Trenutna stranica: 1 (ukupno 21 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 5 stranica]
Font:
100% +
Aleksandar Gribojedov
Jao od pameti (zbirka)
Jao od uma
likovi
Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer na državnom mjestu.
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama
Platon Mihajlovič, njen muž
Princ Tugoukhovsky I
Princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.
Grofica baka
Grofica unuka
Anton Antonovi h Zagoretsky.
Starica Khlestova, snaja Famusova.
Repetilov.
Peršun i nekoliko sluga koji govore.
Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku.
Famusovljevi konobari.
Akcija u Moskvi u Famusovoj kući.
čin I
Fenomen 1Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu.
Lizanka na sredini sobe spava, visi sa fotelje.
(Jutro, dan tek svane.)
Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...
(Kuca na Sofijina vrata.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja:
Vaš razgovor je otišao do kasno u noć;
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!
(Nazad na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro. Šta?
(Golo With Sofia)
Koliko je sati?
Lizanka
Sve u kući je poraslo.
Sofija (iz njene sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofija (sa istog mesta)
Lizanka (dalje od vrata)
Oh! Prokleti kupido!
I čuju, ne žele da razumeju,
Pa, zašto bi oduzeli kapke?
Promeniću sat, bar znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2Lisa I Famusov.
Lisa
Famusov
(Zaustavlja jednosatnu muziku.)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primetio sam vas;
Tako istinito sa namerom.
(Pritisne se bliže njoj i flertuje.)
Oh! napitak, spojler.
Lisa
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Nestašluci i vjetar su vam na umu.
Lisa
Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...
Famusov
Lisa
Pa ko će doći, kuda ćemo?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?
Lisa
Sad dremam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Proveo sam cijelu noć čitajući.
Famusov
Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!
Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čitano dok je zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.
Lisa
Javiću šta se dešava,
Molim te idi; probudi me, bojim se.
Famusov
Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.
Lisa (što glasnije)
Hajde, gospodine!
Famusov (začepi usta)
Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da nece uspjeti...
Famusov
Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...
Famusov
Svi lažete.
Famusov (žurno)
(Na prstima se iskrade iz sobe.)
Lisa (sama)
Fenomen 3
Gone. Oh! daleko od gospode;
Svaki sat imaju spremne nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Lisa, Sofia sa svijećom iza sebe Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...
Lisa
Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zaključali ste se do dana, a čini se da sve nije dovoljno?
Sofia
Ah, zaista je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.
Sofija (za Molčalin)
Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razdvaja ih; Molčalin nailazi na Famusova na vratima.)
Fenomen 4Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?
Molchalin
Famusov
Sofia
Upravo je ušao.
Molchalin
Sada se vraćam iz šetnje.
Famusov
Prijatelju. Da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?
A vi, gospođo, skoro ste iskočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladim! - Nešto da uradim za devojku!
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda dolazi do nas, kako autora, tako i muza:
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I prodavnice knjiga i keksa! -
Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Bio sam zbunjen.
Famusov
ponizno hvala,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofija (kroz suze)
Od koga, oče?
Famusov
Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose,
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..
Lisa
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Biti tih!
Užasan vek! Ne znam šta da počnem!
Svi su bili mudri iznad svojih godina,
A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi.
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pevanje! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Šta si ti, posetilac? Zašto ste ovde, gospodine?
Zagrijao sam onog bez korijena i doveo ga u svoju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.
Sofia
Famusov
Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.
Sofia
Famusov
Možda će sva gužva pasti na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!
Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje;
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.
Famusov
Koja je priča?
Sofia
Da ti kažem?
Famusov
(Sjeda.)
Sofia
Pusti me... prvo da vidim
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videcemo - kao da se znamo oduvek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran i pametan,
Ali plašljiv... Znaš, ko se rodi u siromaštvu...
Famusov
Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.
Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
U mračnoj smo prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle,
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila sa grmljavinom
Neki nisu ljudi ili životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim da idem kod njega - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!.. -
Probudio se. - Neko priča. -
Tvoj glas je bio; Šta, mislim, je li tako rano?
Trčam ovamo i naći vas oboje.
Famusov
Molchalin
Famusov
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Riješite se gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Idi, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalin.)
Hajde da sredimo papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za raport,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnoge stvari su neprikladne.
Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I za mene šta je bitno a šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi s Molchalinom i pušta ga na vrata.)
Fenomen 5Sofia, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće, tako sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Tako je oduvek bilo, ali od sada...
Možete suditi...
Lisa
Ne sudim po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro je i dalje sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.
Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Može biti gore, možete se izvući;
Kada ništa tužno ne padne na pamet,
Izgubili smo se u muzici, a vrijeme je teklo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, moja glupa procena
Nikada ne požalite:
Ali ovdje je problem.
Koji ti bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi ljudi iz Moskve, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.
Sofia
Kako slatko! i zabavno mi je da se plašim
Slušajte frunt i redove;
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, on je elokventan, ali ne baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbuni;
Prošlo je mnogo vremena, ne mogu se vratiti
I sećam se...
Sofia
čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da sve nasmeje;
On ćaska, šali se, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Ali samo? kao da? - Lijem suze,
Sećam se, jadniče, kako se rastajao od tebe. -
Zašto, gospodine, plačete? ziveti smejuci se...
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem,
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!” -
Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Sofia
Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, istina je da smo odgajani i odrasli sa Chatskyjem;
Navika da budemo zajedno svaki dan nerazdvojni
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali posle
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i uznemirena!!..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima.
Tako da je visoko mislio o sebi -
Napala ga je želja za lutanjem.
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?
Lisa
Gdje trči? u kojim oblastima?
Kažu da se liječio u kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
Sofia
I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Onaj koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljiv, plašljiv
Neko s kim možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?
Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?
Sofia
On će uzeti tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnuće iz dubine duše,
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. -
Laugh! moguće je! koji si razlog naveo
Nasmejem te tako!
Lisa
Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće.
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.
(Nastavlja da se smeje.)
Sofija (sa tugom)
Tako će o meni kasnije.
Lisa
Fenomen 6
Oprosti mi, zaista, kao što je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da vas malo oraspoložim.
Sofia, Lisa, Sluga, iza njega Chatsky.
Sluga
Alexander Andreich Chatsky je tu da vas vidi.
(Ostavlja.)
Fenomen 7Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Jedva da je svijetlo, a ti si već na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
(Ljubi ti ruku strastveno.)
Pa, poljubi me, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice!
Kao da nije prošla nedelja;
Osećam se kao juče zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ni dlake ljubavi! kako su dobri!
A u međuvremenu, neću se sećati, bez duše,
Ja sam četrdeset pet sati, bez žmirenja očiju,
Proletjelo je više od sedam stotina versta - vjetar, oluja;
I bio sam potpuno zbunjen, i pao sam koliko puta -
A evo i nagrade za vaše podvige!
Sofia
Oh! Chatsky, drago mi je što te vidim.
Chatsky
Jeste li za to? dobro jutro.
Međutim, ko je tako iskreno srećan?
Čini mi se da je ovo poslednja stvar,
hlađenje ljudi i konja,
Samo sam se zabavljao.
Lisa
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, nema pet minuta,
Kako smo te se setili ovde.
Madam, recite mi sami.
Sofia
Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe otvoriće vrata,
Prolazeći, slučajno, od stranca, iz daleka -
Imam pitanje, čak i ako sam mornar:
Jesam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?
Chatsky
Recimo tako.
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! -
Oh! Moj bože! Jesam li stvarno opet ovdje?
U Moskvi! ti! kako da te prepoznamo!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa;
Nalazimo se u mračnom uglu, i čini se da jesmo!
Sjećaš li se? Zaprepastimo se sto ce škripati,
vrata…
Sofia
djetinjstvo!
Chatsky
Da, gospodine, i sada,
Sa sedamnaest si lepo procvetala,
Neponovljiv, i ti to znaš,
I zato skromni, ne gledajte u svjetlo.
Zar nisi zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, potpuna sramota.
Sofia
Bar će se neko osramotiti
Brza pitanja i znatiželjan pogled...
Chatsky
Zaboga, nisi ti, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Napravio je meč - uspio, ali je promašio.
Sve isti smisao, i iste pjesme u albumima.
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
Pa, šta je sa tvojim ocem? ceo engleski klub
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio nazad?
A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk?
Taj mali crni, na nogama ždrala,
Ne znam kako se zove
Gde god da krenete: ovde, kao ovde,
U trpezarijama i dnevnim boravcima.
I tri tabloidna lica,
Ko izgleda mlado pola veka?
Imaju milione rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi sa cijelom Evropom.
Šta je sa našim suncem? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, otvorili smo ga zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Bio je sakriven čovjek i škljocao je slavuja,
Singer zima vrijeme ljeto.
A taj konzumni, tvoja rodbina, neprijatelj knjiga,
U naučnom komitetu koji je uspostavljen
I uz plač tražio je zakletve,
Tako da niko ne zna ili ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!
Sofia
Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.
Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovi su zauzeti regrutacijom nastavnika,
Više u broju, jeftinije po cijeni?
Nije da su oni daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni,
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom?
Zar još nije oženjen?
Sofia
Chatsky
Barem kod neke princeze
Pulherija Andrevna, na primjer?
Sofia
Dancemaster! moguće je!
Chatsky
Sofia
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, ne možete živjeti bez toga.
Sofia
Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.
Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Iskorištavam trenutak,
Oživljeni susretom s tobom,
I pričljiv; zar ne postoje vremena?
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli tišinu pečata?
Nekada su postojale pesme gde su bile nove sveske
Vidi i gnjavi: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole bez teksta.
Sofija (sa strane)
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? Evo dobrog djela za vas:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snežne pustinje,
Jurim k tebi, bezglavo.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!.. -
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minut ćutanja.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi?
I sklone nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda ću zaboraviti.
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.
Sofia
Fenomen 8
Da, dobro - spalićeš, ako ne?
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Evo još jednog.
Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavlja.)
Fenomen 9
Prokleti san.
Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).
Famusov
Pa, bacio si ga!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, najavite to brzo.
(Oni sjednu.)
Chatsky (odsutno)
Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!
Famusov
Vi mladi nemate šta drugo da radite,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto opušteno, a ti,
Ja, čaj, zanesem se nadama, začaram.
Chatsky
Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.
Famusov
„San u mojoj ruci“, udostojila se da mi šapne,
pa si mislio...
Chatsky
ja? - Ne sve.
Famusov
O kome je sanjala? šta se desilo?
Chatsky
Ja nisam pripovedač snova.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te vidio godinama, dacu ti pretplatu,
Šta da je bar malo nalik njoj!
Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? Toliko godina sam lutao!
Odakle sad?
Chatsky
Koga sad briga?
Hteo sam da putujem oko sveta
I nije proputovao stoti dio.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te uskoro vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Kada se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaš.
(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavlja.)
Fenomen 10Famusov (jedan)
Koji od njih dvoje?
„Oh! Oče, spavaj u ruci!
I on mi to kaže naglas!
Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici!
Molchalin me je upravo sada uveo u sumnju.
Sada... i na pola puta van vatre:
Taj prosjak, taj dandy prijatelj;
On je ozloglašeni rasipnik, dečak;
Kakva provizija kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki! -
(Ostavlja.)
Kraj I čina
Akt II
Fenomen 1Famusov, Sluga.
Famusov
Peršune, uvek si u novoj odeći,
Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar;
Ne čitaj kao kurban;
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom.
Samo čekaj. - Na listu papira, naškrabajte bilješku,
Protiv sljedeće sedmice:
U kuću Praskovje Fjodorovne
U utorak sam pozvan na pecanje pastrmke.
Kako je divno svjetlo stvoreno!
Filozofirati - vrteće vam se um;
Ili se ti čuvaj, onda je ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuvati!
Označite taj isti dan... Ne, ne.
U četvrtak sam pozvan na sahranu.
Oh, ljudska rasa! pao je u zaborav
Da se svako sam tamo popne,
U toj kutijici u kojoj ne možeš ni stajati ni sjediti.
