Polje. Stara, kriva, davno napuštena kapela, pored nje je bunar, veliko kamenje koje je nekada bilo, izgleda, nadgrobni spomenici, i stara klupa. Vidi se put do Gaevovog imanja. Sa strane, uzdignute, topole tamne: počinje voćnjak trešanja. U daljini je niz telegrafskih stubova, a daleko, daleko na horizontu, nejasno je obeležen veliki grad, koji se vidi samo po vrlo lepom, vedrom vremenu. Sunce će uskoro zaći. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na klupi; Epihodov stoji blizu i svira gitaru; svi sede i razmišljaju. Charlotte u starom kačketu; skinula je pištolj s ramena i podešava kopču na kaišu.
Charlotte (razmišlja). Nemam pravi pasoš, ne znam koliko imam godina, a stalno se osjećam kao da sam mlad. Kad sam bila mala, moj otac i majka su išli na vašare i izvodili predstave, vrlo dobre. I skakao sam salto mortale i razne stvari. A kad su mi umrli otac i majka, jedna Njemica me odvela k sebi i počela da me podučava. U redu. Odrasla sam, pa otišla kod guvernante. Odakle sam i ko sam ne znam... Ko su mi roditelji, možda se nisu vjenčali... Ne znam. (Vadi krastavac iz džepa i pojede ga.) Ne znam ništa.Tako želim da razgovaram, ali ne ni sa kim... Nemam s kim.
Epikhodov (svira gitaru i pjeva). „Šta me briga za bučno svetlo, šta su mi prijatelji i neprijatelji...“ Kako je prijatno svirati mandolinu! Dunyasha. To je gitara, a ne mandolina. (Pogleda se u ogledalo i puderi.) Epikhodov. Za zaljubljenog ludaka ovo je mandolina... (pjeva.) "Da li bi srce zagrijalo vrelinu međusobne ljubavi..."Yasha peva.
Charlotte. Ovi ljudi užasno pevaju... fuj! Kao šakali. Dunyasha (Yasha). Ipak, kakva je radost biti u inostranstvu. Yasha. Da naravno. Ne mogu a da se ne složim sa vama. (Zijeva, a zatim pali cigaru.) Epikhodov. To je razumljivo. U inostranstvu je sve odavno u punom tenu. Yasha. Samo po sebi. Epikhodov. Ja sam razvijena osoba, čitam razne divne knjige, ali jednostavno ne mogu da shvatim u kom pravcu zaista želim, da li da živim ili da se pucam, u stvari, ali ipak uvek nosim revolver sa sobom. evo ga... (Pokazuje revolver.) Charlotte. Završeno. Sada idem. (Stavlja pištolj.) Ti si, Epihodov, veoma pametan čovek i veoma strašan; mora da te žene ludo vole. Brrr! (Hoda.) Svi su ovi mudraci tako glupi, nemam s kim da razgovaram... Sam, sam, nemam nikoga i... a ko sam, zašto sam, ne zna se... (Odlazi polako.) Epikhodov. Zapravo, ne dotičući se drugih tema, moram se, između ostalog, izraziti da se sudbina prema meni ponaša bez sažaljenja, kao što se oluja odnosi prema malom brodu. Ako, recimo, griješim, zašto se onda probudim jutros, recimo, gledam, a imam strašnog pauka na grudima... Evo jednog. (Pokazuje sa obe ruke.) Uzećete i kvas da se napijete, a tamo, vidite, nešto krajnje nepristojno, poput žohara.Jeste li čitali Buckle?
Želeo bih da vas uznemirim, Avdotja Fjodorovna, na nekoliko reči.
Dunyasha. Progovoriti. Epikhodov. Voleo bih da budem sam sa tobom... (Uzdasi.) Dunyasha (posramljeno). Dobro... samo mi prvo donesi moju talmočku... Blizu je ormara... ovde je malo vlažno... Epikhodov. U redu, gospodine... doneću ga... Sad znam šta da radim sa svojim revolverom... (Uzima gitaru i odlazi, svira.) Yasha. Dvadeset i dve nesreće! Glupi čovječe, između nas. (Zijeva.) Dunyasha. Ne daj Bože, upucaj se.Postao sam anksiozan, sav zabrinut. Mene su kao devojku vodili kod majstora, sad sam izgubila naviku jednostavnog života, a sada su mi ruke bele, bele, kao u mlade dame. Postala je nežna, tako delikatna, plemenita, svega se bojim... Tako je strašno. A ako me ti, Jaša, prevariš, onda ne znam šta će biti sa mojim živcima.
Jaša (ljubi je). Krastavac! Naravno, svaka devojka treba da pamti sebe, a ja ne volim više od svega ako se devojka loše ponaša. Dunyasha. Strastveno sam se zaljubio u tebe, ti si obrazovan, možeš pričati o svemu. Jaša (zijeva). Da, gospodine... Po mom mišljenju, ovako: ako devojka nekoga voli, onda je, dakle, nemoralna.Lijepo je popušiti cigaru na otvorenom... (Sluša.) Dolaze... Ovo su gospoda...
Dunjaša ga naglo grli.
Idi kući, kao da si otišao na rijeku da plivaš, idi ovom stazom, inače će se sresti i misliti o meni, kao da sam na spoju s tobom. Ne mogu to podnijeti.
Dunjaša (tiše se nakašlja). Od cigara me je zabolela glava... (Izlazi.)Jaša ostaje, sjedi blizu kapele. Enter Lyubov Andreevna, Gaev i Lopakhin .
Lopakhin. Potrebno je konačno odlučiti vrijeme ne čeka. Pitanje je potpuno prazno. Da li se slažete da date zemlju za dače ili ne? Odgovorite jednom riječju: da ili ne? Samo jedna riječ! Lyubov Andreevna. Ko ovdje puši odvratne cigare... (Sjeda.) Gaev. Ovdje je izgrađena željeznica i postalo je zgodno. (Sjeda.) Otišli smo u grad i doručkovali... žuti u sredini! Hteo bih prvo da odem do kuce, odigram jednu igru... Lyubov Andreevna. Uspjet ćeš. Lopakhin. Samo jedna riječ! (Molljivo.) Daj mi odgovor! GAJEV (zijeva). koga? Lyubov Andreevna (gleda u svoju torbicu). Jučer je bilo puno novca, a danas je jako malo. Jadna moja Varja, iz ekonomičnosti, hrani sve mlečnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga nekako besmisleno trošim... (Ispustila je torbicu, razbacala zlatne.) Pa, pali su... (Iznervirana je.) Yasha. Pusti me da ga podignem sada. (Podiže novčiće.) Lyubov Andreevna. Molim te, Yasha. A zašto sam otišla da doručkujem... Tvoj đubretni restoran sa muzikom, stolnjaci mirišu na sapun... Zašto piješ toliko, Lenja? Zašto jesti toliko? Zašto toliko pričaš? Danas ste u restoranu opet puno pričali i sve je bilo neskladno. O sedamdesetim godinama, o dekadentima. I kome? Seks razgovor o dekadentima! Lopakhin. Da. GAJEV (mahnu rukom). Nepopravljiv sam, ocigledno je... (Iritira Yasha.)Šta je to, stalno se vrti pred očima... Jaša (smijeh). Ne mogu da čujem tvoj glas bez smeha. Gaev (sestra). Ili ja ili on... Lyubov Andreevna. Odlazi, Yasha, idi... Yasha (daje Lyubov Andreevni torbicu). Idem sada. (Jedva se suzdržava da se ne nasmeje.) Upravo sada... (Izlazi.) Lopakhin. Vaše imanje će kupiti bogati Deriganov. Na aukciju će, kažu, doći lično. Lyubov Andreevna. Odakle ste čuli? Lopakhin. Pričaju u gradu. Gaev. Jaroslavska tetka je obećala da će poslati, ali kada i koliko će poslati, nije poznato ... Lopakhin. Koliko će poslati? Hiljadu sto? Dvije stotine? Lyubov Andreevna. Pa... Deset-petnaest hiljada, i hvala na tome. Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete. Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta? Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. I voćnjak trešanja i zemljište moraju se dati u zakup za dače, uradite to odmah, što je pre moguće aukcija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni. Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici to je tako vulgarno, izvinite. Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom. Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaevu.) Baba ti! Gaev. koga? Lopakhin. Žena! (Želi da ode.) Lyubov Andreevna(uplašen). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo! Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja! Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. Sa tobom je zabavnije...Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši.
Gaev (u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini... Lyubov Andreevna. Mnogo smo pogresili... Lopakhin. koji su tvoji grijesi... Gaev (stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam pojeo čitavo bogatstvo na slatkišima... (Smijeh). Lyubov Andreevna. O, moji grijesi... Uvek sam bacao novac okolo kao lud, i udao se za čoveka koji nije zarađivao ništa osim dugova. Muž mi je umro od šampanjca, užasno je pio, a ja sam se nažalost zaljubila u drugu, pristala i baš u to vrijeme je to bila prva kazna, udarac u glavu, baš ovdje na rijeci... moj dečko utopio se, i otišao sam u inostranstvo, otišao potpuno, da se nikad ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorio sam oči, trčao, ne sećajući se sebe, ali On prati me... nemilosrdno, grubo. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer On tamo se razbolio, i tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio me, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glup, tako posramljen... I odjednom sam privukao se u Rusiju, u moju domovinu, u moju djevojku... (Briše suze.) Gospode, Gospode, milostiv budi, oprosti mi grijehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza...Traži oproštaj,moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Kao da je negde muzika. (Sluša.) Gaev. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas. Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče. Lopakhin (sluša). Ne čuj... (Tiho pjeva.) "A za novac Nemci francuzuju zeca." (Smije se.) Predstava koju sam jučer gledao u pozorištu je vrlo smiješna. Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari. Lopakhin. Istina je. Moramo iskreno reći, naš život je glup...Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U stvari, ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.
Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju. Lopakhin. Da, to je istina. Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka. Lopakhin. Da. Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa. Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka. Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Jeste li čuli? Lyubov Andreevna. Gdje si ti! sedi već...Firs ulazi; donio je kaput.
Firs (Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno. Gaev (oblači kaput). Umoran si brate. Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.) Lyubov Andreevna. Koliko imaš godina, Firs! Firs. sta bi zeleo? Lopakhin. Kažu da si dosta ostario! Firs. Živim dugo. Htjeli su se vjenčati sa mnom, ali tvog tate još nije bilo na svijetu... (Smijeh.) I oporuka je izašla, ja sam već bio viši sobar. Tada nisam pristao na slobodu, ostao sam sa gospodarima...I sećam se da su svi srećni, ali šta im je drago, ni sami ne znaju.
