Редакция продолжает серию интервью с известными армянскими певцами родом из Баку или включившими в свой репертуар азербайджанские песни. Ранее на нашем сайте публиковались беседы с популярным в Краснодарском крае исполнителем «кавказского шансона» Маратом Мелик-Пашаяном и поэтом-песенником Шагеном Асиряном, автором ностальгически-лирической песни «Баку - город детства», а также с певцом Ашотом Лалаянцем. Всех их объединяет одно: невзирая на затянувшийся армяно-азербайджанский конфликт, они не забывают свою жизнь в Баку и своих азербайджанских знакомых.
Сегодняшний наш собеседник выступает в дуэте с братом. И хотя они не бакинцы, в особом представлении не нуждаются. Достаточно вспомнить строчку из хита этого дуэта, который, чего уж тут лукавить, часто исполняется на бакинских свадьбах: «Ой, ой, моя голубка, безумно я влюблен в тебя, моя голубка, ты мой счастливый сон». Это Александр Шахунц , который вместе с братом Арсеном поет в дуэте «Братья Шахунц».
Александр, вы родились и выросли в Туркменистане, никогда не были в Азербайджане, но в каждом вашем альбоме обязательно есть произведения на азербайджанском языке. И исполняете вы их практически без акцента. Как вам удалось освоить азербайджанское произношение, не зная языка?
Азербайджанские песни мы с братом слушали с детства. Так же, как армянские песни слушали азербайджанцы в Баку. Даже великая Зейнаб ханум стала в свое время народной артисткой Армении! Иначе и быть не могло, ведь СССР был одной большой семьей многих народов. Что же касается произношения, то здесь имеет место желание исполнить песню так, как положено.
- По какому принципу вы отбираете азербайджанские песни для своего репертуара?
Азербайджанские песни из нашего репертуара - это все то, что обычно используется на торжествах всеми певцами и музыкантами. Мы добавляем, конечно, свою изюминку какую-то, но ни в коем случае не переделываем всю песню.
Знакомы ли вы лично с кем-нибудь из азербайджанских исполнителей? Есть ли в Туркмении азербайджанцы, с которыми вы общаетесь и дружите?
Мы с братом знакомы почти со всеми певцами и музыкантами из Азербайджана и Армении, но имен называть не будем… Уроком стала печальная история, связанная с таким шикарным певцом, как Таджир! А у нас в Туркменистане, конечно, есть много музыкантов азербайджанцев - и все они наши друзья. Хочу особо отметить, что мой самый близкий друг - азербайджанец Эльман, который проживает сейчас в Уфе. Он тоже был музыкантом и прекрасно пел песни на армянском языке. Между нами никогда не было разделения по национальностям.
Вас выгодно отличает от многих других армянских исполнителей то, что вы всегда указываете истинное происхождение азербайджанских песен. Это свидетельство грамотного подхода и уважения к столь часто нарушаемому закону об авторских правах. Это говорит и о вашей самодостаточности как авторов, имеющих достаточно богатый песенный арсенал, чтобы не нуждаться в присвоении чужих песен.
Если это действительно азербайджанская песня, азербайджанская или армянская музыка, как можно написать, что она китайская, русская или французская? Это просто глупо. Мы никогда не занимались плагиатом. Если на сцене придется спеть песню или сыграть музыку, автор которой нам не известен, то мы непременно сообщим имя человека, от которого ее услышали.
Но «Сары гялин» и «Сари ахчик» - это другой вопрос. У нее нет композитора (по крайней мере, мы не слышали его имени). А кричать, что эта песня азербайджанская - с чем часто встречаюсь на YouTube, лично я считаю, что нельзя! Это отголоски политики - музыку не надо смешивать с политикой! Ее надо слушать! От нее надо просто кайфовать. Но если мы не знаем автора исполняемой нами песни, то просто указываем - это народная мелодия или песня.
Александр, я где-то читал, что вы с братом - люди консервативные. Это отражается только на жизненных принципах или на творчестве тоже?
Лично я консерватор! Люблю, конечно, в музыке что-то видоизменять, но не надо отклоняться от оригинала. К сожалению, иногда музыканты так уходят от оригинала, что даже с трудом понимаешь, что за музыка была.
- С кем из представителей азербайджанского шоу-бизнеса ваш дуэт хотел бы выступить на одной сцене?
С Эйюбом Ягубовым! Он - красавец во всех смыслах этого слова!
- Ваши пожелания азербайджанскому и армянскому народам...
Мира! Скорейшего мира - чем быстрее, тем лучше! Мало жить осталось - хочу увидеть МИР между армянами и азербайджанцами своими глазами.
Летне-осенний хит "Голубка" в Баку стал одновременно и популярным, и скандальным. А интрига завязалась после того, как ее исполнитель Сабир Ахмедов заявил "о правах" на эту композицию, а просочившиеся слухи в ряде отечественных СМИ об армянском происхождении "Голубки" только подлили масла в огонь. С редакцией Trend Life из Туркмении связался певец и композитор Александр Шахунц, который сообщил:
"По поводу информации азербайджанских электронных СМИ о нашей композиции "Голубка" хотим отметить следующее. Во-первых, у нас нет особых претензий к Сабиру, так как у нас с ним нормальные отношения. Но мы с ним договорились так: даем разрешение на исполнение нашей песни "Голубка", а он везде указывает, что ее авторы братья Шахунц. Во-вторых, музыка не имеет национальных границ и мы далеки от политики, а потому и не предполагали, что из-за этой композиции разгорится "сыр-бор". Мы не хотим Сабиру ничего плохого, просто из-за его путаницы (мы так считаем), теперь на многих популярных музыкальных сайтах пишут, что "Голубка" принадлежит дагестанскому певцу Данико".