Ali ko misli da napusti uspomenu sam
Živite hvale vrijedan život, evo primjera:
Pokojnik je bio časni komornik,
Sa ključem je znao da preda ključ svom sinu;
Bogat i oženjen bogatom ženom;
Oženjena djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju,
Kuzma Petroviču! Neka je mir s njim! -
Kakvi to asovi žive i umiru u Moskvi! -
Pišite: u četvrtak, jedan na jedan,
Ili možda u petak, ili možda u subotu,
Moram da krstim udovicu, ženu doktora.
Nije rodila, već proračunom
Po mom mišljenju: treba da se porodi.
Uf, Bože oprosti! Zlato sam jeo pet hiljada puta; sto ljudi na usluzi;
Sve u narudžbi; Uvijek sam putovao u vozu;
Vek na dvoru, a na kom dvoru!
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima svi su važni! četrdeset funti...
Naklonite se - neće klimati glavom glupim ljudima.
Plemić u slučaju - još više:
Ne kao bilo ko drugi, a pio je i jeo drugačije.
I ujak! šta je tvoj princ? šta je broj?
Ozbiljan izgled, arogantno raspoloženje.
Kada trebate sami sebi pomoći?
I sagnuo se:
Na kurtagu je slučajno stao na noge;
Pao je tako jako da je skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Dobio je najviši osmeh;
Udostojili su se da se smeju; sta s njim?
Ustao je, uspravio se, hteo da se pokloni,
Odjednom je pao u niz - namerno,
I smeh je gori, a treći put isto.
A? šta ti misliš? po našem mišljenju, on je pametan.
Pao je bolno, ali je dobro ustao.
Ali dešava se da je koga češće pozivaju na whist?
Ko čuje prijateljsku riječ na sudu?
Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih?
Maksim Petroviču! Joke!
Ko vas unapređuje u činove i daje penzije?
Maksim Petroviču! Da! Vi, sadašnji, hajde!
Chatsky
I sigurno, svijet je počeo da postaje glup,
Možete reći sa uzdahom;
Kako uporediti i vidjeti
Sadašnji vek i prošlost:
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati;
Kao što je bio poznat, čiji se vrat češće savijao;
Kao ne u ratu, nego u miru uzeli su to glavom,
Pali su na pod bez žaljenja!
Kome treba: ovi su bahati, u prašini leže,
A za one koji su viši, laskanje je pleteno poput čipke.
Bilo je to doba poslušnosti i straha,
Sve pod maskom revnosti za kralja.
Ne govorim o tvom ujaku;
Nećemo uznemiravati njegov pepeo:
Ali u međuvremenu, koga će lov uzeti?
Čak iu najvatrenijoj servilnosti,
Sada, da nasmejem ljude,
Hrabro žrtvovati potiljak?
I vršnjak, i starac
Drugi, gledajući taj skok
I raspadajući se u staru kožu,
Tea, rekao je: "Ah!" I ja bih volio!
Iako svuda ima lovaca da budu zli,
Da, danas smeh plaši i drži stid pod kontrolom;
Famusov
Možda imaj milosti.
Chatsky
Nije moja želja da nastavim debatu.
Famusov
Pustite bar svoju dušu ka pokajanju!
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 5 stranica)
Aleksandar Gribojedov
VRIJEDNO S UMA
Komedija u četiri čina u stihovima
likovi
Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer na državnom mjestu.
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky I princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.
Grofica-baka, grofica-unuka- Khryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
starica Khlestova, snaja Famusova.
Repetilov.
Peršun i nekoliko sluga koji govore.
Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku.
Famusovljevi konobari.
Akcija u Moskvi u Famusovoj kući.
ČIN I
Fenomen 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu. Lizanka na sredini sobe spava, visi sa fotelje.
(Jutro, dan tek svane.)
Lizanka
(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...(Kuca na Sofijina vrata.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor se nastavio preko noći.
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!
(Nazad na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro. - Šta, gospodine?
Sofijin glas
Koliko je sati?
Lizanka
Sve u kući je poraslo.
Sofia
(iz njegove sobe)Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofia
(sa istog mjesta)Nije istina.
Lizanka
(dalje od vrata)Oh! Prokleti kupido!
I čuju, ne žele da razumeju,
Pa, zašto bi oduzeli kapke?
Promeniću sat, bar znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2
Lisa I Famusov.
Lisa
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.(Zaustavlja muziku koja traje sat vremena)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Da li bi za Sofiju bilo prerano?..
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primetio sam vas;
Da, tako je, sa namerom.(Pritisne se bliže njoj i flertuje.)
Oh! napitak, spojler.
Lisa
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Nestašluci i vjetar su vam na umu.
Lisa
Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...
Famusov
Skoro.
Lisa
Pa ko će doći, kuda ćemo?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?
Lisa
Sad dremam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Proveo sam cijelu noć čitajući.
Famusov
Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!
Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čitano dok je zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.
Lisa
Javiću šta se dešava,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.
Lisa
(što glasnije)Hajde, gospodine!
Famusov
(pokrije usta)Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da nece uspjeti...
Famusov
Šta?
Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...
Famusov
Svi lažete.
Sofijin glas
Hej Lisa!
Famusov
(na brzinu)(Na prstima se iskrade iz sobe.)
Lisa
(jedan)Nestao... Ah! daleko od gospode;
Svaki čas spremaju sebi nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Fenomen 3
Lisa, Sofija sa svijećom iza sebe Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...
Lisa
Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zaključali ste se do dana, a čini se da sve nije dovoljno?
Sofia
Ah, zaista je zora!(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.
Sofia
(Molchalin)Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razdvaja ih, Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)
Fenomen 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! 1
Okazia- incident, incident. Molchalin, jesi li ti brat?
Molchalin
Ja sam sa.
Sofia
Upravo je ušao.
Molchalin
Sada se vraćam iz šetnje.
Famusov
Prijatelju, da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?
A vi, gospođo, skoro ste iskočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladim! - Nešto da uradim za devojku!
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
I to je sve Kuznjecki most, 2
Kuznjecki most- ulica u centru Moskve, u kojoj su bile koncentrisane moderne francuske radnje. i vječiti Francuzi,
Odatle moda dolazi do nas, kako autora, tako i muza:
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I knjižare i keksice!..
Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Zbunjen sam...
Famusov
ponizno hvala,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofia
(kroz suze)Od koga, oče?
Famusov
Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tebe?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose;
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..
Lisa
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Biti tih!
Užasan vek! Ne znam šta da počnem!
Svi su bili pametni iznad svojih godina.
A ponajviše, kćeri i sami dobrodušni ljudi,
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama, 3
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama...– Pored kućnih učitelja, bogate plemićke porodice imale su i gostujuće učitelje, uglavnom francuske. Nakon svake lekcije dobijali su „karte“ za koje su naknadno dobijali nagradu.
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pevanje! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Šta si ti, posetilac? Zašto ste ovde, gospodine?
Zagrejao je bez korena i uveo ga u moju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.
Famusov
Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.
Famusov
Možda će sva gužva pasti na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!
Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.
Famusov
Koja je priča?
Sofia
Da ti kažem?
Famusov
Pa da.(Sjeda.)
Sofia
Pusti me... prvo da vidim
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videcemo - kao da se znamo oduvek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran i pametan,
Ali plašljiv... Znaš, ko se rodi u siromaštvu...
Famusov
Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.
Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvara - i izlazite odatle
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila sa grmljavinom
Neki nisu ljudi ili životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim da idem kod njega - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!..
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; Šta, mislim, je li tako rano?
Trčam ovamo i naći vas oboje.
Molchalin
Čuo sam tvoj glas.
Famusov
Smiješno je.
Dobili su moj glas, i to kako dobro
Njega svi čuju, i sve zove do zore!
Žurio je da čuje moj glas, zašto? - govori.
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Riješite se gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Idi, lezi, spavaj ponovo.(Molčalin.)
Hajde da sredimo papire.
Molchalin
Samo sam ih nosio za izveštaj,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnoge stvari su neprikladne.
Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I za mene šta je bitno a šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi s Molchalinom i pušta ga na vrata.)
Fenomen 5
Sofija, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće, tako sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Tako je oduvek bilo, ali od sada...
Možete suditi...
Lisa
Ne sudim po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro je i dalje sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.
Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Može biti gore, možete se izvući;
Kada tužno ništavilo padne na pamet,
Izgubili smo se u muzici, a vrijeme je teklo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, moja glupa procena
Nikada ne požalite:
Ali ovdje je problem.
Koji ti bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi ljudi iz Moskve, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, onda
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.
Sofia
Kako slatko! i zabavno mi je da se plašim
Slušajte frunt i redove;
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbuni;
Prošlo je mnogo vremena, ne mogu se vratiti
I sećam se...
Sofia
čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da sve nasmeje;
On ćaska, šali se, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Ali samo? kao da? - Lijem suze,
Sećam se, jadniče, kako se rastajao od tebe. -
„Zašto, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!”
Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Sofia
Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, istina je da smo odgajani i odrasli sa Chatskyjem;
Navika da budemo zajedno svaki dan nerazdvojni
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali posle
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i uznemirena!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima,
Visoko je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?
Lisa
Gdje trči? u kojim oblastima?
Kažu da se liječio u kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
Sofia
I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Onaj koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Neko s kim možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?
Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?
Sofia
On će uzeti tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnuće iz dubine duše,
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. -
Laugh! moguće je! koji si razlog naveo
Da li te ovako nasmejem?
Lisa
Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.(Nastavlja da se smeje.)
Sofia
(sa tugom)Tako će o meni kasnije.
Lisa
Oprosti mi, zaista, kao što je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da vas malo oraspoložim.
(Oni odlaze.)
Fenomen 6
Sofija, Liza, sluga, iza njega Chatsky.
Sluga
Alexander Andreich Chatsky je tu da vas vidi.
(Ostavlja.)
Fenomen 7
Sofija, Liza, Čatski.
Chatsky
Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.(Ljubi ti ruku strastveno.)
Pa, poljubi me, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? Evo dobrodošlice!
Kao da nije prošla nedelja;
Osećam se kao juče zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ni dlake ljubavi! kako su dobri!
A u međuvremenu, neću se sećati, bez duše,
Ja sam četrdeset pet sati, bez žmirenja očiju,
Proletjelo je više od sedam stotina versta - vjetar, oluja;
I bio sam potpuno zbunjen, i pao sam koliko puta -
A evo i nagrade za vaše podvige!
Sofia
Oh! Chatsky, drago mi je što te vidim.
Chatsky
Jeste li za to? dobro jutro.
Međutim, ko se tako iskreno raduje?
Mislim da je ovo zadnja stvar
hlađenje ljudi i konja,
Samo sam se zabavljao.
Lisa
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, nema pet minuta,
Kako smo te se setili ovde.
Madam, recite mi sami. -
Sofia
Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe otvoriće vrata,
Prolazeći, slučajno, od stranca, iz daleka -
Imam pitanje, čak i ako sam mornar:
Jesam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?
Chatsky
Recimo tako.
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! -
Oh! Moj bože! Jesam li stvarno opet ovdje?
U Moskvi! ti! kako da te prepoznamo!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa; 4
Piket- kartaška igra.
Nalazimo se u mračnom uglu, a izgleda ovako!
Sjećaš li se? zaprepastićemo se škripom stola ili vrata...
Sofia
djetinjstvo!
Chatsky
Da, gospodine, i sada,
Sa sedamnaest si lepo procvetala,
Neponovljiv, i ti to znaš,
I zato skromni, ne gledajte u svjetlo.
Zar nisi zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, potpuna sramota.
Sofia
Bar će se neko osramotiti
Brza pitanja i znatiželjan pogled...
Chatsky
Zaboga, nisi ti, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Napravio je meč - uspio, ali je promašio.
Sve isti smisao, i iste pjesme u albumima.
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub 5
engleski klub(klub) – privilegovani plemićki klub.
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio nazad?