Lopakhin. Prije je bilo jako dobro. Barem su se borili. Firs (bez sluha). I dalje. Seljaci su sa gospodom, gospoda su sa seljacima, a sad se sve razbacalo, nećeš ništa shvatiti. Gaev. Umukni, Firs. Sutra moram u grad. Obećali su da će me upoznati sa jednim generalom koji bi mogao dati račun. Lopakhin. Nećete dobiti ništa. I nećete plaćati kamatu, budite mirni. Lyubov Andreevna. On je u delirijumu. Nema generala.Ulaze Trofimov, Anya i Varya.
Gaev. A evo i naše. Anya. Mama sjedi. Lyubov Andreevna(nježno). Idi, idi... moja porodica... (Zagrli Anju i Varju.) Kad biste oboje znali koliko vas volim. Sedi pored mene, ovako.Svi sjednu.
Lopakhin. Naš vječiti student uvijek šeta sa mladim damama. Trofimov. Ne zanima te. Lopakhin. Uskoro mu je pedeset godina, a još je student. Trofimov. Prestani sa svojim glupim šalama. Lopakhin. Šta si ti, ekscentričan, ljut? Trofimov. A ti ne dolaziš. Lopahin (smijeh). Da vas pitam, kako me razumete? Trofimov. Ja, Jermolaj Aleksejevič, razumem: ti si bogat čovek, uskoro ćeš postati milioner. Ovako vam je, u smislu metabolizma, potrebna grabežljiva zvijer koja jede sve što joj se nađe na putu, pa ste potrebni.Svi se smeju.
Varya . Ti, Petya, reci nam bolje o planetama. Lyubov Andreevna. Ne, hajde da nastavimo jučerašnji razgovor. Trofimov. O čemu se radi? Gaev. O ponosnom čoveku. Trofimov. Jučer smo dugo razgovarali, ali nismo uspjeli. U ponosnoj osobi, u vašem smislu, postoji nešto mistično. Možda si u pravu na svoj način, ali ako pričaš jednostavno, bez maštanja, kakav je onda ponos, ima li smisla u tome, ako je osoba fiziološki nevažna, ako je u svojoj velikoj većini gruba, neinteligentna , duboko nesrećna. Moramo prestati da se divimo sebi. Samo treba da radimo. Gaev. I dalje ćeš umrijeti. Trofimov. Ko zna? A šta znači umrijeti? Možda osoba ima stotinu čula, a samo pet nama poznatih nestaje smrću, dok preostalih devedeset pet ostaje živo. Lyubov Andreevna. Kako si pametan Petya! .. Lopahin (ironično). Passion! Trofimov. Čovječanstvo ide naprijed, poboljšavajući svoje snage. Sve što mu je sada nedostupno jednom će postati blisko, razumljivo, ali sada morate raditi, pomagati svim silama onima koji traže istinu. Mi, u Rusiji, još uvijek imamo vrlo malo ljudi koji rade. Ogromna većina inteligencije koju poznajem ništa ne traži, ništa ne radi i još nije sposobna za rad. Oni sebe nazivaju inteligencijom, ali slugama govore "vi", seljake tretiraju kao životinje, slabo uče, ne čitaju ništa ozbiljno, ne rade apsolutno ništa, pričaju samo o nauci, malo razumeju. art. Svi su ozbiljni, svi imaju stroga lica, svi pričaju samo o bitnim stvarima, filozofiraju, a opet, pred svima, radnici odvratno jedu, spavaju bez jastuka, po trideset-četrdeset u jednoj prostoriji, svuda stenice, smrad, vlaga, moralna nečistoća ... I, očigledno, sav dobar razgovor koji imamo je samo da skrenemo pogled na sebe i druge. Pokažite mi gdje imamo jaslice, o kojima se toliko i često priča, gdje su čitaonice? O njima se piše samo u romanima, ali u stvarnosti uopšte ne postoje. Ima samo prljavštine, vulgarnosti, azijatizma... Plašim se i ne volim baš ozbiljne fizionomije, bojim se ozbiljnih razgovora. Bolje umukni! Lopakhin. Znate, ustajem u pet sati ujutro, radim od jutra do večeri, eto, uvijek imam svoj novac i tuđe, pa vidim kakvi su ljudi. Samo treba da počneš nešto da radiš da bi shvatio koliko je malo poštenih, pristojnih ljudi. Ponekad, kada ne mogu da spavam, pomislim: Gospode, dao si nam ogromne šume, ogromna polja, najdublje horizonte, a živeći ovde, i mi sami bi trebalo da budemo divovi... Lyubov Andreevna. Trebali su ti divovi... Dobri su samo u bajkama, ali su tako zastrašujući.Epihodov hoda pozadi bine i svira gitaru.
(Zamišljeno.) Epihodov dolazi... Anya (zamišljeno). Epihodov dolazi... Gaev. Sunce je zašlo, gospodo. Trofimov. Da. Gaev (tiho, kao da recituje). Oj prirodo divna, ti blistaš vječnim sjajem, lijepa i ravnodušna, ti, koju mi zovemo majkom, spajaš život i smrt, živiš i uništavaš... Varja (moleći). Ujače! Anya. Ujače, opet ti! Trofimov. Bolje žuti u sredini dubleta. Gaev. Ćutim, ćutim.Svi sjede i razmišljaju. Tišina. Sve što možete čuti je da Firs tiho mrmlja. Odjednom se začuje daleki zvuk, kao s neba, zvuk pokidane žice, bledi, tužan.
Lyubov Andreevna. Šta je ovo? Lopakhin. Ne znam. Negdje daleko u rudnicima pukla je kanta. Ali negde veoma daleko. Gaev. Ili možda neka vrsta ptice... kao čaplja. Trofimov. Ili sova... Lyubov Andreevna(drhti). Iz nekog razloga je to neprijatno. Firs. Prije nesreće bilo je i: sova je vrištala, a samovar je beskrajno brujao. Gaev. Prije koje nesreće? Firs. Prije volje. Lyubov Andreevna. Znate, prijatelji, idemo, već je veče. (Anji.) Imaš suze u očima... Šta si, devojko? (Grli je.) Anya. Tako je, mama. Ništa. Trofimov. Neko dolazi.Prikazan je prolaznik u otrcanoj bijeloj kapi, u kaputu; malo je pijan.
Prolaznik. Mogu li vas pitati, mogu li ići pravo na stanicu ovdje? Gaev. Možeš. Pratite ovaj put. Prolaznik. Hvala vam puno. (Kašljanje.) Vrijeme je odlično... (Recituje.) Brate moj, brate patnje... izađi na Volgu, čiji jecaj... (Vara.) Gospođo, dozvoli gladnom Rusu trideset kopejki...Varja se uplašila i vrisnula.
Lopahin (ljutito). Svaka ružnoća ima svoju pristojnost! Lyubov Andreevna(zadrhtao). Uzmi... evo za tebe... (Pogleda u novčanik.) Nema srebra... Nema veze, evo ti zlatnog... Prolaznik. Hvala vam puno! (Izlazi.) Varja (uplašeno). Otići ću... otići ću... Mama, ljudi nemaju šta da jedu kod kuće, a ti si mu dala zlatnog. Lyubov Andreevna. Šta da radiš sa mnom, glupane! Daću ti sve što imam kod kuće. Jermolai Alekseiču, daj mi još jedan zajam!... Lopakhin. Slušam. Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo, vreme je. A onda, Varja, potpuno smo ti se udvarali, čestitam. Varja (kroz suze). Ovo, mama, nije šala. Lopakhin. Ohmelija, idi u manastir... Gaev. I ruke mi drhte: dugo nisam igrao bilijar. Lopakhin. Ohmelija, o nimfo, seti me se u svojim molitvama! Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo. Večera uskoro. Varya . On me je uplašio. Srce kuca tako. Lopakhin. Podsjećam, gospodo: 22. avgusta na prodaju će biti voćnjak trešanja. Razmisli o tome!.. Razmisli!..Odlaze svi osim Trofimova po Ani.
Anya (smijeh). Zahvaljujući prolazniku, uplašio sam Varju, sada smo sami. Trofimov. Varja se boji, šta ako se zaljubimo jedno u drugo, i ne napušta nas cijelim danima. Ona sa svojom uskom glavom ne može da shvati da smo iznad ljubavi. Zaobići tu sitnicu i iluzornu stvar koja nas sprečava da budemo slobodni i sretni, to je cilj i smisao našeg života. Naprijed! Neodoljivo marširamo prema sjajnoj zvijezdi koja gori daleko! Naprijed! Samo tako, prijatelji! Anya (pljeskajući rukama). Kako dobro govorite!Danas je ovde neverovatno!
Trofimov. Da, vrijeme je sjajno. Anya. Šta si mi uradio Petya, zašto više ne volim višnje kao prije. Toliko sam ga voljela, činilo mi se da nema boljeg mjesta na zemlji od naše bašte. Trofimov. Cela Rusija je naša bašta. Zemlja je velika i lijepa, ima mnogo divnih mjesta na njoj.Razmisli Anja: tvoj djed, pradjed i svi tvoji preci bili su kmetovi koji su posjedovali žive duše, i zar je moguće da te sa svake trešnje u bašti, sa svakog lista, sa svakog debla ljudi ne gledaju, zar stvarno ne čujete glasove... Sopstvene žive duše jer je to preporodilo sve vas koji ste ranije živjeli i živite sada, da vaša majka, vi, ujak više ne primjećujete da živite u dugovima, na tuđi račun, na trošak onih ljudi koje ne puštaš dalje od fronta.. Zaostali smo bar dvjesto godina, još nemamo apsolutno ništa, nemamo definitivan odnos prema prošlosti, samo filozofiramo, žalimo se na dosadu ili pijemo votku . Uostalom, toliko je jasno da da bismo počeli živjeti u sadašnjosti, prvo moramo iskupiti svoju prošlost, stati na nju, a ona se može iskupiti samo patnjom, samo izvanrednim, neprekidnim radom. Shvati, Anya.
Anya. Kuća u kojoj živimo više nije naš dom, a ja ću otići, dajem vam riječ. Trofimov. Ako imate ključeve od domaćinstva, bacite ih u bunar i idite. Budite slobodni kao vetar. Anya (oduševljena). Kako si dobro rekao! Trofimov. Vjeruj mi, Anya, vjeruj mi! Nemam još trideset, mlad sam, još sam student, ali toliko sam već izdržao! Ko zima, tako sam gladan, bolestan, uznemiren, siromašan, kao prosjak, i kuda me sudbina natjerala, ma gdje bio! Pa ipak, moja duša je uvek, u svakom trenutku, danju i noću, bila puna neobjašnjivih slutnji. Predviđam sreću Anja, već je vidim... Anya (zamišljeno). Mjesec raste.Može se čuti kako Epihodov svira istu tužnu pjesmu na gitari. Mjesec raste. Negdje kod topola Varja traži Anju i zove: „Anja! Gdje si ti?"
