom pozorištu Djukova (red. Pesocki i Aleksandrov; Ranevskaja - Ilnarskaja, Lopahin - Pavlenkov, Trofimov - Neradovski, Simeonov-Piščik - B. S. Borisov, Šarlota Epihodovna, Šarlota Epihodovna, Kolobov, Firs - Gluske-Dobrovolsky).
• Udruženje nove drame (Herson, 1904; reditelj i izvođač uloge Trofimova - V. E. Meyerhold)
• Aleksandrinski teatar (1905; reditelj Ozarovski, umetnički direktor Konstantin Korovin; nastavljeno 1915; reditelj A. N. Lavrentijev)
• Peterburško javno pozorište i pokretno pozorište pod upravom. P. P. Gaideburov i N. F. Skarskoj (1907. i 1908., režiser i izvođač uloge Trofimova - P. P. Gaideburov)
• Kijevsko pozorište Solovcova (1904.)
• Pozorište u Vilni (1904.)
• Peterburško malo pozorište (1910.)
• Harkovsko pozorište (1910, r. Sinelnikov)

i drugim pozorištima.

Među izvođačima predstave: Gaev - Dalmatov, Ranevskaya - Michurina-Samoilova, Lopakhin - Khodotov, Simeonov-Pishchik - Varlamov.

SSSR

• Lenjingradsko pozorište komedije (1926; r. K. P. Khokhlov; Ranevskaja - Granovskaja, Jaša - Harlamov, Firs - Nadeždin)
• Dramsko pozorište Nižnji Novgorod (1929; reditelj i izvođač uloge Gaeva - Sobolščikov-Samarin, umetnik K. Ivanov; Ranevskaja - Zorič, Lopahin - Muratov, Epihodov - Hovanski, Firs - Levkojev)
• Pozorište-studio pod vodstvom R. N. Simonova (1934; red. Lobanov, umjetnički rukovodilac Matrunin); Ranevskaya - A. I. Delektorskaya, Gaev - N. S. Tolkachev, Lopahin - Yu. T. Chernovolenko, Trofimov - E. K. Zabiyakin, Anya - K. I. Tarasova.
• Voronješki Boljšoj sovjetsko pozorište (1935; reditelj i izvođač uloge Gaeva - Šebujeva, umetnika Sternina; Ranevskaja - Danilevskaja, Anja - Nasuprot, Lopahin - G. Vasiljev, Šarlota Ivanovna - Mariuts, Firs - Peltzer; predstava je prikazana u iste godine u Moskvi)
• Lenjingradsko Boljšoj dramsko pozorište (1940; režija P. P. Gaideburov, umetnički direktor T. G. Bruni; Ranevskaja - Granovskaja, Epihodov - Safronov, Simeonov-Piščik - Larikov)
• Pozorište. I. Franko (1946; r. K. P. Khokhlov, umjetnik Meller; Ranevskaya - Uzhviy, Lopahin - Dobrovolsky, Gaev - Miljutenko, Trofimov - Ponomarenko)
• Jaroslavsko pozorište (1950, Ranevskaja - Čudinova, Gajev - Komisarov, Lopahin - Romodanov, Trofimov - Nelski, Simeonov-Piščik - Svobodin)
• Pozorište. Ja. Kupala, Minsk (1951; Ranevskaja - Galina, Firs - Grigonis, Lopahin - Platonov)
• Pozorište. Sundukjan, Jerevan (1951; reditelj Ajemyan, umjetnički direktor S. Arutchyan; Ranevskaya - Vartanyan, Anya - Muradyan, Gaev - Dzhanibekian, Lopakhin - Malyan, Trofimov - G. Harutyunyan, Charlotte Ivanovna - Stepanyan, Epikhodov - Avetisshyan)
• Letonsko dramsko pozorište, Riga (1953; r. Leimanis; Ranevskaja - Klint, Lopakhin - Katlap, Gaev - Videniek, Simeonov-Pishchik - Silsniek, Firs - Jaunushan)
• Moskovski teatar. Lenjinov komsomol (1954; reditelj i izvođač uloge Ranevske - S.V. Giatsintova, art. Shestakov)
• Sverdlovsko dramsko pozorište (1954; r. Bitjucki, umetnički direktor Kuzmin; Gajev - Iljin, Epihodov - Maksimov, Ranevskaja - Aman-Dalskaja)
• Moskovski teatar. V. V. Majakovski (1956, r. Dudin, Ranevskaja - Babanova)
• Harkovsko pozorište ruske drame (1935; r. N. Petrov)
• Pozorište "Crvena baklja" (Novosibirsk, 1935; r. Litvinov)
• Litvansko dramsko pozorište, Vilnius (1945; r. Dauguvetis)
• Irkutsk teatar (1946),
• Saratovsko pozorište (1950),
• Pozorište Taganrog (1950, obnovljeno 1960);
• Pozorište Rostov na Donu (1954.),
• Rusko pozorište u Talinu (1954.),
• Pozorište u Rigi (1960.),
• Kazan Big Dram. pozorište (1960)
• Krasnodarsko pozorište (1960.),
• Pozorište Frunze (1960.)
• U Pozorištu mladih: Lengostjuz (1950), Kujbiševski (1953), Regionalni moskovski region (1955), Gorki (1960) itd.
• - Pozorište Taganka, reditelj A. V. Efros. U ulozi Lopahina - Vladimir Vysotsky
• - "Voćnjak trešnje" (televizijska predstava) - reditelj Leonid Kheifets. Uloge: Rufina Nifontova - Ranevskaya, Innokenty Smoktunovsky - Gaev, Yuri Kayurov - Lopakhin
• - Pozorište satire, reditelj V. N. Pluchek. Uloge: Andrej Mironov - Lopakhin, Anatolij Papanov - Gaev
• - Moskovsko umetničko pozorište. Gorki, reditelj S. V. Danchenko; kao Ranevskaya T. V. Doronina

Engleska

Stage Society Theatre (1911), The Old Vic (1933 i drugi) u Londonu, Sadler's Wells Theatre (London, 1934, r. Tyron Guthrie, trans. Hubert Butler), Sheffield Repertory Theater (1936), pozorište Univerziteta Cornwall (1946). ), Pozorište Oxford Dramatic Society (1957. i 1958.), Liverpool Theatre

• Kraljevsko nacionalno pozorište, (London, 1978, r. Peter Hall, per. Michael Frayn (Noises Off) Ranevskaya - Dorothy Tutin, Lopakhin - A. Finney Albert Finney, Trofimov - B. Kingsley, Firs - Ralph Richardson.
• The Riverside Studios (London), 1978 r. Peter Gill (Gill)
• 2007: The Crucible Theatre, Sheffield r. Jonathan Miller, Ranevskaya - Joanna Lumley.
• 2009: Old Vic, London, r. Sem Mendes, adaptacija - Tom Stopard

SAD

• New York Civic Repertory Theatre (1928, 1944; reditelj i izvođač uloge Ranevskaya Eva Le Gallienne), Univerzitetska pozorišta u Ajovi (1932) i Detroitu (1941), New York 4th Street Theatre (1955)
• Lincoln Center for the Performing Arts (1977, Ranevskaya - Irene Worth, Dunyasha - M. Streep, r. Andrej Serban, nagrada Tony za kostime - Santo Loquasto)
• The Atlantic Theatre Company, 2005. (Tom Donaghy)
• Mark Taper Forum u Los Angelesu, Kalifornija, 2006; Ranevskaya - Annette Bening, Lopakhin - A. Molina, trans. Martin Sherman (Bent); dir. Sean Mathias
• 2007 The Huntington Theatre Company (Bostonski univerzitet) trans. Richard Nelson, red. Nikolas Martin, Ranevskaja - Kejt Barton, Šarlot Ivanovna - Džojs Van Paten, Firs - Dik Latesa.

Drugim zemljama

• Njemačka - planine Lajpciga. pozorište (1914. i 1950.), Narodna scena, Berlin (1918.), Berlinska komedija (1947.), Frankfurtsko (Odersko) pozorište (1951.), Heidelberg teatar (1957.), Frankfurtsko (Glavno) pozorište (1959.)
• Francuska - Marigny teatar u Parizu (1954.)
• u Čehoslovačkoj - pozorište u Brnu (1905. i 1952.), Praško narodno pozorište (191., 1951., 1952.), Praško pozorište u Vinohradima (1945.), pozorište u Ostravi (1954.), Praško realističko pozorište (1959.)
• u Japanu - Kin-dai gekijo trupa (1915), pozorište društva Shigeki Kekai (1923), Tsukidze teatar (1927), Bungakuza i Haiyuza trupe (1945) itd.
• Nezavisno pozorište u Sidneju (1942); Budimpeštansko nacionalno pozorište (1947), Teatro Piccolo u Milanu (1950), Kraljevsko pozorište u Hagu (Holandija, 1953), Narodno pozorište u Oslu (1953), Slobodno pozorište Sofija (1954), Pariško pozorište Marigny (1954; r. J. .-L. Barro, Ranevskaya - Renault), Narodno pozorište u Rejkjaviku (Island, 1957), Krakovsko pozorište "Stari", Gradsko pozorište u Bukureštu (1958), Simiento teatar u Buenos Airesu (1958), pozorište u Stockholm (1958).
• 1981. P. Brook (na francuskom); Ranevskaya - Natasha Parry (režiteljeva supruga), Lopakhin - Niels Arestrup, Gaev - M. Piccoli. Vraćen na Muzičku akademiju u Bruklinu (1988).
• Postavljanje u Parizu majstora francuskog pozorišta Bernarda Sobela trilogije: Anton Čehov "Voćnjak trešnje" (1903) - Isak Babel "Marija" (1933) - Mihail Volohov "Bluf slepca" (1989). pritisnite
• 2008 Chichester Festival Theatre Stage (glume: Dame Diana Rigg, Frank Finlay, Natalie Cassidy, Jemma Redgrave, Maureen Lipman)
• The Bridge Project 2009, T. Stoppard
• Ukrajina - 2008 - Rivne Ukrajinsko akademsko muzičko i dramsko pozorište. Direktor - Dmitrij Lazorko. Kostimograf - Aleksej Zalevski. Ranevskaya - narodna umjetnost. Ukrajina Nina Nikolaeva. Lopakhin - počasna umjetnost. Ukrajina Victor Yanchuk.
• Izrael - 2010. - Khan teatar (Jerusalem). Prevod - Rivka Meshulah, produkcija - Michael Gurevich, muzika - Roy Yarkoni.
• Katalonija 2010 - Teatro Romea (Barselona). Prevod - Julio Manrique, adaptacija - David Mamet, produkcija - Christina Genebat.
• Ukrajina - 2011 - Dnepropetrovsk pozorišni i umjetnički koledž.

• - "Savremenik", r. Galina Volchek, scenografija - Pavel Kaplevich i Pyotr Kirillov; Ranevskaya- Marina Nejolova, Anya- Marija Anikanova, Varya- Elena Yakovleva, Gaev- Igor Kvaša, Lopakhin- Sergej Garmaš, Trofimov- Aleksandar Khovansky, Simeonov-Pishchik- Genadij Frolov, Charlotte Ivanovna- Olga Drozdova, Epikhodov- Aleksandar Oleško, Dunyasha- Darija Frolova, Firs- Valentin Gaft - pritisnite

• - Pozorište "Kod Nikitskih kapija", r. Mark Rozovsky; Ranevskaya- Galina Borisova, Gaev- Igor Staroseljcev, Petya Trofimov- Valerij Tolkov, Varya- Olga Olegovna Lebedeva, Firs- Aleksandar Karpov, Lopakin- Andrej Molotkov

• - Fondacija Stanislavski (Moskva) i Meno Fortas (Viljnus), r. E. Nyakroshus; Ranevskaya- Ljudmila Maksakova, Varya- Inga Oboldina, Gaev- Vladimir Iljin, Lopakhin- Evgenij Mironov, Firs- Aleksej Petrenko - pritisnite - pritisnite

• - Moskovsko umjetničko pozorište nazvano po A.P. Čehovu; dir. Adolf Šapiro, Ranevskaya- Renata Litvinova, Gaev- Sergej Drajden, Lopakhin- Andrej Smoljakov, Charlotte- Evdokia Germanova, Epikhodov- Sergej Ugrjumov, Firs- Vladimir Kashpur. - program, pritisnite - pritisnite
• - Rusko akademsko pozorište mladih, r. Aleksej Borodin - pritisnite
• - "Koljada-teatar", Jekaterinburg. Režirao Nikolaj Koljada.
• - "Lenkom", red. Mark Zakharov; Ranevskaya- Aleksandra Zaharova, Gaev- Aleksandar Zbruev, Petya Trofimov- Dmitrij Gizbreht, Varya- Olesya Zheleznyak, Firs- Leonid Armor, Lopakhin- Anton Šagin - pritisnite

• - Sanktpeterburško pozorište "Ruski antreprise" nazvano po Andreju Mironovu, r. Yuri Turcanu; Ranevskaya- Neli Popova, Gaev- Dmitrij Vorobjov, Petya Trofimov- Vladimir Krilov / Mihail Dragunov, Varya- Olga Semjonova, Firs- Ernst Romanov, Lopakhin- Vasilij Ščipicin, Anya- Svetlana Ščedrina, Charlotte- Ksenija Katalimova, Yasha- Roman Ušakov, Epikhodov- Arkadij Koval/Nikolay Danilov, Dunyasha- Evgenija Gagarina

• - Državno akademsko dramsko pozorište Nižnji Novgorod po imenu M. Gorkog, r. Valery Sarkisov; Ranevskaya- Olga Beregova/Elena Turkova, Anya- Daria Koroleva, Varya- Marija Melnikova, Gaev- Anatolij Firstov/Sergei Kabailo, Lopakhin- Sergej Blokhin, Trofimov- Aleksandar Sučkov, Simeonov-Pishchik- Jurij Filšin / Anatolij Firstov, Charlotte- Elena Surodejkina, Epikhodov- Nikolaj Ignjatijev, Dunyasha- Veronika Blokhina, Firs- Valerij Nikitin, Yasha- Evgenij Zerin, prolaznik- Valentin Ometov, Prvi gost- Artjom Prohorov, Drugi gost- Nikolaj Šubjakov.

Adaptacije ekrana

Prevodi

jermenski (A. Ter-Avanyan), azerbejdžanski (Nigyar), gruzijski (Sh. Dadiani), ukrajinski (P. Panch), estonski (E. Raudsepp), moldavski (R. Portnov), tatarski (I. Gazi), Čuvaš (V. Alager), gornoaltajski (N. Kuchiyak), hebrejski (Rivka Meshulakh) itd.

Prevođen i objavljen na njemačkom (Minhen - 1912. i 1919., Berlin - 1918.), engleskom (London - 1912., 1923., 1924., 1927., New York, 1922., 1926., 1929. i New Haven - 1908.), francuskom (1908.) (1921), hindi (1958), indonežanski (R. Tinas 1972) i drugi.

U popularnoj kulturi

U Henry's Crime Thing, protagonist odlučuje da opljačka banku šunjajući se kroz drevni tunel čiji je ulaz u pozorištu iza banke. U ovom trenutku pozorište se priprema za predstavu Trešnjinog voća, a glavni lik tamo dobija posao da igra Lopahina kako bi imao pristup svlačionici iza čijeg zida se nalazi ulaz u tunel.

Bilješke

Književnost

• Zbornik ortaka "Znanje" za 1903. knj. 2., Sankt Peterburg, 1904.
• prvo zasebno izdanje. - A.F.Marx, Sankt Peterburg. .
• Efros N. E. "Voćnjak trešnje". Predstava A.P. Čehova u Moskvi. Umetnički pozorište. - Str., 1919.
• Yuzovsky Yu. Predstave i predstave. - M., 1935. S. 298-309.

Linkovi

• Nežna duša, autor A. Minkin
• A. I. Revjakin Kreativna istorija predstave "Voćnjak trešnje"

Anton Pavlovič Čehov
Igra	Bez oca ("Predstava bez naslova", "Platonov"; 1870-1880)