A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk?
Taj mali crni, na nogama ždrala,
ne znam kako se zove,
Gde god da krenete: ovde, kao ovde,
U trpezarijama i dnevnim boravcima.
I tri tabloidna lica,
Ko izgleda mlado pola veka?
Imaju milione rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi sa cijelom Evropom.
Šta je sa našim suncem? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice, 6
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice...– U Gribojedovo vrijeme bilo je moderno zidove soba obojiti cvijećem i drvećem.
On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, otvorili smo ga zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Bio je sakriven čovjek i škljocao je slavuja,
Singer zima vrijeme ljeto.
A taj konzumni, tvoja rodbina, neprijatelj knjiga,
Naučnom komitetu koji je osnovan 7
I taj potrošač, tvoji rođaci, neprijatelji knjiga, koji su se nastanili u naučnom komitetu...– Naučni odbor je osnovan 1817. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature i vodio reakcionarnu politiku u obrazovnim pitanjima.
I uz plač tražio je zakletve,
Tako da niko ne zna ili ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
8
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!– netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):
Drage su nam dobre vijesti o našoj strani: Otadžbina i dim nam je sladak i prijatan...
Sofia
Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.
Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva? 9
Minerva- u grčkoj mitologiji, boginja mudrosti.
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovi su zauzeti regrutacijom nastavnika,
Više u broju, jeftinije po cijeni?
Nije da su oni daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni,
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom?
Zar još nije oženjen?
Sofia
na koga?
Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?
Sofia
Dancemaster! moguće je!
Sofia
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, ne možete živjeti bez toga.
Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.
Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Iskorištavam trenutak,
Oživljeni susretom s tobom,
I pričljiv; zar nema vremena,
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli tišinu štampe?
Nekada su postojale pesme gde su bile nove sveske
Vidi i gnjavi: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glup.
Sofia
(na stranu)Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? Evo dobrog djela za vas:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snežne pustinje,
Jurim k tebi vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!..
A ipak te volim bez sjećanja. -(Minut ćutanja.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi?
I sklone nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.
Sofia
Da, dobro - spalićeš, ako ne?
Fenomen 8
Sofija, Liza, Čacki, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.(Ostavlja.)
Famusov
(prati je tihim glasom)Prokleti san.
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).
Famusov
Pa, bacio si ga!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, najavite to brzo.(Sjedni)
Chatsky
(odsutno)Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!
Famusov
Vi mladi nemate šta drugo da radite,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto opušteno, a ti,
Ispunjena sam nadama, očarana.
Chatsky
Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.
Famusov
„San u mojoj ruci“, udostojila se da mi šapne.
pa si mislio...
Chatsky
ja? - Ne sve.
Famusov
O kome je sanjala? šta se desilo?
Chatsky
Ja nisam pripovedač snova.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te sreo godinama, daću ti pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!
Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle sad?
Chatsky
Koga sad briga?
Hteo sam da putujem oko celog sveta,
I nije proputovao stoti dio.(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te uskoro vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Kada se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaš.(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavlja.)
Fenomen 10
Famusov
(jedan)Koji od njih dvoje?
„Oh! Oče, spavaj u ruci!
I on mi to kaže naglas!
Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici!
Molčalin me je ubrzo doveo u sumnju.
Sada... i na pola puta van vatre:
Taj prosjak, taj dandy prijatelj;
On je ozloglašeni rasipnik, dečak;
Kakva provizija kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!
(Ostavlja.)
Kraj I čina
ČIN II
Fenomen 1
Famusov, sluga.
Famusov
Peršune, uvek si u novoj odeći,
Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar;
Ne čitaj kao nasilnik
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom.
Samo čekaj. - Na listu papira, naškrabajte bilješku,
Protiv sljedeće sedmice:
U kuću Praskovje Fjodorovne
U utorak sam pozvan na pecanje pastrmke.
Kako je divno svjetlo stvoreno!
Filozofirajte, vaš um će se okretati;
Ili se ti čuvaj, onda je ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuvati!
Označite taj isti dan... Ne, ne.
U četvrtak sam pozvan na sahranu.
Oh, ljudska rasa! pao je u zaborav
Da se svako sam tamo popne,
U toj kutijici u kojoj ne možeš ni stajati ni sjediti.
Ali ko misli da napusti uspomenu sam
Živite hvale vrijedan život, evo primjera:
Pokojnik je bio časni komornik,
Sa ključem je znao da preda ključ svom sinu; 10
Pokojnik je bio ugledni komornik, sa ključem, i znao je da ključ preda svom sinu...– Komori (dvorski čin) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim uniformama.
Bogat i oženjen bogatom ženom;
Oženjena djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju.
Kuzma Petroviču! Neka je mir s njim! -
Kakvi to asovi žive i umiru u Moskvi! -
Pišite: u četvrtak, jedan na jedan,
Ili možda u petak, ili možda u subotu,
Moram da krstim udovicu, ženu doktora.
Nije rodila, ali po računici
Po meni: trebalo bi da rodi...
Fenomen 2
Famusov, sluga, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, molim te,
Sjedni.
Chatsky
Ti si zauzet?
Famusov
(sluga)(Sluga odlazi.)
Da, razne stvari stavljamo u knjigu za uspomenu,
Biće zaboravljeno, samo pogledajte. -Bar od pamtivijeka
Nije ni čudo što su ga zvali otac.
Chatsky
Dozvolite mi da vam se udvaram, šta biste mi rekli?
Famusov
Rekao bih, prvo: ne budi hir,
Brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom,
I, što je najvažnije, samo naprijed i serviraj.
Chatsky
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.
Famusov
To je to, svi ste ponosni!
Da li biste pitali šta su očevi radili?
Naučili bismo gledajući naše starije:
Mi, na primjer, ili pokojni ujak,
Maksim Petrovič: nije na srebru,
Jeo na zlatu; sto ljudi na usluzi;
Sve u narudžbi; vozio se zauvijek u vozu:
Vek na dvoru, a na kom dvoru!
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima svi su važni! četrdeset funti...
Naklonite se - neće klimati glavom glupim ljudima. 11
...neće klimati kada su glupi– Toupey je drevna frizura: punđa kose skupljena na potiljku.
Plemić u slučaju 12
Plemić u slučaju...- odnosno za favorit.– čak i više;
Ne kao bilo ko drugi, a pio je i jeo drugačije.
I ujak! šta je tvoj princ? šta je broj?
Ozbiljan izgled, arogantno raspoloženje.
Kada trebate sami sebi pomoći?
I sagnuo se:
Na kurtagu 13
Kurtag– dan prijema u palati. slučajno je stao na noge;
Pao je tako jako da je skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Dobio je najviši osmeh;
Udostojili su se da se smeju; sta s njim?
Ustao je, uspravio se, hteo da se pokloni,
Odjednom je pao u niz - namerno,
I smeh je gori, a treći put isto.
A? šta ti misliš? po našem mišljenju, on je pametan.
Pao je bolno, ali je dobro ustao.
Ali to se dogodilo u vistu 14
Whist- kartaška igra. ko je češće pozvan?
Ko čuje prijateljsku riječ na sudu?
Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih?
Maksim Petroviču! Joke!
Ko vas unapređuje u činove i daje penzije?
Maxim Petrovich. Da! Vi, sadašnji, hajde! -
Chatsky
I sigurno, svijet je počeo da postaje glup,
Možete reći sa uzdahom;
Kako uporediti i vidjeti
Sadašnji vek i prošlost:
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati;
Kao što je bio poznat, čiji se vrat češće savijao;
Kako ne u ratu, nego u miru su se uhvatili za sebe;
Pali su na pod bez žaljenja!
Kome treba: ovi su bahati, u prašini leže,
A za one koji su viši, laskanje je kao tkanje čipke.
Bilo je to doba poslušnosti i straha,
Sve pod maskom revnosti za kralja.
Ne govorim o tvom ujaku;
Nećemo uznemiravati njegov pepeo:
Ali u međuvremenu, koga će lov odvesti,
Čak iu najvatrenijoj servilnosti,
Sada, da nasmejem ljude,
Hrabro žrtvovati potiljak?
I vršnjak, i starac
Drugi, gledajući taj skok,
I raspadajući se u staru kožu,
Tea, rekao je: "Ah!" I ja bih volio!
Iako svuda ima lovaca da budu zli,
Da, danas smeh plaši i drži stid pod kontrolom;
Chatsky
stao sam...
Famusov
Možda imaj milosti.
Aleksandar Gribojedov
Jao od uma
likovi
Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer na državnom mjestu.
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama
Platon Mihajlovič, njen muž
Princ Tugoukhovsky I
Princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.
Grofica baka
Grofica unuka
Anton Antonovi h Zagoretsky.
Starica Khlestova, snaja Famusova.
Repetilov.
Peršun i nekoliko sluga koji govore.
Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku.
Famusovljevi konobari.
Akcija u Moskvi u Famusovoj kući.
čin I
Fenomen 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu.
Lizanka na sredini sobe spava, visi sa fotelje.
(Jutro, dan tek svane.)
Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...
(Kuca na Sofijina vrata.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja:
Vaš razgovor je otišao do kasno u noć;
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. - I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!
(Nazad na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro. Šta?
(Golo With Sofia)
Koliko je sati?
Lizanka
Sve u kući je poraslo.
Sofija (iz njene sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofija (sa istog mesta)
Nije istina.
Lizanka (dalje od vrata)
Oh! Prokleti kupido!
I čuju, ne žele da razumeju,
Pa, zašto bi oduzeli kapke?
Promeniću sat, bar znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2
Lisa I Famusov.
Lisa
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja jednosatnu muziku.)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primetio sam vas;
Tako istinito sa namerom.
(Pritisne se bliže njoj i flertuje.)
Oh! napitak, spojler.
Lisa
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Nestašluci i vjetar su vam na umu.
Lisa
Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...
Famusov
Lisa
Pa ko će doći, kuda ćemo?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?
Lisa
Sad dremam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Proveo sam cijelu noć čitajući.
Famusov
Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!
Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čitano dok je zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.
Lisa
Javiću šta se dešava,
Molim te idi; probudi me, bojim se.
Famusov
Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.
Lisa (što glasnije)
Hajde, gospodine!
Famusov (začepi usta)
Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da nece uspjeti...
Famusov
Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...
Famusov
Hej Lisa!
Famusov (žurno)
(Na prstima se iskrade iz sobe.)
Lisa (sama)
Gone. Oh! daleko od gospode;
Svaki sat imaju spremne nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Fenomen 3
Lisa, Sofia sa svijećom iza sebe Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...
Lisa
Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zaključali ste se do dana, a čini se da sve nije dovoljno?
Sofia
Ah, zaista je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.
Sofija (za Molčalin)
Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razdvaja ih; Molčalin nailazi na Famusova na vratima.)
Fenomen 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.Hvala ti ponizno,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofija (kroz suze)
Od koga, oče?
Famusov
Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose,
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 7 stranica)
Font:
100% +
Aleksandar Gribojedov
Jao od uma
Milion muka (kritička studija)
I. A. Gončarov
“Teško od pameti” Gribojedova. – Monahovljev beneficij, novembar 1871
Komedija “Jao od pameti” se ponešto izdvaja u literaturi i izdvaja se mladolikošću, svježinom i jačom vitalnošću od ostalih djela riječi. Ona je kao stogodišnji starac, oko kojeg svi, redom odživjeli svoje vrijeme, umiru i leže, a on korača, snažan i svjež, između grobova starih ljudi i kolijevki novih ljudi. I nikome ne pada na pamet da će jednog dana doći red na njega.
Sve poznate ličnosti prve veličine, naravno, nisu uzalud primljene u takozvani "hram besmrtnosti". Svi oni imaju mnogo, a drugi, poput Puškina, na primjer, imaju mnogo više prava na dugovječnost od Gribojedova. Ne mogu biti blizu i postavljeni jedno uz drugo. Puškin je ogroman, plodan, snažan, bogat. On je za rusku umetnost ono što je Lomonosov za rusko prosvetiteljstvo uopšte. Puškin je preuzeo čitavu njegovu eru, on je sam stvorio drugu, iznedrio škole umetnika - uzeo je sve u svojoj eri, osim onoga što je Gribojedov uspeo da uzme i oko čega se Puškin nije slagao.