Završimo odmah - dakle u bazenu ili na bloku za sjeckanje.
RANEVSKAYA. I odlično. Traje samo jedan minut. sad cu zvati...(Na vratima.)
Varja, ostavi sve, dođi ovamo. Idi!(Izlazi.)
LOPAKHIN(jedan).
da…
Pauza. Varja ulazi, dugo ispituje stvari.
LOPAKHIN. Šta tražiš?
VARYA. Sam sam to uradio i ne sećam se.
Pauza.
LOPAKHIN. Kuda ćeš sada, Varvara Mihajlovna?
VARYA. ja? Ragulinima...domaćicama...
LOPAKHIN. To je kraj života u ovoj kući...
VARYA(gledajući stvari).
Gdje je… Ili sam ga možda stavio u sanduk… Da, život u ovoj kući je gotov…
LOPAKHIN. Prošle godine je već padao snijeg otprilike u ovo vrijeme, ako se sjećate, ali sada je tiho, sunčano. Sad je hladno... Tri stepena mraza.
Zvuči kao šala. Zvao je da objasni, zvao i - o vremenu. Varja je razumela.
VARYA. Nisam gledao.(Pauza.)
I da, naš termometar je pokvaren...
Pauza. Glas na vratima iz dvorišta: "Jermolaj Alekseič! .."
LOPAKHIN(Kao da sam dugo čekao ovaj poziv).
Ovog trenutka!(Brzo odlazi.)
Varja, koja sedi na podu, sa glavom naslonjenom na zavežljaj sa haljinom, tiho jeca.
Nije uspjelo. Obećano i propalo.
Lopakhin je spreman dati novac; i da se ne osramoti, ne prisili ruke da se ljube. Brak nije. Ne voli. Davanje sebe je previše. On nema nikakve veze sa Varjom...kako da se to ljubaznije kaže...nema žudnje za Varjom. I ona ga ne voli. Ona zna da je on njena šansa. Od siromaštva, domaćice, domaćice - do domaćice, do bogatstva. On je njen spas, a ne njena ljubav. Ona, kao i on, nema vuču. I obojica se u teoriji slažu da je potrebno stupiti u brak, „tako će biti bolje“, ali u praksi ne ide. Dok ga Ranevskaja nagovara da ponudi ponudu, on pristaje. Ali čim Lopakhin ugleda Varju, shvata da je ne želi. Da ovo nije kruna, već kragna.
(Zar ovo nije farsa? U najpatetičnijem (posebno za Varju) trenutku, Lopahin ne samo da počinje da priča o vremenu, već izgovara Epihodovljevu stihiju iz prvog čina o "3 stepena mraza".)
* * *
LOPAHIN... ne plači, kaže, mali čoveče<…>Istina, moj otac je bio seljak, ali evo me u bijelom prsluku i žutim cipelama. Sa svinjskom njuškom u nizu kalaša. Samo što je sada bogat, ima mnogo novca, a ako razmislite i shvatite, onda je seljak seljak ...(Prelistava knjigu.) Pročitao sam knjigu i ništa nisam razumeo. Pročitao i zaspao<…>Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumeo, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve štapom. U stvari, ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.Ovo lik govori o sebi. Čehov ima drugačije mišljenje o njemu. Autor bolje zna ko je ko.
ČEHOVA STANISLAVSKOMCentralno - tj odlučuje o svemu. Ali izgovoriti "pročitao sam i ništa nisam razumio", reći za sebe "idiot", "sa svinjskom njuškom u liniji kalaša" - ovo je bilo nepodnošljivo za Stanislavskog.
30. oktobar 1903. Jalta
Kad sam pisao Lopahinu, mislio sam da je to tvoja uloga. Lopakhin je, istina, trgovac, ali pristojna osoba u svakom smislu, mora se ponašati sasvim pristojno, inteligentno, ne sitno, bez trikova. Ova uloga je centralna u predstavi, sjajno bi vam ispala.
Kada Lopahin kaže za sebe "ja sam idiot" itd., to je više samoponižavanje nego ponos. Čuje kako Gaev iza očiju i gotovo u oči govori o njemu "nedostatak", ali ne može se uvrijediti. Biti uvrijeđen znači svađati se, zalupiti vratima. Ne, on ne može otići, previše je ovdje za njega dragi. A onda tako pežorativno priča o sebi, spušta se tako nisko da svaka uvreda leti više, zviždi mu iznad glave.
* * *
GAEV. Nekad smo ti i ja, sestro, spavali baš u ovoj sobi, a sada imam već pedeset i jednu godinu, čudno...LOPAKHIN. Da, vrijeme otkucava.
GAEV. koga?
LOPAKHIN. Vrijeme, kažem, ističe.
GAEV. A ovdje miriše na pačuli.
Lopahin je bio taj koji je pokušao da uđe u razgovor. Pokušao dvaput. Nije išlo. Aristokrata ne odgovara, ne prigovara u suštini, on prkosno i uvredljivo „ne čuje“. I nakon drugog pokušaja, aristokrata šmrcne i nabora nos.
Iskreno, cijeli život sam mislio da “miriše na pačuli” - znači “loše miriše”. Kako? - krpe za noge? zarđala haringa? - generalno, neko jadno, neoprano, kiselo smeće.
Prošlog decembra, u podzemnom prolazu ispod trga Arbat, u kiosku sam video bezbroj jeftine robe - vrlo pogodne za novogodišnje poklone, uključujući i mirisne štapiće: ako ga zapalite, biće mirisa, mirisnog pušenja, orijentalnih aroma. Evo cimeta, evo lavande, i odjednom latiničnim slovima “pačuli” – Gospode! Došao sam kući, ušao u rečnik, kaže: tropska biljka, eterično ulje, miris jakog mirisa. Ono što sam vidio prije četrdeset godina.
Ali Lopakhin se, ispostavilo se, naparfimirao! Ne miriše na njega krpe za noge, nego na berbernicu. U sovjetsko vreme rekli bi - "Šiprom". Stavio je parfem, ima nade, želi da ostavi dobar utisak, da-ah...
ČEHOV NEMIROVIĆUI dalje se nada, intrigira, pita. Zatim, nakon što se rastaje s nadom da će glavna uloga biti odigrana ispravno, iz očaja počinje brinuti o detaljima.
2. novembra 1903. Jalta
Ako on ( Stanislavski - A.M.) uzeo je Lopahina ... Uostalom, ako je Lopakhin blijed, tada će i uloga i predstava biti izgubljeni.
ČEHOV - O.L. KNIPPER-ČEHOVOYPoetski teatar!
27. novembra 1903. Jalta
Dusik, pas potreban u 1. činu je krznen, mali, polumrtav, kiselih očiju, ali Šnap nije dobar.
* * *
Predstava traje dva sata. A u životu - cijelo ljeto prođe. U iščekivanju aukcije nekako su živjeli, jeli, pili, pjevali, uspjeli su dati loptu. I nakon aukcije, spakovali su se - to je dug posao: knjige, usluge... Ovih dana razgovarali su o budućnosti. A kada Ranevskaja priča o svom životu u Parizu za petnaest hiljada (živela baka!), niko se ne čudi niti ogorčava, baš zato što se i o odlasku i o novcu govori sto puta, kao što se o svemu u ovoj porodici raspravlja stotinu puta. puta .Jedini improvizirani (također, možda, o kojem su dame razgovarale i planirale) je iznenadni, iako ne prvi, pokušaj da se natjera Lopakhin da ponudi ponudu. I samo njegovo odbijanje izaziva živu reakciju (Varya jeca). Sve ostalo - bez strasti, bez sporova, jer je odavno odlučeno.
... Na sceni u IV (poslednjem) činu je tiho, mirno. Čak i stari Firs umire bez vriska, bez govora, tiho - kao da zaspi.
Teško je shvatiti kako takav završetak može biti - bez bodeža, zagrljaja, psovki, bez pucnjave i bez svadbenog marša.
Ali iz nekog razloga publika plače.
OLGA KNIPER ČEKOVU
19. oktobar 1903. Moskva
Kako je juče bio uzbudljiv dan, draga moja, voljena moja! Već treći dan sam čekao predstavu i brinuo se da je nisam dobio. Konačno su mi ga juče ujutro, još u krevetu, donijeli. S kakvom sam ga strepnjom uzeo i rasporedio - ne možete zamisliti! Prešao tri puta. Nije ustala iz kreveta dok nije sve progutala. U 4. činu je jecala.
Telegram
STANISLAVSKI ČEKOVU
21. oktobar 1903. Moskva
Održano je čitanje drame trupi. Izuzetan, briljantan uspjeh. Slušaoci su zarobljeni od prvog čina. Svaki detalj se cijeni. Plakao u poslednjem činu.
STANISLAVSKI ČEKOVU
22. oktobar 1903. Moskva
Bojim se da je sve to previše suptilno za javnost. Ipak, uspjeh će biti ogroman... Plašio sam se da me drugo čitanje drame ne zarobi. Gdje je!! Plakala sam kao žena; Hteo sam, ali nisam mogao da odolim.
Tajne Čehova
Glavni lik je, naravno, Lopakhin.
A ko je ovde Čehov? Petya je revolucionar?
PETER. Čovečanstvo se kreće ka najvišoj istini, najvećoj mogućoj sreći na zemlji, a ja sam u prvom planu!
LOPAKHIN. Hoćeš li stići tamo?
PETER. Ja ću stići... ili ću pokazati drugima put kako da dođu.
Ne, radije je Lenjin. Čehov ne izgleda kao vođa.
Ili možda Čehov - Gajev? Lenjivac koji je pojeo svoje bogatstvo na slatkišima? Naravno da ne. Čehov je vredan radnik. Možda uopšte nije ovde?
Autor je skoro uvek tu, ali ga ne vidimo uvek, ne prepoznajemo ga uvek. Autori se ponekad namjerno skrivaju. Onjegin - Puškin? Do određenog stepena.
Kolja Rostov - Tolstoj? U velikoj mjeri. Majstor - Bulgakov, naravno.
