Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi Donski pastuvi
A sada imamo vremena -
A pred nama je dug put:
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana..."
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posipao:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvu slavnog Saltana -
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Sjedi oko kralja
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u redu u inostranstvu ili je loše,
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih vrsta -
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Novčići se sipaju iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!"
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Uzdignute duše
Princ je otišao kući;
Samo zakoračio u široko dvorište -
Pa? ispod visokog drveta
Vidi vjevericu pred svima
Zlatni grizu orah,
Emerald vadi
I skuplja školjku
Hrpe jednake hrpe,
I peva uz zviždaljku
Iskreno pred svim ljudima:
Bilo u vrtu, u vrtu.
Princ Gvidon je bio zadivljen.
"Pa, hvala", rekao je.
O da labude - ne daj Bože,
Što se mene tiče, zabava je ista.
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću.
poslao mu stražara
A osim toga, đakon je prisilio
Strogi prikaz orašastih plodova je vijest.
Zarada princu, čast veverici.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi don pastuvi,
A sada imamo vremena -
A pred nama je dug put:
Prošli otok Buyana
U carstvo slavnog Saltana...”
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posuto:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U carstvu slavnog Saltana -
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Oni sjede oko kralja.
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih vrsta -
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Sipajte novčiće iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!”
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" - i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj malo... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja -
Voleo bih čudo
Prebaci me na moju parcelu.
"A šta je ovo čudo?"
- Negde će jako da nabubri
Okian, podići će urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je s njima.”
Labud odgovara princu:
„Je li vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Uostalom, sva moja braća su moja.
Ne budi tužan, idi
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
zujao okolo,
Prskan u bučnom trčenju
Priča o caru Saltanu o njegovom sinu, slavnom i moćnom bogatiru princu Gvidonu Saltanoviču i prelijepoj princezi Labud.
Tri djevojke pored prozora
Vrtjeli su se kasno uveče.
"Da sam kraljica, -
Jedna devojka kaže
To je za cijeli kršteni svijet
Pripremio bih gozbu."
- "Da sam kraljica, -
Njena sestra kaže,
To bi bilo jedno za ceo svet
Tkao sam platna.
- "Da sam kraljica, -
Treća sestra je rekla, -
Ja bih bio za oca-kralja
Rodila je heroja."
Imao sam vremena da kažem
Vrata su tiho zaškripala
I kralj ulazi u sobu,
Strane tog suverena.
Tokom čitavog razgovora
Stajao je iza ograde;
Govor traje do kraja
Voleo sam ga.
"Zdravo, crvena devojko, -
Kaže, budi kraljica
I rodi heroja
Ja do kraja septembra.
Pa vi, golubice sestre,
Izađi iz svjetionika.
Jaši za mnom
Prati mene i moju sestru:
Budite jedan od vas tkalja
I još jedan kuvar."
Car-otac je izašao u baldahin.
Svi su otišli u palatu.
Kralj se dugo nije okupljao:
Vjenčali smo se iste večeri.
Caru Saltanu za poštenu gozbu
Sjeo s mladom kraljicom;
A onda pošteni gosti
Na krevetu od slonovače
Laid mlad
I ostavljena sama.
Kuvar je ljut u kuhinji
Tkalja plače na razboju -
I zavide
Suverenova žena.
I mlada kraljica
Ne odlažite stvari u daljinu,
Dobio sam od prve noći.
U to vrijeme je bio rat.
Car Saltan, opraštajući se od svoje žene,
Sjedeći na dobrom konju,
Samu sebe je kaznila
Sačuvaj, voli.
U međuvremenu, koliko daleko
Udara dugo i snažno
Vrijeme rođenja dolazi;
Bog im dade sina u aršinu,
I kraljica nad detetom,
Kao orao nad orlom;
Ona šalje pismo sa glasnikom,
Da zadovoljim mog oca.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Žele joj dati do znanja
Kažu vam da preuzmete glasnika;
Oni sami šalju drugog glasnika
Evo šta od reči do reči:
„Kraljica se porodila u noći
Ni sin, ni kćer;
Ni miš, ni žaba,
I nepoznata životinja.
Kako je kralj-otac čuo,
Šta mu je glasnik donio?
U ljutnji je počeo da se pita
I htio je da objesi glasnika;
Ali ovaj put omekšano
Dao je glasniku sljedeće naređenje:
„Čekajući povratak kraljice
Za zakonsko rješenje."
Glasnik se vozi sa diplomom
I konačno stigao.
I tkalja i kuvara
Sa provodadžijom Babarikhom
Kažu mu da ga opljačka;
Pijano piće glasnika
I u njegovoj praznoj torbi
Ubacili su još jedno pismo -
I doveo pijanog glasnika
Istog dana redosled je:
„Car naređuje svojim bojarima,
ne gubeći vrijeme,
I kraljica i potomstvo
Tajno bačen u ponor voda.
Nema šta da se radi: bojari,
Tugujući za suverenom
I mlada kraljica
Gomila je došla u njenu spavaću sobu.
Proglašena kraljevska volja -
Ona i njen sin imaju zlu sudbinu,
Pročitajte naredbu naglas
I kraljica u isto vreme
Stavili su me u bure sa sinom,
Molio, valjao
I pustili su me u Okiyan -
Tako je naredio car Saltan.
Zvijezde sijaju na plavom nebu
U sinjem moru valovi šibaju;
Oblak se kreće nebom
Bačva pluta po moru.
Kao ogorčena udovica
Plače, kraljica bije u njoj;
I tamo raste dete
Ne po danima, nego po satima.
Dan je prošao - kraljica plače...
A dijete požuruje talas:
„Ti, moj talas, talas?
Razigrani ste i slobodni;
Prskaš gdje god želiš
Oštriš morsko kamenje
Udaviš obalu zemlje,
Podignite brodove
Ne uništavaj našu dušu:
Izbacite nas na kopno!"
A talas je slušao:
Tamo na obali
Cijev je lagano izvađena
I polako se povukla.
Majka sa bebom je spašena;
Ona oseća zemlju.
Ali ko će ih izvaditi iz bureta?
Hoće li ih Bog ostaviti?
Sin je ustao
Naslonio je glavu na dno,
malo se mučio:
“Kao da ima prozor na dvorištu
Da li da to uradimo?" on je rekao
Izbacite dno i izađite.
Majka i sin su sada slobodni;
Oni vide brdo u širokom polju;
Plavo more svuda okolo
Hrast zelen preko brda.