Uprkos Puškinovom genijalnosti, njegovi vodeći junaci, kao i heroji njegovog veka, već blede i postaju stvar prošlosti. Njegove briljantne kreacije, nastavljajući da služe kao uzori i izvori umjetnosti, same postaju historija. Proučavali smo Onjegina, njegovo vreme i okolinu, odmeravali i određivali značenje ovog tipa, ali više ne nalazimo žive tragove ove ličnosti u savremenom veku, iako će stvaranje ovog tipa ostati neizbrisivo u književnosti. Čak i kasniji junaci veka, na primer, Ljermontovljev Pečorin, koji predstavlja, poput Onjegina, njegovo doba, međutim, u nepokretnosti se pretvaraju u kamen, poput statua na grobovima. Ne govorimo o njihovim manje-više bistrim tipovima koji su se kasnije pojavili, koji su za života autora uspjeli otići u grob, ostavljajući za sobom neka prava na književno pamćenje.
Called besmrtan komedija Fonvizina „Malinjak” – i to temeljno – njen živahni, vrući period trajao je oko pola veka: ovo je ogromno za delo reči. Ali sada u “Malometniku” nema ni jednog nagoveštaja živog života, a komedija se, odsluživši svoju svrhu, pretvorila u istorijski spomenik.
„Teško od pameti“ se pojavio pre Onjegina, Pečorin ih je nadživeo, prošao neoštećen kroz Gogoljevo doba, proživeo ovih pola veka od svog pojavljivanja i još uvek živi svoj neprolazni život, preživeće još mnogo epoha i neće izgubiti svoju vitalnost .
Zašto je ovo, i šta je uopšte ovo “Jao od pameti”?
Kritika nije pomerila komediju sa mesta koje je nekada zauzimala, kao da ne zna gde da je postavi. Usmena ocjena bila je ispred štampane, kao što je i sama predstava bila mnogo ispred štampanja. Ali pismene mase su to zaista cijenile. Odmah shvativši njegovu ljepotu i ne nalazeći nikakve mane, raskomadala je rukopis na komade, na stihove, polustihove, svu sol i mudrost drame pretočila u kolokvijalni govor, kao da je milion pretvorila u komade od deset kopejki, i toliko je začinila razgovor Gribojedovim izrekama da je bukvalno iscrpila komediju do sitosti.
Ali predstava je prošla i ovaj test - i ne samo da nije postala vulgarna, već je kao da je postala draža čitaocima, u svakom je od njih našla svog pokrovitelja, kritičara i prijatelja, poput Krilovljevih basni, koje nisu izgubile svoje književna moć, prešavši iz knjige u živi govor.
Štampana kritika je uvijek s manje ili više strogosti tretirala samo scensko izvođenje komada, malo se dotičući same komedije ili se izražavajući fragmentarnim, nepotpunim i kontradiktornim prikazima. Jednom za svagda odlučeno je da je komedija uzorno djelo - i s tim su se svi pomirili.
Šta glumac treba da uradi kada razmišlja o svojoj ulozi u ovoj predstavi? Osloniti se samo na vlastiti sud neće biti dovoljno za bilo kakav ponos, a slušati govor javnog mnijenja nakon četrdeset godina nemoguće je a da se ne izgubite u sitnim analizama. Ostaje da se, iz bezbrojnog hora izrečenih i izrečenih mišljenja, zadržimo na nekim generalnim zaključcima, najčešće ponavljanim, i na njima izgradimo svoj plan procjene.
Neki vrednuju u komediji sliku moskovskog morala određenog doba, stvaranje živih tipova i njihovo vešto grupisanje. Čitav komad izgleda kao krug lica poznatih čitaocu, i, osim toga, određen i zatvoren kao špil karata. Lica Famusova, Molčalina, Skalozuba i drugih bila su urezana u pamćenje čvrsto kao kraljevi, džakovi i dame u kartama, a svi su imali manje-više dosljedan koncept svih lica, osim jednog - Čackog. Dakle, svi su nacrtani ispravno i strogo, i tako su svima postali poznati. Samo oko Chatskog mnogi su zbunjeni: šta je on? Kao da je on pedeset i treća misteriozna karta u špilu. Ako je bilo malo neslaganja u razumijevanju drugih ljudi, onda oko Chatskog, naprotiv, razlike još nisu završile i, možda, neće prestati još dugo.
Drugi, dajući pravdu slici morala, vjernosti tipova, cijene epigramskiju sol jezika, živu satiru - moral, kojim predstava i danas, kao nepresušni bunar, opskrbljuje svakoga na svakom životnom koraku.
Ali oba poznavaoca gotovo u tišini prolaze pored same „komedije“, radnje, a mnogi joj čak i negiraju konvencionalni scenski pokret.
Uprkos tome, međutim, svaki put kada se menjaju kadrovi u ulogama, oba sudije odlaze u pozorište i opet se žustra priča o izvođenju ove ili one uloge i o samim ulogama, kao u novoj predstavi.
Svi ovi raznorazni utisci i na njima zasnovano svačije gledište služe kao najbolja definicija komada, odnosno da je komedija “Jao od pameti” i slika morala, i galerija živih tipova, i ikada -oštra, žarka satira, a uz to je i komedija i, recimo za sebe, prije svega komedija – kakva se teško može naći u drugim književnostima, ako prihvatimo ukupnost svih ostalih navedenih uslova. Kao slika, ona je, bez sumnje, ogromna. Njeno platno prikazuje dug period ruskog života - od Katarine do cara Nikole. Grupa od dvadeset lica odražavala je, poput zraka svjetlosti u kapi vode, čitavu nekadašnju Moskvu, njen dizajn, njen tadašnji duh, njen istorijski trenutak i moral. I to s takvom umjetničkom, objektivnom potpunošću i sigurnošću da su kod nas dani samo Puškin i Gogolj.
Na slici na kojoj nema ni jedne blijede mrlje, niti jednog stranog poteza ili zvuka, gledalac i čitalac se osjeća i sada, u naše doba, među živim ljudima. I generalno i detalji, sve ovo nije komponovano, već je u potpunosti preuzeto iz moskovskih dnevnih soba i preneseno u knjigu i na scenu, sa svom toplinom i sa svim „posebnim otiskom“ Moskve - od Famusova do najmanjih dodira, do kneza Tuguhovskog i lakeja Peršuna, bez kojih slika ne bi bila potpuna.
Međutim, za nas to još nije potpuno završena istorijska slika: nismo se udaljili od epohe na dovoljnoj udaljenosti da se između nje i našeg vremena nalazi neprolazan ponor. Boja uopće nije izglađena; vijek se nije odvojio od našeg, kao odsječeni komad: mi smo odatle nešto naslijedili, iako su se Famusovi, Molčalini, Zagorecki i drugi promijenili tako da se više ne uklapaju u kožu Gribojedova. Oštre osobine su, naravno, zastarele: nijedan Famusov sada neće pozvati Maksima Petroviča da bude šala i davati Maksima Petroviča kao primer, barem ne na tako pozitivan i očigledan način. Molčalin, čak i pred sluškinjom, tiho, sada ne priznaje one zapovesti koje mu je otac ostavio; takav Skalozub, takav Zagorecki nemogući su čak ni u dalekoj zabiti. Ali sve dok bude želja za počastima osim zasluga, dok bude gospodara i lovaca da udovolje i „uzimaju nagradu i žive srećno“, dok će ogovaranje, besposlenost i praznina dominirati ne kao poroci, već kao elementi društvenog života – dokle god će, naravno, crte Famusovih, Molčalinih i drugih blistati u modernom društvu, nema potrebe da se iz same Moskve izbriše onaj “poseban otisak” kojim se Famusov ponosio.
Univerzalni ljudski modeli, naravno, uvijek ostaju, iako se i oni pretvaraju u tipove neprepoznatljive zbog privremenih promjena, tako da umjetnici, da bi zamijenili stare, ponekad moraju, nakon dugih perioda, ažurirati osnovne crte morala i ljudske prirode uopće. koji su se nekada pojavili u slikama, zaodjenuvši ih novim mesom i krvlju u duhu svog vremena. Tartuffe je, naravno, vječan tip, Falstaff je vječni lik, ali i jedni i drugi, i mnogi još poznati slični prototipovi strasti, poroka itd., nestajući u magli antike, gotovo su izgubili svoj živi lik i pretvorili se u ideja, u konvencionalni koncept, uobičajeno ime za porok, a nama više ne služe kao živa lekcija, već kao portret jedne istorijske galerije.
To se posebno može pripisati Gribojedovoj komediji. U njemu je lokalni kolorit previše svijetli, a sama oznaka likova toliko je strogo ocrtana i opremljena takvom realnošću detalja da se univerzalne ljudske osobine teško mogu izdvojiti ispod društvenih pozicija, činova, kostima itd.
Kao slika modernog morala, komedija „Teško od pameti” bila je dijelom anahronizam čak i kada se pojavila na moskovskoj sceni tridesetih godina. Već su Shchepkin, Mochalov, Lvova-Sinetskaya, Lensky, Orlov i Saburov igrali ne iz života, već prema svježoj legendi. A onda su oštri potezi počeli nestajati. Sam Chatsky grmi protiv "prošlog vijeka" kada je komedija napisana, a napisana je između 1815. i 1820. godine.
Kako uporediti i vidjeti (on kaže)
Ovog veka i ovog veka prošlost,
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati,
a o svom vremenu se ovako izražava:
Sad svi slobodnije dišu,
Ukoreni tvoj zauvek sam nemilosrdan, -
kaže on Famusovu.
Shodno tome, sada je ostalo samo malo lokalnog kolorita: strast za činom, udvaranje, praznina. Ali s nekim reformama, redovi se mogu odmaknuti, ulizica do mjere servilnosti Molčalinskog već se krije u mraku, a poezija frunta ustupila je mjesto strogom i racionalnom smjeru u vojnim poslovima.
Ali još uvijek ima živih tragova, koji još uvijek sprječavaju da se slika pretvori u završeni povijesni bareljef. Ova budućnost je još daleko ispred nje.
Sol, epigram, satira, ovaj kolokvijalni stih, čini se, nikada neće umrijeti, baš kao i oštar i zajedljiv, živi ruski um rasut u njima, koji je Griboedov, poput kakvog čarobnjaka, zatvorio u svoj zamak, a on raspršuje tamo sa zlom s krznom. Nemoguće je zamisliti da bi se ikada mogao pojaviti neki drugi, prirodniji, jednostavniji, preuzetiji iz života govor. Proza i stih ovdje su se spojili u nešto neodvojivo, tada, čini se, da bi ih lakše zadržali u sjećanju i ponovo pustili u opticaj svu inteligenciju, humor, šalu i ljutnju ruskog uma i jezika sakupljene od strane autora. Ovaj jezik je autoru dat na isti način kao što je dat grupi ovih pojedinaca, kao što je dat glavni smisao komedije, kako je sve dato zajedno, kao da se odjednom izlilo, i sve je formiralo izuzetnu komediju. - kako u užem smislu, kao scenska predstava, tako i u širem smislu, kao komedija život. Nije moglo biti ništa drugo nego komedija.
Ostavljajući po strani dva glavna aspekta drame, koja tako jasno govore sami za sebe i stoga imaju većinu poštovalaca – odnosno sliku epohe, sa grupom živih portreta, i solju jezika – hajde da prvo okrenimo se komediji kao pozorišnoj predstavi, zatim komediji uopšte, njenom opštem značenju, njenom glavnom razlogu u društvenom i književnom značaju, i na kraju, hajde da pričamo o njenom izvođenju na sceni.