Lopahin - Stanislavski? Ne, čak i više! - Ovo je Čehov. On je, naravno, užasno želeo da ga igra sam. Anton Pavlovič trgovao je u radnji i želi da dokaže da to ništa ne znači; a Stanislavski (koji je i sam trgovac) piše o Lopahinu: "Lopahin je, istina, trgovac, ali pristojna i nežna osoba u svakom smislu, mora se ponašati sasvim pristojno, inteligentno." Ovo je napisano potpuno ozbiljno, bez humora, bez podteksta. Ovo je autorova indikacija umjetniku, direktni autorski pogled na junaka. Za sebe?
Lopakhin je više od glavnog lika. Ovo je Čehov. Previše utakmica. Sin i unuk robova. Pretučen od oca. Kupac nekretnine.
* * *
Prvi red Trešnjevog voća je njegov, Lopahin. Od njega počinje. I počinje od sebe:LOPAKHIN. Kad sam bio dječak od petnaestak godina, moj pokojni otac - on je tada trgovao ovdje u selu u radnji - udario me je pesnicom u lice, krv mi je potekla iz nosa<…>bio je pijan.
Lopakhin počinje sa najvažnijim. Ne sa novcem! Od intimnog - od onoga što muči cijeli život.
Lopahin priča Gaevoj sluškinji o premlaćivanju njegovog oca. Za što? Teško je zamisliti da je milioner sa tuđim slugama podijelio uspomene kako je njegov otac tukao.
Predstava počinje pričom o premlaćivanju njegovog oca, sa tom nemogućem, bolnom prisnošću. I ta činjenica neće uticati na razvoj događaja. Ovaj pištolj neće pucati. Zašto je rekao? I kome?! Ovdje nemate čime biti ponosni. Ne traži saosjećanje od služavke. Izašlo je bez razloga. To je pobjeglo jer mi cijeli život sjedi u duši.
U činu I:
LOPAKHIN. Otac me udario pesnicom u lice, krv mi je potekla iz nosa.
U činu II:
LOPAKHIN. Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom.
U III činu:
LOPAKHIN(O meni) ...prebijeni, nepismeni Jermolai, koji je zimi trčao bos, kupio imanje...
Pogađajući o Lopahinu, počeo je tražiti potvrdu. Bilo je više nego što sam mogao zamisliti.
Čehovljev stariji brat u svojim "Memoarima" piše o čestim premlaćivanjima: "Pokojni Anton Pavlovič prošao ovu nemilosrdnu školu potpuno ispod štapa i s gorčinom je se sećao celog života. Kao dijete, bio je nesretan čovjek."
Lopakhin triput govori o batinama - u prvom, drugom i trećem činu. Čehov je majstor proze, genije kratke (najkraće) priče, znao je vrijednost svake riječi, nije pisao suvišne riječi. Ne bi trošio tri puta ponavljajući istu stvar. Ali svaki put kada se Lopakhin zabrine, izgubi kontrolu nad sobom, iz njega ispuzi priča o mukama iz djetinjstva.
Ako je Čehov pisao o nekom izmišljenom trgovcu Lopahinu - kao pesma o trgovcu Kalašnjikovu - ništa lično, lubok: bele grudi, crne oči, kosmatuška, junačka siluška...
Da je Lopahin izmišljen, slomljeni nos bi bio samo neki detalj, konvencionalno stereotipno teško djetinjstvo. Ali ako se radi o vama samima, onda nema goreg sjećanja od roditeljskih batina.
Ovim, najgorućim o čemu niko ne govori o sebi (a još više Čehovu koji mrzi publicitet), - ovim počinje svoju posljednju (umiruću) predstavu. Od sebe! Od onoga što se ne može javno iskazati, ali se ne može zaboraviti i ne daje odmora. A sada - barem kroz lik reći ću! Ali to znači da sam ovaj lik ja.
ČEHOV - Al. P. ČEHOV (brat)
2. januara 1889. Moskva
Despotizam i laž uništili su mladost majke. Despotizam i laži su izobličili naše djetinjstvo do te mjere da ga je bolesno i strašno sjetiti se. Sjetite se užasa i gađenja koje smo osjećali kada je otac...
* * *
Lopakhin ne želi da se oženi Varjom. Obećano i propalo.Možda tvrdoglavo izbjegava brak, jer je u djetinjstvu vidio dosta porodičnog života.
U Čehovljevim komadima nema nijedne srećne porodice. Nema sretnog braka.
IN "galeb" Arkadina živi sa ljubavnikom. A on, iskoristivši mladu Ninu, napušta je i vraća se Arkadini; međutim, kako kaže Treplev, "nekako je smislio tu i tamo". Maša, koja je prevladala gađenje, udaje se za učitelja, ali ne voli ni svog muža ni dijete od ovog muža. A Mašina majka ne voli svog muža, ona želi da živi sa doktorom, čak i u grehu.
U Galebu je Čehov istovremeno i Trigorin i Dorn: pisac i doktor. Sva trojica (uključujući Čehova) su slobodni.
IN "Ivanovo" heroj ne voli svoju ženu. A kad je umrla od konzumacije, on se spremao oženiti mladom, ali se ustrijelio neposredno prije vjenčanja; mlada je već čekala u crkvi. A mladini roditelji, otvoreno, preziru jedni druge.
IN "Ujka Vanja" Elena Andreevna ne voli svog muža, spremna je da se promeni, oboje su nesretni, on je muči hirovima.
IN "Tri sestre" Andrej se ženi Natašom iz strasti, ali vrlo brzo počinje da bježi od kuće i opija se, kaže briljantnu frazu: "Ne morate se vjenčati jer je dosadno". A pukovnika Veršinjina, komandanta artiljerijske brigade - divnog, pametnog, ljubaznog - porodični život je doveo do toga da uđe u kuću svoje gospodarice sa rečima: "Moja žena je opet otrovana." Ona se sa njim redovno ubija nakon ružnih skandala. I to je za njega već prestala biti sramotna tajna, on o tome otvoreno govori.
A junakinja predstave na samrti ne stidi se rodbine i sluge:
RANEVSKAYA. Udala sam se za čovjeka koji nije radio ništa osim dugova. Moj muž je umro od šampanjca - užasno je pio, a ja sam se, nažalost, zaljubila u drugu, spojila se i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac pravo u glavu - baš ovdje, na rijeci, moj dečko se utopio, a ja otišla u inostranstvo, potpuno otišla, da se više ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorila sam oči, trčala, ne sećajući se sebe, a on za mnom... nemilosrdno, grubo. I tamo me je opljačkao, ostavio me, spojio se sa drugom, pokušao sam da se otrujem... Tako glup, tako posramljen...
I žene u njegovim komadima su nesretne, a i muškarci. Junak Tri sestre, oženjeni pukovnik, zaljubio se u udatu ženu i žali joj se:
VERSHININ. Ako slušate domaćeg intelektualca, civilnog ili vojnog, onda se muči sa ženom, muči se oko kuće, muči se sa imanjem. Rusa izuzetno karakteriše uzdignut način razmišljanja, ali recite mi: zašto je patio sa svojom decom, patio sa svojom ženom? I zašto su njegova žena i djeca patili s njim?<…>Ćerka mi je malo bolesna, a kad su mi djevojčice bolesne, obuzme me trema, muči me savjest jer imaju takvu majku. Oh, kad biste je mogli vidjeti danas! Kakva glupost! Počeli smo da se svađamo u sedam ujutro, a u devet sam zalupio vratima i otišao.
Pametan, ljubazan, nesrećni pukovnik Veršinjin zna da nije sam.
Pametan, ljubazan, nesretan (maštao je da postane profesor ili muzičar, ali je postao službenik), Andrej zna da nije jedini.
I nekako prenose svoj bolni život na buduće generacije.
ANDREY. Zašto čim počnemo da živimo postajemo dosadni, sivi, nezanimljivi, lijeni, ravnodušni, beskorisni, nesretni... Samo jedu, piju, spavaju, pa umiru... drugi će se roditi, a i oni jedu , piju, spavaju i, da ne bi zanijemili od dosade, diverzificiraju živote gadnim tračevima, votkom, kartama, parnicama, a žene varaju svoje muževe, a muževi lažu, pretvaraju se da ništa ne vide, ništa ne čuju, i neodoljivo vulgaran uticaj tlači decu, i iskra Božja u njima ugasi, i oni postaju isto tako jadni, slični mrtvi, kao i njihovi očevi i majke...(Moj kurziv. - A.M.)
* * *
Ovo nisu problemi karaktera. To su duboki lični problemi autora. On je doktor i u svakoj predstavi ima doktora. U "Ujka Vanji" - Dr. Astrov.ASTROV. Vidiš, ja sam pijan. Obično se ovako napijem jednom mjesečno. U tom stanju postajem drzak i arogantan do krajnosti. Preuzimam najteže operacije i radim ih savršeno... I vjerujem da donosim ogromnu korist čovječanstvu... (Zatvori oči i zadrhti.) Tokom posta, pacijent je umro pod dejstvom hloroforma.
Pod anestezijom. Dakle, tokom operacije. Dakle, pod nož. Tako da bi vrlo lako mogla biti vaša greška. I, naravno, oseća se krivim.
Nakon pića, divi se sebi, svojoj vještini. To je skoro megalomanija: "Vjerujem da donosim velike koristi čovječanstvu." I odjednom ga osjećaj krivice pogodi takvom snagom da se strese.
U "Tri sestre" - dr. Čebutikin, on ima pijanstvo.
CHEBUTYKIN(tmurno) . Prokletstvo sve... zajebano... Misle da sam doktor, znam da liječim sve vrste bolesti, ali ne znam apsolutno ništa, zaboravio sam sve što sam znao, ničega se ne sećam, apsolutno ničega . Prošle srijede liječio je ženu - umrla je; i ja sam kriva što je umrla . Da... Glava je prazna, duša hladna. Možda nisam osoba, ali se samo pretvaram; možda ja uopšte ne postojim. (Plakanje.) O, samo da ne postojimo!.. Kažu Šekspir, Volter... Nisam čitao, nisam čitao uopšte, ali sam pokazao na licu da jesam. I drugi takođe, poput mene. Vulgarnost! Baseness! I ta zena koja je ubila u sredu se setila... i sve se pamtilo, i srce mi je bilo krivo, odvratno, odvratno... otišlo, popilo...
Zašto u dramama dr Čehova doktore muči ista krivica?
... Samo u "Voćnjaku trešnje" nema doktora. Zato što je u ovoj predstavi ulogu Čehova preuzeo Lopahin.
Čehov je vredan radnik.
ČEHOV TO SuvorinA Lopakhin je vredan radnik.