Sin pomisli: dobra večera
Trebalo bi nam, međutim.
Lomi se kod hrastove grane
I u uskim zavojima luk,
Svileni gajtan od krsta
Navučen na hrastov luk,
slomio sam tanak štap,
Naoštrio sam ga laganom strelicom
I otišao na rub doline
Potražite divljač uz more.
Dolazi samo na more
Pa čuje kao jauk...
Vidi se da more nije tiho:
Izgleda - vidi stvar slavno:
Labud bije među oteklinama,
Zmaj juri preko nje;
Taj jadnik plače
Voda okolo je mutna i šica...
Raširio je kandže
Prokleti grickanje je naraslo...
Ali baš kao što je strela pevala -
Udario sam zmaja u vrat -
Zmaj je prolio krv u moru.
Princ spusti luk;
Izgleda: zmaj se davi u moru
I ne stenje ptičji krik,
Labud pliva okolo
Zli zmaj kljuca,
Smrt je blizu,
Tuče krilom i davi se u moru -
A onda i princu
Kaže na ruskom:
„Ti si princ, moj spasitelj,
Moj moćni izbavitelj
Ne brini za mene
Nećeš jesti tri dana
Da se strijela izgubila u moru;
Ova tuga nije tuga.
dobro ću ti se odužiti
Uslužiću vas kasnije:
Nisi isporučio labuda,
Ostavio djevojku živu;
Nisi ubio zmaja
Upucao čarobnjaka.
Nikada te necu zaboraviti:
Naći ćeš me svuda
A sada se vratiš
Ne brini i idi na spavanje."
Labud je odleteo
I princ i kraljica,
Provesti ceo dan ovako
Odlučili smo da legnemo na prazan stomak.
Ovdje je princ otvorio oči;
Trese noćne snove
I čudi se pred tobom
On vidi veliki grad
Zidovi sa čestim ogradama,
I iza bijelih zidova
Crkveni vrhovi blistaju
i svetih manastira.
Ubrzo probudi kraljicu;
Ona dahće!.. „Hoće li biti? —
Kaže, vidim:
Moj labud se zabavlja."
Majka i sin odlaze u grad.
Upravo sam stao na ogradu
zaglušujuće zvono
Diže se sa svih strana
Ljudi jure ka njima,
Crkveni hor slavi Boga;
U zlatnim kolicima
Susreće ih bujno dvorište;
Svi ih glasno hvale
I princ je krunisan
Prinčevska kapa, i glava
Oni proglašavaju nad sobom;
I usred njihovog kapitala,
Uz dozvolu kraljice,
Istog dana je počeo da vlada
I on je sebe nazvao: Princ Guidon.
Vjetar puše po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima.
Mornari se čude
Gužva na brodu
Na poznatom ostrvu
Čudo se vidi u stvarnosti:
Novi grad sa zlatnom kupolom,
Pristanište sa jakom ispostavom -
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
trgovane samulje,
Chornoburshi lisice;
A sada nam je ponestalo vremena
Idemo pravo na istok
pored ostrva Buyana,
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Svaka mu čast od mene."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Sa obale tužne duše
Prati njihovo trčanje na duge staze;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Princ tužno odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja,
Poražen mladić:
Voleo bih da vidim svog oca."
Labud princu: „To je tuga!
Pa slušaj: hoćeš li na more?
Pratiti brod?
Budi, kneže, ti si komarac.
I mahnuo krilima
Bučno prska voda
I poprskao ga
Sve od glave do pete.
Ovdje se smanjio do tačke.
Pretvoren u komarca
Letio i škripao
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Na brodu - i stisnut u pukotinu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Ovdje su gosti izašli na obalu;
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
On vidi: sav sija u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni
Sa tužnom mišlju na licu;
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Sjedi oko kralja
I pogledaj ga u oči.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život iza mora je loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
U moru je ostrvo bilo strmo,
Nije privatno, nije stambeno;
Ležao je na praznoj ravnici;
Na njemu je rastao jedan hrast;
I sada stoji na njemu
Novi grad sa palatom
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i baštama,
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu;
On kaže: "Ako preživim,
Posjetiću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
„Već radoznalost, pa, tačno, -
Namigujući drugima lukavo,
Kuvar kaže -
Grad je uz more!
Znajte da ovo nije sitnica:
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica,
Vjeverica pjeva pjesme
I grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
To je ono što oni nazivaju čudom."
Car Saltan se čudi čudu,
I komarac je ljut, ljut -
I komarac se zaglavio
Tetka pravo u desno oko.
Kuvar je problijedio
Umro i zgužvan.
Sluge, tazbina i sestra
Uz plač hvataju komarca.
„Prokleti moljcu!
Volimo te!..” I on je u prozoru
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Opet princ uz more šeta,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja;
Čudo divan početak
Volio bih. Negde tamo
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica;
Čudo, zar ne, nije sitnica -
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
Ali možda ljudi lažu.
Labud odgovara princu:
“Svjetlo govori istinu o vjeverici;
Znam ovo čudo;
Dosta, kneže, duso moja,
Ne brini; sretna usluga
Da ti pozajmim ja sam u prijateljstvu.
Uzdignute duše
Princ je otišao kući;
Samo zakoračio u široko dvorište -
Pa? ispod visokog drveta
Vidi vjevericu pred svima
Zlatni grizu orah,
Emerald vadi
I skuplja školjku
Hrpe jednake hrpe,
I peva uz zviždaljku
Iskreno pred svim ljudima:
Bilo u vrtu, u vrtu.
Princ Gvidon je bio zadivljen.
"Pa, hvala", rekao je.
O da labude - ne daj Bože,
Što se mene tiče, zabava je ista.
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću.
poslao mu stražara
A osim toga, đakon je prisilio
Strogi prikaz orašastih plodova je vijest.
Zarada princu, čast veverici.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi don pastuvi,
A sada imamo vremena -
A pred nama je dug put:
Prošli otok Buyana
U carstvo slavnog Saltana..."
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posipao:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvu slavnog Saltana -
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
On vidi: sav sija u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Oni sjede oko kralja.
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on grize sve orahe,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisti smaragdni;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih vrsta -
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Sipajte novčiće iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetiću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!"
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" - i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja -
Voleo bih čudo
Prebaci me na moju parcelu.
- "A šta je ovo čudo?"
- Negde će jako da nabubri
Okian, podići će urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je s njima.”