Ранее в интервью Trend Life Сабир сообщил, что все права на "Голубку" принадлежат ему... "Все права на песню "Голубка" принадлежат мне. "Голубку" написал известный в Туркменистане певец и композитор по имени Саша. Я познакомился с ним на одном из мероприятий в Москве. Во время своей последней поездки в Россию, я вновь встретился с Сашей, и он сказал, что написал песню, соответствующую моему голосу. Однако заранее предупредил, что эту песню исполнял и он сам, она даже вошла в сборник, который был выставлен на продажу. В Ашхабаде Саша, благословив, продал минусовку этой песни мне".
И опроверг информацию о ее армянском происхождении: "Саша уверил меня, что он по национальности туркмен, а бабушка его родом из Азербайджана, и с этим связаны его любовь и уважение к азербайджанской музыке. Да вы сами вслушайтесь - в этой песне отчетливо слышны наши национальные мотивы. Арменией тут и не пахнет!"
Так у какого же Саши Сабир Ахмедов приобрел права на песню "Голубка"?
В результате поисков в Интернете, выяснилось, что братья Шахунц родом из Гориса (Армения), но родились в туркменском городе Мары и являются популярными в средней Азии свадебными певцами. На сегодняшний день у братьев Шахунц имеется пять выпущенных альбомов, в каждом из которых есть азербайджанская песня. В своем интервью "Порталу Кавказ" армянские музыканты признаются в любви к азербайджанскому искусству.
" Саша: Все песни (кроме армянских) исполняет Арсен. Все песни, в основном, сочиняет тоже Арсен, а корректируем вместе... - А как пришло желание исполнять именно бакинскую музыку?
Бакинскую музыку мы слушали с детства. Сейчас нам нравятся: Эйюб Якубов, Гисмят, Айгюн Гумбатова (Бейляр), Намик, гармонист Энвер Садыгов. Мой кумир - кларнетист Хаким Абдуллаев... Всех не перечесть.
В последнем диске в вашем исполнении звучат азербайджанское попурри - высший класс. Судя по произношению, вы хорошо знаете этот язык. А не было ли желания исполнить песню типа "Диана-джана" в вашей шикарной аранжировке и с кавказским колоритом... на английском языке? Это была бы бомба!
Азербайджанский язык мы не знаем, но можем что-то понять, а с английским - глухие проблемы.
- Если не секрет, кого вы слушаете на досуге сами?
Любим Боку, Арама Асатряна, Татула Авояна, Овика Хачатряна, Эйюба Якубова, Гисмята, Айгюн Бёйляр и всех прекрасных народных певцов Азербайджана".
Исполнение армянскими исполнителями азербайджанских композиций уже не является новостью, но когда эти песни вносят в свой репертуар и исполняют при этом грамотно - это вызывает, по крайней мере, чувство любопытства. Как армянские исполнители могут так исполнять азербайджанские песни? Этим вопросом задаешься, когда слушаешь, например, популярных в Средней Азии свадебных певцов братьев Сашу и Арсена Щахунц. В результате поисков в Интернете выяснилось, что братья Шахунц родом из Гориса (Армения), но родились в туркменском городе Мары. На сегодняшний день у них выпущены пять альбомов, причем в каждом из которых присутствует азербайджанская песня.А в последнем диске на профессиональном уровне звучат азербайджанское попурри. Предлагаем читателям Trend Life мини-интервью сделанное со старшим братом Сашей, которому в этом году исполнилось 40 лет. Младшему Арсену - 30 лет. В одном из интервью армянские музыканты сказали, что бакинскую музыкуслушают с детства и им нравится исполнение Эйюба Ягубова, Гисмета, Айгюн Бейляр, Намика, гармониста Энвера Садыгова и всех прекрасных народных певцов Азербайджана, а кумиром является кларнетист Хаким Абдуллаев.
- Откуда такая любовь к азербайджанской музыке? Где так хорошо изучили наш язык?
Любовь к музыке (к любой) - должна быть у любого музыканта, иначе он будет ограниченным ЧЕЛОВЕКОМ, а не только музыкантом. А азербайджанский язык мы вообще не знаем.
- Кого из азербайджанских исполнителей знаете, кого слушаете, с кем поддерживаете отношения?
- Азербайджанских певцов заочно знаем всех, поддерживаем отношения со многими, но
имен называть не будем, в целях их безопасности, потому что - "земляне" (надеюсь, Вы понимаете, кто такие "земляне") - еще не пришли к полной цивилизации...
- Есть ли друзья среди азербайджанцев?
Очень много.
Вы знаете, насколько обострены наши отношения с Арменией, потому что 20 процентов наших земель оккупированы? Что нужно сделать, что соседи-враги стали добрыми соседями?
Мы - М У З Ы К А Н Т Ы!!! И политика не для нас!!! Советуем и Вашим прекрасным певцам не заниматься политикой!!! Примеров много - Джон Ленон, Игорь Тальков, Дин Рид... и.т.д..и что из этого вышло??? Мы очень хотим, чтобы поскорее наступил мир. И в этом главную роль должны сыграть культура и искусство.
- Хотели бы спеть в дуэте с азербайджанцем, с кем именно?
Со всеми прекрасными певцами и певицами, перечислять слишком долго
- Кто лидер в вашем дуэте - Саша или Арсен? Кто пишет музыку, слова, и т.д.
Мы родились в Туркменистане и музыкой начали заниматься с раннего детства. Все песни (кроме армянских) исполняет Арсен. Все песни, в основном, сочиняет тоже Арсен, а корректируем вместе...
- В чем особенность исполняемого вами шансона?
Об особенностях шансона мы не задумывались и даже не думали, что нас станут называть исполнителями шансона...