"AST"
„Galeb. Ujak Ivan. Tri sestre. The Cherry Orchard. Romani i priče": AST, AST Moskva; Moskva; 2007
ISBN 5-17-041408-0, 5-9713-4351-3
likovi
Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposednik.
Anya, njena ćerka, 17 godina.
Varja, njena usvojena ćerka, 24 godine.
Gaev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.
Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovac.
Trofimov Petr Sergejevič, student.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, posjednik.
Charlotte Ivanovna, guvernanta.
Epihodov Semjon Panteleevič, službenik.
Dunyasha, sobarica.
Firs, lakaj, starac 87 godina.
Jaša, mladi lakaj.
Prolaznik.
Menadžer stanice.
Poštanski službenik.
Gosti, sluge.
Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevskaya.
Prvi čin
Soba koja se i danas zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anninu sobu. Zora, uskoro će sunce izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u bašti je hladno, matine je. Prozori u prostoriji su zatvoreni.
Ulaze Dunjaša sa svijećom i Lopakhin s knjigom u ruci.
Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati?
Dunyasha. Dva uskoro. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo.
Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Namjerno sam došao da me dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sedeći. Nerviranje... Samo da me probudiš.
Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Evo, čini se, već su krenuli.
LOPAHIN (sluša). Ne... uzmi prtljag, onda da...
Pauza.
Lyubov Andreevna je živjela u inostranstvu pet godina, ne znam šta je sada postala ... Ona je dobra osoba. Lagana, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada trgovao ovdje u selu u radnji - udario me je šakom u lice, krv mi je potekla iz nosa... Onda smo se skupili na neke razlog u dvorište, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..."
Pauza.
Čovječe... Moj otac je, istina, bio muškarac, ali evo mene u bijelom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u kalašnom redu... Samo što je sada bogat, ima mnogo novca, ali ako razmislite i shvatite, onda je seljak seljak... (Prelistava knjigu.) Čitao sam. knjigu i ništa nisam razumeo. Pročitao i zaspao.
Pauza.
Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da vlasnici dolaze.
Lopakhin. Šta si ti Dunjaša, takva...
Dunyasha. Ruke se tresu. onesvijestit ću se.
Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, i tvoja kosa takođe. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe.
Epihodov ulazi sa buketom: on je u jakni i sjajno ulaštenim čizmama, koje jako škripe; ulazeći, ispušta buket.
EPIHODOV (podiže buket). Evo baštovan poslao, kaže, stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.)
Lopakhin. I donesi mi kvas.
Dunyasha. Slušam. (Izlazi.)
Epikhodov. Sad je matine, mraz tri stepena, a trešnja sva u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (uzdahne) Ne mogu. Naša klima ne može pomoći. Evo, Ermolai Alekseich, dozvolite mi da dodam, kupio sam sebi čizme treći dan, i usuđujem se da vas uvjerim, škripe tako da nema mogućnosti. Šta podmazati?
Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran.
Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne gunđam, navikla sam na to i čak se smijem.
Dunjaša ulazi, poslužuje kvas Lopahinu.
Ići ću. (Udari se u stolicu koja pada.) Evo... (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, uzgred... To je jednostavno divno! (Izlazi.)
Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, priznajem, Epihodov je dao ponudu.
Lopakhin. A!
Dunyasha. Ne znam kako... On je krotka osoba, ali samo ponekad, čim počne da priča, ništa nećeš razumeti. I dobro, i osetljivo, prosto neshvatljivo. Izgleda da mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećan čovek, svaki dan nešto. Zadirkuju ga tako kod nas: dvadeset i dve nesreće...
LOPAHIN (sluša). Izgleda da su na putu...
Dunyasha. Oni dolaze! Šta je sa mnom... sve hladno.
Lopakhin. Odlaze, u stvari. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.
Dunyasha (uzbunjeno). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!
Čujete kako se dvije kočije zaustavljaju do kuće. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Firs, koji je došao da upozna Ljubov Andrejevnu, žurno prelazi preko pozornice, oslanjajući se na štap; on je u drevnoj livreji i visokom šeširu; nešto govori samo sebi, ali nijedna riječ se ne može razabrati. Pozadinska buka postaje sve glasnija. Glas: "Prođimo ovamo ..." Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, obučeni u putnu odjeću. Varja u kaputu i šalu, Gajev, Simeonov-Piščik, Lopahin, Dunjaša sa zavežljajem i kišobranom, sluge sa stvarima - svi idu preko sobe.
Anya. Hajdemo ovamo. Sjećate li se koja je ovo soba?
Lyubov Andreevna (radosno, kroz suze). Dječije!
Varya. Kako hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubovu Andrejevnu.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostale su iste, mama.
Lyubov Andreevna. Dječija, draga moja, lijepa soba... Ja sam ovdje spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mala... (Poljubi brata, Varju, pa opet brata.) I Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)
Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Šta je? Koja su naređenja?
Charlotte (Pischikuu). I moj pas jede orahe.
Pishchik (iznenađen). Ti misliš!
Odlaze svi osim Anje i Dunjaše.
Dunyasha. Čekali smo... (Skida Ani kaput i šešir.)
Anya. Četiri noći nisam spavao na putu... sada mi je jako hladno.
Dunyasha. Otišli ste za vrijeme Velikog posta, tada je bio snijeg, bio je mraz, a sada? Draga moja! (Smeje se, ljubi je.) Čekao sam te, radosti moja, svetlo moje... Sad ću ti reći, ne mogu da izdržim ni minuta...
Anya (slabo). opet nešto...
Dunyasha. Službenik Epihodov me je zaprosio nakon sveca.
Anya. Svi ste isti... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve ukosnice... (Veoma je umorna, čak i tetura.)
Dunyasha. Ne znam šta da mislim. On me voli, tako me voli!
ANJA (nježno gleda na svoja vrata). Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao. Kući sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u baštu... Oh, kad bih samo mogla da spavam! Nisam spavao do kraja, tjeskoba me mučila.
Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petar Sergejevič.
Anya (radosno). Peter!
Dunyasha. Spavaju u kupatilu, tamo žive. Bojim se, kažu, osramotiti. (Gledajući na džepni sat.) Trebalo bi da ih probudimo, ali Varvara Mihajlovna im to nije rekla. Ti ga, kaže, ne budi.
Varja ulazi sa gomilom ključeva na pojasu.
Varya. Dunjaša, kafa što pre... Mama traži kafu.
Dunyasha. Ovog minuta. (Izlazi.)
Varya. Pa, hvala Bogu, stigli su. Opet ste kod kuće. (Kurs.) Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!
Anya. Patio sam.
Varya. Zamišljam!
Anya. Otišao sam na Veliku sedmicu, kada je bilo hladno. Charlotte priča cijelim putem, izvodi trikove. I zašto si mi natjerao Charlotte...
Varya. Ne možeš sama, draga. U sedamnaest!
Anya. Stižemo u Pariz, tamo je hladno, pada snijeg. Užasno govorim francuski. Mama živi na petom spratu, ja dođem kod nje, ima francuske, gospođe, stari sveštenik sa knjigom, zadimljeno je, neprijatno. Odjednom mi je bilo žao majke, tako mi je žao, zagrlio sam je za glavu, stisnuo joj ruke i nisam mogao pustiti. Mama je tada sve mazila, plakala...
Varja (kroz suze). Ne pričaj, ne pričaj...
Anya. Već je prodala svoju vikendicu kod Mentona, ništa joj nije ostalo, ništa. Nije mi ostalo ni pare, jedva smo stigli. A moja mama ne razume! Sjedamo na stanicu da večeramo, a ona traži najskuplju stvar i daje lakejima rublje za čaj. Charlotte također. Yasha takođe traži porciju, jednostavno je grozno. Uostalom, moja majka ima lakeja Jašu, doveli smo ga ovde...
Varya. Video sam nitkova.
Anya. Pa, kako? Da li ste platili kamatu?
Varya. Gdje tačno.
Anya. Bože moj, Bože moj...
Varya. U avgustu, imanje će biti prodato...
Anya. Moj bože…
LOPAHIN (gleda u vrata i pjevuši). Me-e-ee... (Izlazi.)
Varja (kroz suze). Tako bih mu dao... (Prijeti šakom.)
Anya (grli Varju, tiho). Varja, da li je zaprosio? (Varya negativno odmahuje glavom.) Uostalom, on te voli... Zašto se ne objasniš, šta čekaš?
Varya. Mislim da ne možemo ništa. Ima puno posla, nije do mene... i ne obraća pažnju. Bog je potpuno s njim, teško mi ga je vidjeti... Svi pričaju o našem vjenčanju, svi čestitaju, ali u stvarnosti nema ništa, sve je kao san... (U drugom tonu.) Vaš broš izgleda. kao pčela.
Anya (tužno). Mama je kupila ovo. (Odlazi u svoju sobu, govori veselo, djetinjasto.) A u Parizu sam letjela balonom!
Varya. Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!
Dunjaša se već vratila sa lončićem za kafu i kuva kafu.
(Staji blizu vrata.) Idem, draga moja, cijeli dan radim kućne poslove i stalno sanjam. Kad bih te oženio kao bogataša, tada bih bio mrtav, otišao bih u pustinju, pa u Kijev... u Moskvu, i tako bih otišao na sveta mjesta... otišao bih i otišao . Blagoslov!..
Anya. Ptice pevaju u bašti. Koliko je sati?
Varya. Mora da je treći. Vrijeme je da spavaš, draga. (Ulazi u Anninu sobu.) Sjaj!
Jaša ulazi sa ćebetom, putnom torbom.
JAŠA (prešeta binom, delikatno). Možeš li proći ovdje?
Dunyasha. I ne prepoznaješ te, Yasha. Šta si postao u inostranstvu.
Yasha. Hm... A ko si ti?
Dunyasha. Kad si otišao odavde, ja sam bio ovakav... (Pokazuje s poda.) Dunjaša, ćerka Fjodora Kozoedova. Ne sećaš se!
Yasha. Hmm... Krastavac! (Ogleda se oko sebe i grli je; ona vrišti i ispušta tanjir. Jaša brzo odlazi.)
VARJA ​​(na vratima, nesrećnim glasom). Šta još ima?
Dunyasha (kroz suze). Slomio tanjir...
Varya. Ovo je dobro.
Anya (napušta svoju sobu). Trebalo bi da upozoriš majku: Petya je tu...
Varya. Naredio sam mu da se ne budi.
Anya (zamišljeno). Prije šest godina umro mi je otac, a mjesec dana kasnije moj brat Griša, lijepi sedmogodišnji dječak, utopio se u rijeci. Mama nije izdržala, otišla je, otišla ne osvrnuvši se... (Poče.) Kako je ja razumijem, samo da zna!
Pauza.
A Petya Trofimov je bio Grišin učitelj, može podsjetiti ...
Fiers ulazi u sakou i bijelom prsluku.
FIERS (odlazi do lonca za kafu, zabrinuto). Gospođa će jesti ovdje... (Oblači bijele rukavice.) Je li kafa gotova? (Strogo Dunjaša.) Ti! Šta je sa kremom?
Dunyasha. O, moj Bože... (Brzo odlazi.)
FIERS (zauzet oko lonca za kafu). Oh, idiote... (Mrmlja za sebe.) Došli smo iz Pariza... A gospodin je jednom otišao u Pariz... na konju... (Smijeh.)
Varya. Firs, o čemu pričaš?
Firs. sta bi zeleo? (Radosno.) Moja gospodarica je stigla! Čekao sam! Sad, barem da umrem... (Plače od radosti.)
Ulaze Ljubov Andrejevna, Gajev, Lopahin i Simeonov-Piščik; Simeonov-Pishchik u finom suknenom kaputu i pantalonama. Gaev, ulazeći, rukama i torzom, pravi pokrete, kao da igra bilijar.
Lyubov Andreevna. Volim ovo? Da zapamtim... Žuto u uglu! Duplet u sredini!
Gaev. Sekao sam u ugao! Nekad smo ti i ja, sestro, spavali baš u ovoj sobi, a sada imam već pedeset i jednu godinu, čudno...
Lopakhin. Da, vrijeme otkucava.
Gaev. koga?
Lopakhin. Vrijeme, kažem, ističe.
Gaev. A ovdje miriše na pačuli.
Anya. Idem da spavam. Laku noć, mama. (Poljubi majku.)
Lyubov Andreevna. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Je li ti drago što si kod kuće? Neću doći sebi.
Anya. Zbogom, ujače.
GAYEV (ljubi joj lice i ruke). Gospod je s vama. Kako ličiš na svoju majku! (Svojoj sestri.) Ti, Ljuba, bila si baš takva u njenim godinama.
Anja pruža ruku Lopahinu i Piščiku, izlazi i zatvara vrata za sobom.
Lyubov Andreevna. Bila je veoma umorna.
Pishchik. Put je dug.
Varja (Lopahinu i Piščiku). Pa, gospodo? Treći sat, vrijeme je i čast da znate.
Lyubov Andreevna (smijeh). I dalje si ista, Varja. (Privlači je k sebi i ljubi.) Popit ću kafu, pa ćemo svi otići.
Firs stavlja jastuk pod noge.
Hvala ti dragi. Navikla sam na kafu. Pijem ga dan i noć. Hvala stari moj. (Poljubi jelku.)
Varya. Vidi da li su sve stvari donete... (Odlazi.)
Lyubov Andreevna. Da li ovo ja sjedim? (Smeje se.) Hoću da skočim, da mašem rukama. (Pokriva lice rukama.) Šta ako spavam! Bog zna, volim svoju domovinu, volim jako, nisam mogao da pogledam iz auta, stalno sam plakao. (Kroz suze.) Međutim, morate piti kafu. Hvala, Firs, hvala, stari moj. Tako mi je drago što si još živ.
Firs. Prekjuče.
Gaev. On slabo čuje.
Lopakhin. Ja sada, u pet sati ujutro, idem u Harkov. Kakva smetnja! Hteo sam da te pogledam, pričam... Još uvek si ista prelepa.
Pishchik (teško diše). Čak se i zljepšala... Obučena po pariskom... moja kolica, sva četiri točka, nestaju...
Lopakhin. Vaš brat, to je Leonid Andrejevič, za mene kaže da sam bezobraznik, da sam kulak, ali meni to apsolutno nije bitno. Pusti ga da govori. Samo bih volio da mi vjeruješ kao prije, da me tvoje divne, dirljive oči gledaju kao prije. Milosrdni Bože! Moj otac je bio kmet tvog dede i oca, ali ti si, u stvari, nekada toliko uradio za mene da sam sve zaboravio i voleo te kao svog... više nego svog.
Lyubov Andreevna. Ne mogu sjediti, ne mogu. (Skače i u velikom uzbuđenju hoda okolo.) Neću preživjeti ovu radost... Smijte mi se, ja sam glup... Moj ormar... (Poljubi ormar.) Moj sto.
Gaev. A bez tebe dadilja je umrla.
LJUBOV ANDREJEVNA (sjeda i pije kafu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi.
Gaev. I Anastasius je umro. Petrushka Kosoy me je napustila i sada živi u gradu sa sudskim izvršiteljem. (Vadi kutiju slatkiša iz džepa i sisa.)
Pishchik. Moja ćerka, Dašenka ... klanja ti se ...
Lopakhin. Želim da vam kažem nešto veoma prijatno, veselo. (Gleda na sat.) Idem sad, nema vremena za razgovor... pa da, reći ću to u dvije-tri riječi. Vi već znate da se vaš voćnjak trešanja prodaje za dugove, aukcije su zakazane za 22. avgust, ali ne brini dragi, spavaj dobro, ima izlaza... Evo mog projekta. Pažnja molim! Vaše imanje je udaljeno samo dvadeset versta od grada, u blizini je pruga, a ako se voćnjak trešanja i zemljište uz reku podele na vikendice i potom daju u zakup za vikendice, onda ćete imati najmanje dvadeset pet hiljada godišnji prihod.
Gaev. Izvini, kakve gluposti!
Lyubov Andreevna. Ne razumem te baš, Jermolai Alekseiču.
Lopakhin. Ljetnicima ćete naplaćivati ​​najmanje dvadeset pet rubalja godišnje za desetinu, a ako to sada objavite, onda, garantiram bilo čime, nećete imati ni jednu slobodnu zakrpu do jeseni, sve će biti sređeno. Jednom riječju, čestitam, spašeni ste. Lokacija je odlična, rijeka je duboka. Samo, naravno, treba počistiti, očistiti, na primjer, srušiti sve stare zgrade, ovu kuću koja više ne valja ni za šta, posjeći stari voćnjak trešanja...
Lyubov Andreevna. Sjeći? Draga moja, izvini, ti ništa ne razumeš. Ako postoji nešto zanimljivo, pa čak i značajno, u celoj pokrajini, to je samo naš zasad trešanja.
Lopakhin. Jedina izuzetna stvar u vezi sa ovom baštom je što je veoma velika. Trešnja se rodi svake dvije godine, a ni to nema gdje, niko ne kupuje.
Gaev. I Enciklopedijski rečnik pominje ovaj vrt.
LOPAHIN (gledajući na sat). Ako ništa ne smislimo i ne dođemo do ništa, onda će dvadeset drugog avgusta biti na aukciji i voćnjak trešanja i cijelo imanje. Odluči se! Nema drugog načina, kunem ti se. Ne i ne.
Firs. U stara vremena, prije četrdeset-pedeset godina, višnje su se sušile, kvasile, kiselile, kuhao pekmez, i dešavalo se...
Gaev. Umukni, Firs.
Firs. A nekada su se suve trešnje slale kolicima u Moskvu i Harkov. Bilo je novca! I tada su sušene trešnje bile meke, sočne, slatke, mirisne... Tada su znali put...
Lyubov Andreevna. Gdje je sada ova metoda?
Firs. Zaboravio sam. Niko se ne seća
Pishchik (Lyubov Andreevna). Šta ima u Parizu? Kako? Jeste li jeli žabe?
Lyubov Andreevna. Jeli krokodile.
Pishchik. Ti misliš...
Lopakhin. Do sada su u selu bili samo gospoda i seljaci, a sada je više ljetnih stanovnika. Svi gradovi, čak i oni najmanji, sada su okruženi dačama. I možemo reći da će se za dvadeset godina ljetni stanovnik umnožiti do izvanrednih. Sada pije samo čaj na balkonu, ali može se desiti da će na svojoj jednoj desetini brinuti o domaćinstvu, a onda će vaš voćnjak trešanja postati srećan, bogat, luksuzan...
GAYEV (ogorčeno). Kakve gluposti!
Varja i Jaša ulaze.
Varya. Evo, mama, dva telegrama za tebe. (Odabire ključ i uz zveket otključava stari ormarić.) Evo ih.
Lyubov Andreevna. Ovo je iz Pariza. (Suze telegrame bez čitanja.) Pariz je gotov...
Gaev. Znaš li, Ljuba, koliko je star ovaj ormar? Pre nedelju dana sam izvukao donju fioku i pogledao, i brojevi su tamo spaljeni. Ormar je napravljen prije tačno sto godina. Šta je? A? Mogli bismo proslaviti godišnjicu. Neživi predmet, ali ipak, na kraju krajeva, polica za knjige.
Pishchik (iznenađen). Sto godina... Razmislite samo!..
Gaev. Da... To je stvar... (Opipati ormar.) Dragi, poštovani ormare! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde; sto godina ne slabi tvoj tihi poziv na plodonosan rad, održavajući (kroz suze) u generacijama naše ljubazne vedrine, vjeru u bolju budućnost i odgajajući u nama ideale dobrote i društvene samosvijesti.
Pauza.
Lopakhin. da…
Lyubov Andreevna. I dalje si isti, Lenya.
GAYEV (malo posramljeno). Sa lopte na desno u korner! Sekao sam po sredini!
LOPAHIN (gledajući na sat). Pa, moram da idem.
JAŠA (daje Ljubov Andrejevnu lijek). Mozda sada popij neke tablete...
Pishchik. Nema potrebe uzimati lijekove, draga moja... oni ne škode ni dobro... Daj ovdje... draga. (Uzima tablete, sipa ih u dlan, duva po njima, stavlja ih u usta i pije kvas.) Evo!
LJUBOV ANDREEVNA (uplašeno). Da, ti si lud!
Pishchik. Uzeo sam sve tablete.
Lopakhin. Kakav ponor.
Svi se smeju.
Firs. Bili su sa nama u Svyatoyu, pojeli su pola kante krastavaca... (Mmmlja.)
Lyubov Andreevna. O čemu se radi?
Varya. Ona tako mrmlja već tri godine. Navikli smo.
Yasha. Napredna dob.
Šarlota Ivanovna, u beloj haljini, veoma mršava, pripijena, sa lornjotom na pojasu, prolazi scenom.
Lopakhin. Oprostite, Šarlota Ivanovna, još nisam stigao da vas pozdravim. (Pokušava da joj poljubi ruku.)
Charlotte (povlačeći ruku). Ako mi dozvoliš da ti poljubim ruku, kasnije ćeš poželjeti na lakat, pa na rame...
Lopakhin. Nemam sreće danas.
Svi se smeju.
Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik!
Lyubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik!
Charlotte. Nema potrebe. Želim da spavam. (Izlazi.)
Lopakhin. Vidimo se za tri nedelje. (Poljubi ruku Ljubov Andrejevne.) Zbogom za sada. Vrijeme je. (Gaevu) Zbogom. (Ljubi Piščika.) Zbogom. (Pruža ruku Varji, zatim Firsu i Jaši.) Ne želim da odem. (Ljubovu Andrejevnu.) Ako razmislite o dačama i odlučite, onda mi javite, dobiću pedeset hiljada na zajam. Razmislite ozbiljno.
Varja (ljutito). Da, konačno idite!
Lopakhin. Odlazim, odlazim... (Odlazi.)
Gaev. Šunka. Međutim, izvini... Varja se udaje za njega, ovo je Varjin verenik.
Varya. Ne pričaj previše, ujače.
Lyubov Andreevna. Pa, Varja, biće mi veoma drago. On je dobar čovek.
Pishchik. Čoveče, moraš da kažeš istinu... dostojno... I moja Dašenka... to takođe kaže... govori drugačije reči. (Hrče, ali se odmah probudi.) Ali ipak, dragi, pozajmi mi... dvjesta četrdeset rubalja na zajam... da sutra platim kamatu na hipoteku...
Varja (uplašeno). Ne ne!
Lyubov Andreevna. Zaista nemam ništa.
Pishchik. Tamo će biti. (Smijeh.) Nikada ne gubim nadu. Sad, mislim, sve je nestalo, on je umro, i eto, pruga je prošla kroz moju zemlju, i ... platili su mi. A eto, vidi, još nešto će se desiti ne danas ili sutra... Dašenka će osvojiti dvesta hiljada... ona ima kartu.
Lyubov Andreevna. Kafa je popijena, možete se odmoriti.
FIRS (četka Gaeva, poučno). Opet su obukli pogrešne pantalone. A šta da radim s tobom!
Varja (tiho). Anya spava. (Tiho otvara prozor.) Sunce je već izašlo, nije hladno. Vidi, mama: kakva divna drveća! Bože, vazduh! Čvorci pjevaju!
GAYEV (otvara drugi prozor). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravila, Luba? Ova duga avenija teče pravo, pravo, kao razvučeni pojas, blista u noćima obasjanim mjesečinom. Sjećaš li se? Nisi zaboravio?
LJUBOV ANDREEVNA (gleda kroz prozor u baštu). Oh, moje djetinjstvo, moja čistota! Spavala sam u ovoj sobi, gledala odavde u baštu, sreća se budila sa mnom svako jutro, a onda je bilo baš tako, ništa se nije promijenilo. (Smije se s radošću.) Sve, sve bijelo! O moj vrt! Nakon mračne kišne jeseni i hladne zime, opet si mlad, pun sreće, anđeli nebeski te nisu napustili... Kad bih samo mogao da skinem težak kamen sa svojih grudi i ramena, kad bih mogao zaboraviti prošlost !
Gaev. Da, i bašta će se prodati za dugove, čudno ...
Lyubov Andreevna. Vidite, mrtva majka šeta baštom...u beloj haljini! (Smije se s radošću.) To je ona.
Gaev. Gdje?
Varya. Gospod je s tobom, mama.
Lyubov Andreevna. Niko, pomislio sam. Desno, na skretanju za sjenicu, bijelo drvo se nagnulo kao žena...
Ulazi Trofimov u otrcanoj studentskoj uniformi, sa naočarima.
Kakva divna bašta! Bele mase cveća, plavo nebo...
Trofimov. Lyubov Andreevna!
Ona mu uzvrati pogled.
Samo ću ti se pokloniti i odmah otići. (Ljubi ga toplo u ruku.) Naređeno mi je da čekam do jutra, ali nisam imao strpljenja...
Lyubov Andreevna zbunjeno gleda.
Varja (kroz suze). Ovo je Petya Trofimov...
Trofimov. Petja Trofimov, bivša učiteljica vašeg Griše... Jesam li se zaista toliko promenila?
Ljubov Andrejevna ga grli i tiho plače.
GAYEV (posramljeno). Puno, puno, Ljuba.
Varja (plače). Rekla je, Petya, da čekam do sutra.
Lyubov Andreevna. Griša moj... moj dečko... Griša... sine...
Varya. Šta da se radi, mama. Božija volja.
Trofimov (tiho, kroz suze). Biće, biće...
LJUBOV ANDREEVNA (tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Zbog čega? Zašto, prijatelju. (Tiho.) Anja spava tamo, a ja glasno pričam... pravim galamu... Pa, Petja? Zašto si tako ljut? Zašto stariš?
Trofimov. Jedna žena u kočiji me zvala ovako: otrcani gospodin.
Lyubov Andreevna. Bio si tada samo dečko, slatki student, a sada ti kosa nije gusta, naočare. Jesi li još student? (Ide do vrata.)
Trofimov. Mora da sam vječni student.
LJUBOV ANDREJEVNA (ljubi brata, pa Varju). Pa, idi spavaj... I ti si ostario, Leonide.
PISCHIK (ide za njom). Pa, sad da spavam... Oh, moj giht. Ostaću s vama ... Ja bih, Ljubov Andreevna, dušo moja, sutra ujutro ... dvesta četrdeset rubalja ...
Gaev. A ovaj je sav moj.
Pishchik. Dvesta četrdeset rubalja... za plaćanje kamata na hipoteku.
Lyubov Andreevna. Nemam novca, draga.
Pishchik. Vratit ću ti draga... Iznos je beznačajan...
Lyubov Andreevna. Pa, dobro, Leonid će dati... Ti daj, Leonide.
Gaev. Daću mu, čuvaj džep.
Lyubov Andreevna. Šta da radim, daj... Treba mu... Daće.
Odlaze Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs.
Gaev, Varya i Yasha ostaju.
Gaev. Moja sestra još nije izgubila naviku da previše troši novac. (Jaši.) Makni se, draga, mirišeš na piletinu.
Jaša (sa osmehom). A vi, Leonide Andrejeviču, i dalje ste isti kao što ste bili.
Gaev. koga? (Varji) Šta je rekao?
Varja (Jaše). Tvoja majka je došla sa sela, od juče sedi u sobi za poslugu, hoće da vidi...
Yasha. Bog je blagoslovio!
Varya. Oh bestidno!
Yasha. Veoma neophodno. Mogao bih doći sutra. (Izlazi.)
Varya. Mama je ista kakva je bila, nije se nimalo promijenila. Da ima volje, sve bi podijelila.
Gaev. da…
Pauza.
Ako se nudi mnogo lijekova protiv bilo koje bolesti, to znači da je bolest neizlječiva. Mislim, naprežem mozak, imam puno sredstava, mnogo, a samim tim, u suštini, ni jedno. Bilo bi lijepo dobiti nasljedstvo od nekoga, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatu osobu, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću kod tetke grofice. Moja tetka je veoma, veoma bogata.
Varja (plače). Kad bi samo Bog mogao pomoći.
Gaev. Nemoj plakati. Moja tetka je jako bogata, ali ona nas ne voli. Moja sestra se prvo udala za advokata, a ne za plemića...
Anya se pojavljuje na vratima.
Udala se za neplemića i ponašala se, moglo bi se reći, vrlo čedno. Dobra je, ljubazna, fina, jako je volim, ali kako god mislili na olakšavajuće okolnosti, ipak je, moram priznati, zlobna. To se osjeća u njenom najmanjem pokretu.
Varja (šapatom). Anya je na vratima.
Gaev. koga?
Pauza.
Iznenađujuće, nešto mi je ušlo u desno oko... Počeo sam loše da vidim. A u četvrtak, kada sam bio u okružnom sudu...
Anya ulazi.
Varya. Zašto ne spavaš, Anya?
Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu.
Gaev. Moja beba. (Ljubi Anjino lice, ruke.) Dete moje... (Kroz suze.) Ti nisi moja nećakinja, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Vjeruj mi, vjeruj...
Anya. Verujem ti, ujače. Svi te vole, poštuju... ali dragi čiko treba da ćutiš, samo ćutiš. Šta si upravo rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Zašto si to rekao?
Gaev. Da, da... (Pokriva lice njenom rukom.) Zaista, to je strašno! Moj bože! Bože me spasi! A danas sam držao govor ispred ormara... tako glupo! I tek kada je završio, shvatio sam da je to glupo.
Varya. Zaista, ujače, treba da ćutiš. Ćuti, to je sve.
Anya. Ako šutite, onda ćete i sami biti mirniji.
Gaev. Ja ćutim. (Ljubi Anji i Varji u ruke.) Ja ćutim. Ovdje samo o poslu. U četvrtak sam bio u okružnom sudu, eto, firma se složila, počeo je razgovor o tome i tom, peti ili deseti, a izgleda da će se moći ugovoriti kredit na račun računa za plaćanje kamata banci.
Varya. Kad bi Gospod pomogao!
Gaev. Otići ću u utorak i opet razgovarati. (Vara.) Ne plači. (Anji) Tvoja majka će razgovarati sa Lopahinom; on je, naravno, neće odbiti... A kad se odmoriš, otići ćeš u Jaroslavlj kod grofice, svoje bake. Ovako ćemo djelovati sa tri strane - a naš posao je u torbi. Platićemo kamatu, ubeđen sam... (Stavlja bombon u usta.) Čast mi, šta god hoćete, kunem se, imanje se neće prodati! (Uzbuđeno.) Kunem se svojom srećom! Evo moje ruke, onda me nazovite lošom, nečasnom osobom ako vas pustim na aukciju! Kunem se svim svojim bićem!
Anya (vratilo joj se mirno raspoloženje, srećna je). Kako si dobar, ujače, kako si pametan! (Grli ujaka.) Sada sam miran! Ja sam miran! Sretan sam!
Firs ulazi.
Firs (prijekorno). Leonide Andreju, ti se Boga ne bojiš! Kada spavati?
Gaev. Sad. Idi, Firs. Skicu se sam, neka bude. Pa, djeco, ćao-pa... Detalji sutra, sad na spavanje. (Ljubi Anju i Varju.) Ja sam čovjek osamdesetih... Ovaj put ne hvale, ali ipak mogu reći da sam za svoja uvjerenja dobio mnogo u životu. Nije ni čudo što me muškarac voli. Čovek mora da zna! Morate znati šta...
Anya. Opet ti, ujače!
Varya. Ti, ujače, umukni.
Firs (ljutito). Leonid Andreich!
Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. Sa dvije strane do sredine! Stavljam čistu ... (Odlazi, Firs juri za njim.)
Anya. Sada sam miran. Ne želim da idem u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali ipak sam miran. Hvala ujače. (Sjeda.)
Varya. Treba mi san. Idem. I ovdje bez vas je bilo nezadovoljstva. Kao što znate, samo stare sluge žive u odajama za stare sluge: Yefimyushka, Polya, Yevstigney i, dobro, Karp. Počeli su da puštaju neke lopove da prenoće - ništa nisam rekao. Tek sad, čujem, proneli su glasinu da sam naredio da se hrane samo graškom. Od škrtosti, vidiš... I to je sve Jevstigni... Pa, mislim. Ako je tako, mislim, onda sačekaj. Zovem Jevstignija... (Zevne.) Hajde... Kako si, velim, Jevstigni... kakva si budala... (Gledajući u Anju.) Anja!..
Pauza.
Zaspala je!.. (Uhvati Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!.. (Vodi je.) Zaspala je moja draga! Idemo na…
Oni dolaze.
Daleko iza bašte, pastir svira svoju flautu. Trofimov prelazi binom i, ugledavši Varju i Anju, staje.
Ššš... Ona spava... spava... Idemo, draga.
Anja (tiho, u polusnu). Tako sam umorna... sva zvona... Ujka... draga... i majka i ujak...
Varya. Idemo draga, idemo... (Ulazi u Anjinu sobu.)
Trofimov (u emocijama). Moje sunce! Moje proljeće!
Zavjesa
Akcija dva
Polje. Stara, kriva, davno napuštena kapela, pored nje je bunar, veliko kamenje koje je nekada bilo, izgleda, nadgrobni spomenici, i stara klupa. Vidi se put do Gaevovog imanja. Sa strane, uzdignute, topole tamne: počinje voćnjak trešanja. U daljini je niz telegrafskih stubova, a daleko, daleko na horizontu, nejasno je obeležen veliki grad, koji se vidi samo po vrlo lepom, vedrom vremenu. Sunce će uskoro zaći. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na klupi; Epihodov stoji blizu i svira gitaru; svi sede i razmišljaju. Charlotte u staroj kapici: skinula je pištolj s ramena i podešava kopču na kaišu.
Charlotte (razmišlja). Nemam pravi pasoš, ne znam koliko imam godina, a stalno se osjećam kao da sam mlad. Kad sam bila mala, moj otac i majka su išli na vašare i izvodili predstave, vrlo dobre. I skakao sam salto mortale i razne stvari. A kad su mi umrli otac i majka, jedna Njemica me odvela k sebi i počela da me podučava. U redu. Odrasla sam, pa otišla kod guvernante. A odakle sam i ko sam - ne znam... Ko su mi roditelji, možda se nisu venčali... Ne znam. (Vadi krastavac iz džepa i pojede ga.) Ne znam ništa.
Pauza.
Tako želim da razgovaram, ali ne ni sa kim... Nemam s kim.
Epihodov (svira gitaru i pjeva). “Šta me briga za bučno svjetlo, koji su mi prijatelji i neprijatelji...” Kako je lijepo svirati mandolinu!
Dunyasha. To je gitara, a ne mandolina. (Pogleda se u ogledalo i puderi.)
Epikhodov. Za zaljubljenog ludaka ovo je mandolina... (pjeva.) "Da li bi srce zagrijalo vrelinu međusobne ljubavi..."
Yasha peva.
Charlotte. Ovi ljudi užasno pevaju... fuj! Kao šakali.
Dunyasha (Yasha). Ipak, kakva je radost biti u inostranstvu.
Yasha. Da naravno. Ne mogu a da se ne složim sa vama. (Zijeva, a zatim pali cigaru.)
Epikhodov. To je razumljivo. U inostranstvu je sve odavno u punom tenu.
Yasha. Samo po sebi.
Epikhodov. Ja sam razvijena osoba, čitam razne divne knjige, ali jednostavno ne mogu da shvatim u kom pravcu zaista želim, da li da živim ili da se pucam, u stvari, ali ipak uvek nosim revolver sa sobom. Evo ga... (Pokazuje revolver.)
Charlotte. Završeno. Sada idem. (Stavlja pištolj.) Ti si, Epihodov, veoma pametan čovek i veoma strašan; mora da te žene ludo vole. Brrr! (Ode.) Svi su ovi mudraci tako glupi, nemam sa kim da razgovaram... Sam sam, sam, nemam nikoga i... a ko sam, zašto sam, ne zna se.. (Odlazi polako.)
Epikhodov. Zapravo, ne dotičući se drugih tema, moram se, između ostalog, izraziti da se sudbina prema meni ponaša bez sažaljenja, kao što se oluja odnosi prema malom brodu. Ako, recimo, nisam u pravu, zašto se onda probudim jutros, recimo, gledam, a imam strašnog pauka na grudima... Ovako. (Pokazuje obema rukama.) A uzmeš i kvas da se napiješ, a tamo, vidiš, nešto krajnje nepristojno, kao bubašvaba.
Pauza.
Jeste li čitali Buckle?
Pauza.
Želeo bih da vas uznemirim, Avdotja Fjodorovna, na nekoliko reči.
Dunyasha. Progovoriti.
Epikhodov. Voleo bih da budem sam sa tobom... (Uzdasi.)
Dunyasha (posramljeno). Dobro... samo mi prvo donesi moju talmočku... Blizu je ormara... ovde je malo vlažno...
Epikhodov. U redu, gospodine... Doneću ga... Sad znam šta da radim sa svojim revolverom... (Uzme gitaru i odlazi, svira.)
Yasha. Dvadeset i dve nesreće! Glupi čovječe, između nas. (Zijeva.)
Dunyasha. Ne daj Bože, upucaj se.
Pauza.
Postao sam anksiozan, sav zabrinut. Mene su kao devojku vodili kod majstora, sad sam izgubila naviku jednostavnog života, a sada su mi ruke bele, bele, kao u mlade dame. Postala je nežna, tako delikatna, plemenita, svega se bojim... Tako je strašno. A ako me ti, Jaša, prevariš, onda ne znam šta će biti sa mojim živcima.
Jaša (ljubi je). Krastavac! Naravno, svaka devojka treba da pamti sebe, a ja ne volim više od svega ako se devojka loše ponaša.
Dunyasha. Strastveno sam se zaljubio u tebe, ti si obrazovan, možeš pričati o svemu.
Pauza.
Jaša (zijeva). Da, gospodine... Po mom mišljenju, ovako: ako devojka nekoga voli, onda je, dakle, nemoralna.
Pauza.
Lijepo je popušiti cigaru na otvorenom... (Sluša.) Dolaze ovamo... Ovo su gospoda...
Dunjaša ga naglo grli.
Idi kući, kao da si otišao na rijeku da plivaš, idi ovom stazom, inače će se sresti i misliti o meni, kao da sam na spoju s tobom. Ne mogu to podnijeti.
Dunjaša (tiše se nakašlja). Od cigara me je zabolela glava... (Izlazi.)
Jaša ostaje, sjedi blizu kapele. Ulaze LJUBOV ANDREEVNA, GAJEV i LOPAHIN.
Lopakhin. Moramo konačno odlučiti – vrijeme ne čeka. Pitanje je potpuno prazno. Da li se slažete da date zemlju za dače ili ne? Odgovorite jednom riječju: da ili ne? Samo jedna riječ!
Lyubov Andreevna. Ko ovdje puši odvratne cigare... (Sjeda.)
Gaev. Ovdje je izgrađena željeznica i postalo je zgodno. (Sjeda.) Otišli smo u grad i doručkovali... žuti u sredini! Hteo bih prvo da odem do kuce, odigram jednu igru...
Lyubov Andreevna. Uspjet ćeš.
Lopakhin. Samo jedna riječ! (Molljivo.) Daj mi odgovor!
GAJEV (zijeva). koga?
LJUBOV ANDREJEVNA (gleda u svoju tašnu). Jučer je bilo puno novca, a danas je jako malo. Jadna moja Varja, iz ekonomičnosti, hrani sve mlečnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga trošim nekako besmisleno... (Ispustila je torbicu, razbacala zlatne.) Pa, pali su. .. (Iznervirana je.)
Yasha. Pusti me da ga podignem sada. (Podiže novčiće.)
Lyubov Andreevna. Molim te, Yasha. A zašto sam otišla da doručkujem... Tvoj đubretni restoran sa muzikom, stolnjaci mirišu na sapun... Zašto piješ toliko, Lenja? Zašto jesti toliko? Zašto toliko pričaš? Danas ste u restoranu opet puno pričali i sve je bilo neskladno. O sedamdesetim godinama, o dekadentima. I kome? Seks razgovor o dekadentima!
Lopakhin. Da.
GAJEV (mahnu rukom). Nepopravljiv sam, evidentno je... (Iznervirano Jaši.) Šta nije u redu, stalno se vrtiš pred očima...
Jaša (smijeh). Ne mogu da čujem tvoj glas bez smeha.
Gaev (sestra). Ili ja ili on...
Lyubov Andreevna. Odlazi, Yasha, idi...
JAŠA (daje Ljubov Andrejevni torbicu). Idem sada. (Jedva se zaustavlja da se ne nasmeje.) Upravo sada... (Odlazi.)
Lopakhin. Vaše imanje će kupiti bogati Deriganov. Na aukciju će, kažu, doći lično.
Lyubov Andreevna. Odakle ste čuli?
Lopakhin. Pričaju u gradu.
Gaev. Jaroslavska tetka je obećala da će poslati, ali kada i koliko će poslati, nije poznato ...
Lopakhin. Koliko će poslati? Hiljadu sto? Dvije stotine?
Lyubov Andreevna. Pa... Deset-petnaest hiljada, i hvala na tome.
Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete.
Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta?
Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. A trešnja i zemljište se moraju dati u zakup za vikendice, uradite to odmah, što pre - licitacija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni.
Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici - tako je vulgarno, izvinite.
Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom.
Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaevu.) Baba ti!
Gaev. koga?
Lopakhin. Žena! (Želi da ode.)
LJUBOV ANDREEVNA (uplašeno). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo!
Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja!
Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. Sa tobom je zabavnije...
Pauza.
Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši.
GAYEV (u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini...
Lyubov Andreevna. Mnogo smo pogresili...
Lopakhin. koji su tvoji grijesi...
GAJEV (stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam sve svoje bogatstvo pojeo na slatkišima... (Smijeh).
Lyubov Andreevna. O moji grijesi... Uvijek sam bacao novac okolo kao lud i udao se za čovjeka koji je samo upao u dugove. Muž mi je umro od šampanjca - užasno je pio - a ja sam se nažalost zaljubila u drugu, spojila se i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac pravo u glavu - baš ovdje na rijeci ... moj dečko se utopio, a ja sam otišao u inostranstvo, otišao potpuno, da se više ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorila sam oči, trčala, ne sećajući se sebe, a on za mnom... nemilosrdno, grubo. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer se tamo razbolio, a tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glupo, tako sramotno... I odjednom sam privukao se u Rusiju, u moju domovinu, u moju djevojku... (Briše suze.) Gospode, Gospode, budi milostiv, oprosti mi grijehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza... Traži oproštaj, moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Kao da je negde muzika. (Sluša.)
Gaev. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas.
Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče.
LOPAHIN (sluša). Ne čuj... (Tiho pjeva.) "A Nemci će francuzovati zeca za novac." (Smije se.) Predstava koju sam jučer gledao u pozorištu je vrlo smiješna.
Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari.
Lopakhin. Istina je. Moramo iskreno reći, naš život je glup...
Pauza.
Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U stvari, ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.
Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju.
Lopakhin. Da, to je istina.
Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka.
Lopakhin. Da.
Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa.
Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka.
Pauza.
Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Čuli ste?
Lyubov Andreevna. Gdje si ti! sedi već...
Firs ulazi; donio je kaput.
Firs (Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno.
GAJEV (oblači kaput). Umoran si brate.
Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.)
Lyubov Andreevna. Koliko imaš godina, Firs!
Firs. sta bi zeleo?
Lopakhin. Kažu da si dosta ostario!
Firs. Živim dugo. Htjeli su se vjenčati sa mnom, ali tvog tate još nije bilo na svijetu... (Smijeh.) I oporuka je izašla, ja sam već bio viši sobar. Tada nisam pristao na slobodu, ostao sam sa gospodarima...
Pauza.
I sećam se da su svi srećni, ali šta im je drago, ni sami ne znaju.
Lopakhin. Prije je bilo jako dobro. Barem su se borili.
Firs (bez sluha). I dalje. Seljaci su sa gospodom, gospoda su sa seljacima, a sad se sve razbacalo, nećeš ništa shvatiti.
Gaev. Umukni, Firs. Sutra moram u grad. Obećali su da će me upoznati sa jednim generalom koji bi mogao dati račun.
Lopakhin. Nećete dobiti ništa. I nećete plaćati kamatu, budite mirni.
Lyubov Andreevna. On je u delirijumu. Nema generala.
Ulaze Trofimov, Anya i Varya.
Gaev. A evo i naše.
Anya. Mama sjedi.
Lyubov Andreevna (nježno). Idi, idi... Moji rođaci... (Zagrlivši Anju i Varju). Kad biste oboje znali koliko vas volim. Sedi pored mene, ovako.
Svi sjednu.
Lopakhin. Naš vječiti student uvijek šeta sa mladim damama.
Trofimov. Ne zanima te.
Lopakhin. Uskoro mu je pedeset godina, a još je student.