Labud odgovara princu:
„Je li vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Uostalom, sva moja braća su moja.
Ne budi tužan, idi
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao, zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
zujao okolo,
Prskan u bučnom trčenju
I ostavio na obali
Trideset tri heroja;
U vagi, kao vrelina tuge,
Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sedom kosom,
Ujak je ispred
I vodi ih u grad.
Princ Gvidon bježi sa kule,
Susreće drage goste;
U žurbi, ljudi trče;
Ujak princu kaže:
„Labud nas je poslao k tebi
I kažnjen
Vaš slavni grad za čuvanje
I zaobići sat.
Sada smo svakodnevno
Sigurno ćemo biti zajedno
Na tvojim visokim zidovima
Izađi iz morskih voda,
Vidimo se uskoro
A sada je vrijeme da idemo na more;
Vazduh zemlje je težak za nas."
Zatim su svi otišli kući.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Trgovali smo bulatom
Čisto srebro i zlato
A sada smo van vremena;
A pred nama je dug put
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Za slavnog cara Saltana.
Da, reci mi: princ Guidon
On šalje svoj luk kralju."
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ, i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Opet princ: duša pita...
Vuče i vuče...
I opet ona
Poprskana svuda.
Ovdje je on jako smanjen.
Princ se pretvorio u bumbara,
Letelo je i zujalo;
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Do krme - i stisnut u pukotinu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Stižu gosti.
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi, sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Svaki dan postoji čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu -
I ostani na plaži
Trideset tri heroja
U vagi zlatne tuge,
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, kao u selekciji;
Stari ujak Černomor
S njima izlazi iz mora
I izvodi ih u parovima,
Da zadržim to ostrvo
I zaobići sat -
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
I princ Gvidon sjedi tamo;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Sve dok sam živ,
Posjetit ću jedno prekrasno ostrvo
I ja ću ostati sa princom.”
Kuvar i tkalac
Ne gugu - već Babariha,
Smejući se, kaže:
„Ko će nas iznenaditi ovim?
Ljudi izlaze iz mora
I sami lutaju okolo!
Bilo da govore istinu ili lažu,
Ne vidim divu ovdje.
Postoji li takva diva na svijetu?
Evo prave glasine:
Postoji princeza iza mora,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Možete govoriti pošteno.
To je čudo, to je čudo."
Pametni gosti ćute:
Ne žele da se svađaju sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
A princ, iako ljut,
Ali on se kaje
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi na njenom nosu,
Heroj je ubo u nos:
Iskočio mi je žulj na nosu.
I opet se oglasio alarm:
„Pomozite, za ime Boga!
Guard! uhvatiti, uhvatiti,
Odustani, odustani...
Evo već! sačekaj malo
Čekaj!.. "I bumbar na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? —
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja:
Ljudi se vjenčaju; gledam
Nisam oženjen samo ja idem.
- „A ko ima na umu
Ti imaš?" - "Da, na svetu,
Kažu da postoji princeza
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
On slatko govori
Kao da reka žubori.
Samo, potpuno, da li je istina?
Princ sa strahom čeka odgovor.
Beli labud ćuti
I nakon što je razmislio, kaže:
„Da! postoji takva devojka.
Ali žena nije rukavica:
Ne možete se otresti bijele olovke
Da, ne možete zatvoriti pojas.
dacu ti savet -
Slušajte: o svemu o tome
Razmislite kroz način
Nemoj se kasnije kajati."
Princ je počeo da se zaklinje pred njom,
Vrijeme mu je da se oženi
Šta kažete na sve
Predomislio se;
Šta je spremno sa strasnom dušom
Za prelepu princezu
On hoda odavde
Barem za daleke zemlje.
Labud je tu, duboko udahne,
Rekao je: „Zašto daleko?
Znajte da vam je sudbina blizu
Na kraju krajeva, ova princeza sam ja.
Ovdje maše krilima
Letela iznad talasa
I do obale odozgo
Pao u žbunje
Zatečen, otresen
A princeza se okrenula:
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće bijela grudi
I vodi je brzo
Za moju dragu majku.
Princ pred njenim nogama, preklinje:
„Carica je draga!
Izabrao sam svoju ženu
Ćerka ti je poslušna.
Tražimo obje dozvole
tvoji blagoslovi:
blagoslovi decu
Živite u vijeću i volite."
Preko glave njihove poslušne
Majka sa čudotvornom ikonom
Line suze i kaže:
"Bog će vas nagraditi, djeco."
Princ nije išao dugo,
Oženjen princezom;
Počeli su da žive i žive
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjetu.
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Uzalud smo trgovali
nespecificirani proizvod;
A pred nama je dug put:
Vrati se na istok
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, podsjeti ga
Njegovom suverenu:
Obećao je da će nas posetiti
I do sada nisam skupio -
Šaljem mu pozdrave."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Ovaj put sam ostao kod kuće.
I nije napustio svoju ženu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
To se vidi izdaleka.
Stižu gosti.
Car Saltan ih zove u posjetu,
Gosti vide: u palati
Kralj sjedi u svojoj kruni.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća:
Vjeverica živi u njoj pitoma,
Da, kakvo čudo!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, on grizu sve orahe;
A orasi nisu jednostavni,
Školjke su zlatne.
Jezgra su čisti smaragdni;
Vjeverica je njegovana, zaštićena.
Postoji još jedno čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, kao u selekciji -
Ujak Černomor je sa njima.
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
A princ ima ženu,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Osvjetljava zemlju noću;
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
Princ Gvidon vlada tim gradom,
Svi ga revnosno hvale;
Poslao ti je luk
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posetiti,
I do sada se nisam skupio.”
Ovdje kralj nije mogao odoljeti,
Naredio je da se flota opremi.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Oni ne žele da puste kralja
Predivno ostrvo za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I samo ih smiruje:
„Šta sam ja? kralj ili dijete? —
Kaže ne u šali. —
Sada idem!" - Evo ga gazio,
Izašao je i zalupio vratima.
Gvidon sjedi ispod prozora,
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Jedva drhti.
I u azurnoj daljini
Pojavili su se brodovi:
Kroz ravnice Okiyane
Dolazi flota cara Saltana.
Princ Gvidon je tada skočio,
Glasno je viknuo:
“Draga moja majko!
Ti si mlada princeza!
pogledaj tamo:
Otac dolazi ovamo."
Flota se približava ostrvu.