Odavno smo navikli da kažemo da u predstavi nema pokreta, odnosno akcije. Kako nema kretanja? Postoji - živo, neprekidno, od prvog pojavljivanja Čackog na sceni do njegove poslednje reči: "Kočija za mene, kočija!"
Ovo je suptilna, inteligentna, elegantna i strastvena komedija, u bliskom, tehničkom smislu, istinita u malim psihološkim detaljima, ali gotovo neuhvatljiva za gledaoca, jer je prikrivena tipičnim licima junaka, genijalnim crtežom, bojom mesto, doba, čar jezika, sa svim pesničkim silama koje su tako obilno prosute u predstavi. Radnja, odnosno stvarna intriga u njoj, pred ovim kapitalnim aspektima deluje blijedo, suvišno, gotovo nepotrebno.
Tek kada se vozi u ulazu, gledalac kao da se budi neočekivana katastrofa koja je izbila između glavnih likova, i odjednom se seti komedijske intrige. Ali ni tada ne zadugo. Ogroman, pravi smisao komedije već raste pred njim.
Glavna uloga je, naravno, uloga Chatskog, bez koje ne bi bilo komedije, ali bi, možda, postojala slika morala.
Gribojedov je sam pripisao tugu Čackog njegovom umu, ali mu je Puškin uopće uskratio misli.
Čovjek bi pomislio da mu je Gribojedov iz očinske ljubavi prema svom junaku laskao u naslovu, kao da upozorava čitaoca da je njegov junak pametan, a svi oko njega nisu pametni.
Ali Chatsky nije samo pametniji od svih drugih ljudi, već je i pozitivno pametan. Njegov govor je pun inteligencije i duhovitosti.
I Onjegin i Pečorin su se pokazali nesposobni za akciju, za aktivnu ulogu, iako su obojica nejasno shvaćali da je sve oko njih propalo. Bili su čak i „osramoćeni“, nosili „nezadovoljstvo“ u sebi i lutali uokolo kao senke sa „čežnjom lenjosti“. Ali, prezirući prazninu života, dokono gospodstvo, oni su mu podlegli i nisu pomišljali ni da se bore protiv njega ni da potpuno pobjegnu. Nezadovoljstvo i gorčina nisu spriječili Onjegina da bude kicoš, "blista" i u pozorištu, i na balu, i u modernom restoranu, flertuje sa djevojkama i ozbiljno im se udvara u braku, a Pečorina da blista zanimljivom dosadom i poniranjem. svoju lenjost i gorčinu između princeze Marije i Beloja, a zatim se praviti ravnodušan prema njima pred glupim Maksimom Maksimičem: ova ravnodušnost se smatrala kvintesencijom donžuanizma. Obojica su čamila, gušila se u svom okruženju i nisu znala šta da žele. Onjegin je pokušao da čita, ali je zijevnuo i odustao, jer su on i Pečorin bili upoznati samo sa naukom o "nežnoj strasti", a za sve ostalo su naučili "nešto i nekako" - i nisu imali šta da rade.
Chatsky se, očigledno, naprotiv, ozbiljno pripremao za aktivnost. „Dobro piše i prevodi“, kaže o njemu Famusov, a svi govore o njegovoj visokoj inteligenciji. On je, naravno, putovao s dobrim razlogom, učio, čitao, očigledno se bacio na posao, imao veze sa ministrima i razdvojio se - nije teško pogoditi zašto:
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno, -
nagovještava sam sebe. Ne pominje se „čežnjujuća lijenost, dokona dosada“, a još manje „nježna strast“, kao nauka i zanimanje. Ozbiljno voli, gledajući Sofiju kao svoju buduću ženu.
U međuvremenu, Chatsky je morao ispiti gorku čašu do dna - ne nalazeći ni kod koga "živu simpatiju" i otišao je, ponijevši sa sobom samo "milion muka".
Ni Onjegin ni Pečorin uopšte ne bi postupili tako glupo, posebno po pitanju ljubavi i provodadžisanja. Ali oni su nam već preblijedili i pretvorili se u kamene statue, a Chatsky ostaje i uvijek će ostati živ zbog ove svoje "gluposti".
Čitalac se, naravno, sjeća svega što je Chatsky radio. Zacrtajmo malo tok drame i pokušajmo da iz njega istaknemo dramski interes komedije, pokret koji se provlači kroz cijelu predstavu, kao nevidljiva, ali živa nit koja povezuje sve dijelove i lica komedije međusobno.
Chatsky trči ka Sofiji, pravo iz drumske kočije, ne svraćajući kod njega, strastveno joj ljubi ruku, gleda je u oči, raduje se spoju, nadajući se da će pronaći odgovor na svoj stari osjećaj - i ne nalazi ga. Zatekle su ga dvije promjene: postala je neobično ljepša i ohladila se prema njemu - također neobično.
To ga je zbunilo, uznemirilo i pomalo iznerviralo. Uzalud pokušava da unese sol humora u svoj razgovor, dijelom se poigravajući tom svojom snagom, što je, naravno, bilo ono što je Sofija prije voljela kada ga je voljela - dijelom pod utjecajem ljutnje i razočaranja. Svi shvataju, prošao je kroz svakoga - od Sofijinog oca do Molčalina - i kakvim zgodnim crtama crta Moskvu - i koliko je ovih pesama otišlo u živi govor! Ali sve je uzalud: nježna sjećanja, dosjetke - ništa ne pomaže. On ne trpi ništa osim hladnoće od nje sve dok, zajedljivo dodirnuvši Molčalina, nije dotakao i nju. Ona ga već sa pritajenim bijesom pita da li je slučajno "govorio ljubazne stvari o nekome" i nestaje na ulazu njenog oca, izdajući mu Čackog gotovo glavom, odnosno proglašavajući ga junakom sna koji je rekao njegov otac ranije.
Od tog trenutka nastao je vruć duel između nje i Čackog, najživlja radnja, komedija u bližem smislu, u kojoj tesno učestvuju dvoje ljudi, Molčalin i Liza.
Svaki Chatskyjev korak, gotovo svaka riječ u komadu usko je povezana s igrom njegovih osjećaja prema Sofiji, iznerviranoj nekom vrstom laži u njenim postupcima, koju se bori da razotkrije do samog kraja. Ceo njegov um i sva njegova snaga ulažu se u ovu borbu: ona je poslužila kao motiv, razlog za iritaciju, za one „milionske muke“, pod čijim je uticajem mogao da igra samo ulogu koju mu je naznačio Gribojedov, ulogu mnogo većeg, većeg značaja od neuspele ljubavi, jednom rečju, uloge zbog koje je nastala cela komedija.
Chatsky jedva primjećuje Famusova, hladno i odsutno odgovara na njegovo pitanje, gdje si bio? "Da li me sada zanima?" - kaže on i obećavajući da će opet doći, odlazi, govoreći iz onoga što ga upija:
Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!
Prilikom svoje druge posete, ponovo počinje da priča o Sofiji Pavlovnoj. „Zar nije bolesna? da li je iskusila tugu? - i toliko ga obuzima i podstiče osjećaj njene rascvjetale ljepote i njene hladnoće prema njemu da na pitanje oca da li želi da je oženi, rastreseno pita: "Šta hoćeš?" A onda ravnodušno, samo iz pristojnosti, dodaje:
Dozvolite mi da vam se udvaram, šta biste mi rekli?
I gotovo ne slušajući odgovor, tromo primjećuje savjet da se "služi":
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno!
Došao je u Moskvu i u Famusov, očigledno zbog Sofije i samo u Sofiju. On ne mari za druge; I sada ga nervira što je umjesto nje našao samo Famusova. “Kako ne bi bila ovdje?” - pita se prisećajući se nekadašnje mladalačke ljubavi, koja u njemu nije hladila "ni daljina, ni zabava, ni promena mesta" - i muči ga njena hladnoća.
Dosađuje mu se i razgovara s Famusovom - i samo Famusovljev pozitivan izazov na svađu izvlači Chatskog iz koncentracije.
To je to, svi ste ponosni:
Kad bismo samo mogli vidjeti šta su naši očevi uradili
kaže Famusov i onda crta tako grubu i ružnu sliku servilnosti da je Čacki nije mogao da izdrži i, zauzvrat, pravi paralelu između „prošlog” veka i „sadašnjeg” veka.
Ali njegova iritacija je i dalje suzdržana: izgleda da se stidi samog sebe što je odlučio da otrijezni Famusova od njegovih koncepata; žuri da ubaci da „ne govori o svom ujaku“, kojeg je Famusov naveo kao primjer, pa ga čak i poziva da mu izgrdi godine; na kraju, na sve moguće načine pokušava ušutkati razgovor, gledajući kako je Famusov pokrio njegove uši, on ga smiruje, skoro se izvinjava.
Nije moja želja da produžavam rasprave, -
On kaže. Spreman je da ponovo uđe u sebe. Ali probudi ga neočekivani Famusovljev nagoveštaj o glasinama o Skalozubovom sklapanju provoda.
Kao da se ženi Sofjuškom... itd.
Chatsky je načurio uši.
Kako se zeza, kakva agilnost!
„A Sofija? Zar ovdje zaista nema mladoženja?" - kaže, a onda dodaje:
Ah - reci ljubavi do kraja,
Ko će otići na tri godine! -
ali on sam još uvijek u to ne vjeruje, po uzoru na sve ljubavnike, sve dok se taj ljubavni aksiom nad njim nije izigrao do kraja.
Famusov potvrđuje svoj nagovještaj o Skalozubovoj ženidbi, namećući potonjem misao o "generovoj ženi" i gotovo očito ga poziva na provod.
Ovi nagoveštaji o braku izazvali su kod Čackog sumnje o razlozima Sofijine promene prema njemu. Čak je pristao na Famusovljev zahtjev da odustane od "lažnih ideja" i šuti pred gostom. Ali iritacija je već bila crescendo 1
Povećanje ( talijanski.).
I on se umiješao u razgovor, za sada ležerno, a onda je, iznerviran Famusovljevim neugodnim hvaljenjem njegove inteligencije i tako dalje, povisio ton i riješio se oštrim monologom:
“Ko su sudije?” itd. Ovdje počinje još jedna borba, važna i ozbiljna, čitava bitka. Ovdje se u nekoliko riječi čuje glavni motiv, kao u operskoj uvertiri, i nagovještava se pravi smisao i svrha komedije. I Famusov i Chatsky bacili su rukavicu jedan drugom:
Kad bismo samo mogli vidjeti šta su naši očevi uradili
Trebalo bi učiti gledajući svoje starije! -
Čuo se Famusovljev vojni poklič. Ko su te starešine i „sudije“?
...Za oronule godine
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo, -
Chatsky odgovara i izvršava -
Najopasnije karakteristike prošlog života.
Formirana su dva tabora, ili, s jedne strane, čitav tabor Famusovih i čitave braće „očeva i staraca“, s druge, jedan vatreni i hrabri borac, „neprijatelj potrage“. Ovo je borba za život i smrt, borba za egzistenciju, kako najnoviji prirodoslovci definiraju prirodni slijed generacija u životinjskom svijetu. Famusov želi da bude "kec" - "jedi na srebru i zlatu, vozi se u vozu, prekriven nalozima, bude bogat i vidi decu bogatu, u činovima, u redovima i sa ključem" - i tako u nedogled, i sve ovo samo zbog toga, da potpisuje papire bez čitanja i da se boji jedne stvari, "da ih se puno ne nakupi".
Chatsky teži „slobodnom životu“, „da se bavi“ naukom i umetnošću i zahteva „službu cilju, a ne pojedincima“, itd. Na čijoj strani je pobeda? Komedija daje samo Chatskyju “ milion muka“i ostavlja, očigledno, Famusova i njegovu braću u istom položaju u kojem su bili, ne govoreći ništa o posljedicama borbe.
Sada znamo te posljedice. Oni su otkriveni pojavom komedije, još u rukopisu, u svijetu - i dok je epidemija zahvatila cijelu Rusiju.