Predstava Antona Pavloviča Čehova "Višnjev voćnjak" nastala je 1903. godine, a godinu dana kasnije pozorišna premijera održana je u Moskovskom umjetničkom pozorištu. Gledaoci i kritičari u novoj predstavi vidjeli su i relevantnost teme, originalnost žanra i svježa inovativna rješenja.

Čehovu je bilo drago staro seosko imanje sa nežurnim životom njegovih stanovnika, patrijarhalnim načinom života i ustaljenim tradicijama, koji je u pismima spominjao svoju ljubav prema ruskom imanju. Stari posjed je, po njegovom mišljenju, simbolizirao snagu porodičnih veza, toplinu ljudskih odnosa. U predstavi se pisac osvrće na prolaznu prošlost ljudi za koje je nekada čvrsto i njegovano imanje sa divnim voćnjakom trešanja bilo cijeli život: generacije su se ovdje smjenjivale, ljudi su se rađali i umirali, a prošlost i sadašnjost ispreplitali u jedan vremenski sloj. Drama ljudskog života, prikazana na primjeru jedne vrste, je da se ti ljudi, žudeći za prošlošću koja prolazi, nisu mogli uklopiti u nadolazeću budućnost, novu eru. Novo vrijeme rađa nove heroje - poduzetne ljude koji, poput energičnog Lopahina, djeluju prvenstveno iz razloga praktičnosti i profita. Glavna priča je sudbina imanja. Cijela atmosfera radnji, razgovora, govora Gaeva, opaski junaka predstave povezana je sa porodičnim gnijezdom i starim voćnjakom trešnje. I ako se u prvom činu, kada se pojavi Ranevskaja, još uvijek izgovaraju misli o spašavanju oronulog imanja, stavljenog na aukciju zbog dugova, onda se u trećem činu prodaje. Nemogućnost osiromašenih plemića da vrate svoje djedovine, imanje koje im je drago, ideja je glavnog sukoba. A posječena stabla trešnje simbol su prošlog života posječenog pod korijenjem, koji nije mogao odoljeti naletu zastrašujućeg, ali neizbježnog novog.

likovi

Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednik.

Anya, njena ćerka, 17 godina.

Varya, njena usvojena ćerka, stara 24 godine.

Gaev Leonid Andrejevič, brat Ranevske.

Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovac.

Trofimov Petr Sergejevič, student.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, zemljoposjednik.

Charlotte Ivanovna, guvernanto.

Epihodov Semjon Panteleevič, službenik.

Dunyasha, kućna pomoćnica.

Firs, lakaj, starac 87 godina.

Yasha, mladi lakaj.

prolaznik.

šef stanice.

Poštanski službenik.

Gosti, sluge.

Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevskaya.

Prvi čin

Soba koja se i danas zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anninu sobu. Zora, uskoro će sunce izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u bašti je hladno, matine je. Prozori u prostoriji su zatvoreni.

Enter Dunyasha sa svijećom i Lopakhin sa knjigom u ruci.

Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati?

Dunyasha. Dva uskoro. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo.

Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala! Namjerno sam došao da me dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Zaspao sam sedeći. Nerviranje... Samo da me probudiš.

Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Izgleda da su već na putu.

Lopakhin (sluša). Ne... uzmi prtljag, onda da...

Pauza.

Lyubov Andreevna je živjela u inostranstvu pet godina, ne znam šta je sada postala ... Ona je dobra osoba. Lagana, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada trgovao ovdje u selu u radnji - udario me je šakom u lice, krv mi je potekla iz nosa... Onda smo se skupili na neke razlog u dvorište, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..."

Pauza.