Princ Gvidon pokazuje na lulu:
Kralj je na palubi
I gleda ih kroz dimnjak;
Sa njim je tkalja sa kuvarom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
nepoznata strana.
Topovi su pucali odjednom;
Zvonici su zvonili;
Sam Gvidon odlazi na more;
Tamo upoznaje kralja
Sa kuvaricom i tkaljom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Doveo je kralja u grad,
Ne govori ništa.
Sada svi idu na odjeljenja:
Oklop sija na kapiji,
I stanite u oči kralja
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Kralj zakorači u široko dvorište:
Tamo ispod visokog drveta
Vjeverica pjeva pjesmu
Zlatni orah grizu
Emerald vadi
I spušta ga u torbu;
I veliko dvorište je zasejano
Zlatna školjka.
Gosti su daleko - na brzinu
Gledaj - šta? princeza je neverovatna
Pod kosom mjesec sija,
A na čelu zvezda gori:
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava
I ona vodi svoju svekrvu.
Kralj gleda i saznaje...
U njemu je skočila revnost!
„Šta vidim? šta se desilo?
Kako!" - i duh u njemu se podigao...
Kralj je briznuo u plač
On grli kraljicu
I sin, i mlada žena,
I svi sjednu za stol;
I vesela gozba je prošla.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom
Potrčali su u uglove;
Tamo su teško pronađeni.
Ovdje su priznali sve
Priznali su, briznuli u plač;
Takav kralj za radost
Svo troje je poslao kući.
Dan je prošao - Car Saltan
Stavili su me u krevet pijanog.
Bio sam tamo; med, pijem pivo -
I brkovi su mu samo mokri.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi: sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni
Sa tužnom mišlju na licu;
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
I pogledaj ga u oči.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
U moru je ostrvo bilo strmo,
Nije privatno, nije stambeno;
Ležao je na praznoj ravnici;
Na njemu je rastao jedan hrast;
I sada stoji na njemu
Novi grad sa palatom
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i baštama,
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu;
On kaže: "Ako preživim,
Posjetit ću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
„Već radoznalost, pa, tačno, -
Namigujući drugima lukavo,
Kuvar kaže -
Grad je uz more!
Znajte da ovo nije sitnica:
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica,
Vjeverica pjeva pjesme
I orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
To je ono što oni nazivaju čudom."
Car Saltan se čudi čudu,
I komarac je ljut, ljut -
I komarac se zaglavio
Tetka pravo u desno oko.
Kuvar je problijedio
Umro i zgužvan.
Sluge, tazbina i sestra
„Prokleti moljcu!
Mi smo ti! .. ”I on je u prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Opet princ uz more šeta,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
“Zdravo, moj prekrasni prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega?
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja;
Čudo divan početak
Volio bih. Negde tamo
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica;
Čudo, zar ne, nije sitnica -
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Ali možda ljudi lažu.
Labud odgovara princu:
“Svjetlo govori istinu o vjeverici;
Znam ovo čudo;
Dosta, kneže, duso moja,
Ne brini; sretna usluga
Da ti pozajmim ja sam u prijateljstvu.
Uzdignute duše
Princ je otišao kući;
Samo zakoračio u široko dvorište -
Pa? ispod visokog drveta
Vidi vjevericu pred svima
Zlatni grizu orah,
Emerald vadi
I skuplja školjku
Gomila jednakih stavova
I peva uz zviždaljku
Iskreno pred svim ljudima:
Bilo u vrtu, u vrtu.
Princ Gvidon je bio zadivljen.
"Pa, hvala", rekao je,
O da labude - ne daj Bože,
Što se mene tiče, zabava je ista.
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću
poslao mu stražara
A osim toga, đakon je prisilio
Strogi prikaz orašastih plodova je vijest.
Zarada princu, čast veverici.
Priča o caru Saltanu, njegovom sinu, slavnom i moćnom heroju, princu Gvidonu Saltanoviču, i prelepoj princezi labud
Tri djevojke pored prozora
Vrtjeli su se kasno uveče.
"Da sam kraljica, -
Jedna devojka kaže
To je za cijeli kršteni svijet
Pripremio bih gozbu."
"Da sam kraljica, -
Njena sestra kaže,
To bi bilo jedno za ceo svet
Tkao sam platna.
"Da sam kraljica, -
Treća sestra je rekla, -
Ja bih bio za oca-kralja
Rodila je heroja."
Imao sam vremena da kažem
Vrata su tiho zaškripala
I kralj ulazi u sobu,
Strane tog suverena.
Tokom čitavog razgovora
Stajao je iza ograde;
Govor traje do kraja
Voleo sam ga.
"Zdravo, crvena devojko, -
Kaže - budi kraljica
I rodi heroja
Ja do kraja septembra.
Pa vi, golubice sestre,
Skloni se sa svetla
Jaši za mnom
Prati mene i moju sestru:
Budite jedan od vas tkalja
I još jedan kuvar."
Car-otac je izašao u baldahin.
Svi su otišli u palatu.
Kralj se dugo nije okupljao:
Vjenčali smo se iste večeri.
Caru Saltanu za poštenu gozbu
Sjeo s mladom kraljicom;
A onda pošteni gosti
Na krevetu od slonovače
Laid mlad
I ostavljena sama.
Kuvar je ljut u kuhinji
Tkalja plače na razboju,
I zavide
Suverenova žena.
I mlada kraljica
Ne odlažite stvari u daljinu,
Dobio sam od prve noći.
U to vrijeme je bio rat.
Car Saltan, opraštajući se od svoje žene,
Sjedeći na dobrom konju,
Samu sebe je kaznila
Sačuvaj, voli.
Dok je on daleko
Udara dugo i snažno
Vrijeme rođenja dolazi;
Bog im dade sina u aršinu,
I kraljica nad detetom
Kao orao nad orlom;
Ona šalje pismo sa glasnikom,
Da zadovoljim mog oca.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Žele joj dati do znanja
Kažu vam da preuzmete glasnika;
Oni sami šalju drugog glasnika
Evo šta od reči do reči:
„Kraljica se porodila u noći
Ni sin, ni kćer;
Ni miš, ni žaba,
I nepoznata životinja.
Kako je kralj-otac čuo,
Šta mu je glasnik donio?
U ljutnji je počeo da se pita
I htio je da objesi glasnika;
Ali ovaj put omekšano
Dao je glasniku sljedeće naređenje:
„Čekajući povratak kraljice
Za zakonsko rješenje."