U međuvremenu, ljubavna intriga teče svojim tokom, ispravno, sa suptilnom psihološkom vernošću, koja bi u bilo kojoj drugoj predstavi, lišenoj kolosalnih Gribojedovskih lepotica, mogla da napravi ime za autora.
Sofijina nesvjestica kada je Molchalin pao s konja, njena simpatija prema njemu, koja je bila tako nemarno izražena, novi sarkazmi Chatskog o Molchalinu - sve je to zakomplikovalo radnju i formiralo glavnu poentu ovdje, koja se u pjesmama zvala zaplet. Ovdje je koncentrisano dramatično interesovanje. Chatsky je skoro pogodio istinu.
Zbunjenost, nesvjestica, žurba, ljutnja, strah!
(povodom Molchalinovog pada sa konja) -
Sve ovo možete osjetiti
Kada izgubis svog jedinog prijatelja,
kaže on i odlazi u velikom uzbuđenju, u muci sumnje u dva rivala.
U trećem činu dolazi na loptu prije svih, s ciljem da „iznudi priznanje“ od Sofije - i s drhtavim nestrpljenjem prelazi direktno na posao s pitanjem: „Koga ona voli?“
Nakon izbegavajućeg odgovora, priznaje da više voli njegove "druge". Izgleda jasno. On sam to vidi i čak kaže:
I šta ja želim kada je sve odlučeno?
Meni je to omča, a njoj smiješno!
Međutim, on se penje, kao i svi ljubavnici, uprkos svojoj "inteligenciji", i već slabi pred njenom ravnodušnošću. Baca beskorisno oružje na sretnog protivnika - direktan napad na njega, i snishodi da se pretvara.
Jednom u životu pretvaraću se, -
odlučuje - da bi "riješio zagonetku", a zapravo da bi zadržao Sofiju kada je odjurila na novu strijelu ispaljenu na Molčalina. Ovo nije pretvaranje, već ustupak kojim želi da izmoli nešto što se ne može moliti - ljubav kada je nema. U njegovom govoru se već može čuti molećiv ton, nježni prijekori, pritužbe:
Ali ima li on tu strast, taj osjećaj,
taj žar...
Tako da, osim tebe, ima cijeli svijet
Je li to izgledalo kao prašina i taština?
Tako da svaki otkucaj srca
Ljubav se ubrzala prema tebi... -
kaže, i na kraju:
Da budem ravnodušniji prema gubitku,
Kao osoba - ti, koji si odrastao uz tebe,
Kao tvoj prijatelj, kao tvoj brat,
Pusti me da se uvjerim...
Ovo su već suze. On dotiče ozbiljne žice osećanja -
Mogu se čuvati ludila
Idem dalje da se prehladim, prehladim... -
zaključuje on. Onda je ostalo samo da padnem na koljena i jecam. Ostaci njegovog uma spašavaju ga od beskorisnog poniženja.
Ovako maestralan prizor, izražen u ovakvim stihovima, teško da je predstavljen nijednim drugim dramskim djelom. Nemoguće je plemenitije i trezvenije izraziti osećanje, kako ga je izrazio Čacki, nemoguće je suptilnije i gracioznije izvući se iz zamke, kao što se izvlači Sofija Pavlovna. Samo Puškinove scene Onjegina i Tatjane liče na ove suptilne osobine inteligentnih priroda.
Sofija je uspjela potpuno da se riješi nove sumnje Chatskog, ali je i sama postala zanesena ljubavlju prema Molčalinu i gotovo je pokvarila cijelu stvar izražavajući svoju ljubav gotovo otvoreno. Na Chatskyjevo pitanje:
Zašto ste ga (Molchalina) tako kratko upoznali?
ona odgovara:
Nisam probao! Bog nas je spojio.
Ovo je dovoljno da se slepima otvore oči. Ali spasio ju je sam Molchalin, odnosno njegova beznačajnost. U svom entuzijazmu, požurila je da nacrta njegov portret u punoj veličini, možda u nadi da će se pomiriti ne samo sebe, već i druge, čak i Chatskog, sa ovom ljubavlju, ne primećujući kako je portret ispao vulgaran:
Vidite, stekao je prijateljstvo svih u kući.
Služi pod svećenikom tri godine;
Često je besmisleno ljut,
I razoružaće ga ćutanjem,
Od dobrote svoje duše oprostiće.
i usput,
Mogao bih tražiti zabavu, -
Nikako, neće starci preko praga!
Mi se brčkamo i smijemo;
Sedeće sa njima ceo dan, bio srećan ili ne
igra se...
Najdivnijeg kvaliteta...
Konačno je: popustljiv, skroman, tih,
I nema nepravde u mojoj duši;
Ne isječe strance nasumce.
Zato ga volim!
Chatskyjeve sumnje su razbijene:
Ona ga ne poštuje!
On je nevaljao, ona ga ne voli.
Nju nije briga za njega! -
teši se svakom njenom pohvalom Molčalinu, a zatim se hvata za Skalozuba. Ali njen odgovor - da on "nije junak njenog romana" - uništio je i ove sumnje. Ostavlja je bez ljubomore, ali u mislima, govoreći:
Ko će te razotkriti!
Ni sam nije vjerovao u mogućnost ovakvih rivala, ali se sada uvjerio u to. Ali njegove nade u reciprocitet, koje su ga do sada strastveno zabrinjavale, bile su potpuno poljuljane, posebno kada nije pristala da ostane s njim pod izgovorom da će se „klešta ohladiti“, a onda, kada ga je zamolila da mu dozvoli ušla u njenu sobu, sa novom bodljom na Molčalinu, izmakla mu je i zaključala se.
Osećao je da ga je glavni cilj povratka u Moskvu izdao, pa je sa tugom napustio Sofiju. On, kako kasnije priznaje u ulazu, od tog trenutka sumnja samo u njenu hladnoću prema svemu - a nakon ove scene i sama nesvjestica nije pripisana "znakovima živih strasti", kao prije, već "nakaradnosti razmažene". živci.”
Njegova sljedeća scena s Molčalinom, koja u potpunosti opisuje lik potonjeg, definitivno potvrđuje Chatskog da Sofija ne voli ovog rivala.
Lažljivac mi se smejao! -
primećuje i odlazi u susret novim licima.
Komedija između njega i Sofije je završila; Goruća iritacija ljubomore je splasnula, a hladnoća beznađa ušla je u njegovu dušu.
Sve što je trebalo da uradi bilo je da ode; ali na scenu upada još jedna, živahna, živahna komedija, otvara se odjednom nekoliko novih perspektiva moskovskog života, koje ne samo da istiskuju intrigu Chatskog iz sećanja gledaoca, već i sam Chatsky kao da je zaboravlja i staje na put gomili. Nova lica se grupišu oko njega i igraju, svako svoju ulogu. Ovo je bal, sa svom moskovskom atmosferom, sa nizom živahnih scenskih skečeva, u kojima svaka grupa formira svoju zasebnu komediju, sa potpunim obrisom likova, koji su u nekoliko reči uspeli da se odigraju u zaokruženu akciju .
Zar Goričevi ne igraju potpunu komediju? Ovaj muž, nedavno još veseo i živahan čovek, sada je degradiran, obučen, kao u haljinu, u moskovskom životu, džentlmen, "muž dečak, muž-sluga, ideal moskovskih muževa", prema Čackom prikladna definicija, - pod cipelom uvredljive, ljupke, društvene žene, moskovske dame?
I ovih šest princeza i grofica-unuka - cijeli ovaj kontingent nevjesta, "koje znaju kako", prema Famusovu, "da se oblače taftom, nevenom i maglom", "pevaju gornje note i drže se vojnih ljudi" ?
Ova Hlestova, ostatak Katarininog veka, sa mopsom, sa devojkom crnomorcem, - ova princeza i princ Petar Iljič - bez reči, ali tako govorljiva ruševina prošlosti; Zagorecki, očigledni prevarant, koji bježi iz zatvora u najboljim dnevnim sobama i plaća servilnošću, kao pseći proljev - i ovi NN, i sva njihova priča, i sav sadržaj koji ih zaokuplja!
Priliv ovih lica je tako obilan, njihovi portreti su toliko živopisni da gledalac postaje hladan za intrigu, nema vremena da uhvati ove brze skice novih lica i posluša njihov originalni razgovor.
Chatsky više nije na sceni. Ali prije odlaska, dao je obilno hranu toj glavnoj komediji koja je počela s Famusovim, u prvom činu, zatim s Molčalinom - tu bitku sa cijelom Moskvom, gdje je, prema autorovim ciljevima, došao zbog toga.
U kratkim, čak i trenutnim susretima sa starim poznanicima, uspio je naoružati sve protiv sebe zajedljivim primjedbama i sarkazmima. On je već živo pogođen raznim sitnicama - i daje slobodu svom jeziku. Naljutio je staricu Khlestovu, dao neke neprikladne savjete Goričevu, naglo prekinuo groficu-unuku i ponovo uvrijedio Molchalina.
Ali šolja se prelila. Potpuno uznemiren napušta stražnje sobe i iz starog prijateljstva ponovo odlazi u gomilu do Sofije, nadajući se barem jednostavnoj simpatiji. On joj povjerava svoje stanje duha:
Milion muka! -
On kaže:
prigovara joj, ne sluteći kakva je zavera protiv njega sazrela u neprijateljskom logoru.
"Milion muka" i "jao!" - ovo je požnjeo za sve što je uspeo da poseje. Do sada je bio nepobediv: njegov um je nemilosrdno udarao po bolnim mestima svojih neprijatelja. Famusov ne nalazi ništa drugo nego da se začepi ušima protiv svoje logike, i uzvrati udarac uobičajenim mjestima starog morala. Molčalin utihne, princeze i grofice ustuknu od njega, spaljene od koprive njegovog smeha, a njegova bivša prijateljica Sofija, koju poštedi samu, prevari se, oklizne i zadaje mu glavni udarac potajno, proglašavajući ga pri ruci , opušteno, ludo.
CURRENT: Pavel Afanasjevič Famusov, upravnik vlade Sofija Pavlovna, njegova ćerka. Lizanka, sobarica. Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući. Aleksandar Andrejevič Čatski. Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič. Natalya Dmitrievna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž, - Gorichi. Princ Tuguhovski i princeza, njegova supruga, sa šest kćeri. Grofica baka, grofica unuka, - Khryumins. Anton Antonovič Zagorecki. Starica Khlestova, snaja Famusova. G.N. G.D. Repetilov. Peršun i nekoliko sluga koji govore. Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku. Famusovljevi konobari.
Radnje komedije u stihu "Jao od pameti"
- Akcija 1
- čin 2
- čin 3
- čin 4
- Bilješke
Akcija 1
Fenomen 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu. Lizanka na sredini sobe spava, visi sa fotelje. (Jutro, dan tek svane)
Lizanka(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla! Jučer sam tražio da spavam - odbijanje, "Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko, ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam samo zadremao, već je dan!.. reci im...
(Kuca na Sofijina vrata.)
Gospodo, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor se nastavio preko noći; Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič! Gospođo!..- I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost, možda će sveštenik ući! Molim te da služiš zaljubljenoj dami!
(nazad do vrata)
Koliko je sati?
Lizanka
Sve u kući je poraslo.
Sofia(iz njegove sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofia(sa istog mjesta)
Nije istina.
Lizanka(dalje od vrata)
Oh! kupido * prokleti! I čuju, ne žele da razumiju, pa zašto bi oduzimali kapke? Promijenit ću sat, iako znam da će biti trka, natjerat ću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2
Lisa I Famusov.
Lisa
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja muziku koja traje sat vremena)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka. Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja! Sad čuješ flautu, sad je kao klavir; Da li bi bilo prerano za Sofiju??
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primetio sam vas; Da, tako je, sa namerom.
(Pritisne se bliže njoj i flertuje)
Oh! napitak, * razmažena djevojka.
Lisa
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skromna, ali ništa osim šale i vjetra u glavi.