Čovječe... Moj otac je, istina, bio muškarac, ali evo mene u bijelom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u kalašnom redu ... Samo što je sada bogat, ima mnogo novca, ali ako razmislite i shvatite, onda je seljak seljak ... (Prelistava knjigu.) Pročitao sam knjigu i ništa nisam razumeo. Pročitao i zaspao.

Pauza.

Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da vlasnici dolaze.

Lopakhin.Šta si ti Dunjaša, takva...

Dunyasha. Ruke se tresu. onesvijestit ću se.

Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, i tvoja kosa takođe. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe.

Uključeno Epikhodov s buketom: u sakou je i u sjajno ulaštenim čizmama koje jako škripe; ulazeći, ispušta buket.

Epikhodov (podiže buket). Evo baštovan poslao, kaže, stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.)

Lopakhin. I donesi mi kvas.

Dunyasha. Slušam. (Izlazi.)

Epikhodov. Sad je matine, mraz tri stepena, a trešnja sva u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (Uzdasi.) Ne mogu. Naša klima ne može pomoći. Evo, Ermolai Alekseich, dozvolite mi da dodam, kupio sam sebi čizme treći dan, i usuđujem se da vas uvjerim, škripe tako da nema mogućnosti. Šta podmazati?

Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran.

Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne gunđam, navikla sam na to i čak se smijem.

Dunyasha ulazi, služi Lopakhin kvas.

Ići ću. (Naleti na stolicu, koja se prevrne.) ovdje… (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, uzgred... Prosto divno! (Izlazi.)

Dunyasha. A meni, Ermolaju Alekseiču, priznajem, Epihodov je dao ponudu.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Ne znam kako... On je krotka osoba, ali samo ponekad, čim počne da priča, ništa nećeš razumeti. I dobro, i osetljivo, prosto neshvatljivo. Izgleda da mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećan čovek, svaki dan nešto. Zadirkuju ga tako kod nas: dvadeset i dve nesreće...

Lopakhin (sluša). Izgleda da su na putu...

Dunyasha. Oni dolaze! Šta je sa mnom... sve hladno.

Lopakhin. Odlaze, u stvari. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina.

Dunyasha (u uzbuđenju). Ja ću pasti... Oh, pasti ću!

Čujete kako se dvije kočije zaustavljaju do kuće. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Kroz pozornicu, oslanjajući se na štap, žurno prolazi Firs koji je otišao da upozna Lyubov Andreevnu; on je u drevnoj livreji i visokom šeširu; nešto govori samo sebi, ali nijedna riječ se ne može razabrati. Pozadinska buka postaje sve glasnija. Glas: "Idemo ovamo..." Lyubov Andreevna, Anya I Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, putnički obučen. Varya u kaputu i šalu, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha sa čvorom i kišobranom, sluga sa stvarima - svi prolaze kroz sobu.

Anya. Hajdemo ovamo. Sjećate li se koja je ovo soba?

Lyubov Andreevna (radosno, kroz suze). Dječije!

Varya. Kako hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubov Andreevna.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, su iste, mama.

Lyubov Andreevna. Decija, draga moja, prelepa soba... ovde sam spavala kad sam bila mala... (Plakanje.) A sad sam kao malo... (Poljubi svog brata Varju, pa opet brata.) A Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.)

Gaev. Vlak je kasnio dva sata. Šta je? Koja su naređenja?

Charlotte (Pishchiku). I moj pas jede orahe.

Pishchik (iznenađeno). Ti misliš!

Odlaze svi osim Anje i Dunjaše.

Dunyasha. Umorni smo od čekanja ... (Skida Ani kaput, kapu.)