Glasnik se vozi sa diplomom,
I konačno stigao.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Kažu mu da ga opljačka;
Pijano piće glasnika
I u njegovoj praznoj torbi
Ubaci drugo slovo -
I doveo pijanog glasnika
Istog dana redosled je:
„Car naređuje svojim bojarima,
ne gubeći vrijeme,
I kraljica i potomstvo
Tajno bačen u ponor voda.
Nema šta da se radi: bojari,
Tugujući za suverenom
I mlada kraljica
Gomila je došla u njenu spavaću sobu.
Proglašena kraljevska volja -
Ona i njen sin imaju zlu sudbinu,
Pročitajte dekret naglas
I kraljica u isto vreme
Stavili su me u bure sa sinom,
Molio, valjao
I pustili su me u Okiyan -
Tako je naredio car Saltan.
Zvijezde sijaju na plavom nebu
U sinjem moru valovi šibaju;
Oblak se kreće nebom
Bačva pluta po moru.
Kao ogorčena udovica
Plače, kraljica bije u njoj;
I tamo raste dete
Ne po danima, nego po satima.
Dan je prošao, kraljica plače...
A dijete požuruje talas:
„Ti, moj talas, talas!
Razigrani ste i slobodni;
Prskaš gdje god želiš
Oštriš morsko kamenje
Udaviš obalu zemlje,
Podignite brodove
Ne uništavaj našu dušu:
Izbacite nas na kopno!"
A talas je slušao:
Tamo na obali
Cijev je lagano izvađena
I polako se povukla.
Majka sa bebom je spašena;
Ona oseća zemlju.
Ali ko će ih izvaditi iz bureta?
Hoće li ih Bog ostaviti?
Sin je ustao
Naslonio je glavu na dno,
malo se mučio:
“Kao da ima prozor na dvorištu
Da li da to uradimo?" on je rekao
Izbacite dno i izađite.
Majka i sin su sada slobodni;
Vide brdo u širokom polju,
Plavo more svuda okolo
Hrast zelen preko brda.
Sin pomisli: dobra večera
Trebalo bi nam, međutim.
Lomi se kod hrastove grane
I u uskim zavojima luk,
Svileni gajtan od krsta
Navučen na hrastov luk,
slomio sam tanak štap,
Naoštrio sam ga laganom strelicom
I otišao na rub doline
Potražite divljač uz more.
Dolazi samo na more
Pa čuje kao jauk...
Vidi se da more nije tiho;
Izgleda - vidi stvar slavno:
Labud bije među oteklinama,
Zmaj juri preko nje;
Taj jadnik plače
Voda okolo je mutna i šica...
Raširio je kandže
Prokleti grickanje se pokvarilo...
Ali čim je strijela zapjevala,
Udario sam zmaja u vrat -
Zmaj je prolio krv u moru,
Princ spusti luk;
Izgleda: zmaj se davi u moru
I ne stenje ptičji krik,
Labud pliva okolo
Zli zmaj kljuca,
Smrt je blizu,
Tuče krilom i davi se u moru -
A onda i princu
Kaže na ruskom:
„Ti si, kneže, moj spasitelj,
Moj moćni izbavitelj
Ne brini za mene
Nećeš jesti tri dana
Da se strijela izgubila u moru;
Ova tuga nije tuga.
dobro ću ti se odužiti
Uslužiću vas kasnije:
Nisi isporučio labuda,
Ostavio djevojku živu;
Nisi ubio zmaja
Upucao čarobnjaka.
Nikada te necu zaboraviti:
Naći ćeš me svuda
A sada se vratiš
Ne brini i idi na spavanje."
Labud je odleteo
I princ i kraljica,
Provesti ceo dan ovako
Odlučili smo da legnemo na prazan stomak.
Ovdje je princ otvorio oči;
Trese noćne snove
I čudi se pred tobom
On vidi veliki grad
Zidovi sa čestim ogradama,
I iza bijelih zidova
Crkveni vrhovi blistaju
i svetih manastira.
Ubrzo probudi kraljicu;
Ona dahće!.. „Hoće li biti? -
Kaže, vidim:
Moj labud se zabavlja."
Majka i sin odlaze u grad.
Upravo sam stao na ogradu
zaglušujuće zvono
Diže se sa svih strana
Ljudi jure ka njima,
Crkveni hor slavi Boga;
U zlatnim kolicima
Susreće ih bujno dvorište;
Svi ih glasno hvale
I princ je krunisan
Prinčevska kapa, i glava
Oni proglašavaju nad sobom;
I usred njihovog kapitala,
Uz dozvolu kraljice,
Istog dana je počeo da vlada
I on je sebe nazvao: Princ Guidon.
Vjetar puše po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima.
Mornari se čude
Gužva na brodu
Na poznatom ostrvu
Čudo se vidi u stvarnosti:
Novi grad sa zlatnom kupolom,
Pristanište sa jakom ispostavom;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
trgovane samulje,
Srebrne lisice;
A sada nam je ponestalo vremena
Idemo pravo na istok
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana...”
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Svaka mu čast od mene."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Sa obale tužne duše
Prati njihovo trčanje na duge staze;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Princ tužno odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja,
Poražen mladić:
Voleo bih da vidim svog oca."
Labud princu: „To je tuga!
Pa, slušaj: ti želiš na more
Pratiti brod?
Budi, kneže, ti si komarac.
I mahnuo krilima
Bučno prska voda
I poprskao ga
Sve od glave do pete.
Ovdje se smanjio do tačke.
Pretvoren u komarca
Letio i škripao
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Na brodu - i sakrio se u procjepu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Ovdje su gosti izašli na obalu;
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
On vidi: sav sija u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni
Sa tužnom mišlju na licu;
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
I pogledaj ga u oči.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
U moru je ostrvo bilo strmo,
Nije privatno, nije stambeno;
Ležao je na praznoj ravnici;
Na njemu je rastao jedan hrast;
I sada stoji na njemu
Novi grad sa palatom
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i baštama,
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu;
On kaže: "Ako preživim,
Posjetiću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
„Već radoznalost, pa, tačno, -
Namigujući drugima lukavo,
Kuvar kaže -
Grad je uz more!
Znajte da ovo nije sitnica:
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica,
Vjeverica pjeva pjesme
I orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
To je ono što oni nazivaju čudom."
Car Saltan se čudi čudu,
I komarac je ljut, ljut -
I komarac se zaglavio
Tetka pravo u desno oko.
Kuvar je problijedio
Umro i zgužvan.