9. decembra 1890. Moskva
Božije svetlo je dobro. Samo jedno nije dobro: mi. Moraš raditi, a sve ostalo je dođavola. Glavno je biti pošten, a sve ostalo će uslijediti.
LOPAKHIN. Ustajem u pet sati ujutru, radim od jutra do večeri i gledam kakvi su ljudi. Samo treba da počneš nešto da radiš da shvatiš koliko je malo poštenih, pristojnih ljudi... Kada radim dugo, a da se ne umorim, onda su mi misli lakše, a kao da znam i zašto postojim. A koliko, brate, ima ljudi u Rusiji koji postoje ne zna zašto.
Rad, pravda - veoma važno. Ali nešto drugo je mnogo važnije.
ČEHOV U ERTELDeset godina kasnije, Lopakhin će reći upravo te iste riječi o sebi.
11. marta 1893. Melikhovo
Moj deda i otac su bili kmetovi u Čertkovu, otac tog istog Čertkova...
LOPAKHIN(Ranevskaya) . Moj otac je bio kmet vašeg djeda i oca… Kupio sam imanje gdje su djed i otac bili robovi…
* * *
FIRS. Suhe trešnje su u kolicima otpremane u Moskvu i Harkov.Ovo je na sjeveru i na jugu, ako je iz Melihova.
A odakle je došao Lopakhin? U Rusiji ima mnogo lopata. I Lopakhin, iako zvuči potpuno ruski ...
Čehov je dugo sanjao o imanju. Postao je zemljoposjednik (deset godina prije Trešnjevog voća), kupivši Melikhovo; jedna šuma 160 ari! Otac i djed su bili robovi, a on je kupio imanje! (U smislu veličine državnog udara, ovo je možda jače nego od sovjetskog postdiplomca do oligarha.) I ne bi bilo iznenađujuće da se trgovac u predstavi na samrti zvao Melikhov. Ali to bi bilo previše iskreno, previše razmetljivo.
Kupio je imanje na rijeci Lopasnya, i željezničku stanicu u blizini - Lopasnya (danas grad Čehov). A rijeka mu je bila jako važna - više od svega na svijetu volio je da peca.
Lopasnya - Lopasin, ali nije baš harmoničan, sa zviždaljkom. I ispostavilo se da je Lopakhin. Napravio je sebi pseudonim od svoje rijeke.
* * *
ČEHOV TO SuvorinŠta je to: optimizam? pesimizam?
25. novembra 1892. Melikhovo
Podignite rub naše muze i tamo ćete vidjeti ravno mjesto. Zapamtite da pisci koje nazivamo vječnimi i koji nas opijaju imaju jednu zajedničku i vrlo važnu osobinu: oni idu negdje, a i vi ste tamo pozvani. I osjećate cijelim svojim bićem da imaju neku svrhu. Najbolji od njih su stvarni i pišu život kakav jeste. Ali iz činjenice da je svaka linija zasićena, kao sok, svešću o svrsi, vi, pored života kakav jeste, osećate i taj život kakav treba da bude, i to vas plijeni. I mi? Pišemo život kakav jeste, a onda - ne, ne, ne... Nemamo ni neposrednih ni daljih ciljeva, a u duši barem kuglu koja se kotrlja. Nemamo politiku, ne vjerujemo u revoluciju, nema Boga, ne plašimo se duhova... Ko ništa ne želi, ničemu se ne nada i ničega se ne boji, ne može biti umjetnik.. Neću se baciti, kao Garšin, u stepenice, ali se neću zavaravati nadom u bolju budućnost. Nisam ja kriv za svoju bolest, i nije na meni da se liječim, jer ova bolest, valjda, ima svoje dobre svrhe skrivene od nas i nije poslana bez razloga...
To je uvjerenje da nam suđenja nisu poslana uzalud. Zaslužujemo.
I čini se da još malo, pa ćemo saznati zašto živimo, zašto patimo. Kad bi samo znao, kad bi samo znao! Onda postoji smisao u patnji. Lakše je ako znaš zašto. U suprotnom, samo patite kao pas koji je udario auto. Leži slomljena na trotoaru, ne cvili, plače i niko ne staje da pomogne.
Udala sam se prije dvije ili tri godine
ČEHOV MARIJI ČEHOVOJ (sestra)
8. marta 1903. Jalta
Olga je napisala da se seliš u Korovinovu kuću.
OLGA KNIPER ČEKOVU
4. marta 1903. Moskva
Draga moja, izražavate svoje negodovanje činjenicom da niste zvanično obavešteni o novoj adresi. Ali, Dusiku, toliko sam pisama napisao da se selimo u Petrovku, ali nisam napisao broj, jer nisam ni sam znao. Kako to? Samo, u pravu si, nepažljivo čitaš pisma.
ČEHOVA OLGI KNIPER
10. marta 1903. Jalta
I tužno je i pomalo dosadno što me ti i Maša držite u mraku: jeste li se preselili u novi stan ili još niste? A gdje je ova Korovinova kuća?
OLGA KNIPER ČEKOVU
7. marta 1903. Moskva
Sada sam bio u novom stanu. Naša spavaća soba je šarmantna - svijetla, roze. Stan je dobar, biće dosta vazduha, sunca.
ČEHOVA OLGI KNIPER
14. marta 1903. Jalta
Danas dobijam pismo od vas, divan opis novog stana, moje sobe sa policom, ali bez adrese. Preklinjem te, draga moja, pošalji adresu!
ČEHOVA OLGI KNIPER
21. marta 1903. Jalta
Vaše poslednje pismo je jednostavno nečuveno. Pišete da "u koliko pisama ste napisali da se selimo u Petrovku, Korovinovu kuću", a da su sva vaša pisma netaknuta... Mogao sam samo da pomislim da ste se preselili u Pimenovsku ulicu. Znao sam da ću ja biti kriv. Dvije sedmice je bila tolika uvreda sa ovim obraćanjem da se i dalje ne mogu smiriti. Pišete da sam nepažljivo čitao vaša pisma. Doneću sva vaša pisma, pa ćete se sami uveriti da nijedno pismo nije izgubljeno i da nijedno od njih nema adresu.
OLGA KNIPER ČEKOVUNe baš ljubazno pismo voljene žene bolesnom mužu. Čini se da vidite stisnute usne, čujete razdraženi glas... Reč "tragedija" u odnosu na obraćanje zvuči kao ruglo.
19. marta 1903. Moskva
Da je tragedija sa adresom konačno završena, draga moja? Hoćeš li se smiriti? Ponavljam da sam vam više puta pisao da je Korovinova kuća na Petrovki.
ČEHOVA OLGI KNIPERAli nevolja (koju je on osjećao) nije, naravno, bila u nazivu ulice, ne u broju kuće. Nevolja je bila u nepodnošljivoj visini stana. I u nečijoj podlosti.
23. marta 1903. Jalta
Ljutiš se na mene zbog adrese, stalno me uvjeravaš da si napisao, ali kao da još nekoliko puta. Čekaj, doneću ti tvoja pisma, videćeš sam, ali za sada ćemo da ćutimo, da ne pričamo o adresi.
OLGA KNIPER ČEKOVUShnap (dachshund) je određen da utješi turista na uglovima Čehova. Čehovu na ovom svetu nije bilo kuda da požuri.
5. aprila 1903. Moskva
Ne plašite se stepenica. Nema se kuda žuriti, odmaraćete se na zavojima, a Šnap će vas tješiti.
ČEHOVA OLGI KNIPER
11. aprila 1903. Jalta
Mislim da će mi sada u Moskvi biti zgodno. Veoma je važno imati svoju sobu. Ali evo problema: popnite se stepenicama! I ove godine imam kratak dah. Pa, u redu je, ustaću nekako.
ČEHOV TO SuvorinOno što se danas zove "visoko prizemlje" nekada se zvalo međukat. Stoga Čehov sadašnji četvrti sprat naziva trećim spratom. Ako se sjećate kakvi su tada bili plafoni (uvijek više od tri i po metra), ovaj "treći" po našem mišljenju, barem peti. Nema lift.
25. aprila 1903. Moskva
Zimi mi nije bilo dobro; bio je pleuritis, bio je kašalj, a sada ništa, sve je u redu, ako ne pričam o kratkom dahu. Naši su iznajmili stan na trećem spratu, a penjanje je za mene veliko mučeništvo.
CHEKHOV - E.CHEHOVOYMogao sam reći “mi živimo”, ali reći “naši žive”.
28. aprila 1903. Moskva
Draga majko, ja sam u Moskvi, živa i zdrava, i tebi to želim. Stan je vrlo dobar. Naši ljudi žive jako visoko, na trećem spratu, tako da se moram teško penjati.
ČEHOV KURKINU
30. aprila 1903. Moskva
Moja adresa je Petrovka, Korovinova kuća, k. 35. Ovo je naspram Rakhmanovskog ulice, pravo u dvorištu, pa desno, pa lijevo, pa ulaz desno, treći sprat. Jako mi je teško penjati se, iako me uvjeravaju da su stepenice malim stepenicama.
Polje. Stara, kriva, davno napuštena kapela, pored nje je bunar, veliko kamenje koje je nekada bilo, izgleda, nadgrobni spomenici, i stara klupa. Vidi se put do Gaevovog imanja. Sa strane, uzdignute, topole tamne: počinje voćnjak trešanja. U daljini je niz telegrafskih stubova, a daleko, daleko na horizontu, nejasno je obeležen veliki grad, koji se vidi samo po vrlo lepom, vedrom vremenu. Sunce će uskoro zaći. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na klupi; Epihodov stoji blizu i svira gitaru; svi sede i razmišljaju. Charlotte u starom kačketu; skinula je pištolj s ramena i podešava kopču na kaišu.
Charlotte(razmišljanje). Nemam pravi pasoš, ne znam koliko imam godina, a stalno se osjećam kao da sam mlad. Kad sam bila mala, moj otac i majka su išli na vašare i izvodili predstave, vrlo dobre. I skakao sam salto mortale i razne stvari. A kad su mi umrli otac i majka, jedna Njemica me odvela k sebi i počela da me podučava. U redu. Odrasla sam, pa otišla kod guvernante. A odakle sam i ko sam - ne znam... Ko su mi roditelji, možda se nisu venčali... Ne znam. (Vadi krastavac iz džepa i pojede ga.) Ne znam ništa.
Pauza.
Tako želim da razgovaram, ali ne ni sa kim... Nemam s kim.
Epikhodov(svira gitaru i pjeva). “Šta me briga za bučno svjetlo, koji su mi prijatelji i neprijatelji...” Kako je lijepo svirati mandolinu!
Dunyasha. To je gitara, a ne mandolina. (Pogleda se u ogledalo i puderi.)