The Cherry Orchard KOMEDIJA U 4 ČINA LIKOVI Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposednica. Anya, njena ćerka, 17 godina. Varja, njena usvojena ćerka, 24 godine. Gaev Leonid Andrejevič, brat Ranevske. Lopakhin Ermolaj Aleksejevič, trgovac. Trofimov Petr Sergejevič, student. Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, posjednik. Charlotte Ivanovna, guvernanta. Epihodov Semjon Panteleevič, službenik. Dunyasha, sobarica. Firs, lakaj, starac 87 godina. Jaša, mladi lakaj. Prolaznik. Menadžer stanice. Poštanski službenik. Gosti, sluge. Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevskaya. PRVI ČIN Soba koja se još zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anninu sobu. Zora, uskoro će sunce izaći. Već je maj, trešnje cvjetaju, ali u bašti je hladno, matine je. Prozori u prostoriji su zatvoreni. Ulaze Dunjaša sa svijećom i Lopakhin s knjigom u ruci. Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. Koliko je sati? Dunyasha. Dva uskoro. (Ugasi svijeću.) Već je svijetlo. Lopakhin. Koliko je kasnio voz? Najmanje dva sata. (Zijeva i proteže se.) Dobro sam, kakva sam budala bio! Namjerno sam došao da me dočekam na stanici, i odjednom sam zaspao... Sjeo sam i zaspao. Nerviranje... Samo da me probudiš. Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Sluša.) Evo, čini se, već su krenuli. LOPAHIN (sluša). Ne... Uzmi svoj prtljag, onda i tamo... Pauza. Lyubov Andreevna je živjela u inostranstvu pet godina, ne znam šta je sada postala ... Ona je dobra osoba. Lagana, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada trgovao ovdje u selu u radnji - udario me je šakom u lice, krv mi je potekla iz nosa... Onda smo se skupili na neke razlog u dvorište, a bio je pijan. Lyubov Andreevna, koliko se sada sećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika, baš u ovoj sobi, u dečijoj sobi. "Ne plači, kaže, mali čoveče, ozdraviće pre venčanja..." Pauza. Čovek... Moj otac je, doduše, bio muškarac, ali evo me u belom prsluku, žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u kalašnom redu... Sad je bogat, ima puno para, ali ako razmisliš i shvatiš, onda je seljak seljak... (Prelistava knjigu.) Pročitao sam knjigu i ništa nisam razumio. Pročitao i zaspao. Pauza. Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da vlasnici dolaze. Lopakhin. Šta si ti, Dunjaša, takva... Dunjaša. Ruke se tresu. onesvijestit ću se. Lopakhin. Veoma si nežna Dunjaša. I oblačiš se kao mlada dama, i tvoja kosa takođe. Ne možete to učiniti na ovaj način. Moramo pamtiti sebe. Epihodov ulazi sa buketom; u jakni je i u sjajno ulaštenim čizmama koje jako škripe; ulazeći, ispušta buket. EPIHODOV (podiže buket). Evo baštovan poslao, kaže, stavi u trpezariju. (Daje Dunjaši buket.) Lopahin. I donesi mi kvas. Dunyasha. Slušam. (Odlazi.) Epihodov. Sad je matine, mraz tri stepena, a trešnja sva u cvatu. Ne mogu da odobrim našu klimu. (uzdahne) Ne mogu. Naša klima ne može pomoći. Evo, Ermolai Alekseich, dozvolite mi da dodam, kupio sam sebi čizme treći dan, i usuđujem se da vas uvjerim, škripe tako da nema mogućnosti. Šta podmazati? Lopakhin. Ostavi me na miru. Umoran. Epikhodov. Svaki dan mi se desi neka nesreća. I ne gunđam, navikla sam na to i čak se smijem. Dunjaša ulazi, poslužuje kvas Lopahinu. Ići ću. (Udara se u stolicu, koja pada.) Evo... (Kao da trijumfuje.) Vidite, izvinite na izrazu, kakva okolnost, uzgred... To je jednostavno divno! (Odlazi.) Dunjaša. A meni, Ermolaju Alekseiču, priznajem, Epihodov je dao ponudu. Lopakhin. A! Dunyasha. Ne znam kako... On je krotka osoba, ali samo ponekad, čim počne da priča, ništa nećeš razumeti. I dobro, i osetljivo, prosto neshvatljivo. Izgleda da mi se sviđa. On me ludo voli. On je nesrećan čovek, svaki dan nešto. Zadirkujemo ga tako: dvadeset i dve nesreće... LOPAHIN (sluša). Evo, izgleda, dolaze... Dunyasha. Oni dolaze! Šta je sa mnom... Prehladio sam se. Lopakhin. Odlaze, u stvari. Idemo da se upoznamo. Hoće li me prepoznati? Nismo se vidjeli pet godina. DUNJAŠA (uzbunjeno). Ja ću pasti... Oh, pasti ću! Čujete kako se dvije kočije zaustavljaju do kuće. Lopahin i Dunjaša brzo odlaze. Scena je prazna. U susjednim prostorijama vlada buka. Firs, koji je došao da upozna Ljubov Andrejevnu, žurno prelazi preko pozornice, oslanjajući se na štap; on je u drevnoj livreji i visokom šeširu; nešto govori samo sebi, ali nijedna riječ se ne može razabrati. Pozadinska buka postaje sve glasnija. Glas: "Prođimo ovdje..." Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna sa psom na lancu, obučene u putnu odjeću. Varja u kaputu i šalu, Gajev, Simeonov-Piščik, Lopahin, Dunjaša sa zavežljajem i kišobranom, sluge sa stvarima - svi idu preko sobe. Anya. Hajdemo ovamo. Sjećate li se koja je ovo soba? LJUBOV ANDREJEVNA (radosno, kroz suze). Dječije! Varya. Kako hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubovu Andrejevnu.) Vaše sobe, bijele i ljubičaste, ostale su iste, mama. Lyubov Andreevna. Dečija soba, draga moja, prelepa soba... ovde sam spavala kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mala... (Ljubi brata, Varju, pa opet brata. ) A Varja je i dalje ista, izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.) GAJEV. Vlak je kasnio dva sata. Šta je? Koja su naređenja? Charlotte (Piščiku). I moj pas jede orahe. Pishchik (iznenađen). Ti misliš! Odlaze svi osim Anje i Dunjaše. Dunyasha. Čekali smo... (Skida Anjin kaput i šešir.) Anja. Nisam spavao na putu četiri noći... sad mi je jako hladno. Dunyasha. Otišli ste za vrijeme Velikog posta, tada je bio snijeg, bio je mraz, a sada? Draga moja! (Smeje se, ljubi je.) Čekao sam te, radosti moja, mala moja... sad ću ti reći, ne mogu da izdržim ni minute... ANJA (slabo). Još nešto... Dunjaša. Službenik Epihodov me je zaprosio nakon sveca. Anya. Svi ste isti... (Popravlja kosu.) Izgubio sam sve ukosnice... (Jako je umorna, čak i tetura.) Dunjaša. Ne znam šta da mislim. On me voli, tako me voli! ANJA (nježno gleda na svoja vrata). Moja soba, moji prozori, kao da nikad nisam otišao. Kući sam! Sutra ujutro ću ustati i otrčati u baštu... Oh, kad bih samo mogla da spavam! Nisam spavao do kraja, tjeskoba me mučila. Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petar Sergejevič. Anya (srećno). Peter! Dunyasha. Spavaju u kupatilu, tamo žive. Bojim se, kažu, osramotiti. (Gledajući na džepni sat.) Trebalo bi da ih probudimo, ali Varvara Mihajlovna im to nije rekla. Ti ga, kaže, ne budi. Varja ulazi sa gomilom ključeva na pojasu. Varya. Dunjaša, kafa što pre... Mama traži kafu. Dunyasha. Ovog minuta. (Odlazi.) Varja. Pa, hvala Bogu, stigli su. Opet ste kod kuće. (Kurs.) Moja draga je stigla! Ljepota je stigla! Anya. Patio sam. Varya. Zamišljam! Anya. Otišao sam na Veliku sedmicu, kada je bilo hladno. Charlotte priča cijelim putem, izvodi trikove. I zašto si mi natjerao Charlotte... Varya. Ne možeš sama, draga. U sedamnaest! Anya. Stižemo u Pariz, tamo je hladno, pada snijeg. Užasno govorim francuski. Mama živi na petom spratu, ja dođem kod nje, ima francuske, gospođe, stari sveštenik sa knjigom, zadimljeno je, neprijatno. Odjednom mi je bilo žao majke, tako mi je žao, zagrlio sam je za glavu, stisnuo joj ruke i nisam mogao pustiti. Mama je nakon toga nastavila da miluje, plače... VARJA ​​(kroz suze). Ne pričaj, ne pričaj... Anya. Već je prodala svoju vikendicu kod Mentona, ništa joj nije ostalo, ništa. Nije mi ostalo ni pare, jedva smo stigli. A moja mama ne razume! Sjedamo na stanicu da večeramo, a ona traži najskuplju stvar i daje lakejima rublje za čaj. Charlotte također. Yasha takođe traži porciju, jednostavno je grozno. Uostalom, moja majka ima lakeja Jašu, doveli smo ga ovamo... Varja. Video sam nitkova. Anya. Pa, kako? Da li ste platili kamatu? Varya. Gdje tačno. Anya. Bože moj, Bože moj... Varja. Imanje će se prodati u avgustu... Anya. Bože moj... LOPAHIN (pogleda u vrata i pjevuši). Meeeee... (Odlazi.) VARJA ​​(kroz suze). Tako bih mu dala... (Prijeti šakom.) Anja (grli Varju, tiho). Varja, da li je zaprosio? (Varya negativno odmahuje glavom.) Uostalom, on te voli... Zašto se ne objasniš, šta čekaš? Varya. Mislim da ne možemo ništa. Ima puno posla, nije do mene... i ne obraća pažnju. Bog ga blagoslovio uopšte, teško mi je da ga vidim... Svi pričaju o našem venčanju, svi čestitaju, ali u stvarnosti nema ništa, sve je kao san... (U drugom tonu.) Vaš broš izgleda. kao pčela. Anya (tužno). Mama je kupila ovo. (Odlazi u svoju sobu, govori veselo, djetinjasto.) A u Parizu sam letjela balonom! Varya. Moja draga je stigla! Ljepota je stigla! Dunjaša se već vratila sa lončićem za kafu i kuva kafu. (Staji blizu vrata.) Idem, draga moja, cijeli dan radim kućne poslove i stalno sanjam. Da sam te oženio kao bogataša, tada bih bio mirniji, otišao bih u pustinju, pa u Kijev... u Moskvu, i tako bih hodao po svetinjama... hodao bi i hodao. Veličanstvenost!.. Anya. Ptice pevaju u bašti. Koliko je sati? Varya. Mora da je treći. Vrijeme je da spavaš, draga. (Ulazi u Anninu sobu.) Sjaj! Jaša ulazi sa ćebetom, putnom torbom. JAŠA (prešeta binom, delikatno). Možeš li proći ovdje? Dunyasha. I ne prepoznaješ te, Yasha. Šta si postao u inostranstvu. Yasha. Hm... A ko si ti? Dunyasha. Kad si otišao odavde, bio sam ovakav... (Pokazuje s poda.) Dunjaša, ćerka Fjodora Kozoedova. Ne sećaš se! Yasha. Hm... Krastavac! (Ogleda se oko sebe i grli je; ona vrišti i ispušta tanjir. Jaša brzo odlazi.) VARJA ​​(na vratima, nesrećnim glasom). Šta još ima? DUNJAŠA (kroz suze). Slomio sam tanjir... Varja. Ovo je dobro. ANJA (napušta svoju sobu). Trebalo je da upozorim majku: Petja je ovde... Varja. Naredio sam mu da se ne budi. Anja (zamišljeno.) Prije šest godina umro mi je otac, mjesec dana kasnije brat Griša, lijepi sedmogodišnji dječak, utopio se u rijeci. Mama nije izdržala, otišla je, otišla ne osvrnuvši se... (Poče.) Kako je ja razumijem, samo da zna! Pauza. A Petja Trofimov je bio Grišin učitelj, može podsetiti... Ulazi Firs; nosi jaknu i bijeli prsluk. FIERS (odlazi do lonca za kafu, zabrinuto). Gospođa će jesti ovde... (Oblači bele rukavice.) Je li kafa gotova? (Strogo Dunjaša.) Ti! Šta je sa kremom? Dunyasha. O, moj Bože... (brzo odlazi.) FIERS (zauzet kraj lonca za kafu). Oh, budalo. .. (Mrmlja sebi u bradu.) Došli smo iz Pariza... A gospodin je jednom otišao u Pariz... na konju... (Smije se.) Varja. Firs, o čemu pričaš? Firs. sta bi zeleo? (Radosno.) Moja gospodarica je stigla! Čekao sam! Sad, barem da umrem... (Plače od radosti.) Ulaze Ljubov Andrejevna, Gajev, Lopahin i Simeonov-Piščik; Simeonov-Pishchik u finom suknenom kaputu i pantalonama. Gaev, ulazeći, pravi pokrete rukama i trupom, kao da igra bilijar. Lyubov Andreevna. Volim ovo? Da zapamtim... Žuto u uglu! Duplet u sredini! Gaev. Sekao sam u ugao! Nekada smo ti i ja, sestro, spavali baš u ovoj sobi, a sada imam već pedeset i jednu godinu, začudo... LOPAHIN. Da, vrijeme otkucava. Gaev. koga? Lopakhin. Vrijeme, kažem, ističe. Gaev. A ovdje miriše na pačuli. Anya. Idem da spavam. Laku noć, mama. (Poljubi majku.) LJUBOV ANDREEVNA. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Je li ti drago što si kod kuće? Neću doći sebi. Anya. Zbogom, ujače. GAYEV (ljubi joj lice i ruke). Gospod je s vama. Kako ličiš na svoju majku! (Svojoj sestri.) Ti, Ljuba, bila si baš takva u njenim godinama. Anja pruža ruku Lopahinu i Piščiku, izlazi i zatvara vrata za sobom. Lyubov Andreevna. Bila je veoma umorna. Pishchik. Put je dug. Varja (Lopahinu i Piščiku). Pa, gospodo? Treći sat, vrijeme je i čast da znate. Lyubov Andreevna (smijeh). I dalje si ista, Varja. (Privlači je k sebi i ljubi.) Popit ću kafu, pa ćemo svi otići. Firs stavlja jastuk pod noge. Hvala ti dragi. Navikla sam na kafu. Pijem ga dan i noć. Hvala stari moj. (Poljubi prvi.) Varja. Da vidim da li su sve stvari donete... (Odlazi.) LJUBOV ANDREEVNA. Da li ovo ja sjedim? (Smeje se.) Hoću da skočim, da mašem rukama. (Pokriva lice rukama.) Šta ako spavam! Bog zna, volim svoju domovinu, volim jako, nisam mogao da pogledam iz auta, stalno sam plakao. (Kroz suze.) Međutim, morate piti kafu. Hvala, Firs, hvala, stari moj. Tako mi je drago što si još živ. Firs. Prekjuče. Gaev. On slabo čuje. Lopakhin. Ja sada, u pet sati ujutro, idem u Harkov. Kakva smetnja! Hteo sam da te pogledam, pričam... I dalje si isti veličanstven. PISCHIK (teško dišući). Još ljepši... Obučen u pariški... moja kolica, sva četiri točka... Lopakhin. Vaš brat, to je Leonid Andrejevič, za mene kaže da sam bezobraznik, da sam kulak, ali meni to apsolutno nije bitno. Pusti ga da govori. Samo bih volio da mi vjeruješ kao prije, da me tvoje divne, dirljive oči gledaju kao prije. Milosrdni Bože! Moj otac je bio kmet tvog dede i oca, ali ti si, u stvari, nekada toliko uradio za mene da sam sve zaboravio i voleo te kao svog. .. više nego domaće. Lyubov Andreevna. Ne mogu da sedim mirno, ne mogu da... (Skače i hoda u velikoj uzbuđenosti.) Neću preživeti ovu radost... Smejte mi se, glupa sam... Moj orman... ( Poljubi ormar.) Moj sto. Gaev. A bez tebe dadilja je umrla. LJUBOV ANDREJEVNA (sjeda i pije kafu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi. Gaev. I Anastasius je umro. Petrushka Kosoy me je napustila i sada živi u gradu sa sudskim izvršiteljem. (Vadi kutiju bombona iz džepa, sranje.) Squeaker. Moja ćerka, Dašenka... klanja ti se... LOPAHIN. Želim da vam kažem nešto veoma prijatno, veselo. (Gleda na sat.) Idem sad, nema vremena za razgovor... pa, reći ću to u dvije-tri riječi. Vi već znate da se vaš voćnjak trešanja prodaje za dugove, aukcija je zakazana za dvadeset drugi avgust, ali ne brini, draga moja, spavaj dobro, ima izlaza... Evo mog projekta. Pažnja molim! Vaše imanje je udaljeno samo dvadeset versta od grada, u blizini je pruga, a ako se voćnjak trešanja i zemljište uz reku podele na vikendice i potom daju u zakup za vikendice, onda ćete imati najmanje dvadeset pet hiljada godišnji prihod. Gaev. Izvini, kakve gluposti! Lyubov Andreevna. Ne razumem te baš, Jermolai Alekseiču. Lopakhin. Naplaćivat ćeš vlasnicima dača najmanje dvadeset i pet rubalja godišnje za desetinu, a ako to sada objaviš, garantiram ti ništa, nećeš imati ni jednu slobodnu zakrpu do jeseni, sve će se srediti . Jednom riječju, čestitam, spašeni ste. Lokacija je odlična, rijeka je duboka. Samo, naravno, treba to očistiti, očistiti... na primjer, recimo, srušiti sve stare zgrade, ovu kuću koja više ne valja ni za šta, posjeći stari voćnjak trešanja... Lyubov Andreevna. Sjeći? Draga moja, izvini, ti ništa ne razumeš. Ako postoji nešto zanimljivo, pa čak i značajno, u celoj pokrajini, to je samo naš zasad trešanja. Lopakhin. Jedina izuzetna stvar u vezi sa ovom baštom je što je veoma velika. Trešnja se rodi svake dvije godine, a ni to nema gdje, niko ne kupuje. Gaev. I Enciklopedijski rečnik pominje ovaj vrt. LOPAHIN (gledajući na sat). Ako ništa ne smislimo i ne dođemo do ništa, onda će dvadeset drugog avgusta biti na aukciji i voćnjak trešanja i cijelo imanje. Odluči se! Nema drugog načina, kunem ti se. Ne i ne. Firs. U stara vremena, prije četrdeset-pedeset godina, sušili su trešnje, namakali, kiselili, pravili pekmez, a to je bilo... Gaev. Umukni, Firs. Firs. A nekada su se sušene trešnje slale kolima u Moskvu i Harkov. Bilo je novca! A onda su sušene trešnje bile meke, sočne, slatke, mirisne... Metoda je tada bila poznata... Ljubov Andrejevna. Gdje je sada ova metoda? Firs. Zaboravio sam. Niko se ne seća. Pishchik (Lyubov Andreevna). Šta ima u Parizu? Kako? Jeste li jeli žabe? Lyubov Andreevna. Jeli krokodile. Pishchik. Samo pomisli... LOPAHIN. Do sada su u selu bili samo gospoda i seljaci, a sada je više ljetnih stanovnika. Svi gradovi, čak i oni najmanji, sada su okruženi dačama. I možemo reći da će se za dvadeset godina ljetni stanovnik umnožiti do izvanrednih. Sad pije samo čaj na balkonu, ali može se desiti da će na svojoj jednoj desetini brinuti o domaćinstvu, a onda će vaš voćnjak trešanja postati srećan, bogat, luksuzan... GAYEV (ogorčeno). Kakve gluposti! Varja i Jaša ulaze. Varya. Evo, mama, dva telegrama za tebe. (Odabire ključ i uz zveket otključava stari ormarić.) Evo ih. Lyubov Andreevna. Ovo je iz Pariza. (Pocepa telegram ne pročitavši ga.) Gotovo je sa Parizom... GAYEV. Znaš li, Ljuba, koliko je star ovaj ormar? Pre nedelju dana sam izvukao donju fioku i pogledao, i brojevi su tamo spaljeni. Ormar je napravljen prije tačno sto godina. Šta je? A? Mogli bismo proslaviti godišnjicu. Neživi predmet, ali ipak, na kraju krajeva, polica za knjige. Pishchik (iznenađen). Sto godina... Samo pomisli!.. GAYEV. Da... To je stvar... (Opipati ormar.) Dragi, poštovani ormare! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde; sto godina ne slabi tvoj tihi poziv na plodonosan rad, održavajući (kroz suze) u generacijama naše ljubazne vedrine, vjeru u bolju budućnost i odgajajući u nama ideale dobrote i društvene samosvijesti. Pauza. Lopakhin. Da... Lyubov Andreevna. I dalje si isti, Lenya. GAYEV (malo posramljeno). Sa lopte na desno u korner! Sekao sam po sredini! LOPAHIN (gledajući na sat). Pa, moram da idem. JAŠA (daje Lyubov Andreevni lijek). Možda sada uzmi neke tablete... Pishchik. Nema potrebe uzimati lijekove, draga moja... oni ne škode ni dobro... Daj ovdje... draga. (Uzima tablete, sipa ih u dlan, duva po njima, stavlja ih u usta i pije kvas.) Evo! LJUBOV ANDREEVNA (uplašeno). Da, ti si lud! Pishchik. Uzeo sam sve tablete. Lopakhin. Kakav ponor. Svi se smeju. Firs. Bili su s nama u Svyatoyu, pojeli su pola kante krastavaca... (Mmmlja.) Ljubov Andrejevna. O čemu se radi? Varya. Ona tako mrmlja već tri godine. Navikli smo. Yasha. Napredna dob. Šarlota Ivanovna, u beloj haljini, veoma mršava, pripijena, sa lornjotom na pojasu, prolazi scenom. Lopakhin. Oprostite, Šarlota Ivanovna, još nisam stigao da vas pozdravim. (Želi da joj poljubi ruku.) Charlotte (odmiče joj ruku). Ako ti dopustim da mi poljubiš ruku, kasnije ćeš poželjeti u lakat, pa u rame... LOPAHIN. Nemam sreće danas. Svi se smeju. Charlotte Ivanovna, pokaži mi trik! Lyubov Andreevna. Charlotte, pokaži mi trik! Charlotte. Nema potrebe. Želim da spavam. (Izlazi.) LOPAHIN. Vidimo se za tri nedelje. (Poljubi ruku Ljubov Andrejevne.) Zbogom za sada. Vrijeme je. (Gaevu) Zbogom. (Ljubi Piščika.) Zbogom. (Pruža ruku Varji, zatim Firsu i Jaši.) Ne želim da odem. (Ljubovu Andrejevnu.) Ako razmislite o dačama i odlučite, onda mi javite, dobiću pedeset hiljada na zajam. Razmislite ozbiljno. Varja (ljutito). Da, konačno idite! Lopakhin. Odlazim, odlazim... (Odlazi.) GAYEV. Šunka. Međutim, izvini... Varja se udaje za njega, ovo je Varjin verenik. Varya. Ne pričaj previše, ujače. Lyubov Andreevna. Pa, Varja, biće mi veoma drago. On je dobar čovek. Pishchik. Čovek, moraš da kažeš istinu... dostojan... I moja Dašenka... to takođe kaže... govori drugačije reči. (Hrče, ali se odmah probudi.) Ali svejedno, draga moja, pozajmi mi... pozajmicu od dvjesta četrdeset rubalja... da sutra platim kamatu na hipoteku... VARJA ​​(uplašeno) . Ne ne! Lyubov Andreevna. Zaista nemam ništa. Pishchik. Tamo će biti. (Smijeh.) Nikada ne gubim nadu. Sad, mislim, sve je nestalo, on je umro, i eto, pruga je prošla kroz moju zemlju, i ... platili su mi. A eto, vidi, još nešto će se desiti ne danas ili sutra... Dašenka će osvojiti dvesta hiljada... ona ima kartu. Lyubov Andreevna. Kafa je popijena, možete se odmoriti. FIRS (četka Gaeva, poučno). Opet su obukli pogrešne pantalone. A šta da radim s tobom! Varja (tiho). Anya spava. (Tiho otvara prozor.) Sunce je već izašlo, nije hladno. Vidi, mama: kakva divna drveća! Bože, vazduh! Čvorci pjevaju! GAYEV (otvara drugi prozor). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravila, Luba? Ova duga avenija teče pravo, pravo, kao razvučeni pojas, blista u noćima obasjanim mjesečinom. Sjećaš li se? Nisi zaboravio? LJUBOV ANDREEVNA (gleda kroz prozor u baštu). Oh, moje djetinjstvo, moja čistota! Spavala sam u ovoj sobi, gledala odavde u baštu, sreća se budila sa mnom svako jutro, a onda je bilo baš tako, ništa se nije promijenilo. (Smije se s radošću.) Sve, sve bijelo! O moj vrt! Posle mračne, kišne jeseni i hladne zime, opet si mlad, pun sreće, anđeli nebeski te nisu napustili... Da sam bar mogao da skinem težak kamen sa svojih grudi i ramena, da zaboravim svoje prošlost! Gaev. Da, i bašta će biti prodata za dugove, koliko god to izgledalo čudno... Ljubov Andreevna. Vidite, mrtva majka šeta baštom... u beloj haljini! (Smije se s radošću.) To je ona. Gaev. Gdje? Varya. Gospod je s tobom, mama. Lyubov Andreevna. Niko, pomislio sam. Desno, na skretanju za paviljon, belo drvo se nagnulo, kao žena... Ulazi Trofimov, u otrcanoj studentskoj uniformi, sa naočarima. Kakva divna bašta! Bele mase cveća, plavo nebo... Trofimov. Lyubov Andreevna! Ona mu uzvrati pogled. Samo ću ti se pokloniti i odmah otići. (Ljubi ga toplo u ruku.) Naređeno mi je da sačekam do jutra, ali nisam imao strpljenja... Ljubov Andrejevna gleda zbunjeno. Varja (kroz suze). Ovo je Petja Trofimov... Trofimov. Petja Trofimov, bivša učiteljica vašeg Griše... Jesam li se zaista toliko promenila? Ljubov Andrejevna ga grli i tiho plače. GAYEV (posramljeno). Puno, puno, Ljuba. Varja (plače). Rekla je, Petya, da čekam do sutra. Lyubov Andreevna. Moj Griša... moj dečko... Griša... moj sin... Varja. Šta da se radi, mama. Božija volja. TROFIMOV (tiho, kroz suze). Hoće, hoće... LJUBOV ANDREEVNA (tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Zbog čega? Za šta, prijatelju? (Tiho.) Anja spava tamo, a ja pričam glasno... pravim galamu... Pa, Petja? Zašto si tako ljut? Zašto stariš? Trofimov. Jedna žena u kočiji me zvala ovako: otrcani gospodin. Lyubov Andreevna. Bio si tada samo dečko, slatki student, a sada ti kosa nije gusta, naočare. Jesi li još student? (Ide do vrata.) TROFIMOV. Mora da sam vječni student. LJUBOV ANDREJEVNA (ljubi brata, pa Varju). Pa, idi spavaj... I ti si ostario, Leonide. PISCHIK (ide za njom). Pa, sad da spavam... Oh, moj giht. Ostaću s tobom... Želim, Ljubov Andrejevna, dušo moja, sutra ujutru... dvesta četrdeset rubalja... GAJEV. A ovaj je sav moj. Pishchik. Dvesta četrdeset rubalja... za plaćanje kamate na hipoteku. Lyubov Andreevna. Nemam novca, draga. Pishchik. Vratiću, draga... Sitna suma... LJUBOV ANDREEVNA. Pa, dobro, Leonid će dati... Ti daj, Leonide. Gaev. Daću mu, čuvaj džep. Lyubov Andreevna. Šta da radim, daj... Treba mu... Daće. Odlaze Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs. Gaev, Varya i Yasha ostaju. Gaev. Moja sestra još nije izgubila naviku da previše troši novac. (Jaši.) Makni se, draga, mirišeš na piletinu. Jaša (sa osmehom). A vi, Leonide Andrejeviču, i dalje ste isti kao što ste bili. Gaev. koga? (Varji) Šta je rekao? Varja (Jaša). Tvoja majka je došla iz sela, od jučer sjedi u sobi za poslugu i želi je vidjeti. .. Yasha. Bog je blagoslovio! Varya. Ah, bestidno! Yasha. Veoma neophodno. Mogao bih doći sutra. (Odlazi.) Varja. Mama je ista kakva je bila, nije se nimalo promijenila. Da ima volje, sve bi dala. Gaev. Da... Pauza. Ako se nudi mnogo lijekova protiv bilo koje bolesti, to znači da je bolest neizlječiva. Mislim, naprežem mozak, imam puno sredstava, mnogo, a samim tim, u suštini, ni jedno. Bilo bi lijepo dobiti nasljedstvo od nekoga, bilo bi lijepo udati našu Anju za vrlo bogatu osobu, bilo bi lijepo otići u Jaroslavlj i okušati sreću kod tetke grofice. Moja tetka je veoma, veoma bogata. Varja (plače). Kad bi samo Bog mogao pomoći. Gaev. Nemoj plakati. Moja tetka je jako bogata, ali ona nas ne voli. Moja sestra se prvo udala za advokata, a ne za plemića... Anja se pojavi na vratima. Udala se za neplemića i ponašala se, moglo bi se reći, vrlo čedno. Dobra je, ljubazna, fina, jako je volim, ali kako god mislili na olakšavajuće okolnosti, ipak je, moram priznati, zlobna. To se osjeća u njenom najmanjem pokretu. Varja (šapatom). Anya je na vratima. Gaev. koga? Pauza. Iznenađujuće, nešto mi je ušlo u desno oko... Počeo sam loše da vidim. A u četvrtak, kad sam bila u okružnom sudu... Anja ulazi. Varya. Zašto ne spavaš, Anya? Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu. Gaev. Moja beba. (Ljubi Anjino lice i ruke.) Dijete moje... (Kroz suze.) Ti nisi moja nećakinja, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Vjeruj mi, vjeruj... Anya. Verujem ti, ujače. Svi te vole, poštuju... ali dragi ujače treba da ćutiš, samo ćutiš. Šta si upravo rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Zašto si to rekao? Gaev. Da, da... (Pokriva lice njenom rukom.) Zaista, to je strašno! Moj bože! Bože me spasi! A danas sam održao govor ispred ormara... tako glupo! I tek kada je završio, shvatio sam da je to glupo. Varya. Zaista, ujače, treba da ćutiš. Ćuti, to je sve. Anya. Ako šutite, onda ćete i sami biti mirniji. Gaev. Ja ćutim. (Ljubi Anji i Varji u ruke.) Ja ćutim. Ovdje samo o poslu. U četvrtak sam bio u Okružnom sudu, eto, firma se složila, počeo je razgovor o tome i tom, peti ili deseti, a izgleda da će se moći ugovoriti kredit na račun računa za plaćanje kamata banci. Varya. Kad bi Gospod pomogao! Gaev. Otići ću u utorak i opet razgovarati. (Vara.) Ne plači. (Anji) Tvoja majka će razgovarati sa Lopahinom; on je, naravno, neće odbiti... A kad se malo odmoriš, otići ćeš u Jaroslavlj kod grofice, svoje bake. Ovako ćemo djelovati sa tri strane - a naš posao je u torbi. Platićemo kamatu, ubeđen sam... (Stavlja lizalicu u usta.) Časni moji, šta god hoćete, kunem se, imanje se neće prodati! (Uzbuđeno.) Kunem se svojom srećom! Evo moje ruke, onda me nazovite lošom, nečasnom osobom ako vas pustim na aukciju! Kunem se svim svojim bićem! Anya (vratilo joj se mirno raspoloženje, srećna je). Kako si dobar, ujače, kako si pametan! (Grli ujaka.) Sada sam miran! Ja sam miran! Sretan sam! Firs ulazi. Firs (prijekorno). Leonide Andreju, ti se Boga ne bojiš! Kada spavati? Gaev. Sad. Idi, Firs. Skicu se sam, neka bude. Pa, djeco, ćao, ćao... Detalji sutra, sad na spavanje. (Ljubi Anju i Varju.) Ja sam čovjek osamdesetih... Ovaj put ne hvale, ali ipak mogu reći da sam za svoja uvjerenja dobio mnogo u životu. Nije ni čudo što me muškarac voli. Čovek mora da zna! Moraš znati sa čime... Anya. Opet ti, ujače! Varya. Ti, ujače, umukni. Firs (ljutito). Leonid Andreich! Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. Sa dvije strane do sredine! Stavljam čistu... (Odlazi, Firs gazi za njim.) Anja. Sada sam miran. Ne želim da idem u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali ipak sam miran. Hvala ujače. (Sjeda.) Varja. Treba mi san. Idem. I ovdje bez vas je bilo nezadovoljstva. Kao što znate, samo stare sluge žive u odajama za stare sluge: Yefimyushka, Polya, Yevstigney i, dobro, Karp. Počeli su da puštaju neke lopove da prenoće - ništa nisam rekao. Tek sad, čujem, proneli su glasinu da sam naredio da se hrane samo graškom. Od škrtosti, vidiš... I to je sve Jevstigni... Pa, mislim. Ako je tako, mislim, onda sačekaj. Zovem Jevstignija... (Zevne.) Dođe... Kako si, kažem, Jevstigni... kakva si budala... (Gleda u Anju.) Anja!... Stani. Zaspala je!.. (Uhvati Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!.. (Vodi je.) Zaspala je moja draga! Idemo... Dolaze. Daleko iza bašte, pastir svira svoju flautu. Trofimov prelazi binom i, ugledavši Varju i Anju, staje. Ššš... Ona spava... spava... Idemo, dušo. ANJA (tiho, u polusnu). Tako sam umorna ... sva zvona ... Ujače ... draga ... i majka i ujak ... Varja. Idemo, draga moja, idemo... (Ulaze u Anjinu sobu.) TROFIMOV (u emociji). Moje sunce! Moje proljeće! Zavjesa DRUGI ČIN Polje. Stara, kriva, davno napuštena kapela, pored nje je bunar, veliko kamenje koje je nekada bilo, izgleda, nadgrobni spomenici, i stara klupa. Vidi se put do Gaevovog imanja. Sa strane, uzdignute, topole tamne: počinje voćnjak trešanja. U daljini je niz telegrafskih stubova, a daleko, daleko na horizontu, nejasno je obeležen veliki grad, koji se vidi samo po vrlo lepom, vedrom vremenu. Sunce će uskoro zaći. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na klupi; Epihodov stoji blizu i svira gitaru; svi sede i razmišljaju. Charlotte u starom kačketu; skinula je pištolj s ramena i podešava kopču na kaišu. Charlotte (razmišlja). Nemam pravi pasoš, ne znam koliko imam godina, a stalno se osjećam kao da sam mlad. Kad sam bila mala, moj otac i majka su išli na vašare i izvodili predstave, vrlo dobre. I skakao sam salto mortale i razne stvari. A kad su mi umrli otac i majka, jedna Njemica me odvela k sebi i počela da me podučava. U redu. Odrasla sam, pa otišla kod guvernante. A odakle sam i ko sam - ne znam... Ko su mi roditelji, možda se nisu venčali... Ne znam. (Vadi krastavac iz džepa i pojede ga.) Ne znam ništa. Pauza. Tako želim da razgovaram, ali ne ni sa kim... Nemam s kim. Epihodov (svira gitaru i pjeva). "Šta me briga za bučno svjetlo, koji su moji prijatelji i neprijatelji..." Kako je ugodno svirati mandolinu! Dunyasha. To je gitara, a ne mandolina. (Pogleda se u ogledalo i pudera se.) EPIHODOV. Za zaljubljenog ludaka, ovo je mandolina... (pjeva.) "Zagrijala bi je vrelina međusobne ljubavi..." pjeva Yasha. Charlotte. Ovi ljudi užasno pevaju... fuj! Kao šakali. Dunyasha (Yasha). Ipak, kakva je radost biti u inostranstvu. Yasha. Da naravno. Ne mogu a da se ne složim sa vama. (Zijeva, pa pali cigaru.) EPIHODOV. To je razumljivo. U inostranstvu je sve odavno u punom tenu. Yasha. Samo po sebi. Epikhodov. Ja sam razvijena osoba, čitam razne divne knjige, ali jednostavno ne mogu da shvatim u kom pravcu zaista želim, da li da živim ili da se pucam, u stvari, ali ipak uvek nosim revolver sa sobom. Evo ga... (Pokazuje revolver.) Charlotte. Završeno. Sada idem. (Stavlja pištolj.) Ti si, Epihodov, veoma pametan čovek i veoma strašan; mora da te žene ludo vole. Brrr! (Hoda.) Svi su ovi mudraci tako glupi, nemam s kim da razgovaram... Sam, sam, nemam nikoga i... a ko sam, zašto sam, ne zna se... (Odlazi polako.) Epihodov. Zapravo, ne dotičući se drugih tema, moram se, između ostalog, izraziti da se sudbina prema meni ponaša bez sažaljenja, kao što se oluja odnosi prema malom brodu. Ako, recimo, griješim, zašto se onda probudim jutros, recimo, gledam, a imam strašnog pauka na grudima... Evo jednog. (Pokazuje obema rukama.) A uzmeš i kvas da se napiješ, a tamo, vidiš, nešto krajnje nepristojno, kao bubašvaba. Pauza. Jeste li čitali Buckle? Pauza. Želeo bih da vas uznemirim, Avdotja Fjodorovna, na nekoliko reči. Dunyasha. Progovoriti. Epikhodov. Voleo bih da budem sam sa tobom... (Uzdasi.) Dunjaša (stidi se). Dobro... ali prvo mi donesi moju talmočku... Blizu ormana je... ovde je malo vlažno... Epihodov. Pa, gospodine... doneću... Sad znam šta da radim sa svojim revolverom... (Uzme gitaru i odlazi, svira.) Jaša. Dvadeset i dve nesreće! Glupi čovječe, između nas. (Zijeva.) Dunjaša. Ne daj Bože, upucaj se. Pauza. Postao sam anksiozan, sav zabrinut. Mene su kao devojku vodili kod majstora, sad sam izgubila naviku jednostavnog života, a sada su mi ruke bele, bele, kao u mlade dame. Postala je nežna, tako delikatna, plemenita, svega se bojim... Tako je strašno. A ako me ti, Jaša, prevariš, onda ne znam; šta će biti sa mojim živcima. Jaša (ljubi je). Krastavac! Naravno, svaka devojka treba da pamti sebe, a ja ne volim više od svega ako se devojka loše ponaša. Dunyasha. Strastveno sam se zaljubio u tebe, ti si obrazovan, možeš pričati o svemu. Pauza. Jaša (zijeva). Da, gospodine... Po mom mišljenju, ovako: ako devojka nekoga voli, onda je, dakle, nemoralna. Pauza. Lepo je popušiti cigaru na svežem vazduhu... (Sluša.) Dolaze ovamo... Gospoda su... Dunjaša ga grli žustro. Idi kući, kao da si otišao na rijeku da plivaš, idi ovom stazom, inače će se sresti i misliti o meni, kao da sam na spoju s tobom. Ne mogu to podnijeti. DUNJAŠA (tiho se nakašlja). Od cigare me je zaboljela glava... (Odlazi.) Jaša ostaje, sjedi blizu kapele. Ulaze LJUBOV ANDREEVNA, GAJEV i LOPAHIN. Lopakhin. Moramo konačno odlučiti – vrijeme ne čeka. Pitanje je potpuno prazno. Da li se slažete da date zemlju za dače ili ne? Odgovorite jednom riječju: da ili ne? Samo jedna riječ! Lyubov Andreevna. Ko ovdje puši odvratne cigare... (Sjeda.) GAJEV. Ovdje je izgrađena željeznica i postalo je zgodno. (Sjeda.) Otišli smo u grad i doručkovali... žuti u sredini! Prvo bih trebao otići do kuće, odigrati jednu igru ​​... Lyubov Andreevna. Uspjet ćeš. Lopakhin. Samo jedna riječ! (Molljivo.) Daj mi odgovor! GAJEV (zijeva). koga? LJUBOV ANDREJEVNA (gleda u svoju tašnu). Jučer je bilo puno novca, a danas je jako malo. Jadna moja Varja, iz ekonomičnosti, hrani sve mlečnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga trošim nekako besmisleno... (Ona je ispustila torbicu, razbacala zlatne.) Pa, pali su. dole... (Iznervirana je.) JAŠA. Pusti me da ga podignem sada. (Skuplja novčiće.) LJUBOV ANDREJEVNA. Molim te, Yasha. A zašto sam otišla na doručak... Vaš trapavi restoran sa muzikom, stolnjaci mirišu na sapun. .. Zašto piješ toliko, Lenja? Zašto jesti toliko? Zašto toliko pričaš? Danas ste u restoranu opet puno pričali i sve je bilo neskladno. O sedamdesetim godinama, o dekadentima. I kome? Seks razgovor o dekadentima! Lopakhin. Da. GAJEV (mahnu rukom). Ja sam nepopravljiv, to je očigledno... (Iznervirano Jaši.) Šta je, stalno ti se vrti pred očima... Jaša (smeh). Ne mogu da čujem tvoj glas bez smeha. Gaev (sestra). Ili ja, ili on... Lyubov Andreevna. Odlazi, Jaša, idi... JAŠA (daje Ljubov Andrejevnu torbicu). Idem sada. (Jedva se zaustavlja da se ne nasmeje.) Ovog trenutka... (Odlazi.) LOPAHIN. Vaše imanje će kupiti bogati Deriganov. Na aukciju će, kažu, doći lično. Lyubov Andreevna. Odakle ste čuli? Lopakhin. Pričaju u gradu. Gaev. Jaroslavska tetka je obećala da će poslati, ali kada i koliko će poslati, nije poznato ... LOPAHIN. Koliko će poslati? Hiljadu sto? Dvije stotine? Lyubov Andreevna. Pa... Deset-petnaest hiljada, i hvala na tome. Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete. Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta? Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. I voćnjak trešanja i zemljište moraju se dati u zakup za dače, uradite to odmah, što je pre moguće - aukcija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni. Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici - tako je vulgarno, izvinite. Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom. Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaevu.) Baba ti! Gaev. koga? Lopakhin. Žena! (Želi da ode.) LJUBOV ANDREJEVNA (uplašeno). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo! Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja! Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. S tobom je zabavnije... Pauza. Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši. GAYEV (u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini... LJUBOV ANDREEVNA. Mnogo smo zgrešili... LOPAHIN. Kakve grehe imaš... GAYEV (stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam pojela cijelo bogatstvo na slatkišima... (Smijeh.) Ljubov Andrejevna. O, moji grijesi... Uvek sam bacao novac okolo kao lud, i udao se za čoveka koji nije zarađivao ništa osim dugova. Moj muž je umro od šampanjca - užasno je pio - a ja sam se nažalost zaljubila u drugog, pristala, i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac u glavu - baš ovdje na rijeci. .. moj dečko se utopio, a ja otišla u inostranstvo, otišla skroz, da se više ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorila sam oči, trčala, ne sećajući se sebe, a on za mnom... nemilosrdno, bezobrazno. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer se tamo razbolio, a tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio me, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glup, tako posramljen... I odjednom sam privukao se u Rusiju, u moju domovinu, u moju djevojku... (Briše suze.) Gospode, Gospode, milostiv budi, oprosti mi grijehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza... Traži oproštaj, moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Negdje je kao muzika. (Sluša.) GAYEV. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas. Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče. LOPAHIN (sluša). Da ne čuje... (Tiho pjeva.) "A Nemci će francuzovati zeca za novac." (Smije se.) Predstava koju sam jučer gledao u pozorištu je vrlo smiješna. Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari. Lopakhin. Istina je. Moramo reći iskreno, naš život je glup... Pauza. Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U stvari, ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja. Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju. Lopakhin. Da, to je istina. Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka. Lopakhin. Da. Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa. Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka. Pauza. Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Jeste li čuli? Lyubov Andreevna. Gdje si ti! Sjednite... Firs ulazi; donio je kaput. Firs (Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno. GAJEV (oblači kaput). Umoran si brate. Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.) LJUBOV ANDREEVNA. Koliko imaš godina, Firs! Firs. sta bi zeleo? Lopakhin. Kažu da si dosta ostario! Firs. Živim dugo. Htjeli su se vjenčati sa mnom, ali tvog tate još nije bilo na svijetu... (Smijeh.) I oporuka je izašla, ja sam već bio viši sobar. Tada nisam pristao na slobodu, ostao sam kod gospodara. .. Pauza. I sećam se da su svi srećni, ali šta im je drago, ni sami ne znaju. Lopakhin. Prije je bilo jako dobro. Barem su se borili. FIERS (bez sluha). I dalje. Seljaci su sa gospodom, gospoda su sa seljacima, a sad se sve razbacalo, nećeš ništa shvatiti. Gaev. Umukni, Firs. Sutra moram u grad. Obećali su da će me upoznati sa jednim generalom koji bi mogao dati račun. Lopakhin. Nećete dobiti ništa. I nećete plaćati kamatu, budite mirni. Lyubov Andreevna. On je u delirijumu. Nema generala. Ulaze Trofimov, Anya i Varya. Gaev. A evo i naše. Anya. Mama sjedi. LJUBOV ANDREEVNA (nježno). Idi, idi... Moji rođaci... (Zagrlivši Anju i Varju.) Kad biste oboje znali koliko vas volim. Sedi pored mene, ovako. Svi sjednu. Lopakhin. Naš vječiti student uvijek šeta sa mladim damama. Trofimov. Ne zanima te. Lopakhin. Uskoro mu je pedeset godina, a još je student. Trofimov. Prestani sa svojim glupim šalama. Lopakhin. Šta si ti, ekscentričan, ljut? Trofimov. A ti ne dolaziš. Lopahin (smijeh). Da vas pitam, kako me razumete? Trofimov. Ja, Jermolaj Aleksejevič, razumem: ti si bogat čovek, uskoro ćeš postati milioner. Ovako vam je, u smislu metabolizma, potrebna grabežljiva zvijer koja jede sve što joj se nađe na putu, pa ste potrebni. Svi se smeju. Varya. Ti, Petya, reci nam bolje o planetama. Lyubov Andreevna. Ne, hajde da nastavimo jučerašnji razgovor. Trofimov. O čemu se radi? Gaev. O ponosnom čoveku. Trofimov. Jučer smo dugo razgovarali, ali nismo uspjeli. U ponosnoj osobi, u vašem smislu, postoji nešto mistično. Možda si u pravu na svoj način, ali ako pričaš jednostavno, bez maštanja, kakav je onda ponos, ima li smisla u tome, ako je osoba fiziološki nevažna, ako je u svojoj velikoj većini gruba, neinteligentna , duboko nesrećna. Moramo prestati da se divimo sebi. Samo treba da radimo. Gaev. I dalje ćeš umrijeti. Trofimov. Ko zna? A šta znači umrijeti? Možda osoba ima stotinu čula, a samo pet nama poznatih nestaje smrću, dok preostalih devedeset pet ostaje živo. Lyubov Andreevna. Kako si pametan, Petya!.. LOPAHIN (ironično). Passion! Trofimov. Čovječanstvo ide naprijed, poboljšavajući svoje snage. Sve što mu je sada nedostupno jednom će postati blisko, razumljivo, ali sada morate raditi, pomagati svim silama onima koji traže istinu. Mi, u Rusiji, još uvijek imamo vrlo malo ljudi koji rade. Ogromna većina inteligencije koju poznajem ništa ne traži, ništa ne radi i još nije sposobna za rad. Oni sebe nazivaju inteligencijom, ali slugama govore "vi", seljake tretiraju kao životinje, slabo uče, ne čitaju ništa ozbiljno, ne rade apsolutno ništa, pričaju samo o nauci, malo razumeju. art. Svi su ozbiljni, svi imaju stroga lica, svi pričaju samo o bitnim stvarima, filozofiraju, a opet, pred svima, radnici odvratno jedu, spavaju bez jastuka, po trideset-četrdeset u jednoj prostoriji, svuda stenice, smrad, vlaga, moralna nečistoća ... I, očigledno, sav dobar razgovor koji imamo je samo da skrenemo pogled na sebe i druge. Pokažite mi gdje imamo jaslice, o kojima se toliko i često priča, gdje su čitaonice? O njima se piše samo u romanima, ali u stvarnosti uopšte ne postoje. Ima samo prljavštine, vulgarnosti, azijatizma... Plašim se i ne volim baš ozbiljne fizionomije, bojim se ozbiljnih razgovora. Bolje umukni! Lopakhin. Znate, ustajem u pet sati ujutro, radim od jutra do večeri, eto, uvijek imam svoj novac i tuđe, pa vidim kakvi su ljudi. Samo treba da počneš nešto da radiš da bi shvatio koliko je malo poštenih, pristojnih ljudi. Ponekad, kada ne mogu da spavam, pomislim: Gospode, dao si nam ogromne šume, ogromna polja, najdublje horizonte, a živeći ovde, i mi bismo zaista trebali biti divovi ... Ljubov Andrejevna. Trebali su ti divovi... Dobri su samo u bajkama, ali su tako zastrašujući. Epihodov hoda pozadi bine i svira gitaru. (Zamišljeno.) Epihodov dolazi... Anja (zamišljeno). Epihodov dolazi... GAYEV. Sunce je zašlo, gospodo. Trofimov. Da. GAYEV (tiho, kao da recituje). Oj prirodo, divna, blistaš vječnim sjajem, lijepa i ravnodušna, ti, koju zovemo majka, spajaš život i smrt, živiš i uništavaš... Varja (moleći). Ujače! Anya. Ujače, opet ti! Trofimov. Bolje žuti u sredini dubleta. Gaev. Ćutim, ćutim. Svi sjede i razmišljaju. Tišina. Sve što možete čuti je da Firs tiho mrmlja. Odjednom se začuje daleki zvuk, kao s neba, zvuk pokidane žice, bledi, tužan. Lyubov Andreevna. Šta je ovo? Lopakhin. Ne znam. Negdje daleko u rudnicima pukla je kanta. Ali negde veoma daleko. Gaev. Ili možda neka vrsta ptice... kao čaplja. Trofimov. Ili sova... LJUBOV ANDREJEVNA (drhti). Iz nekog razloga je to neprijatno. Pauza. Firs. Prije nesreće bilo je i: sova je vrištala, a samovar je beskrajno brujao. Gaev. Prije koje nesreće? Firs. Prije volje. Pauza. Lyubov Andreevna. Znate, prijatelji, idemo, već je veče. (Anji.) Imaš suze u očima... Šta si, devojko? (Grli je.) Anya. Tako je, mama. Ništa. Trofimov. Neko dolazi. Prikazan je prolaznik u otrcanoj bijeloj kapi, u kaputu; malo je pijan. Prolaznik. Mogu li vas pitati, mogu li ići pravo na stanicu ovdje? Gaev. Možeš. Pratite ovaj put. Prolaznik. Hvala vam puno. (Kašljanje.) Vrijeme je odlično... (Recituje.) Brate moj, brate patnici... izađi na Volgu, čiji stenje... (Vara.) Gospođo, pusti gladnom Rusu trideset kopejki... Varja bio uplašen, vrišti. LOPAHIN (ljutito). Svaka ružnoća ima svoju pristojnost! LJUBOV ANDREJEVNA (zapanjena). Uzmi... evo ti... (Pogleda u torbicu.) Nema srebra... Nema veze, evo ti zlatnog... Prolaznik. Hvala vam puno! (Izlazi.) Smeh. Varja (uplašeno). Otići ću... otići ću... Mama, ljudi nemaju šta da jedu kod kuće, a ti si mu dala zlatnog. Lyubov Andreevna. Šta da radiš sa mnom, glupane! Daću ti sve što imam kod kuće. Jermolai Alekseiču, daj mi još jedan zajam!... LOPAHIN. Slušam. Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo, vreme je. A onda, Varja, potpuno smo ti se udvarali, čestitam. Varja (kroz suze). Ovo, mama, nije šala. Lopakhin. Ohmelija, idi u manastir... Gaev. I ruke mi drhte: dugo nisam igrao bilijar. Lopakhin. Ohmelija, o nimfo, seti me se u svojim molitvama! Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo. Večera uskoro. Varya. On me je uplašio. Srce kuca tako. Lopakhin. Podsjećam, gospodo: 22. avgusta na prodaju će biti voćnjak trešanja. Razmislite!.. Razmislite!.. Odlaze svi osim Trofimova i Anje. Anya (smijeh). Zahvaljujući prolazniku, uplašio sam Varju, sada smo sami. Trofimov. Varja se boji, šta ako se zaljubimo jedno u drugo, i ne napušta nas cijelim danima. Ona sa svojom uskom glavom ne može da shvati da smo iznad ljubavi. Zaobići ono sitno i iluzorno što nas sprečava da budemo slobodni i sretni – to je cilj i smisao našeg života. Naprijed! Neodoljivo marširamo prema sjajnoj zvijezdi koja gori daleko! Naprijed! Samo tako, prijatelji! ANNA (sklapajući ruke). Kako dobro govorite! Pauza. Danas je ovde neverovatno! Trofimov. Da, vrijeme je sjajno. Anya. Šta si mi uradio Petya, zašto više ne volim višnje kao prije. Toliko sam ga voljela, činilo mi se da nema boljeg mjesta na zemlji od naše bašte. Trofimov. Cela Rusija je naša bašta. Zemlja je velika i lijepa, ima mnogo divnih mjesta na njoj. Pauza. Razmisli Anja: tvoj deda, pradeda i svi tvoji preci su bili kmetovi koji su posedovali žive duše, i zar je moguće da te sa svake trešnje u bašti, sa svakog lista, sa svakog debla ljudi ne gledaju u tebe , zar ti stvarno ne čuješ glasove... Sopstvene žive duše - uostalom, ovo je preporodilo sve vas koji ste ranije živjeli i živite sada, da vaša majka, vi, čiča više ne primjećujete da živite na kredit, kod nekoga na tuđi račun, na račun onih ljudi koje ne puštaš dalje od fronta. .. Zaostali smo bar dvije stotine godina, nemamo još apsolutno ništa, nemamo određen stav prema prošlosti, samo filozofiramo, žalimo se na melanholiju ili pijemo votku. Uostalom, toliko je jasno da da bismo počeli živjeti u sadašnjosti, prvo moramo iskupiti svoju prošlost, stati na nju, a ona se može iskupiti samo patnjom, samo izvanrednim, neprekidnim radom. Shvati, Anya. Anya. Kuća u kojoj živimo više nije naš dom, a ja ću otići, dajem vam riječ. Trofimov. Ako imate ključeve od domaćinstva, bacite ih u bunar i idite. Budite slobodni kao vetar. Anya (oduševljena). Kako si dobro rekao! Trofimov. Vjeruj mi, Anya, vjeruj mi! Nemam još trideset, mlad sam, još sam student, ali toliko sam već izdržao! Ko zima, tako sam gladan, bolestan, uznemiren, siromašan, kao prosjak, i - kud me sudbina nije natjerala, kud god sam bio! Pa ipak, moja duša je uvek, u svakom trenutku, danju i noću, bila puna neobjašnjivih slutnji. Predviđam sreću, Anja, već je vidim... Anja (zamišljeno). Mjesec raste. Može se čuti kako Epihodov svira istu tužnu pjesmu na gitari. Mjesec raste. Negdje kod topola Varja traži Anju i zove: "Anja! Gdje si?" Trofimov. Da, mjesec raste. Pauza. Evo sreće, evo je dolazi, sve bliže i bliže, već čujem njegove korake. A ako ga ne vidimo, ne prepoznajemo, u čemu je onda nevolja? Drugi će to vidjeti! Varjin glas: "Ana! Gdje si?" Opet ova Varja! (Ljut.) Nečuveno! Anya. Pa? Idemo do rijeke. Tamo je dobro. Trofimov. Idemo. Oni dolaze. Varjin glas: "Anja! Anja!" Zavesa TREĆI ČIN Dnevna soba, odvojena lukom od hodnika. Luster je uključen. U dvorani se čuje kako svira jevrejski orkestar, isti onaj koji se spominje u drugom činu. Večernje. Grand-rond pleše u dvorani. Glas Simeonova-Pishchika: "Promenade a une paire!" Izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru Pishchik i Charlotte Ivanovna, u drugom - Trofimov i Lyubov Andreevna, u trećem - Anya s poštanskim službenikom, u četvrtom - Varya sa šefom stanice, itd. Varja tiho plače i plešući briše suze. U zadnjem paru Dunyasha. Hodaju po dnevnoj sobi, Piščik viče: "Grand-rond, balans!" i "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames"*. _______________ * "Promenada parova!" ... "Veliki krug ravnoteže!" ... "Kavaliri, na koljenima i hvala damama" (francuski). Jele u večernjoj haljini nose selzer vodu na poslužavniku. Piščik i Trofimov ulaze u salon. Pishchik. Ja sam punokrvan, već sam dva puta dobio udarac, teško je plesati, ali, kako kažu, ušao sam u jato, ne laj, nego maši repom. Moje zdravlje je kao konj. Moj pokojni roditelj, šaljivdžija, carstvo nebesko, govorio je o našem poreklu kao da je naša drevna porodica Simeonov-Piščikov potekla od istog konja kojeg je Kaligula posadio u Senatu... (Sjeda.) Ali nevolja je: tu je: tu je. nema novca! Gladan pas veruje samo u meso... (Hrče i odmah se budi.) Pa ja... mogu samo o novcu... TROFIMOV. I zaista imate nešto konjsko u svojoj figuri. Pishchik. Pa... konj je dobra zvijer... Možete prodati konja... U susjednoj sobi možete čuti kako se igra bilijar. Varja se pojavljuje u hodniku ispod luka. Trofimov (zadirkivanje). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina! VARJA ​​(ljutito). Jadni bard! Trofimov. Da, ja sam otrcani gospodin i ponosim se time! VARJA ​​(u gorkim mislima). Angažovali su muzičare, ali kako platiti? (Izlazi.) TROFIMOV (Piščiku). Ako je energija koju ste cijeli život proveli tražeći novac za plaćanje kamata potrošena negdje drugdje, vjerovatno biste na kraju mogli pomjeriti Zemlju. Pishchik. Niče... filozof... najveći, najpoznatiji... čovek ogromne inteligencije, kaže u svojim spisima da je moguće napraviti falsifikovane papire. Trofimov. Jeste li čitali Ničea? Pishchik. Pa... Dašenka mi je rekla. A sad sam u takvoj poziciji da bar pravim lažne papire... Prekosutra trista deset rubalja da platim... Već sam dobio sto trideset... (Opipa džepove, uplašeno. ) Novac je nestao! Izgubljeni novac! (Kroz suze.) Gdje je novac? (Radosno.) Evo ih, iza obloge... Čak sam se i znojio... Ulaze Ljubov Andrejevna i Šarlota Ivanovna. LJUBOV ANDREEVNA (pjeva lezginku). Zašto Leonida nema toliko dugo? Šta on radi u gradu? (Dunjaši.) Dunjaša, ponudi muzičarima čaj... Trofimov. Licitacija, po svoj prilici, nije održana. Lyubov Andreevna. I muzičari su nesretno došli, a mi smo nesretno započeli loptu... Pa, ništa... (Sjeda i tiho pjevuši.) Šarlot (daje Piščiku špil karata). Evo špila karata, zamislite jednu kartu. Pishchik. Mislio. Charlotte. Promiješaj špil sada. Veoma dobro. Daj to ovde, o moj dragi gospodine Piščik. Ein, zwei, drei! E sad vidi, to ti je u bočnom džepu... PISCHIK (vadi kartu iz svog bočnog džepa). Osmica pikova, potpuno u pravu! (Iznenađeno.) Samo razmisli! ŠARLOTA (držeći špil karata na dlanu, Trofimovoj). Reci mi brzo, koja je kartica na vrhu? Trofimov. Pa? Pa, pikova dama. Charlotte. Jedi! (Piščiku.) Pa? Koja je kartica na vrhu? Pishchik. As srca. Charlotte. Ima! .. (Udari dlan, špil karata nestane.) I kakvo je lijepo vrijeme danas! Tajanstveni ženski glas joj odgovara, kao ispod poda: "O, da, vrijeme je veličanstveno, gospođo." Vi ste moj tako dobar ideal... Glas: "Gospođo, i vi ste mi se jako svidjeli." Šef stanice (aplauz). Lady ventriloquist, bravo! PISCHIK (iznenađen). Ti misliš! Najšarmantnija Šarlota Ivanovna... Ja sam jednostavno zaljubljen... Šarlot. Zaljubljen? (Sleže ramenima.) Kako možeš da voliš? Guter Mensch, aberschlechter Musikant*. _______________ * Dobra osoba, ali loš muzičar (Nemački). TROFIMOV (udari Piščika po ramenu). Ti si takav konj... Charlotte. Molim vašu pažnju, još jedan trik. (Uzima pled sa stolice.) Evo jednog jako dobrog karira, želim da ga prodam... (Protrese ga.) Da li neko želi da kupi? PISCHIK (iznenađen). Ti misliš! Charlotte. Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spušteno ćebe.) Anya stoji iza ćebeta; naklanja se, trči majci, grli je i trči nazad u hodnik sa opštim oduševljenjem. LJUBOV ANDREJEVNA (aplauz). Bravo, bravo! Charlotte. Sada više! Ein, zwei, drei! Podiže ćebe; Varja stoji iza prostirke i klanja se. PISCHIK (iznenađen). Ti misliš! Charlotte. Kraj! (Baca ćebe na Piščika, naklanja se i trči u hodnik.) PISCHIK (žuri za njom). Zlikovac... šta? Šta? (Odlazi.) LJUBOV ANDREEVNA. Ali Leonidas je i dalje nestao. Šta je on toliko dugo radio u gradu, ne razumem! Uostalom, sve je već tu, imanje je prodano ili aukcija nije održana, zašto ga tako dugo držati u mraku! VARJA ​​(pokušava je utješiti). Kupio ju je moj ujak, siguran sam u to. Trofimov (podrugljivo). Da. Varya. Baka mu je poslala punomoćje da kupi na njeno ime uz prenos duga. Ovo je za Anyu. I siguran sam da će Bog pomoći, ujak će kupiti. Lyubov Andreevna. Baka iz Jaroslavlja poslala je petnaest hiljada da kupi imanje na njeno ime - ona nam ne veruje - a ovaj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama.) Danas se odlučuje o mojoj sudbini, o mojoj... TROFIMOV (zadirkuje Varju). Madame Lopakhina! Varja (ljutito). Vječni student! Već sam dva puta dobio otkaz sa univerziteta. Lyubov Andreevna. Zašto si ljuta, Varja? Zadirkuje te sa Lopahinom, pa šta? Ako hoćeš, udaj se za Lopahina, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želiš, ne izlazi; niko ti nije zarobljen, draga... VARJA. Ozbiljno gledam na ovu stvar, mama, moram govoriti iskreno. On je dobra osoba, sviđa mi se. Lyubov Andreevna. I izlazi. Šta očekivati, ne razumem! Varya. Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine mi svi pričaju o njemu, svi pričaju, ali on ili ćuti ili se šali. Razumijem. On se bogati, zauzet poslom, nije do mene. Da imam para, bar malo, bar sto rubalja, sve bih bacio, otišao bih. Otišao bih u manastir. Trofimov. Grace! Varja (Trofimovu). Učenik mora biti pametan! (Tihim tonom, sa suzama.) Kako si ružna postala, Petja, koliko si postala stara! (Ljubov Andrejevni, više ne plače.) Samo sada ne mogu ništa, mama. Moram da uradim nešto svakog minuta. Jaša ulazi. JAŠA (jedva se suzdržavajući od smijeha). Jepihodov je razbio biljarski štap! .. (Odlazi.) VARJA. Zašto je Epihodov ovde? Ko mu je dozvolio da igra bilijar? Ne razumem ove ljude... (Odlazi.) LJUBOV ANDREEVNA. Ne zadirkuj je, Petya, vidiš, ona je već u tuzi. Trofimov. Veoma je revna, bavi se svojim poslom. Cijelo ljeto nije proganjala ni mene ni Anju, bojala se da naša romansa neće uspjeti. Šta je njen posao? A osim toga, nisam to pokazao, tako sam daleko od vulgarnosti. Mi smo iznad ljubavi! Lyubov Andreevna. I mora da sam ispod ljubavi. (U velikoj uznemirenosti.) Zašto Leonid nije? Samo da znam: prodao imanje ili ne? Nesreća mi se čini toliko neverovatnom da nekako ne znam ni šta da mislim, u nedoumici sam... sada mogu da vičem... mogu da uradim nešto glupo. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci nešto... TROFIMOV. Da li se imanje danas prodaje ili nije - da li je bitno? S njim je odavno gotovo, nema povratka, staza je zarasla. Smiri se draga. Nemojte se zavaravati, morate bar jednom u životu pogledati istini pravo u oči. Lyubov Andreevna. Koju istinu? Vidite gde je istina a gde laz, ali ja sam definitivno izgubio vid, ne vidim nista. Ti hrabro rješavaš sva bitna pitanja, ali reci mi, draga moja, zar nisi zato što si mlad, nisi imao vremena da se mučiš ni za jedno svoje pitanje? Ti hrabro gledaš naprijed, a nije li to zato što ne vidiš i ne očekuješ ništa strašno, budući da je život još uvijek skriven od tvojih mladih očiju? Ti si hrabriji, pošteniji, dublji od nas, ali razmisli o tome, budi velikodušan na vrhu prsta, poštedi me. Na kraju krajeva, ja sam rođen ovde, moj otac i majka su živeli ovde, moj deda, volim ovu kuću, ne razumem svoj život bez voćnjaka trešanja, a ako baš treba da ga prodate, prodajte i mene zajedno sa bašta... (Grli Trofimova, ljubi ga u čelo.) Uostalom, moj sin se ovde utopio... (Plače.) Smiluj se na mene, dobra, dobra. Trofimov. Znate, ja saosećam svim svojim srcem. Lyubov Andreevna. Ali mora se drugačije, inače se mora reći... (Vadi maramicu, telegram pada na pod.) Srce mi je teško danas, ne možete zamisliti. Ovdje je bučno, duša mi drhti od svakog zvuka, drhtim cijelim tijelom, ali ne mogu u sobu, plašim se sama u tišini. Ne osuđuj me, Petya... Volim te kao svoju. Rado bih dao Anju za tebe, kunem ti se, samo, draga moja, moraš da učiš, moraš da završiš kurs. Ne radiš ništa, samo te sudbina baca s mjesta na mjesto, tako je čudno... zar ne? Da? I moraš nešto da uradiš sa bradom da nekako naraste... (Smijeh.) Smiješan si! TROFIMOV (podiže telegram). Ne želim da budem zgodan. Lyubov Andreevna. Ovo je telegram iz Pariza. Primam svaki dan. I juče i danas. Opet se razbolio ovaj divlji čovjek, opet mu nije dobro...Traži oproštaj, moli me da dođem, i stvarno da idem u Pariz, da budem blizu njega. Ti, Petya, imaš strogo lice, ali šta da radim, draga moja, šta da radim, on je bolestan, usamljen je, nesrećan, a ko će ga tamo čuvati, ko će ga čuvati da ne pogreši, ko hoćeš li mu dati lijek na vrijeme? A šta ima da se krije ili ćuti, ja ga volim, to je jasno. Volim, volim... Ovo je kamen na mom vratu, s njim idem do dna, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Rukuje se sa Trofimovim.) Ne misli loše Petja, ne govori mi ništa, ne govori... TROFIMOV (kroz suze). Oprostite mi na iskrenosti za ime Boga: ipak vas je opljačkao! Lyubov Andreevna. Ne, ne, ne, ne govori tako... (Sklopi uši.) TROFIMOV. Uostalom, on je nitkov, samo ti to ne znaš! On je mali nitkov, ništarija... LJUBOV ANDREEVNA (ljuta, ali suzdržana). Imaš dvadeset šest ili dvadeset sedam godina, a još si učenik drugog razreda! Trofimov. Neka bude! Lyubov Andreevna. Moraš biti muškarac, u tvojim godinama treba razumjeti one koji vole. I treba da voliš sebe...treba da se zaljubiš! (Ljut.) Da, da! A ti nemaš čistoću, a ti si samo čist, duhovit ekscentrik, nakaza... TROFIMOV (užasnut). Šta ona kaže! Lyubov Andreevna. "Ja sam iznad ljubavi!" Nisi iznad ljubavi, ali jednostavno, kako kaže naša Firs, ti si kreten. U tvojim godinama da nemaš ljubavnicu!.. TROFIMOV (užasnuto). To je užasno! Šta ona kaže?! (Uđe brzo u hodnik, držeći se za glavu.) Strašno... Ne mogu, idem... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Sve je gotovo među nama! (Odlazi u hodnik.) LJUBOV ANDREEVNA (viče za njom). Petya, čekaj! Smiješan čovjek, šalio sam se! Peter! Čuje se da se neko u hodniku brzo penje uz stepenice i iznenada pada uz tresak. Anja i Varja vrište, ali se odmah čuje smijeh. Šta je tu? Anya trči. Anya (smijeh). Petya je pala niz stepenice! (Ona beži.) LJUBOV ANDREEVNA. Kakav je ovaj Petja ekscentrik... Šef stanice staje nasred hodnika i čita "Grešnika" A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz sale se začuju zvuci valcera i čitanje se prekida. Svi plešu. Trofimov, Anya, Varya i Lyubov Andreevna prolaze sprijeda. Pa Petja... pa čista dušo... Oprostite... Idemo na ples... (Ples sa Petjom.) Anja i Varja plešu. Firs ulazi, stavlja svoj štap blizu bočnih vrata. Yasha je također ušao iz dnevne sobe, gledajući plesove. Yasha. Šta, deda? Firs. Nije dobro. Prije su nam na balovima plesali generali, baroni, admirali, a sada šaljemo poštanskog službenika i šefa stanice, a ni oni ne žele ići. Nešto me je oslabilo. Pokojni gospodin, djed, koristio je pečat za sve, od svih bolesti. Uzimam pečat svaki dan već dvadeset godina, pa i više; možda sam živ od njega. Yasha. Umoran si, deda. (Zijeva.) Kad bi barem umro prije. Firs. Oh, ti... blesavo! (Mrmlja.) Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u hodniku, a zatim u dnevnoj sobi. Lyubov Andreevna. Mercy! Ja ću sjediti... (Sjeda.) Umoran. Anya ulazi. Anya (uzbuđeno). I sad, u kuhinji, jedan čovjek je govorio da je sad već danas prodat. Lyubov Andreevna. Kome se prodaje? Anya. Nisam rekao kome. Gone. (Igra sa Trofimovim, oboje idu u salu.) JAŠA. Tamo je pričao neki starac. Stranger. Firs. Ali Leonid Andrejevič još nije tu, nije stigao. Kaput mu je lagan, demisezonski, izgleda da će se prehladiti. Ah, mladi zeleni. Lyubov Andreevna. Umrijet ću sada. Idi, Yasha, saznaj kome je to prodato. Yasha. Da, odavno ga nema, starče. (Smeje se.) LJUBOV ANDREJEVNA (sa blagom ozlojeđenošću). Pa, čemu se smeješ? zbog čega si sretan? Yasha. Epihodov je veoma zabavan. Prazan čovek. Dvadeset i dve nesreće. Lyubov Andreevna. Prvo, ako se imanje proda, gdje ćeš ići? Firs. Gde god mi kažeš, ići ću tamo. Lyubov Andreevna. Zašto ti je lice takvo? Da li vam nije dobro? Idi u krevet, znaš... FIERS. Da... (Sa osmehom.) Idem da spavam, ali bez mene, ko će ovde dati, ko će naručiti? Jedan za cijelu kuću. Yasha (Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Dozvolite da vas zamolim da budete tako ljubazni! Ako opet odeš u Pariz, povedi me sa sobom, učini mi uslugu. Pozitivno je nemoguće da ostanem ovdje. (Gleda okolo, poluglasno.) Šta da kažem, vidite i sami, zemlja je neobrazovana, narod je nemoralan, a štaviše, dosada, hrana je ružna u kuhinji, a onda se šeta ovaj Firs, mrmljajući razne neprikladne riječi. Povedi me sa sobom, budi tako ljubazan! Piščik ulazi. Pishchik. Dozvolite mi da vas zamolim ... na valcer, najljepši ... (Ljubov Andreevna ide s njim.) Šarmantan, na kraju krajeva, uzet ću od tebe sto osamdeset rubalja ... uzeću ... (Plesovi .) Sto osamdeset rubalja... Ušli smo u hodnik. Jaša (tiho pjeva). "Hoćeš li razumeti uznemirenost moje duše..." U hodniku maše rukama i skače lik u sivom cilindru i kariranim pantalonama; povici "Bravo, Charlotte Ivanovna!" DUNJAŠA (zaustavivši se u prahu). Gospođa mi kaže da plešem - ima mnogo gospode, a malo dama - a meni se vrti u glavi od plesa, srce mi kuca, Firs Nikolajeviču, a sad mi je ovo rekao službenik pošte, zastao mi je dah . Muzika jenjava. Firs. Šta ti je rekao? Dunyasha. Ti si, kaže, kao cvijet. Jaša (zijeva). Neznanje... (Odlazi.) Dunjaša. Kao cvijet... Ja sam tako nežna djevojka, strašno volim nježne riječi. Firs. Vrtićeš se. Epihodov ulazi. Epikhodov. Ti, Avdotja Fjodorovna, ne želiš da me vidiš... kao da sam neki insekt. (Uzdasi.) Ah, život! Dunyasha. Šta želiš? Epikhodov. Sigurno ste možda u pravu. (Uzdiše.) Ali, naravno, ako gledate iz ugla, onda ste me, da vam kažem ovako, izvinite na iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se desi neka nesreća, a na to sam odavno navikao, pa na svoju sudbinu gledam sa osmehom. Dao si mi svoju riječ, i iako sam... Dunyasha. Molim te, razgovaraćemo kasnije, ali sada me ostavi na miru. Sada sanjam. (Igra sa lepezom.) Epihodov. Svaki dan imam nesreću, a ja se, da tako kažem, samo smijem, čak i smijem. Ulazi iz Varjine dvorane. Varya. Još uvek nisi otišao, Semjone? Kakva si ti osoba bez poštovanja. (Dunjaši) Gubi se odavde, Dunjaša. (Epihodovu.) Sad igraš bilijar i lomiš štap, sad koračaš dnevnom sobom kao gost. Epikhodov. Naplati mi, da ti kažem, ne možeš. Varya. Ne tražim od vas, ali kažem. Znate samo da idete od mjesta do mjesta, ali ne poslujete. Čuvamo službenicu, ali nije poznato zašto. EPIHODOV (uvrijeđeno). Bilo da radim, da li idem, da li jedem, da li igram bilijar, o tome mogu da pričaju samo ljudi koji razumeju i stariji. Varya. Usuđuješ se da mi to kažeš! (Sagoreva) Da li se usuđuješ? Znači ništa ne razumem? Gubi se odavde! Ovog trenutka! Epihodov (kukavica). Molim vas da se izrazite na delikatan način. VARJA ​​(izgubi živce). Gubite se odavde ovog trenutka! Napolje! On ide do vrata, ona ga prati. Dvadeset i dve nesreće! Tako da vaš duh nije ovdje! Neka te moje oči ne vide! Epihodov je izašao, sa glasom iza vrata: "Žaliću se na tebe." Oh, ideš li nazad? (Hvata štap Firs postavljen blizu vrata.) Idi... Idi... Idi, pokazaću ti... Ah, dolaziš? Ides li? Dakle, izvolite... (Zamahuje.) U to vrijeme ulazi Lopahin. Lopakhin. Hvala vam puno. VARJA ​​(ljutito i podrugljivo). Kriv! Lopakhin. Ništa, gospodine. Hvala vam puno na prijatnom obroku. Varya. Ne spominjite. (Odmakne se, a zatim se osvrne i tiho pita.) Nisam li te povrijedio? Lopakhin. Nema ničega. Kvrga će, međutim, skočiti ogromno. Glasovi u dvorani: "Lopahin je stigao! Ermolaj Alekseič!" Pishchik. Vidiš ga pogledom, čuješ po uhu... (Poljubi Lopahina.) Mirišeš na konjak, dušo moja. I ovdje se zabavljamo. LJUBOV ANDREEVNA ulazi. Lyubov Andreevna. Jesi li to ti, Ermolai Alekseiču? Zašto tako dugo? Gdje je Leonidas? Lopakhin. Leonid Andrejevič je pošao sa mnom, dolazi... LJUBOV ANDREJEVNA (uzbuđeno). Pa? Da li je bilo aukcija? Govori sada! LOPAHIN (stidi se, plaši se da otkrije svoju radost). Licitacija je bila završena do četiri sata... Zakasnili smo na voz, morali smo čekati do pola deset. (Teško uzdahnuvši.) Fuj! Malo mi se vrti u glavi... Ulazi GAJEV; u desnoj ruci ima kupovinu, lijevom briše suze. Lyubov Andreevna. Lenya šta? Lenya, zar ne? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, za ime Boga... GAYEV (ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Firsu plačući). Evo, uzmi... Ima inćuna, kerčke haringe... Danas nisam ništa jeo... Toliko sam propatio! Vrata sobe za bilijar su otvorena; čuju se zvuk loptica i glas Jaše: "Sedam i osamnaest!" Gaevov izraz lica se mijenja, on više ne plače. Užasno sam umorna. Pusti me, Firs, da se presvučem. (Odlazi preko hodnika, a za njim Firs.) Squeaker. Šta je na aukciji? Reci mi! Lyubov Andreevna. Prodato voćnjak trešnje? Lopakhin. Prodano. Lyubov Andreevna. Ko je kupio? Lopakhin. Kupio sam. Pauza. Lyubov Andreevna je potlačena; pala bi da nije stajala blizu stolice i stola. Varja uzima ključeve sa pojasa, baca ih na pod, usred dnevne sobe, i odlazi. Kupio sam! Čekajte, gospodo, učinite mi uslugu, zamagljena mi je glava, ne mogu da govorim... (Smeje se.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već bio tamo. Leonid Andrejevič je imao samo petnaest hiljada, a Deriganov je odmah dao trideset preko duga. Vidim, tako je, zgrabio sam ga, udario četrdeset. Ima četrdeset pet godina. Imam pedeset pet. Pa on dodaje pet, ja deset... Pa, gotovo je. Preko duga sam ošamario devedeset, meni je ostalo. Trešnja je sada moj! Moj! (Smeje se.) Bože moj, Gospode, moj voćnjak trešanja! Reci mi da sam pijan, poludeo, da mi se sve ovo čini... (Tapne nogama.) Nemoj mi se smijati! Da su moj otac i deda ustali iz grobova i pogledali ceo incident, kao njihov Jermolai, pretučeni, nepismeni Jermolai, koji je zimi trčao bos, kako je ovaj isti Jermolai kupio imanje, lepše od kojeg nema ništa na svetu . Kupio sam imanje na kojem su moj djed i otac bili robovi, gdje im nije bilo dozvoljeno ni u kuhinju. Spavam, samo mi se čini, samo se čini... To je plod tvoje mašte, prekriven Tamom nepoznatog... ključevi.) Pa, nema veze. Možete čuti kako se ugađa orkestar. Hej, muzičari, svirajte, želim da vas slušam! Svi dođite i gledajte kako će Jermolaj Lopahin sjekirom pogoditi voćnjak trešanja, kako će drveće pasti na zemlju! Postavićemo dače, a naši unuci i praunuci će ovde videti novi život... Muzika, sviraj! Muzika svira, Lyubov Andreevna je utonula u stolicu i gorko zaplakala. (Prekorno.) Zašto, zašto me nisi poslušao? Jadni moji, dobri, nećeš se sada vratiti. (Sa suzama.) O, da bi sve ovo brzo prošlo, da bi se naš nezgodni, nesrećni život nekako promenio. PISCHIK (hvata ga za ruku, poluglasno). Ona plače. Hajdemo u hodnik, neka bude sama... Idemo... (Uhvati ga za ruku i uvede u hodnik.) LOPAHIN. Šta je? Muzika, svirajte je jasno! Neka sve kako ja želim! (Sa ironijom.) Dolazi novi zemljoposednik, vlasnik zasada trešanja! (Slučajno je gurnuo sto, zamalo srušio kandelabar.) Mogu sve da platim! (Izlazi sa PISCHIK-om.) U predsoblju i salonu nema nikoga osim Ljubov Andrejevne, koja sjedi zbijena i gorko plače. Muzika svira tiho. Anja i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i kleči ispred nje. Trofimov ostaje na ulazu u salu. Anya. Mama!.. Mama, plačeš li? Draga, ljubazna, moja dobra majko, lijepa moja, volim te... Blagoslivljam te. Prodat je trešnjin, nema ga, istina, istina, ali ne plači majko, život je pred tobom, tvoja dobra, čista duša ostala... Pođi sa mnom, dođi draga iz eto, idemo, nova bašta, raskošnija od ove, videćeš je, razumećeš, i radost, tiha, duboka radost će sići na tvoju dušu, kao sunce u večernjim satima, a ti ćeš se smejati, majko! Idemo, dušo! Idemo!.. Zavjesa ČETVRTI ČIN Scenografija prvog čina. Na prozorima nema zavesa, nema slika, ostalo je malo nameštaja, koji je savijen u jedan ugao, kao na prodaju. Oseća se prazno. Koferi, putni čvorovi i sl. su naslagani kraj izlaznih vrata i iza bine.. Lijevo, vrata su otvorena, a odatle se čuju glasovi Varje i Anje. Lopahin stoji i čeka. Yasha drži poslužavnik s čašama napunjenim šampanjcem. U sali, Epihodov vezuje kutiju. Iza kulisa u dubini tutnjave. Muškarci su došli da se pozdrave. Gaev glas: "Hvala vam braćo, hvala vam." Yasha. Došao je običan narod da se oprosti. Ovo je moje mišljenje, Jermolai Alekseiču, dobri ljudi, ali oni malo razumeju. Zujanje se stišava. LJUBOV ANDREJEVNA i GAJEV ulaze kroz predsoblje; ne plače, već je blijeda, lice joj drhti, ne može govoriti. Gaev. Dala si im svoj novčanik, Luba. Ne možete to učiniti na ovaj način! Ne možete to učiniti na ovaj način! Lyubov Andreevna. Ne mogu! Ne mogu! Obojica odlaze. LOPAHIN (na vratima, za njima). Molim te, preklinjem te! Čaša zbogom. Nisam mislio da je donesem iz grada, ali na stanici sam našao samo jednu flašu. Molim te! Pauza. Pa, gospodo! Zar ne želiš? (Odmiče se od vrata.) Da sam znao, ne bih ga kupio. Pa, neću piti. Yasha pažljivo stavlja poslužavnik na stolicu. Pij, Yasha, barem ti. Yasha. Sa odlaskom! Sretan što ostajem! (Pije) Ovaj šampanjac nije pravi, uvjeravam vas. Lopakhin. Osam rubalja po boci. Pauza. Ovdje je jebeno hladno. Yasha. Nismo se grijali danas, ipak odlazimo. (Smijeh.) Lopakhin. Šta ti? Yasha. Od zadovoljstva. Lopakhin. Napolju je oktobar, ali je sunčano i tiho kao leto. Gradite dobro. (Gledajući na sat, na vrata.) Gospodo, imajte na umu da je do voza ostalo samo četrdeset šest minuta! Dakle, za dvadeset minuta do stanice. Požuri. Trofimov, u kaputu, ulazi iz dvorišta. Trofimov. Mislim da je vreme da krenemo. Konji su krenuli. Đavo zna gde su mi galoše. Gone. (Kroz vrata.) Anja, nema mojih galoša! Nisam pronašao! Lopakhin. Ali moram da idem u Harkov. Putovat ću s tobom istim vozom. Živeću u Harkovu celu zimu. Nastavio sam da se družim sa tobom, bio sam iscrpljen bez šta da radim. Ne mogu bez posla, ne znam šta da radim sa rukama; vise na čudan način, kao da su stranci. Trofimov. Sada ćemo otići, a vi ćete se ponovo baviti svojim korisnim radom. Lopakhin. Popij čašu. Trofimov. Neću. Lopakhin. Dakle, sada u Moskvu? Trofimov. Da, vodim ih u grad, a sutra u Moskvu. Lopakhin. Da... Pa, profesori ne drže predavanja, valjda svi čekaju da dođete! Trofimov. Ne zanima te. Lopakhin. Koliko godina studirate na fakultetu? Trofimov. Smisli nešto novo. Stara je i ravna. (Traži galoše.) Znate, verovatno se više nećemo videti, pa da vam dam jedan savet na rastanku: ne mašite rukama! Prekinite naviku mahanja. I takođe graditi dače, očekivati ​​da će pojedinačni vlasnici na kraju izaći iz vlasnika dača, računati na ovaj način - to znači i mahati... Uostalom, ja vas svejedno volim. Imaš tanke, nežne prste, kao u umetnika, imaš tanku, nežnu dušu... LOPAHIN (grli ga). Zbogom, golubice. Hvala na svemu. Ako je potrebno, uzmite novac od mene za put. Trofimov. Zašto bih? Nema potrebe. Lopakhin. Na kraju krajeva, ne znaš! Trofimov. Jedi. Hvala ti. Dobio sam prevod. Evo ih, u mom džepu. (Uznemireno.) Ali ja nemam galoše! VARJA ​​(iz druge sobe). Uzmi svoje sranje! (Baca par gumenih galoša na binu.) Trofimov. Zašto si ljuta, Varja? Hm... Da, ovo nisu moje galoše! Lopakhin. U proleće sam posejao hiljadu jutara maka i sada sam zaradio četrdeset hiljada neto. A kad mi je mak procvjetao, kakva je to slika bila! Dakle, ja sam, kažem, zaradio četrdeset hiljada i zato vam nudim zajam, jer mogu. Zašto si čupao nos? Ja sam muškarac... jednostavno. Trofimov. Vaš otac je bio seljak, moj je farmaceut i iz toga ne proizlazi apsolutno ništa. Lopakhin vadi novčanik. Ostavi, ostavi... Daj mi bar dvesta hiljada, neću uzeti. Ja sam slobodna osoba. A sve što vi svi, bogati i siromašni, tako visoko i skupo cijenite, nema ni najmanje moći nada mnom, baš kao pahuljica koja juri zrakom. Mogu bez tebe, mogu te proći, jak sam i ponosan. Čovečanstvo se kreće ka najvišoj istini, najvećoj mogućoj sreći na zemlji, a ja sam u prvom planu! Lopakhin. Hoćeš li stići tamo? Trofimov. Hoću. Pauza. Ja ću stići tamo, ili ću drugima pokazati put kako do tamo. U daljini možete čuti zvuk sjekire koja udara o drvo. Lopakhin. Pa, zbogom golubice. Vrijeme je da krenemo. Čupamo nos jedni pred drugima, ali život, znaš, prolazi. Kada radim dugo, a da se ne umorim, onda su mi misli lakše, a čini mi se da i ja znam za šta postojim. A koliko, brate, ima ljudi u Rusiji koji postoje ne zna zašto. Pa, u svakom slučaju, tiraž nije poenta. Leonid Andrejič se, kažu, zaposlio, biće u banci, šest hiljada godišnje... Ali neće mirno da sedi, mnogo je lenj... ANJA (na vratima). Mama te pita: dok ne ode, da ne poseku baštu. Trofimov. Zaista, zar stvarno nedostaje takta... (Izlazi kroz hodnik.) LOPAHIN. Sada, sada... Šta, tačno. (Hoda za njim.) Anya. Prve poslate u bolnicu? Yasha. Progovorio sam ujutro. Poslano, mislim. ANJA (Jepihodovu, koji prolazi kroz hodnik). Semjone Pantelejeviču, raspitajte se da li je Firs odveden u bolnicu. Jaša (uvrijeđeno). Ujutro sam razgovarao sa Jegorom. Zašto pitati deset puta! Epikhodov. Dugogodišnji Firs, po mom konačnom mišljenju, nije dobar za popravku, treba ići kod praotaca. I mogu samo da mu zavidim. (Stavio je kofer na kutiju za šešire i zdrobio ga.) Pa, naravno. Znao sam. (Odlazi.) Jaša (podrugljivo). Dvadeset i dve nesreće... VARJA ​​(ispred vrata). Firs je odveden u bolnicu? Anya. Uzeli su ga. Varya. Zašto pismo nisu odneli doktoru? Anya. Zato moramo poslati za njim... (Odlazi.) VARJA ​​(iz susjedne sobe). Gdje je Yasha? Reci mu da mu je majka došla, da želi da se oprosti od njega. Jaša (mahnu rukom). Uzimaju ga samo iz strpljenja. Dunyasha je stalno zauzeta oko stvari; sada kada je Yasha bio sam, prišla mu je. Dunyasha. Kad bi samo mogli pogledati, Yasha. Odlaziš... ostavljaš me... (Plače i baca mu se na vrat.) JAŠA. Zašto plakati? (Pije šampanjac.) Šest dana kasnije vraćam se u Pariz. Sutra ćemo ući u kurir i otići, upravo su nas vidjeli. Nekako ni ne verujem. Viv la France!..* Nije za mene, ne mogu da živim... nema šta da se radi. Dosta viđenog neznanja - biće sa mnom. (Pije šampanjac.) Zašto plakati? Ponašaj se lepo, onda nećeš plakati. _______________ * Živjela Francuska!.. (francuski Vive la France!) Dunyasha (puderi, gleda se u ogledalo). Pošaljite pismo iz Pariza. Na kraju krajeva, voleo sam te, Yasha, toliko sam te voleo! Ja sam nežno stvorenje, Yasha! Yasha. Dolaze ovamo. (Uzbuđuje se oko kofera, tiho peva.) Ulaze LJUBOV ANDREJEVNA, GAJEV, ANIJA i ŠARLOTA Ivanovna. Gaev. Išli bismo. Već je malo ostalo. (Gleda Jašu.) Ko miriše na haringu! Lyubov Andreevna. Za desetak minuta, idemo već u vagone... (Ogleda se po sobi.) Zbogom, dragi dome, stari dedo. Proći će zima, doći će proljeće, a tebe više neće biti, bićeš slomljen. Koliko je njih videlo ove zidove! (Ljubi svoju ćerku strastveno.) Moje blago, ti sijaš, tvoje oči igraju kao dva dijamanta. Jeste li zadovoljni? Veoma? Anya. Veoma! Novi život počinje, mama! GAJEV (veselo). Zapravo, sada je sve u redu. Prije prodaje višanja svi smo se brinuli, patili, a onda, kada je pitanje konačno riješeno, nepovratno, svi su se smirili, čak i razveselili... Ja sam službenik banke, sad sam finansijer... žuta u sredini, a ti, Ljuba, kao - nema šanse, izgledaš bolje, to je sigurno. Lyubov Andreevna. Da. Nervi su mi bolji, istina je. Dobila je šešir i kaput. Ja dobro spavam. Izvadi moje stvari, Yasha. Vrijeme je. (Anji.) Devojko moja, vidimo se uskoro... Ja odlazim u Pariz, tamo ću živeti sa novcem koji je tvoja baka iz Jaroslavlja poslala da kupi imanje - živela baka! - i ovaj novac neće dugo trajati. Anya. Ti, majko, uskoro ćeš se vratiti... zar ne? Ja ću se pripremiti, položiću ispit u gimnaziji i onda ću raditi, pomoći ću ti. Mi ćemo, majko, zajedno čitati različite knjige... zar ne? (Ljubi ruke svojoj majci.) Čitaćemo u jesenje večeri, čitaćemo mnoge knjige i pred nama će se otvoriti novi, divni svet... (Snovi.) Mama, dođi... Ljubov Andrejevna. Doći ću, zlato moje. (Grli svoju kćer.) Lopahin ulazi. Charlotte tiho pjeva pjesmu. Gaev. Sretna Charlotte: Pevaj! Charlotte (uzimajući zavežljaj koji izgleda kao smotano dijete). Dušo moja, ćao, ćao... Čuje se dječji plač: „Va, vaa!..“ Ćuti, dobri moj, dragi moj dječače. "Vau!.. Vau!.." Tako mi te je žao! (Baca zavežljaj nazad.) Dakle, nađite mi mjesto. Ne mogu to da uradim. Lopakhin. Naći ćemo to, Charlotte Ivanovna, ne brini. Gaev. Svi nas napuštaju, Varja odlazi... odjednom smo postali nepotrebni. Charlotte. Nemam gdje da živim u gradu. Moramo ići... (pjeva.) Nije važno... Piščik ulazi. Lopakhin. Čudo prirode!.. Piščik (zadihan). Oh, dajte da dođem do daha... Iscrpljen sam... Moji najpoštovaniji... Dajte mi vode... GAYEV. Za novac mozda? Poslušni slugo, ostavljam grijeh... (Izlazi.) Pishchik. Nisam te dugo video... najlepša... (Lopahinu.) Ovde si... drago mi je da te vidim... čovek ogromne inteligencije... uzmi... uzmi... (Daje novac Lopahinu.) Četiri stotine rubalja... Osam stotina četrdeset ostalo je iza mene... LOPAHIN (sleže ramenima u nedoumici). Kao u snu... Odakle ti to? Pishchik. Čekaj... Vruće je... Izvanredan događaj. Englezi su došli kod mene i pronašli neku vrstu bele gline u zemlji... (Ljubov Andrejevni.) A imate četiri stotine... prelepih... neverovatnih... (Daje novac.) Ostalo kasnije. (Pije vodu.) Upravo je jedan mladić u kočiji pričao da neki... veliki filozof savjetuje skakanje sa krovova... "Skoči!", kaže, i to je cijeli problem. (Iznenađeno.) Samo razmisli! Voda!.. Lopakhin. Šta su ovi Englezi? Pishchik. Iznajmio sam im plac gline na dvadeset i četiri godine... A sad, izvinite, nema vremena... Moram da jašem dalje... Idem kod Znojkova... do Kardamonova... Dužan sam svima... (Piće.) Želim vam dobro zdravlje... Doći ću u četvrtak... Ljubov Andrejevna. Sada se selimo u grad, a sutra idem u inostranstvo. Pishchik. Kako? (Uznemireno.) Zašto u grad? Tako gledam na namještaj...kofere...Pa ništa...(Kroz suze.)Ništa...Ljudi najveće inteligencije...ovi Englezi...Ništa...Budite sretni.. Bog će ti pomoći... Ništa... Svemu na ovom svijetu dođe kraj. .. (Ljubi ruku Ljubov Andrejevne.) I do vas će doći glasina da je došao kraj za mene, sjetite se ovog ... konja i recite: "Bilo je takvih i takvih na svijetu ... Simeonov-Pishchik ... njegovo nebesko carstvo "... Divno vreme... Da... (Odlazi u velikoj neprijatnosti, ali se odmah vraća i govori na vratima.) Dašenka ti se poklonila! (Odlazi.) LJUBOV ANDREEVNA. Sada možete stenjati. Odlazim s dvije brige. Prvi su bolesni Firs. (Gleda na sat.) Moguće je još pet minuta... Anja. Mama, Firs je već poslat u bolnicu. Yasha je poslao ujutro. Lyubov Andreevna. Moja druga tuga je Varja. Navikla je da rano ustaje i radi, a sada je bez poteškoća kao riba bez vode. Smršavio, blijed i uplakan, jadnik... Pauza. Vi to vrlo dobro znate, Jermolai Alekseiču; Sanjao sam... da je udam za tebe, i iz svega je bilo jasno da se udaješ. (šapuće Anji, klima glavom Šarlot, i oboje odlaze.) Voli te, sviđa ti se, a ja ne znam, ne znam zašto se definitivno izbegavate. Ne razumijem! Lopakhin. Ni ja ne razumem, da budem iskren. Sve je nekako čudno... Ako još ima vremena, onda sam barem sada spreman... Hajde da to odmah završimo - i to je to, ali bez tebe osjećam da neću dati ponudu. Lyubov Andreevna. I odlično. Na kraju krajeva, potrebna je samo jedna minuta. Pozvaću je sada... LOPAHIN. Uzgred, tu je i šampanjac. (Gleda u čaše.) Prazno, neko je već popio. Yasha kašlje. To se zove lapping up... LJUBOV ANDREEVNA (živo). Divno. Izaći ćemo... Yasha, allez! Zvaću je... (Kroz vrata.) Varja, ostavi sve, dođi ovamo. Idi! (Odlazi sa Jašom.) LOPAHIN (gleda na sat). Da... Pauza. Iza vrata, suzdržani smeh, šapat, konačno ulazi Varja. VARJA ​​(dugo ispituje stvari). Čudno, ne mogu da nađem... LOPAHIN. Šta tražiš? Varya. Sam sam to uradio i ne sećam se. Pauza. Lopakhin. Kuda ćeš sada, Varvara Mihajlovna? Varya. ja? Ragulinima... pristao sam da čuvam domaćinstvo... da budem domaćica ili tako nešto. Lopakhin. Da li je u Yashnevu? Biće sedamdeset versta. Pauza. Tako je život u ovoj kući završio... VARJA ​​(gleda okolo). Gde je... Ili sam ga možda stavio u sanduk... Da, život u ovoj kući je gotov... neće ga više biti... LOPAHIN. A ja sada krećem za Harkov... ovim vozom. Ima puno posla. I onda ostavim Epihodova u dvorištu... Unajmio sam ga. Varya. Pa! Lopakhin. Prošle godine je već padao snijeg otprilike u ovo vrijeme, ako se sjećate, ali sada je tiho, sunčano. Samo je hladno... Tri stepena mraza. Varya. Nisam gledao. Pauza. Da, i naš termometar je pokvaren... Pauza. Glas na vratima iz dvorišta: „Jermolaj Alekseič! .." LOPAHIN (kao da je dugo čekao ovaj poziv). Ovog trenutka! (Brzo odlazi.) Varja, sedeći na podu, sa glavom na zavežljaju sa haljinom, tiho jeca. Vrata otvara, pažljivo ulazi Ljubov Andrejevna. Ljubov Andrejeva. Šta? Pauza VARJA ​​(više ne plače, obrisala je oči). Da, vreme je majko. Stići ću danas za Raguline, samo da ne zakasnim za voz... LJUBOV ANDREEVNA (na vratima). Anja, obuci se! Gaev, Šarlota Ivanovna. Gajev nosi topli kaput sa kapuljačom. Sluge i taksisti se okupljaju. Epihodov se vrvi oko stvari. Sada mi mogu na put.Anja (radosno).Na put!Gaev.Prijatelji moji dragi moji dragi prijatelji!Odlazeći zauvek iz ove kuće,mogu li da ćutim,mogu li se suzdržati da se ne oprostim od onih osećanja koja me sada ispunjavaju celo biće... ANJA (moleći) Ujače! u sredini... ja ćutim... Ulazi Trofimov, pa Lopahin. TROFIMOV. E, gospodo, vreme je da idemo! LOPAHIN. Epihodov, moj kaput! LJUBOV ANDREEVNA. Sedeću još minut. Kao da nikad nisam video kakvi su zidovi i plafoni u ovoj kući, a sada ih gledam pohlepno, sa tako nežnom ljubavlju... GAYEV. Sjećam se kada sam imao šest godina, na Dan Trojstva, sjedio sam na ovom prozoru i gledao svog oca kako ide u crkvu ... Lyubov Andreevna. Jesi li uzeo sve svoje stvari? Lopakhin. Čini se da je sve. (Epihodovu, oblači šinjel.) Ti, Epihodove, vidiš da je sve u redu. EPIHODOV (govori promuklim glasom). Smiri se, Jermolai Alekseiču! Lopakhin. Kakav je to tvoj glas? Epikhodov. Sad sam popio vodu, progutao nešto. JAŠA (s prezirom). Neznanje... Lyubov Andreevna. Ako odemo, ovde neće ostati ni duše... LOPAHIN. Do proleća. VARJA ​​(izvuče kišobran iz čvora, izgleda kao da je zamahnula). Lopakhin se pretvara da je uplašen. Šta si, šta si... Nisam tako mislio. Trofimov. Gospodo, idemo u vagone... Već je vrijeme! Sad dolazi voz! Varya. Petya, evo ih, tvoje galoše, kraj kofera. (Sa suzama.) A kakve imate prljave, stare... TROFIMOV (oblači galoše). Idemo, gospodo!.. GAYEV (jako se stidi, plaši se da zaplače). Voz... stanica... Croiset u sredini, beli dublet u uglu... LJUBOV ANDREEVNA. Idemo! Lopakhin. Svi ovde? Zar tamo nema nikoga? (Zaključava bočna vrata na lijevoj strani.) Stvari su naslagane ovdje, treba ih zaključati. Idemo!.. Anya. Zbogom kući! Zbogom stari živote! Trofimov. Zdravo, novi život! .. (Odlazi sa Anjom.) Varja gleda po sobi i polako odlazi. Odlaze Yasha i Charlotte sa psom. Lopakhin. Tako do proleća. Izađite, gospodo... Zbogom!.. (Odlazi.) Ljubov Andrejevna i Gajev su ostali sami. Ovo su sigurno čekali, bacajući se jedni drugima na vrat i jecajući suzdržano, tiho, u strahu da ih se ne čuje. GAYEV (u očaju). Moja sestra, moja sestra... Lyubov Andreevna. O draga moja, pitoma, predivna bašto!.. Živote moj, mladosti, sreće moja, zbogom!.. Zbogom!.. Anin glas (veselo, pozivajuće): „Mama!..” : „Aj!..” Pogledajte zadnji put zidove, prozore... Pokojna majka je voljela da šeta po ovoj sobi... Gaev. Moja sestra, moja sestra! .. Anjin glas: "Mama! .." Glas Trofimova: "Aj! .." Ljubov Andreevna. Idemo!.. Odlaze. Scena je prazna. Možete čuti kako su sva vrata zaključana ključem, kako vagoni onda odlaze. Postaje tiho. Usred tišine čuje se tupi udarac sjekire o drvo, zvuči usamljeno i tužno. Čuju se koraci. Firs se pojavljuje sa vrata s desne strane. Odjeven je, kao i uvijek, u sako i bijeli prsluk, cipele na nogama. On je bolestan. FIRS (odlazi do vrata, dodiruje kvaku). Zaključano. Otišli su... (Sjeda na sofu.) Zaboravili su na mene... Ništa... Ja ću sjediti ovdje... Ali Leonid Andrejevič, valjda, nije obukao bundu, otišao je. u kaputu... (Uzdahne zabrinuto.) Nisam gledao... Mlad-zelen! (Promrmlja nešto što je nemoguće razumeti.) Život je prošao, kao da nije živeo... (Leže.) Ja ću da legnem... Nemaš Silušku, ništa nije ostalo, ništa. .. O, ti... glupi!.. (Leži nepomično.) Čuje se daleki zvuk, kao s neba, zvuk pokidane žice, bledi, tužan. Tišina je, a samo se može čuti koliko daleko u bašti kucaju sjekirom o drvo. Zavjesa