Sluge, tazbina i sestra
Uz plač hvataju komarca.
„Prokleti moljcu!
Mi smo ti! .. ”I on je u prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Opet princ uz more šeta,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Tužan zbog čega?
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja;
Čudo divan početak
Volio bih. Negde tamo
Smreka u šumi, pod smrekom vjeverica;
Čudo, zar ne, nije sitnica -
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Ali možda ljudi lažu.
Labud odgovara princu:
“Svjetlo govori istinu o vjeverici;
Znam ovo čudo;
Dosta, kneže, duso moja,
Ne brini; sretna usluga
Da ti pozajmim ja sam u prijateljstvu.
Uzdignute duše
Princ je otišao kući;
Samo zakoračio u široko dvorište -
Pa? ispod visokog drveta
Vidi vjevericu pred svima
Zlatni grizu orah,
Emerald vadi
I skuplja školjku
Gomila jednakih stavova
I peva uz zviždaljku
Iskreno pred svim ljudima:
Bilo u vrtu, u vrtu.
Princ Gvidon je bio zadivljen.
"Pa, hvala", rekao je,
O da labude - ne daj Bože,
Što se mene tiče, zabava je ista.
Princ za vjevericu kasnije
Sagradio kristalnu kuću
poslao mu stražara
A osim toga, đakon je prisilio
Strogi prikaz orašastih plodova je vijest.
Zarada princu, čast veverici.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
pored velikog grada:
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu;
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Trgovali smo konjima
Svi Donski pastuvi
A sada imamo vremena -
A pred nama je dug put:
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana...”
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Slavnom caru Saltanu;
Da, reci mi: princ Guidon
Šalje svoj luk caru.”
Gosti su se poklonili princu,
Do mora princ - i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Princ se moli: duša pita,
Vuče i vuče...
Evo je opet
Odmah sve posipao:
Princ se pretvorio u muvu,
Letio i pao
Između mora i neba
Na brodu - i popeo se u jaz.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U kraljevstvu slavnog Saltana -
I željenu zemlju
Vidljivo je izdaleka;
Ovdje su gosti izašli na obalu;
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
On vidi: sav sija u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja sa Babarikhom
Da, sa pokvarenim kuvarom
Sjedi oko kralja
Izgledaju kao zle žabe.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u redu u inostranstvu ili je loše,
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad se nalazi na ostrvu
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi tamo pitoma,
Da, kakav zabavljač!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve,
A orasi nisu jednostavni,
Sve školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Sluge čuvaju vjevericu
Služe joj kao sluge raznih vrsta -
I određen je službenik
Strogo računanje vijesti o orašastim plodovima;
Odaje čast svojoj vojsci;
Novčići se sipaju iz školjki
Pustite ih da plutaju oko svijeta;
Djevojke sipaju smaragd
U ostavama, ali ispod čamca;
Svi na tom ostrvu su bogati
Nema slike, svuda ima odjeljenja;
I princ Gvidon sjedi u njemu;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Da sam samo živ,
Posjetiću divno ostrvo,
Ostaću kod Guidona.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Ne žele da ga puste
Predivno ostrvo za posjetiti.
Osmehujući se ispod tepiha,
Tkalja kaže kralju:
„Šta je tu tako nevjerovatno? Izvoli!
Vjeverica grize kamenčiće,
Baca zlato i na hrpe
Grablje smaragdi;
Ovo nas ne iznenađuje
Govoriš istinu, zar ne?
Postoji još jedno čudo na svijetu:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
To je čudo, to je takvo čudo
Možete biti pošteni!"
Pametni gosti ćute,
Ne žele da se raspravljaju sa njom.
Car Saltan se divi divi,
A Gvidon je ljut, ljut...
Zazujao je i pravedan
Tetka je sjedila na lijevom oku,
I tkalja problijedi:
"Ai!" i odmah krivo;
Svi viču: "Uhvati, uhvati,
Odustani, odustani...
Evo već! ostani malo
Čekaj malo... "I princ na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
"Izjeda me tuga-čežnja -
Voleo bih čudo
Prebaci me na moju parcelu.
"A šta je ovo čudo?"
- Negde će jako nabubriti
Okian, podići će urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se u bučnom trčenju,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Labud odgovara princu:
„Je li vas to, kneže, zbunjuje?
Ne brini, dušo moja
Znam ovo čudo.
Ovi vitezovi mora
Uostalom, sva moja braća su moja.
Ne budi tužan, idi
Sačekaj da ti braća posete."
Knez je otišao, zaboravivši tugu,
Sjeo na kulu i na more
Počeo je da gleda; more odjednom
zujao okolo,
Prskan u bučnom trčenju
I ostavio na obali
Trideset tri heroja;
U vagi, kao vrelina tuge,
Vitezovi dolaze u parovima,
I, sijajući sedom kosom,
Ujak je ispred
I vodi ih u grad.
Princ Gvidon bježi sa kule,
Susreće drage goste;
U žurbi, ljudi trče;
Ujak princu kaže:
„Labud nas je poslao k tebi
I kažnjen
Vaš slavni grad za čuvanje
I zaobići sat.
Sada smo svakodnevno
Sigurno ćemo biti zajedno
Na tvojim visokim zidovima
Izađi iz morskih voda,
Vidimo se uskoro
A sada je vrijeme da idemo na more;
Vazduh zemlje je težak za nas."
Zatim su svi otišli kući.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na podignutim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
Nahranjeni su i napojeni
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se vi, gosti, cjenkate?
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Trgovali smo bulatom
Čisto srebro i zlato
A sada smo van vremena;
A pred nama je dug put
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Tada im princ kaže:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Za slavnog cara Saltana.
Da, reci mi: princ Guidon
On šalje svoj luk kralju."
Gosti su se poklonili princu,
Izašli su i krenuli na put.
Do mora princ, i labud je tamo
Već hodam po talasima.
Opet princ: duša pita...
Vuče i vuče...
I opet ona
Poprskana svuda.
Ovdje je on jako smanjen.
Princ se pretvorio u bumbara,
Letelo je i zujalo;
Brod je prestigao more,
Polako se spustio
Na krmi - i sakrio se u procjepu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana,
I željenu zemlju
To se vidi izdaleka.
Stižu gosti.
Car Saltan ih zove u posjetu,
I prati ih do palate
Naša draga je doletela.