Epikhodov. Za zaljubljenog ludaka ovo je mandolina... (pjeva.)“Bilo bi to srce zagrejano vrelinom međusobne ljubavi…”
Yasha peva.
Charlotte. Ovi ljudi užasno pevaju... fuj! Kao šakali.
Dunyasha(Yashe). Ipak, kakva je radost biti u inostranstvu.
Yasha. Da naravno. Ne mogu a da se ne složim sa vama. (Zijeva, a zatim pali cigaru.)
Epikhodov. To je razumljivo. U inostranstvu je sve odavno u punom tenu.
Yasha. Samo po sebi.
Epikhodov. Ja sam razvijena osoba, čitam razne divne knjige, ali jednostavno ne mogu da shvatim u kom pravcu zaista želim, da li da živim ili da se pucam, u stvari, ali ipak uvek nosim revolver sa sobom. Evo ga… (Pokazuje revolver.)
Charlotte. Završeno. Sada idem. (Stavlja pištolj.) Ti si, Epihodov, veoma pametan čovek i veoma strašan; mora da te žene ludo vole. Brrr! (Ide.) Svi su ovi mudraci tako glupi, nemam s kim da pricam... Sam, sam, nemam nikoga i... a ko sam, zasto sam nepoznat... (Odlazi polako.)
"Voćnjak trešnje". Predstava prema drami A.P. Čehova, 1976
Epikhodov. Zapravo, ne dotičući se drugih tema, moram se, između ostalog, izraziti da se sudbina prema meni ponaša bez sažaljenja, kao što se oluja odnosi prema malom brodu. Ako, recimo, nisam u pravu, zašto se onda probudim jutros, recimo, gledam, a imam strašnog pauka na grudima... Ovako. (Pokazuje sa obe ruke.) Uzećete i kvas da se napijete, a tamo, vidite, nešto krajnje nepristojno, poput žohara.
Pauza.
Jeste li čitali Buckle?
Pauza.
Želeo bih da vas uznemirim, Avdotja Fjodorovna, na nekoliko reči.
Dunyasha. Progovoriti.
Epikhodov. Voleo bih da budem sam sa tobom... (Uzdasi.)
Dunyasha(postiđen). Dobro... samo mi prvo donesi moju talmočku... Blizu je ormara... ovde je malo vlažno...
Epikhodov. U redu, gospodine… Doneću ga gospodine… Sad znam šta da radim sa svojim revolverom… (Uzima gitaru i odlazi, svira.)
Yasha. Dvadeset i dve nesreće! Glupi čovječe, između nas. (Zijeva.)
Dunyasha. Ne daj Bože, upucaj se.
Pauza.
Postao sam anksiozan, sav zabrinut. Mene su kao devojku vodili kod majstora, sad sam izgubila naviku jednostavnog života, a sada su mi ruke bele, bele, kao u mlade dame. Postala je nežna, tako delikatna, plemenita, svega se bojim... Tako je strašno. A ako me ti, Jaša, prevariš, onda ne znam šta će biti sa mojim živcima.
Yasha(ljubi je). Krastavac! Naravno, svaka devojka treba da pamti sebe, a ja ne volim više od svega ako se devojka loše ponaša.
Dunyasha. Strastveno sam se zaljubio u tebe, ti si obrazovan, možeš pričati o svemu.
Pauza.
Yasha(zijeva). Da, gospodine... Po mom mišljenju, ovako: ako devojka nekoga voli, onda je, dakle, nemoralna.
Pauza.
Lijepo je popušiti cigaru na otvorenom... (Sluša.) Dolaze ovamo... Ovo su gospoda...
Dunjaša ga naglo grli.
Idi kući, kao da si otišao na rijeku da plivaš, idi ovom stazom, inače će se sresti i misliti o meni, kao da sam na spoju s tobom. Ne mogu to podnijeti.
Dunyasha(blago kašlje). Zaboli me glava od cigare... (Izlazi.)
Jaša ostaje, sjedi blizu kapele. Ulaze LJUBOV ANDREEVNA, GAJEV i LOPAHIN.
Lopakhin. Moramo konačno odlučiti – vrijeme ne čeka. Pitanje je potpuno prazno. Da li se slažete da date zemlju za dače ili ne? Odgovorite jednom riječju: da ili ne? Samo jedna riječ!
Lyubov Andreevna. Ko ovde pusi odvratne cigare... (Sjeda.)
Gaev. Ovdje je izgrađena željeznica i postalo je zgodno. (Sjeda.) Otišli smo u grad i doručkovali...žuti u sredini! Hteo bih prvo da odem do kuce, odigram jednu igru...
Lyubov Andreevna. Uspjet ćeš.
Lopakhin. Samo jedna riječ! (Molbeno.) Daj mi odgovor!
Gaev(zijevanje). koga?
Lyubov Andreevna(gleda u svoju torbicu). Jučer je bilo puno novca, a danas je jako malo. Jadna moja Varja, iz ekonomičnosti, hrani sve mlečnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga nekako besmisleno trošim... (Ispustila je torbicu, razbacala zlatne.) Pa pao dole... (Ona je iznervirana.)
Yasha. Pusti me da ga podignem sada. (Podiže novčiće.)
Lyubov Andreevna. Molim te, Yasha. A zašto sam otišla da doručkujem... Tvoj đubretni restoran sa muzikom, stolnjaci mirišu na sapun... Zašto piješ toliko, Lenja? Zašto jesti toliko? Zašto toliko pričaš? Danas ste u restoranu opet puno pričali i sve je bilo neskladno. O sedamdesetim godinama, o dekadentima. I kome? Seks razgovor o dekadentima!
Lopakhin. Da.
Gaev(maše rukom). Nepopravljiv sam, ocigledno je... (Iritira Yasha.)Šta je to, stalno se vrti pred očima...
Yasha(smijeh). Ne mogu da čujem tvoj glas bez smeha.
Gaev(sestra). Ili ja ili on...
Lyubov Andreevna. Odlazi, Yasha, idi...
Yasha(daje Lyubov Andreevni torbicu). Idem sada. (Jedva se suzdržava da se ne nasmeje.) ove minute... (Izlazi.)
Lopakhin. Vaše imanje će kupiti bogati Deriganov. Na aukciju će, kažu, doći lično.
Lyubov Andreevna. Odakle ste čuli?
Lopakhin. Pričaju u gradu.
Gaev. Jaroslavska tetka je obećala da će poslati, ali kada i koliko će poslati, nije poznato ...
Lopakhin. Koliko će poslati? Hiljadu sto? Dvije stotine?
Lyubov Andreevna. Pa... Deset-petnaest hiljada, i hvala na tome.
Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete.
Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta?
Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. I voćnjak trešanja i zemljište se moraju iznajmiti za dače, uradite to odmah, što je pre moguće - aukcija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni.
Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici - tako je vulgarno, izvinite.
Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom.
Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaev.) Baba ti!
Gaev. koga?
Lopakhin. Žena! (Želi da ode.)
Lyubov Andreevna(uplašen). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo!
Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja!
Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. Sa tobom je zabavnije...
Pauza.
Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši.
Gaev(u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini...
Lyubov Andreevna. Mnogo smo pogresili...
Lopakhin. koji su tvoji grijesi...
Gaev(stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam pojeo čitavo bogatstvo na slatkišima... (Smijeh.)
Lyubov Andreevna. O moji grijesi... Uvijek sam bacao novac okolo kao lud i udao se za čovjeka koji je samo upao u dugove. Moj muž je umro od šampanjca - užasno je pio - a ja sam se nažalost zaljubila u drugu, spojila se i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac u glavu - baš ovdje na rijeci ... moj dečko se udavio, a ja sam otišao u inostranstvo, otišao potpuno, da se više ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorio sam oči, trčao, ne sećajući se sebe, ali On iza mene... nemilosrdno, grubo. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer On tamo se razbolio, i tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio me, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glup, tako posramljen... I odjednom sam vuklo me u Rusiju, u moju domovinu, moju djevojku… (Briše suze.) Gospode, Gospode, budi milostiv, oprosti mi grehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza...Traži oproštaj,moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Kao da je negde muzika. (Sluša.)
Gaev. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas.
Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče.
Lopakhin(sluša). ne cuj... (Tiho peva.)"A za pare zeca, Nemci će francuzovati." (Smijeh.) Predstava koju sam juče gledao u pozorištu je veoma smešna.
Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari.
Lopakhin. Istina je. Moramo iskreno reći, naš život je glup...
Pauza.
Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U stvari, ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.
Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju.
Lopakhin. Da, to je istina.
Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka.
Lopakhin. Da.
Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa.
Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka.
Pauza.
Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Čuli ste?
Lyubov Andreevna. Gdje si ti! sedi već...
Firs ulazi; donio je kaput.
Firs(Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno.
Gaev(oblači kaput). Umoran si brate.
Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.)
Lyubov Andreevna. Koliko imaš godina, Firs!
Firs. sta bi zeleo?
Lopakhin. Kažu da si dosta ostario!
Firs. Živim dugo. Hteli su da se udaju za mene, ali tvoj tata još nije bio na svetu... (Smijeh.) I oporuka je izašla, ja sam već bio stariji sobar. Tada nisam pristao na slobodu, ostao sam sa gospodarima...
Pauza.
I sećam se da su svi srećni, ali šta im je drago, ni sami ne znaju.
Lopakhin. Prije je bilo jako dobro. Barem su se borili.
Firs(nije čuo). I dalje. Seljaci su sa gospodom, gospoda su sa seljacima, a sad se sve razbacalo, nećeš ništa shvatiti.
Gaev. Umukni, Firs. Sutra moram u grad. Obećali su da će me upoznati sa jednim generalom koji bi mogao dati račun.
Lopakhin. Nećete dobiti ništa. I nećete plaćati kamatu, budite mirni.
Lyubov Andreevna. On je u delirijumu. Nema generala.
Ulaze Trofimov, Anya i Varya.
Gaev. A evo i naše.
Anya. Mama sjedi.
Lyubov Andreevna(nježno). Idi, idi... moja porodica... (Zagrli Anju i Varju.) Kad biste oboje znali koliko vas volim. Sedi pored mene, ovako.
Svi sjednu.
Lopakhin. Naš vječiti student uvijek šeta sa mladim damama.
Trofimov. Ne zanima te.
Lopakhin. Uskoro mu je pedeset godina, a još je student.
Trofimov. Prestani sa svojim glupim šalama.
Lopakhin. Šta si ti, ekscentričan, ljut?
Trofimov. A ti ne dolaziš.