Lisa
Pustite me, vi nestašni ljudi, opametite se, stari ste ljudi...
Famusov
Lisa
Pa ko će doći, kuda ćemo?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje? Na kraju krajeva, Sofija spava?
Lisa
Sad dremam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Proveo sam cijelu noć čitajući.
Famusov
Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!
Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čita se zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči, I nema velike koristi od čitanja: francuske knjige čine je nespavanom, a ruske knjige čine da mi je bolno da spavam.
Lisa
Javit ću se kad ustane. Molim te idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Šta da se probudim? Sami navijete sat, zvučite simfoniju kroz cijeli blok.
Lisa(što glasnije)
Hajde, gospodine!
Famusov(pokrije usta)
Imaj milosti za način na koji vrištiš. jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da nece uspjeti...
Famusov
Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete; Jutarnji san djevojaka je tako mršav; Malo zaškripiš vratima, malo šapućeš: Svi čuju...
Famusov
Famusov(na brzinu)
(Na prstima se iskrade iz sobe.)
Lisa(jedan)
Nestao... Ah! daleko od gospode; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Mimoiđu nas više od svih jada, I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Fenomen 3
Lisa, Sofia sa svijećom iza sebe Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala? praviš buku...
Lisa
Naravno, da li vam je teško da raskinete? Zatvoreni do dana, a čini se da sve nije dovoljno?
Sofia
Ah, zaista je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Guraj, znaj, nema mokraće sa strane, tvoj otac je došao, ja sam se smrznuo; Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao; Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte. Hajde, moje srce nije na pravom mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć; A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.
Sofia(Molchalin)
Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razdvaja ih; Molčalin nailazi na Famusova na vratima.)
Fenomen 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! * Molchalin, jesi li brate?
Molchalin
Famusov
Zašto ovdje? a u ovo doba? A Sofija!.. Zdravo, Sofija, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?
Sofia
Upravo je ušao.
Molchalin
Sada se vraćam iz šetnje.
Famusov
Prijatelju. Da li je moguće izabrati udaljeniji kutak za šetnje? A ti, gospođo, umalo ne skočiš iz kreveta, Sa muškarcem! sa mladim! - Nešto da uradim za devojku! Čita basne cijelu noć, a ovo su plodovi ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuzi, Odatle nam dolazi moda, i autori, i muze: Rušitelji džepova i srca! Kada će nas kreator izbaviti iz svojih šešira! caps! i štikle! i igle! I knjižare i keksice!..
Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva dolazim do daha od straha; Udostojio si se da uletiš tako brzo, bio sam zbunjen...
Famusov
Ponizno vam zahvaljujem, ubrzo sam dotrčao do njih! Ja sam na putu! Uplašio sam se! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan nema odmora, jurim kao lud. Po poziciji, usluga je gnjavaža, Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene! Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofia
Od koga, oče?
Famusov
Zamjeraće mi što sam uvijek bezuspješno zamjerao. Ne plači, mislim to: Zar te nije briga za svoje vaspitanje! od kolevke! Majka je umrla: Znao sam kako da zaposlim drugu majku Madame Rosier. On je staru zlatnu ženu stavio pod tvoj nadzor: bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila. Jedna stvar joj ne ide na ruku: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje, dozvolila je da je namame drugi. Da, moć nije u gospođi. Nema potrebe za drugim primjerom, kada je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, ja sam snažna i sveža, i doživela sam da vidim svoje sede kose, Slobodna, udovica, sam sam svoj gospodar... Poznata sam po svom monaškom ponašanju!..
Lisa
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Biti tih! Užasan vek! Ne znam šta da počnem! Svi su bili pametni iznad svojih godina. A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Uzimamo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah! Kao da ih spremamo kao žene za budale. * Vi, posetilac, šta? Zašto ste ovde, gospodine? Zagrejao je Bezrodnog i doveo ga u moju porodicu, dao mu čin procenjivača * i uzeo ga za sekretara; Prebačen u Moskvu uz moju pomoć; A da nije mene, pušio bi u Tveru.
Sofia
Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju. Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća! Ušao sam u sobu i završio u drugoj.
Famusov
Jeste li ušli ili ste htjeli ući? Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.
Sofia
Evo, međutim, poenta: kako ste nedavno ti i Liza bili ovdje, vaš glas me je izuzetno uplašio, i pojurio sam što sam brže mogao...
Famusov
Možda će sva gužva pasti na mene. U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!
Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje; Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.
Famusov
Koja je priča?
Sofia
Da ti kažem?
Famusov
(Sjeda.)
Sofia
Pusti me... da vidim... prvo Cvetnu livadu; i tražio sam nekakvu travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovde sa mnom pojavi dragi čovek, jedan od onih koje ćemo videti - kao da se poznajemo vekovima; i insinuiran i pametan, Ali plašljiv... Znaš ko je rođen u siromaštvu...
Famusov
Oh! Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti par.
Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebo. - U mračnoj smo prostoriji. Da se čudo dovrši, pod se otvori - a ti si odande, blijedi kao smrt, s kosom na glavi! Tada su se vrata otvorila sa grmljavinom, neki ljudi, ni ljudi ni životinje, razdvojili su nas - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom. Kao da mi je draži od svih blaga, hoću da idem k njemu - vučeš ga sa sobom: Ispraćaju nas jauk, rika, smeh, zvižduk čudovišta! Viče za njim!.. - Probudio sam se. - Neko govori, - bio je tvoj glas; šta, mislim da je tako rano? Trčam ovamo i naći vas oboje.
Famusov
Da, to je ružan san, vidim. Sve je tu, ako nema prevare: đavoli i ljubav, strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, šta je sa vama?
Famusov
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali. Smiluj se na iznenadnu revnost za pisanje!
Pa, Sonjuška, daću ti mir: Ponekad su snovi čudni, ali u stvarnosti su čudniji; Tragao si za sebe, brzo si naišao na prijatelja; Riješite se gluposti iz glave; Gdje ima čuda, malo je zaliha. - Idi, lezi, spavaj ponovo.
(Molchalin)
Hajde da sredimo papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj, Da se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih, Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.
Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog, da se mnogi od njih ne nakupe; Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo; Ali za mene, šta god da je, šta god da nije, moj običaj je ovakav: Potpisano, sa ramena.
(Odlazi s Molchalinom i pušta ga na vrata.)
Fenomen 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas! Međutim, ne, sada nije smiješno; Oči su tamne, a duša smrznuta; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofia
Šta mi trebaju glasine? Ko hoće, tako sudi, Da, sveštenik će te naterati da misliš: Mrzovoljno, nemirno, brzo, Uvek ovako, a od sada... Možeš da sudiš...
Lisa
Ne sudim po pričama; On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom; Inače, Bože smiluj se, izbacite Mene, Molčalina i sve odjednom iz dvorišta.
Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita! Može biti gore, možete se izvući; Kad nam padne na pamet tužno ništavilo, zaboravljamo se na muziku, a vrijeme tako glatko prolazi; Činilo se da nas sudbina štiti; Bez brige, bez sumnje... I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, nikada ne podržavate moju glupu procenu: Ali evo problema. Koji ti bolji prorok treba? Stalno sam ponavljao: u ovoj ljubavi neće biti dobra, Ne zauvek i zauvek. Kao i svi Moskovci, tvoj otac je ovakav: On bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, to bi uključivalo novac da bi mogao živjeti, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu vreću, i želi postati general.
Sofia
Kako slatko! i zabavno mi je čuti o fruntu * i redovima; Odavno nije pametnu riječ izgovorio, - Briga me šta je za njega, šta je u vodi.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Koji je tako osetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čacki! Da vas ne zbuni; Prošlo je dosta vremena, ne mogu da vratim, ali sećam se...
Sofia
čega se sjećaš? On zna kako da sve nasmeje; On ćaska, šali se, smiješno mi je; Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Ali samo? kao da? - Lio sam suze, sećam se, jadan, kako se rastajao od tebe. - Zašto, gospodine, plačete? živi smejući se... A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem: ko zna šta ću naći kad se vratim? I koliko bih mogao izgubiti!” Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Sofia
Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode. Postupio sam, možda, vrlo nemarno, I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo? Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo. Da, istina je, odgajali smo se sa Chatskyjem, odrasli smo: Navika da smo svaki dan zajedno nas je neraskidivo vezala prijateljstvom iz detinjstva; ali onda se iselio, činilo se da nam je dosadno i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i uznemiren!!. Oštar, pametan, elokventan, Naročito srećan sa prijateljima, O sebi je visoko mislio... Napala ga je želja za lutanjem, Ah! Ako neko voli nekoga, zašto se truditi tražiti i putovati tako daleko?
Lisa
Gdje trči? u kojim oblastima? Liječio se, kažu, u kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
Sofia
I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji. Onaj koga volim nije takav: Molčalin, spreman da se zaboravi zbog drugih, Neprijatelj drskosti, - uvek stidljivo, bojažljivo Ljubi noć sa svakim koga možeš tako provesti! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo Šta mislite? šta radiš?
Lisa
Bog zna, gospođo, da li je to moj posao?
Sofia
Uzet će ruku, pritisnuti je na srce, uzdahnuti iz dubine duše, ni slobodne riječi, i tako cijela noć prođe, ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. - Smeješ se! moguće je! Koji sam ti razlog dao da se tako smeješ!
Lisa
Ja, gospodine? pade ti na pamet tvoja tetka, Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće. Draga! Hteo sam da sahranim svoju ljutnju, ali nisam mogao: zaboravio sam da pocrnim kosu, a tri dana kasnije sam posijedeo.
(Nastavlja da se smeje.)
Sofia(sa tugom)
Tako će o meni kasnije.
Lisa
Oprostite mi, stvarno, kako je Bog svet, htio sam da vas ovaj glupi smijeh malo razveseli.
Fenomen 6
Sofia, Lisa, sluga, iza njega Chatsky.
Sluga
Alexander Andreich Chatsky je tu da vas vidi.
Fenomen 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Chatsky
Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
(Ljubi ti ruku strastveno.)
Pa, poljubi me, zar nisi čekao? govori! Pa, za ime toga? * Ne? Pogledaj mi lice. Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice! Kao da nije prošla nedelja; Kao da smo juče oboje bili umorni jedno od drugog; Ni dlake ljubavi! kako su dobri! A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše, proveo sam četrdeset pet sati, ne zaškiljivši ni u trenu, proletelo je više od sedam stotina versta - vetar, oluja; I bio je potpuno zbunjen, i pao koliko puta - A evo i nagrade za njegove podvige!
Sofia
Oh! Chatsky, drago mi je što te vidim.
Chatsky
Jeste li za to? dobro jutro. Međutim, ko je tako iskreno srećan? Čini mi se da sam na kraju hladio ljude i konje, samo sam sebe zabavljao.
Lisa
Sada, gospodine, da ste bili ispred vrata, Bogami, nije prošlo ni pet minuta otkako smo vas se setili ovde. Madam, recite mi sami.
Sofia
Uvek, ne samo sada. - Ne možete mi zameriti. Ko prođe, otvori vrata, Prođe, slučajno, od stranca, izdaleka - pitam, makar bio i mornar: Jesam li te sreo negdje u poštanskim vagonima?
Chatsky
Recimo tako. Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! - Ah! Moj bože! Jesam li zaista opet ovdje, u Moskvi! ti! kako da te prepoznamo! Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba, Kad bi se u dugoj večeri ti i ja pojavili, tu i tamo nestali, igrali se i galamili po stolicama i stolovima. A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa; * U mračnom smo uglu, a čini se da smo u ovom! Sjećaš li se? zaprepastićemo se škripom stola ili vrata...
Sofia
djetinjstvo!
Chatsky
Da, gospodine, i sada, sa sedamnaest godina, procvjetao si šarmantno, neponovljivo, i to znaš, i zato si skroman, ne gledaj u svjetlo. Zar nisi zaljubljen? Molim vas da mi date odgovor, bez razmišljanja, potpuno mi je neugodno.