Vidi, sav blista u zlatu,
Car Saltan sjedi u odaji
Na prijestolju i u kruni,
Sa tužnom mišlju na licu.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš;
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Svaki dan postoji čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu -
I ostani na plaži
Trideset tri heroja
U vagi zlatne tuge,
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, kao u selekciji;
Stari ujak Černomor
S njima izlazi iz mora
I izvodi ih u parovima,
Da zadržim to ostrvo
I zaobići sat -
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
I princ Gvidon sjedi tamo;
Poslao ti je luk."
Car Saltan se čudi čudu.
„Sve dok sam živ,
Posjetit ću jedno prekrasno ostrvo
I ja ću ostati sa princom.”
Kuvar i tkalac
Ne Gugu - već Babarika
smijući se kaže:
„Ko će nas iznenaditi ovim?
Ljudi izlaze iz mora
I sami lutaju okolo!
Bilo da govore istinu ili lažu,
Ne vidim divu ovdje.
Postoji li takva diva na svijetu?
Evo prave glasine:
Postoji princeza iza mora,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Lebdi kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Možete govoriti pošteno
To je čudo, to je čudo."
Pametni gosti ćute:
Ne žele da se svađaju sa ženom.
Car Saltan se čudi čudu -
A princ, iako ljut,
Ali on se kaje
Njegova stara baka:
On zuji preko nje, vrti se -
Sjedi na njenom nosu,
Heroj je ubo u nos:
Iskočio mi je žulj na nosu.
I opet se oglasio alarm:
„Pomozite, za ime Boga!
Guard! uhvatiti, uhvatiti,
Odustani, odustani...
Evo već! sačekaj malo
Čekaj!.. "I bumbar na prozoru,
Da, mirno na svom terenu
Letio preko mora.
Princ šeta uz plavetnilo mora,
On ne skida pogled sa plavetnila mora;
Pogledaj - preko tekućih voda
Bijeli labud pliva.
„Zdravo, moj lepi prinče!
Zašto si tih kao kišni dan?
Tužan zbog čega? -
Ona mu kaže.
Knez Gvidon joj odgovara:
„Izjeda me tuga-čežnja:
Ljudi se vjenčaju; gledam
Ja sam jedini koji je neoženjen."
- A ko je na umu
Ti imaš? - "Da, na svetu,
Kažu da postoji princeza
Da ne možeš skinuti pogled.
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Noću osvetljava zemlju
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
On slatko govori
Kao da reka žubori.
Samo, potpuno, da li je istina?
Princ sa strahom čeka odgovor.
Beli labud ćuti
I nakon što je razmislio, kaže:
„Da! postoji takva devojka.
Ali žena nije rukavica:
Ne možeš se otresti bijele olovke,
Da, ne možete zatvoriti pojas.
Poslužiću te savjetima -
Slušajte: o svemu o tome
Razmislite kroz način
Nemoj se kasnije kajati."
Princ je počeo da se zaklinje pred njom,
Vrijeme mu je da se oženi
Šta kažete na sve
Predomislio se;
Šta je spremno sa strasnom dušom
Za prelepu princezu
On hoda odavde
Barem za daleke zemlje.
Labud je tu, duboko udahne,
Rekao je: „Zašto do sada?
Znajte da vam je sudbina blizu
Na kraju krajeva, ova princeza sam ja.
Ovdje maše krilima
Letela iznad talasa
I do obale odozgo
Pao u žbunje
Zatečen, otresen
A princeza se okrenula:
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava;
I kako govor kaže,
Kao reka žubori.
Princ grli princezu,
Pritišće bijela grudi
I vodi je brzo
Za moju dragu majku.
Princ pred njenim nogama, preklinje:
„Carica je draga!
Izabrao sam svoju ženu
Ćerka ti je poslušna
Tražimo obje dozvole
tvoji blagoslovi:
blagoslovi decu
Živite u vijeću i volite."
Preko glave njihove poslušne
Majka sa čudotvornom ikonom
Line suze i kaže:
"Bog će vas nagraditi, djeco."
Princ nije išao dugo,
Oženjen princezom;
Počeli su da žive i žive
Da, čekaj potomstvo.
Vjetar hoda po moru
I čamac tjera;
Trči u talasima
Na nabreklim jedrima
Pored strmog ostrva
Prošli veliki grad;
Pucaju topovi sa mola,
Brodu je naređeno da stane.
Gosti dolaze na ispostavu.
Knez Gvidon ih poziva u posjetu,
On ih hrani i napoji
I naređuje da se zadrži odgovor:
„Šta se, gosti, cjenkate
I kuda sada plovite?
Mornari su odgovorili:
„Putovali smo ceo svet
Uzalud smo trgovali
nespecificirani proizvod;
A pred nama je dug put:
Vrati se na istok
pored ostrva Buyana,
U carstvo slavnog Saltana.
Princ im tada reče:
„Srećno vam, gospodo,
Morem pored Okije
Na slavni Saltanov dar;
Da, podsjeti ga
Njegovom suverenu:
Obećao je da će nas posetiti
I do sada nisam skupio -
Šaljem mu pozdrave."
Gosti su na putu, a knez Gvidon
Ovaj put sam ostao kod kuće.
I nije napustio svoju ženu.
Vjetar veselo puše
Brod veselo trči
Prošli otok Buyana
U kraljevstvo slavnog Saltana,
I poznata zemlja
To se vidi izdaleka.
Stižu gosti.
Car Saltan ih poziva u posjetu.
Gosti vide: u palati
Kralj sjedi u svojoj kruni,
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Sjedi oko kralja
Četiri sva tri izgledaju.
Car Saltan sadi goste
Za tvojim stolom i pita:
„O, gospodo,
Koliko dugo ste putovali? Gdje?
Da li je u inostranstvu u redu ili je loše?
I šta je to čudo na svijetu?
Mornari su odgovorili:
“Putovali smo cijeli svijet;
Život u inostranstvu nije loš,
Na svjetlu, kakvo čudo:
Ostrvo u moru leži
Grad stoji na ostrvu,
Sa crkvama sa zlatnim kupolama,
Sa kulama i vrtovima;
Ispred palate raste smrča,
A ispod nje je kristalna kuća;
Vjeverica živi u njoj pitoma,
Da, kakvo čudo!
Vjeverica pjeva pjesme
Da, orasi grizu sve;
A orasi nisu jednostavni,
Školjke su zlatne
Jezgra su čisto smaragdna;
Vjeverica je njegovana, zaštićena.