Lopakhin(smijeh). Da vas pitam, kako me razumete?
Trofimov. Ja, Jermolaj Aleksejevič, razumem: ti si bogat čovek, uskoro ćeš postati milioner. Ovako vam je, u smislu metabolizma, potrebna grabežljiva zvijer koja jede sve što joj se nađe na putu, pa ste potrebni.
Svi se smeju.
Varya. Ti, Petya, reci nam bolje o planetama.
Lyubov Andreevna. Ne, hajde da nastavimo jučerašnji razgovor.
Trofimov. O čemu se radi?
Gaev. O ponosnom čoveku.
Trofimov. Jučer smo dugo razgovarali, ali nismo uspjeli. U ponosnoj osobi, u vašem smislu, postoji nešto mistično. Možda si u pravu na svoj način, ali ako pričaš jednostavno, bez maštanja, kakav je onda ponos, ima li smisla u tome, ako je osoba fiziološki nevažna, ako je u svojoj velikoj većini gruba, neinteligentna , duboko nesrećna. Moramo prestati da se divimo sebi. Samo treba da radimo.
Gaev. I dalje ćeš umrijeti.
Trofimov. Ko zna? A šta znači umrijeti? Možda osoba ima stotinu čula, a samo pet nama poznatih nestaje smrću, dok preostalih devedeset pet ostaje živo.
Lyubov Andreevna. Kako si pametan Petya! ..
Lopakhin(ironično). Passion!
Trofimov. Čovječanstvo ide naprijed, poboljšavajući svoje snage. Sve što mu je sada nedostupno jednom će postati blisko, razumljivo, ali sada morate raditi, pomagati svim silama onima koji traže istinu. Mi, u Rusiji, još uvijek imamo vrlo malo ljudi koji rade. Ogromna većina inteligencije koju poznajem ništa ne traži, ništa ne radi i još nije sposobna za rad. Oni sebe nazivaju inteligencijom, ali slugama govore "vi", seljake tretiraju kao životinje, slabo uče, ne čitaju ništa ozbiljno, ne rade apsolutno ništa, pričaju samo o nauci, malo razumeju. art. Svi su ozbiljni, svi imaju strogu facu, svi pričaju samo o bitnim stvarima, filozofiraju, ali u međuvremenu, pred svima, radnici odvratno jedu, spavaju bez jastuka, trideset-četrdeset u jednoj prostoriji, svuda stenice, smrad, vlaga, moralna nečistoća... I, očigledno, sva dobra priča koju imamo je samo da skrenemo pogled na sebe i druge. Pokažite mi gdje imamo jaslice, o kojima se toliko i često priča, gdje su čitaonice? O njima se piše samo u romanima, ali u stvarnosti uopšte ne postoje. Postoji samo prljavština, vulgarnost, azijatizam... Bojim se i ne volim jako ozbiljna lica, bojim se ozbiljnih razgovora. Bolje umukni!
Lopakhin. Znate, ustajem u pet sati ujutro, radim od jutra do večeri, eto, uvijek imam svoj novac i tuđe, pa vidim kakvi su ljudi. Samo treba da počneš nešto da radiš da bi shvatio koliko je malo poštenih, pristojnih ljudi. Ponekad, kada ne mogu da spavam, pomislim: Gospode, dao si nam ogromne šume, ogromna polja, najdublje horizonte, a živeći ovde, i mi sami bi trebalo da budemo divovi...
Lyubov Andreevna. Trebali su ti divovi... Dobri su samo u bajkama, ali su tako zastrašujući.
Epihodov hoda pozadi bine i svira gitaru.
(Zamišljeno.) Epihodov dolazi...
Anya(zamišljeno). Epihodov dolazi...
Gaev. Sunce je zašlo, gospodo.
Trofimov. Da.
Gaev(tiho, kao da recituje). Oj prirodo divna, ti blistaš vječnim sjajem, lijepa i ravnodušna, ti, koju mi zovemo majkom, spajaš život i smrt, živiš i uništavaš...
Varya(molećivo). Ujače!
Anya. Ujače, opet ti!
Trofimov. Bolje žuti u sredini dubleta.
Gaev. Ćutim, ćutim.
Svi sjede i razmišljaju. Tišina. Sve što možete čuti je da Firs tiho mrmlja. Odjednom se začuje daleki zvuk, kao s neba, zvuk pokidane žice, bledi, tužan.
Lyubov Andreevna. Šta je ovo?
Lopakhin. Ne znam. Negdje daleko u rudnicima pukla je kanta. Ali negde veoma daleko.
Gaev. Ili možda neka vrsta ptice... kao čaplja.
Trofimov. Ili sova...
Lyubov Andreevna(drhti). Iz nekog razloga je to neprijatno.
Pauza.
Firs. Prije nesreće bilo je i: sova je vrištala, a samovar je beskrajno brujao.
Gaev. Prije koje nesreće?
Firs. Prije volje.
Pauza.
Lyubov Andreevna. Znate, prijatelji, idemo, već je veče. (Ali ne.) Imaš suze u očima... Šta si, devojko? (Grli je.)
Anya. Tako je, mama. Ništa.
Trofimov. Neko dolazi.
Prikazan je prolaznik u otrcanoj bijeloj kapi, u kaputu; malo je pijan.
prolaznik. Mogu li vas pitati, mogu li ići pravo na stanicu ovdje?
Gaev. Možeš. Pratite ovaj put.
prolaznik. Hvala vam puno. (Kašljanje.) Vrijeme je odlično… (Recituje.) Brate moj, brate patnik... izađi na Volgu čiji jecaj... (Ware.) Mademoiselle, neka gladni Rus trideset kopejki...
Varja se uplašila i vrisnula.
Lopakhin(ljutito). Svaka ružnoća ima svoju pristojnost!
Lyubov Andreevna(zatečen). Uzmi... evo ti... (Pogleda u novčanik.) Nema srebra... Nema veze, evo ti zlatnog...
prolaznik. Hvala vam puno! (Izlazi.)
Smijeh.
Varya(uplašen). Otići ću... otići ću... Mama, ljudi nemaju šta da jedu kod kuće, a ti si mu dala zlatnog.
Lyubov Andreevna. Šta da radiš sa mnom, glupane! Daću ti sve što imam kod kuće. Jermolai Alekseiču, daj mi još jedan zajam!...
Lopakhin. Slušam.
Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo, vreme je. A onda, Varja, potpuno smo ti se udvarali, čestitam.
Varya(kroz suze). Ovo, mama, nije šala.
Lopakhin. Ohmelija, idi u manastir...
Gaev. I ruke mi drhte: dugo nisam igrao bilijar.
Lopakhin. Ohmelija, o nimfo, seti me se u svojim molitvama!
Lyubov Andreevna. Hajde, gospodo. Večera uskoro.
Varya. On me je uplašio. Srce kuca tako.
Lopakhin. Podsjećam, gospodo: 22. avgusta na prodaju će biti voćnjak trešanja. Razmisli o tome!.. Razmisli!..
Odlaze svi osim Trofimova i Anje.
Anya(smijeh). Zahvaljujući prolazniku, uplašio sam Varju, sada smo sami.
Trofimov. Varja se boji, šta ako se zaljubimo jedno u drugo, i ne napušta nas cijelim danima. Ona sa svojom uskom glavom ne može da shvati da smo iznad ljubavi. Zaobići ono sitno i iluzorno što nas sprečava da budemo slobodni i sretni – to je cilj i smisao našeg života. Naprijed! Neodoljivo marširamo prema sjajnoj zvijezdi koja gori daleko! Naprijed! Samo tako, prijatelji!
Anya(pljeskajući rukama). Kako dobro govorite!
Pauza.
Danas je ovde neverovatno!
Trofimov. Da, vrijeme je sjajno.
Anya. Šta si mi uradio Petya, zašto više ne volim višnje kao prije. Toliko sam ga voljela, činilo mi se da nema boljeg mjesta na zemlji od naše bašte.
Trofimov. Cela Rusija je naša bašta. Zemlja je velika i lijepa, ima mnogo divnih mjesta na njoj.
Pauza.
Razmisli, Anja, tvoj deda, pradeda i svi tvoji preci bili su kmetovi koji su posedovali žive duše, i zar je moguće da te ljudi ne gledaju sa svake trešnje u bašti, sa svakog lista, sa svakog debla, zar stvarno ne čujete glasove... Sopstvene žive duše - uostalom, to je preporodilo sve vas koji ste ranije živeli i sada živite, da vaša majka, vi, čiča više ne primećujete da živite na kredit, na tuđe na račun onih ljudi koje ne puštate dalje od fronta... Mi smo u zaostatku najmanje dvjesto godina, još uvijek nemamo apsolutno ništa, nikakav definitivan odnos prema prošlosti, samo filozofiramo, žalimo se melanholija ili piti votku. Uostalom, toliko je jasno da da bismo počeli živjeti u sadašnjosti, prvo moramo iskupiti svoju prošlost, stati na nju, a ona se može iskupiti samo patnjom, samo izvanrednim, neprekidnim radom. Shvati, Anya.
Anya. Kuća u kojoj živimo više nije naš dom, a ja ću otići, dajem vam riječ.
Trofimov. Ako imate ključeve od domaćinstva, bacite ih u bunar i idite. Budite slobodni kao vetar.
Anya(uzbuđen). Kako si dobro rekao!
Trofimov. Vjeruj mi, Anya, vjeruj mi! Nemam još trideset, mlad sam, još sam student, ali toliko sam već izdržao! Ko zima, tako sam gladan, bolestan, uznemiren, siromašan, kao prosjak, i - kuda me samo sudbina nije otjerala, gdje sam samo ja bio! Pa ipak, moja duša je uvek, u svakom trenutku, danju i noću, bila puna neobjašnjivih slutnji. Predviđam sreću Anja, već je vidim...
Anya(zamišljeno). Mjesec raste.
Može se čuti kako Epihodov svira istu tužnu pjesmu na gitari. Mjesec raste. Negdje kod topola Varja traži Anju i zove: „Anja! Gdje si ti?"
Trofimov. Da, mjesec raste.
Pauza.
Evo sreće, evo je dolazi, sve bliže i bliže, već čujem njegove korake. A ako ga ne vidimo, ne prepoznajemo, u čemu je onda nevolja? Drugi će to vidjeti!
Opet ova Varja! (Ljutito.) Nečuveno!
Anya. Pa? Idemo do rijeke. Tamo je dobro.
Trofimov. Idemo.
Gaev(zijevanje). koga?