Sofia
Da, barem će nekoga zbuniti brza pitanja i radoznali pogled...
Chatsky
Zaboga, nisi ti, zašto se čuditi? Šta će mi novo pokazati Moskva? Jučer je bio bal, a sutra dva. Napravio je meč - uspio, ali je promašio. Sve isto značenje, * i iste pjesme u albumima.
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo. Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub Drevni, vjeran član do groba? Da li je tvoj ujak skočio nazad? A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk? Taj tamni mali, na nogama ždrala, ne znam kako se zove, Kud god kreneš: tu, u trpezarijama i u dnevnim sobama. I tri tabloidne ličnosti, * Koje izgledaju mlado pola veka? Imaju milione rođaka, a uz pomoć svojih sestara srodiće se širom Evrope. Šta je sa našim suncem? naše blago? Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal; * Kuća je oslikana zelenilom u vidu gaja, On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi. Na balu, zapamtite, nas dvoje smo otkrili Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba, Sakriven je bio čovjek i škljocao slavuja, Pjevač zimskog i ljetnog vremena. A taj potrošac, tvoj rod, neprijatelj knjige, koji se nastanio u akademskom odboru * i vrištao i tražio zakletve, tako da niko nije znao niti naučio da čita i piše? Predodređeno mi je da ih ponovo vidim! Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje? Kad lutaš, kući se vraćaš, A dim otadžbine sladak je i prijatan nam!
Sofia
Voleo bih da mogu da spojim tebe i moju tetku, pa da izbrojim sve svoje poznanike.
Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva? * Sve deveruša * Katarina Prva? Je li kuća puna zjenica i komaraca? Oh! Pređimo na edukaciju. Da sada, kao i u davna vremena, pokušavaju da regrutuju pukove učitelja, u većem broju, po jeftinijoj ceni? Nije da su oni daleko u nauci; U Rusiji, pod velikom kaznom, naređeno nam je da svakoga priznamo za istoričara i geografa! Naš mentor, * sjetite se njegove kape, njegovog ogrtača, njegovog kažiprsta, svih znakova učenja Kako su naši plahi um uznemirili, Kako smo od ranog doba navikli vjerovati, Da nam bez Nijemaca nema spasa! A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom? Zar još nije oženjen?
Sofia
Chatsky
Barem na neku princezu Pulheriju Andrevnu, na primjer?
Sofia
Dancemaster! moguće je!
Chatsky
Pa, on je džentlmen. Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u činu, A Guillaume!.. - Kakav je ton danas ovdje na kongresima, na velikim, na župnim praznicima? Još uvijek prevladava mješavina jezika: francuski sa Nižnjim Novgorodom?
Sofia
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, ne možete živjeti bez toga.
Sofia
Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.
Chatsky
Barem ne naduvan. Evo novosti! - Iskorištavam trenutak, živahan sam i pričljiv zbog susreta s vama; Ali zar ne postoji trenutak kada sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput? Zar još niste prekinuli tišinu pečata? Bilo je pjesama u kojima je vidio novu svesku i gnjavio: molim te otpiši. Međutim, on će dostići poznate nivoe, jer danas vole glupe.
Sofia
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim da vas pitam: da li ste se ikada smejali? ili tužno? Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari? Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli? Zašto tako davno? Evo ti dobrog djela: Zvona su tek zazveckala I dan i noć kroz snježnu pustinju, žurim k tebi, strmoglavo. I kako da te nađem? u nekom strogom rangu! Mogu izdržati hladnoću pola sata! Lice presvete bogomoljke!.. - A ipak te volim bez sećanja.
(Minut ćutanja.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi? I sklone nekome nauditi? Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji. Ja sam ekscentrik drugog cuda.Jednom se nasmijem,pa zaboravim:Reci mi da idem u vatru:Idem kao da idem na veceru.
Sofia
Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne?
Fenomen 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
Prokleti san.
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(gleda vrata kroz koja je Sofija izašla)
Famusov
Pa, bacio si ga! Tri godine nisam napisao ni dve reči! I odjednom je puklo kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super. Reci mi da li je tvoj čaj spreman? Ima li važnih novosti? Sjednite, najavite to brzo.
(Oni sjednu.)
Chatsky(odsutno)
Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!
Famusov
Vi mladi nemate šta drugo da radite, Kako zapaziti devojačke ljepote: Nešto opušteno rekla, a vi, ja sam čaj, zaneseni nadanjima, začarani.
Chatsky
Oh! No; Nisam dovoljno razmažen nadama.
Famusov
"San u mojoj ruci" - udostojila se da mi šapne, Pa imaš to na umu...
Chatsky
ja? - Ne sve.
Famusov
O kome je sanjala? šta se desilo?
Chatsky
Ja nisam pripovedač snova.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem vlastitim očima; Godinama te nisam sreo, daću ti pretplatu, da bar malo liči na nju!
Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno, gde si bio? Toliko godina sam lutao! Odakle sad?
Chatsky
Koga sad briga? Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam proputovao stoti deo.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te vidim što pre, nisam svratio kući. Zbogom! Pojaviću se za sat vremena, neću zaboraviti ni najmanji detalj; Prvo ti, pa onda svuda pričaš.
(Na vratima.)
Kako dobro!
Fenomen 10
Famusov(jedan) Koji od to dvoje? „Oh! Oče, spavaj u ruci! I on mi to kaže naglas! Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici! Molčalin me je uneo u sumnju. Sada... da, na pola puta iz vatre: taj prosjak, taj kicoški prijatelj; Zloglasni * rasipnik, dečak, Kakva provizija, * Stvoritelj, Da bude otac odrasle kćeri!
čin 2
Fenomen 1
Famusov, sluga.
Famusov
Peršune, uvijek si u novoj odjeći, Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar; Ne čitaj kao kurban, * nego sa osećajem, sa smislom, sa dogovorom. Samo čekaj. - Na parčetu papira napiši na ceduljici, Protiv sledeće nedelje: U kuću Praskovje Fjodorovne U utorak sam pozvan na pastrmku. Kako je divno svjetlo stvoreno! Filozofirati - vrteće vam se um; Prvo se brineš, pa ručak: jedeš tri sata, a za tri dana neće biti kuvano! Označite taj isti dan... Ne, ne. U četvrtak sam pozvan na sahranu. Oh, ljudska rasa! Palo je u zaborav, Da se tamo svako sam pope, U tu škrinju, gdje ne možeš ni stajati ni sjediti. Ali ko misli da ostavi uspomenu na sebe hvale vrednim životom, evo primera: Pokojnik je bio ugledni komornik, S ključem, i znao je ključ predati sinu; Bogat i oženjen bogatom ženom; Oženjena djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju. Kuzma Petroviču! Neka je mir s njim! - Kakvi to asovi žive i umiru u Moskvi! - Napišite: u četvrtak, jedno za drugim, ili možda u petak, ili možda u subotu, moram da se krstim kod udovice, kod doktora. Nije rodila, ali po računici, po meni: trebalo bi da rodi...
Fenomen 2
Famusov, sluga, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreich, molim te, sedi.
Chatsky
Ti si zauzet?
Famusov(sluga)
(Sluga odlazi.)
Da, razne stvari stavljamo u knjigu za uspomenu, To će se zaboraviti, samo pogledajte.
Chatsky
Nekako niste postali veseli; Reci mi zašto? Je li moj dolazak u pogrešno vrijeme? Kakva se to Sofija Pavlovna tuga dogodila? U tvom licu i u pokretima je gužva.
Famusov
Oh! Oče, našao sam zagonetku: Nisam srećan!.. U mojim godinama ne mogu da počnem da čučim!
Chatsky
Niko vas ne poziva; Pitao sam samo dve reči o Sofiji Pavlovnoj: možda nije dobro?
Famusov
Uf, Bože oprosti mi! Kaže istu stvar pet hiljada puta! Ili Sofija Pavlovna nije ljepša na svijetu, ili je Sofija Pavlovna bolesna. Reci mi da li ti se svidela? Pretražio svjetlo; zar ne želiš da se udaš?
Chatsky
Šta ti treba?
Famusov
Ne bi bilo loše da me pitate, na kraju krajeva, ja sam joj donekle sličan; Bar od pamtivijeka * Nije ga uzalud zvali Otac.
Chatsky
Dozvolite mi da vam se udvaram, šta biste mi rekli?
Famusov
Rekao bih, prvo: ne budi hir, nemoj loše upravljati svojom imovinom, brate, i, što je najvažnije, učini neku uslugu.
Chatsky
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.
Famusov
To je to, svi ste ponosni! Da li biste pitali šta su očevi radili? Učili bismo od starijih gledajući: Mi, na primer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: on nije jeo srebro, jeo je zlato; sto ljudi na usluzi; Sve u narudžbi; Uvijek sam putovao u vozu; * Vek na dvoru, a na kom dvoru! Tada nije bilo kao sada, služio sam Katarinu pod caricom. A u tim danima svi su važni! na četrdeset puda... Nakloni se - postajemo gluplji * neće klimati glavom. Plemić u slučaju * - tim više, Ne kao drugi, i pio je i jeo drugačije. I ujak! šta je tvoj princ? šta je broj? Ozbiljan izgled, arogantno raspoloženje. Kad treba služiti, A on se sagnuo: Na kurtag * na noge je stao; Pao je tako jako da je skoro udario u potiljak; Starac je zastenjao, glas mu je promukao; Dobio je najviši osmeh; Udostojili su se da se smeju; sta s njim? Ustao je, uspravio se, htio da se pokloni, Odjednom je pala svađa - namjerno, A smeh je bio još jači, a treći put isto. A? šta ti misliš? po našem mišljenju, on je pametan. Pao je bolno, ali je dobro ustao. Ali dešavalo se da u whist * koga češće pozivaju? Ko čuje prijateljsku riječ na sudu? Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih? Maksim Petroviču! Joke! Ko vas unapređuje u činove i daje penzije? Maxim Petrovich. Da! Vi sadašnji ljudi ste nootka!
Chatsky
I sasvim sigurno, svijet je počeo da postaje glup, Možete reći s uzdahom; Kako uporediti i videti Sadašnji vek i prošlost: Legenda je sveža, ali teško za poverovati, Baš kao što je bio slavan, čiji se vrat često savijao; Kao ne u ratu, nego u miru, uzeli su je celom, Kucnuli su na pod bez kajanja! Za one kojima treba, oholi su, u prašini leže, A onima koji su viši, pleli su laskanje kao čipku. Bilo je to doba poslušnosti i straha, sve pod maskom revnosti za kralja. Ne govorim o tvom ujaku; Pepeo njegov nećemo uznemiravati: Ali, u međuvremenu, koga će lov uzeti, Čak i u najvatrenijem servilnosti, Sada, da bi nasmijao ljude, Hrabro žrtvujte potiljak? I vršnjak, i starac Drugi, gledajući taj skok, I srušivši se u otrcanoj koži, Tea reče: „Sjekira! Kad bih i ja mogao!” Mada svuda ima lovaca na zlobne, Ali danas smeh plaši i stid drži pod kontrolom; Nije ni čudo što ih suvereni štedljivo favorizuju.
Famusov
Oh! Moj bože! on je karbonar! *
Chatsky
Ne, svijet nije takav ovih dana.
Famusov
Opasna osoba!
Chatsky
Svi slobodnije dišu i ne žure se uklopiti u puk šaljivdžija.
Famusov
šta on kaže? i govori kako piše!
Chatsky
Pokrovitelji zevaju u plafon, pojavljuju se da ćute, šuškaju se, ručaju, postavljaju stolicu, podižu šal.
Famusov
On želi da propoveda slobodu!
Chatsky
Ko putuje, ko živi na selu...
Famusov
Da, on ne priznaje vlast!
Chatsky
Ko služi cilju a ne pojedincima...
Famusov
Strogo bih zabranio ovoj gospodi da se približe prestonicama radi snimanja.
Chatsky
Konačno ću te odmoriti...
Famusov
Nemam strpljenja, nervira me.
Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoje godine, prepuštam to tebi