Postoji još jedno čudo:
More silovito bjesni
Prokuhaj, digni urlik,
Juriće na praznu obalu,
Proliće se na brzinu,
I nađu se na obali
U vagi, kao vrelina tuge,
Trideset tri heroja
Sve lepotice su nestale
mladi divovi,
Svi su jednaki, kao u selekciji -
Ujak Černomor je sa njima.
A taj čuvar nije pouzdaniji,
Ni hrabriji, ni marljiviji.
A princ ima ženu,
Šta ne možete da skinete pogled sa sebe:
Danju se pomračuje Božja svjetlost,
Osvjetljava zemlju noću;
Mjesec sja pod kosom,
A na čelu zvijezda gori.
Princ Gvidon vlada tim gradom,
Svi ga revnosno hvale;
Poslao ti je luk
Da, on te krivi:
Obećao je da će nas posetiti,
I do sada se nisam skupio.”
Ovdje kralj nije mogao odoljeti,
Naredio je da se flota opremi.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Oni ne žele da puste kralja
Predivno ostrvo za posjetiti.
Ali Saltan ih ne sluša
I samo ih smiruje:
„Šta sam ja? kralj ili dijete? -
Kaže bez šale:
Sada idem!" - Evo ga gazio,
Izašao je i zalupio vratima.
Gvidon sjedi ispod prozora,
Tiho gleda u more:
Ne pravi buku, ne šiba,
Samo jedva, jedva drhteći,
I u azurnoj daljini
Pojavili su se brodovi:
Kroz ravnice Okiyane
Dolazi flota cara Saltana.
Princ Gvidon je tada skočio,
Glasno je viknuo:
“Draga moja majko!
Ti si mlada princeza!
pogledaj tamo:
Otac dolazi ovamo."
Flota se približava ostrvu.
Princ Gvidon pokazuje na lulu:
Kralj je na palubi
I gleda ih kroz dimnjak;
Sa njim je tkalja sa kuvarom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Oni su iznenađeni
nepoznata strana.
Topovi su pucali odjednom;
Zvonici su zvonili;
Sam Gvidon odlazi na more;
Tamo upoznaje kralja
Sa kuvaricom i tkaljom,
Sa provodadžijom Babarikhom;
Doveo je kralja u grad,
Ne govori ništa.
Sada svi idu na odjeljenja:
Oklop sija na kapiji,
I stanite u oči kralja
Trideset tri heroja
Sve zgodne mlade
Divovi su nestali
Svi su jednaki, što se tiče selekcije,
Ujak Černomor je sa njima.
Kralj zakorači u široko dvorište:
Tamo ispod visokog drveta
Vjeverica pjeva pjesmu
Zlatni orah grizu
Emerald vadi
I spušta ga u torbu;
I veliko dvorište je zasejano
Zlatna školjka.
Gosti su daleko - na brzinu
Gledaj - šta? princeza je neverovatna
Pod kosom mjesec sija,
A na čelu zvijezda gori;
I ona je veličanstvena
Djeluje kao pava
I ona vodi svoju svekrvu.
Kralj gleda - i saznaje...
U njemu je skočila revnost!
„Šta vidim? šta se desilo?
Kako!" - i duh u njemu se podigao...
Kralj je briznuo u plač
On grli kraljicu
I sin, i mlada žena,
I svi sjednu za stol;
I vesela gozba je prošla.
I tkalja i kuvarica,
Sa provodadžijom Babarikhom,
Potrčali su u uglove;
Tamo su teško pronađeni.
Ovdje su priznali sve
Priznali su, briznuli u plač;
Takav kralj za radost
Svo troje je poslao kući.
Dan je prošao - Car Saltan
Stavili su me u krevet pijanog.
Bio sam tamo; med, pijem pivo -
I brkovi su mu samo mokri.
Analiza "Priče o caru Saltanu" Puškina
"Priču o caru Saltanu..." Puškin je pisao nekoliko godina. Radnja je nastala na osnovu priče o Arini Rodionovnoj, koju je pesnik napisao 1824. Nekoliko puta je pokušao da se ozbiljno pozabavi književnom obradom radnje, ali je to učinio tek 1831. u Carskom Selu.
Bajka je posvećena tradicionalnoj narodnoj temi - sukobu dobra i zla. Navodi mnoge poroke i vrline, jasno dijeleći likove na dobre i zle. Svi su prikazani sa velikom umjetničkom vještinom i sa velikim detaljima.
Car Saltan na samom početku pokazuje veliku mudrost u odabiru svoje buduće žene. Snovi svake od djevojaka izražavaju njihove glavne životne težnje. Prva dva personificiraju fizičke potrebe (za hranom i materijalnom sigurnošću), a treća - duhovne (prokreacija).
Kraljeva mudrost postaje jasna u njegovom odsustvu. Tkalja i kuharica su na kraljevskom dvoru, okruženi su bogatstvom i čašću. Ali zbog urođene zlobe uništavaju mladu kraljicu s djetetom i kleveću ih pred kraljem.
Kraljica i mladi princ su nevini, pa se i priroda prema njima ponaša dobro. Talas donosi bure na obalu. Princ je odmah prikazan kao pozitivan heroj. Zajedno sa majkom prijeti mu glad, ali prije svega spašava bespomoćnu "pticu labud". Dobro djelo se isplati. Čarobna ptica u znak zahvalnosti daje mu cijeli grad.
Glavno mjesto u priči zauzima opis prinčevih avantura. Nekoliko puta, uz pomoć labuda, putuje u očevu palatu i na vreme saznaje da ga na ostrvo ne pušta zla "tkalja sa kuvarom, sa svekrvom Babarikom". Njihove izmišljene priče oživljavaju zahvaljujući magiji labudova. Dakle, zlo ne samo da ne postiže svoj cilj, već i nehotice pomaže pozitivnim likovima. Princ uvećava slavu svog ostrva, i na kraju se oženi magičnom lepoticom.
Priča ima srećan i svečan kraj. Unatoč svim intrigama negativnih likova, dobro je pobijedilo: kralj je ponovo pronašao svoju ženu, a s njom i sina i lijepu nevjestu. Kraljeva radost je tolika da su čak i zločinački planovi tkača i kuhara oprošteni. Dakle, autor naglašava da trijumf dobra ne može uključivati kaznu ili osvetu.
"Priča o caru Saltanu..." jedna je od Puškinovih najboljih bajki. Njegova radnja se često igra u raznim umjetničkim djelima i pozorišnim predstavama.