Lyubov Andreevna(gleda u svoju torbicu). Jučer je bilo puno novca, a danas je jako malo. Jadna moja Varja, iz ekonomičnosti, sve hrani mliječnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga nekako besmisleno trošim. (Ispustila je torbicu, razbacala zlatne.) Pa pao dole... (Ona je iznervirana.)
Yasha. Pusti me da ga podignem sada. (Podiže novčiće.)
Lyubov Andreevna. Molim te, Yasha. A zašto sam otišla da doručkujem... Tvoj đubretni restoran sa muzikom, stolnjaci mirišu na sapun... Zašto piješ toliko, Lenja? Zašto jesti toliko? Zašto toliko pričaš? Danas ste u restoranu opet puno pričali i sve je bilo neskladno. O sedamdesetim godinama, o dekadentima. I kome? Seks razgovor o dekadentima!
Lopakhin. Da.
Gaev(maše rukom). Nepopravljiv sam, ocigledno je... (Razdraženo, Yasha.)Šta je to, stalno se vrti pred očima...
Yasha(smijeh). Nisam mogao čuti tvoj glas bez smijeha.
Gaev(sestra). Ili ja ili on...
Lyubov Andreevna. Odlazi, Yasha, idi...
Yasha(daje Lyubov Andreevni torbicu). Idem sada. (Jedva se suzdržava da se ne nasmeje.) ove minute... (Izlazi.)
Lopakhin. Vaše imanje će kupiti bogati Deriganov. Na aukciju će, kažu, doći lično.
Lyubov Andreevna. Odakle ste čuli?
Lopakhin. Pričaju u gradu.
Gaev. Jaroslavska tetka je obećala da će poslati, ali kada i koliko će poslati, nije poznato ...
Lopakhin. Koliko će poslati? Hiljadu sto? Dvije stotine?
Lyubov Andreevna. Pa... Deset hiljada - petnaest, i hvala na tome.
Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete.
Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta?
Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. A trešnja i zemljište se moraju dati u zakup za vikendice, uradite to odmah, što pre - licitacija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni.
Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici - tako je vulgarno, izvinite.
Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom.
Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaev.) Baba ti!
Gaev. koga?
Lopakhin. Žena! (Želi da ode.)
Lyubov Andreevna(uplašen). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo!
Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja!
Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. S tobom je zabavnije.
Pauza.
Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši.
Gaev(u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini...
Lyubov Andreevna. Mnogo smo pogresili...
Lopakhin. koji su tvoji grijesi...
Gaev(stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam pojeo čitavo bogatstvo na slatkišima... (Smijeh.)
Lyubov Andreevna. O moji grijesi... Uvijek sam bacao novac okolo kao lud i udao se za čovjeka koji je samo upao u dugove. Moj muž je umro od šampanjca - užasno je pio - a ja sam se, nažalost, zaljubila u drugu, spojila se i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac pravo u glavu - baš ovdje na rijeci.. moj dečko se utopio, a ja otišla u inostranstvo, otišla potpuno, da se nikad ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorila sam oči, trčala, ne sećajući se sebe, ali On iza mene... nemilosrdno, grubo. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer On tamo se razbolio, i tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glupo, tako sramotno... I odjednom sam vuklo me u Rusiju, u moju domovinu, moju djevojku… (Briše suze.) Gospode, Gospode, budi milostiv, oprosti mi grehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza...Traži oproštaj,moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Kao da je negde muzika. (Sluša.)
Gaev. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas.
Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče.
Lopakhin(sluša). ne cuj... (Tiho peva.)"A za pare zeca, Nemci će francuzovati." (Smijeh.) Predstava koju sam juče gledao u pozorištu je veoma smešna.
Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari.
Lopakhin. Istina je. Moramo iskreno reći, naš život je glup...
Pauza.
Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U zasićenju, a ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.
Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju.
Lopakhin. Da, to je istina.
Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka.
Lopakhin. Da.
Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa.
Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka.
Pauza.
Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Čuli ste?
Lyubov Andreevna. Gdje si ti! sedi već...
Firs ulazi; donio je kaput.
Firs(Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno.
Gaev(oblači kaput). Umoran si brate.
Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.)
Lyubov Andreevna. Koliko imaš godina, Firs!
Firs. sta bi zeleo?
Lopakhin. Kažu da si dosta ostario!
Firs. Živim dugo. Hteli su da se udaju za mene, ali tvoj tata još nije bio na svetu... (Smijeh.) I oporuka je izašla, ja sam već bio stariji sobar. Tada nisam pristao na slobodu, ostao sam sa gospodarima...
Pauza.
I sećam se da su svi srećni, ali šta im je drago, ni sami ne znaju.
Lopakhin. Prije je bilo jako dobro. Barem su se borili.
Firs(nije čuo). I dalje. Seljaci su sa gospodom, gospoda su sa seljacima, a sad se sve razbacalo, nećeš ništa shvatiti.
Gaev. Umukni, Firs. Sutra moram u grad. Obećali su da će me upoznati sa jednim generalom koji bi mogao dati račun.
Lopakhin. Nećete dobiti ništa. I nećete plaćati kamatu, budite mirni.
Lyubov Andreevna. On je u delirijumu. Nema generala.
Ulaze Trofimov, Anya i Varya.
Gaev. A evo i naše.
Anya. Mama sjedi.
Lyubov Andreevna(nježno). Idi, idi... moja porodica... (Zagrli Anju i Varju.) Kad biste oboje znali koliko vas volim. Sedi pored mene, ovako.
Svi sjednu.
Lopakhin. Naš vječiti student uvijek šeta sa mladim damama.
Trofimov. Ne zanima te.
Lopakhin. Uskoro mu je pedeset godina, a još je student.
Trofimov. Prestani sa svojim glupim šalama.
Lopakhin. Oprostite, takve neozbiljne ljude kao što ste vi, gospodo, takve neposlovne, čudne, još nisam sreo. Govore vam ruski, imanje vam je na prodaju, ali definitivno ne razumete.
Lyubov Andreevna. Šta da radimo? Učiti šta?
Lopakhin. Učim te svaki dan. Svaki dan govorim istu stvar. A trešnja i zemljište se moraju dati u zakup za vikendice, uradite to odmah, što pre - licitacija je na nosu! Razumijem! Kada konačno odlučite da će biti dače, daće vam novca koliko želite, a onda ćete biti spašeni.
Lyubov Andreevna. Dače i ljetni stanovnici - tako je vulgarno, izvinite.
Gaev. U potpunosti se slazem sa tobom.
Lopakhin. Ili ću jecati, ili vrisnuti, ili ću se onesvijestiti. Ne mogu! Mučio si me! (Gaev.) Baba ti!
Gaev. koga?
Lopakhin. Žena! (Želi da ode.)
Lyubov Andreevna(uplašen). Ne, ne idi, ostani, draga. Molim te. Možda se nešto smislimo!
Lopakhin. Šta tu ima da se razmišlja!
Lyubov Andreevna. Ne idi, molim te. S tobom je zabavnije.
Pauza.
Nešto još čekam, kao da se kuća iznad nas sruši.
Gaev(u dubokom razmišljanju). Dublet u uglu... Croiset u sredini...
Lyubov Andreevna. Mnogo smo pogresili...
Lopakhin. koji su tvoji grijesi...
Gaev(stavlja lizalicu u usta). Kažu da sam pojeo čitavo bogatstvo na slatkišima... (Smijeh.)
Lyubov Andreevna. O moji grijesi... Uvijek sam bacao novac okolo kao lud i udao se za čovjeka koji je samo upao u dugove. Moj muž je umro od šampanjca - užasno je pio - a ja sam se, nažalost, zaljubila u drugu, spojila se i baš u to vrijeme - to je bila prva kazna, udarac pravo u glavu - baš ovdje na rijeci.. moj dečko se utopio, a ja otišla u inostranstvo, otišla potpuno, da se nikad ne vratim, da ne vidim ovu reku... Zatvorila sam oči, trčala, ne sećajući se sebe, ali On iza mene... nemilosrdno, grubo. Kupio sam vikendicu u blizini Mentona, jer On tamo se razbolio, i tri godine nisam znao odmora ni danju ni noću; bolesnik me mučio, duša mi se osušila. I prošle godine, kada je dača prodata za dugove, otišao sam u Pariz, i tamo me je opljačkao, ostavio me, spojio se sa drugim, pokušao sam da se otrujem... Tako glup, tako posramljen... I odjednom sam vuklo me u Rusiju, u moju domovinu, moju djevojku… (Briše suze.) Gospode, Gospode, budi milostiv, oprosti mi grehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz džepa.) Dobio danas iz Pariza...Traži oproštaj,moli da se vrati... (Pocepa telegram.) Kao da je negde muzika. (Sluša.)
Gaev. Ovo je naš poznati jevrejski orkestar. Zapamtite, četiri violine, flautu i kontrabas.
Lyubov Andreevna. Da li on još postoji? Trebalo bi ga nekako pozvati kod nas, dogovoriti veče.
Lopakhin(sluša). ne cuj... (Tiho peva.)"A za pare zeca, Nemci će francuzovati." (Smijeh.) Predstava koju sam juče gledao u pozorištu je veoma smešna.
Lyubov Andreevna. I vjerovatno ništa smiješno. Ne morate da gledate predstave, ali bi trebalo da gledate sebe češće. Kako svi živite sivo, koliko pričate nepotrebnih stvari.
Lopakhin. Istina je. Moramo iskreno reći, naš život je glup...
Pauza.
Moj tata je bio seljak, idiot, ništa nije razumio, nije me učio, nego me je samo pijanog tukao i sve to motkom. U zasićenju, a ja sam isti glupan i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da me se ljudi stide, kao svinja.
Lyubov Andreevna. Moraš se oženiti, prijatelju.
Lopakhin. Da, to je istina.
Lyubov Andreevna. Na našoj Varji. Ona je dobra devojka.
Lopakhin. Da.
Lyubov Andreevna. Imam jednu od jednostavnih, radi po ceo dan, i što je najvažnije, voli te. I da, i tebi se sviđa.
Lopakhin. Šta? Ne smeta mi... Ona je dobra devojka.
Pauza.
Gaev. Ponudili su mi posao u banci. Šest hiljada godišnje... Čuli ste?
Lyubov Andreevna. Gdje si ti! sedi već...
Firs ulazi; donio je kaput.
Firs(Gaevu). Ako izvolite, gospodine, stavite ga, inače je vlažno.
Gaev(oblači kaput). Umoran si brate.
Firs. Tamo nema ničega... Ujutro su otišli ne govoreći ništa. (Gleda ga.)
Lyubov Andreevna. Koliko imaš godina, Firs!
Firs. sta bi zeleo?